ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕРІЯ 6
Даль Мі!
О, До Сан.
Нам…
вдалося пройти.
Що?
-Справді? -Так, справді.
Дивись. На он той екран.
«Самсан Тех». Бачиш?
Досі не віриш?
САМСАН ТЕХ
Вітаю.
Дякую.
І я тебе теж вітаю.
Дякую.
Стоп. Де пан Хан…
-Куди він зник? -Чому ти його шукала?
Хотіла розпитати його.
Даль Мі.
Спитай мене.
Я відповім за нього.
Та що зі мною таке? Я ж наче діяв правильно.
Але що ж їй сказати? Не знаю, що відповісти.
Чорт.
У мене до вас багато питань.
Навіщо вам це?
Чому ви так багато допомагали, що не гребували й обманом?
Вітаю. Тобі все ж вдалося.
Завдяки вам.
Не підлизуйся. Не люблю таке.
Я відповів Даль Мі за вас.
Про те, чому ви нам допомагали.
Відповів за мене? І що ти сказав?
Я його про це попросив.
Я мав зустрітися з тобою через 15 років,
тому хотів якось вразити.
От і звернувся до нього.
Але чому йому тобі допомагати?
Ми дуже близькі.
Ми майже як брати. Ось чому.
Ми? Близькі?
Як брати? Ти і я?
Ти ще вірив, що вона купиться? І що?
Таки купилася.
Справді?
Я сказав їй, що ви все робили для мене,
тож нема чого дивуватися.
Що так завжди було
і завжди буде.
Молодець. Добре викрутився.
А ти язикатий, До Сане.
Уже не заїкаєшся, не відводиш очей.
Та чому здається, що ти злий на мене?
-Бо тепер маю на це право. -Що за «право»?
Що? Образився? Не хочеш таке чути?
Так, є таке.
А це що?
Не ображайся, це просто факти.
Будеш ображатися, якщо пройдеш до «Санд Боксу».
Тепер ти туди пройшов,
маєш право ображатися, так?
Але не буду.
Адже ми тепер з тобою як брати.
ОБІДНІЙ ЧАЙ З МАМОЮ
Вона доволі висока.
Вибачте, не бачила.
Даль Мі, це ти?
О, рада вас бачити.
Давно не бачилися.
Коли їдете з Сеулу?
Я не знаю англійську.
Мамо?
Перепрошую.
Часом не мене шукала?
Ні, звісно. Звідки мені знати, що ти саме тут живеш?
Чекала тут друзів і випадково тебе зустріла.
Он як.
Випадково.
Ну, бувай.
А, точно.
Ти щось чула про «Санд Бокс»?
Так, чула.
Я туди пройшла.
Вітаю.
Я все обдумала після блефу.
І захотіла працювати з До Саном та почати справу.
Спробую вийти на рівень Джобса чи Цукерберга,
щоб точно не перегнала.
Ти прийшла розповісти про це?
Так.
Ні. Я прийшла до друзів.
А це просто збіг.
Не зрозумій неправильно.
Мені час.
Привіт. Вибачте, що затрималася.
Ходімо.
Вибачте, я вас не знаю.
Та ходімо, усе гаразд.
Давно не бачились.
Рада зустрічі.
Ходімо.
ГЕНДИРЕКТОРКА ВОН ІН ЧЖЕ
КЛЮЧОВА ОСОБА
ОСОБА, ЩО ГРАЄ КЛЮЧОВУ РОЛЬ У ПРИЙНЯТТІ РІШЕНЬ
СЕРІЯ 6
НЕПРАВИЛЬНО
До Сане! Прокидайся й іди снідати!
Нам До Сане! Ану спускайся!
Бо їжа охолоне.
Хай спить. Схоже, минулої ночі він взагалі не спав.
-Я побіг на роботу. -А поснідати?
Поїм у «Санд Боксі». Там повно їжі.
Ти в такому одязі й підеш?
-А що не так? -А ти не розумієш?
Боже.
Іди за мною.
Ось так краще.
Ось у якому одязі треба вперше йти на роботу.
У «Санд Боксі» ніхто так не вдягається.
Але ж ти не ніхто.
Ти гендиректор.
-Батьку. -Так, пане гендиректоре?
Тільки поглянь, який наш син ставний.
Як же приємно, що він наш.
От тільки зростом не вдався,
а так точно наш.
Біжи, директоре.
Ось так. Бувай, пане гендиректоре.
-Бувайте. -Бувай.
Чорт, тепер виділяюся. Усі будуть зиркати.
А штани не закороткі?
Та й піджак завеликий.
Та таке зараз у моді.
САНД БОКС
ТЕХНІЧНИЙ ДИРЕКТОР НАМ ДО САН
ГЕНДИРЕКТОРКА СО ДАЛЬ МІ
Пані Со, До Сане! Беріть каву.
Тут усе безкоштовно.
Так-так, швидше. Замовляйте щось.
Хлопці, я вчора вночі попрацював з алгоритмом
і знову прогнав дані компанії Ін Чже у нас.
Добре. І як результат?
НЕПРАВИЛЬНО
-Неймовірно! -Тобі вдалося!
Чудово, До Сане!
-Нам До Сан! -Нам До Сан!
Будьмо!
І як це вдалося?
Нам призначили офіс.
Ми біля компанії Ін Чже.
От і чудово. Ходімо. Покажемо результат.
Добре.
Ось він, приз за кодування.
«Приз»? Про що це він?
-Знаєш, що він мав на увазі? -Ні.
Невже це ми такі тугі?
На.
САМСАН ТЕХ
Який там у нас номер?
-Кімната 302. -Вона тут.
-Ось вона! -Кімната 302!
Кімната 302!
Ось вона!
-О Боже! -Як тут круто!
НАМ ДО САН, КІМ ЙОН САН
Тут є все.
-Ви часом не пан Нам До Сан? -Це я.
-Сідайте. -Ґречно дякую.
Ласкаво просимо. Раді вас тут бачити.
-Чорт, погляньте! -Фантастика!
Очам не вірю!
Бляха! Хлопці, дивіться. Стіл підіймається!
Він автоматичний!
-Чорт! -Підіймається!
-Рухається! -Оце крутяк!
-Бачиш мене? -Ану опустися!
-Ти там! -Я тут!
-Ось ти де! -Я тут!
Ану тепер опусти!
-Опускається! -Тепер він опускається!
Опускається!
Хлопці, це точно халява?
Точно!
Чорт. Неймовірно.
А де це Даль Мі?
КОМПАНІЯ ІН ЧЖЕ
Їхній офіс більший за наш.
Тут лише я?
Так. Лише ти.
-Привіт. -Чому підглядала в наш офіс?
Я не підглядала.
Прийшла показати одну річ. На зустріч.
Що таке?
Я прийшов, щоб…
-Геть! -Усе гаразд, Даль Мі?
-Усе собі хочеш? -Що таке?
-Усе скінчено! -Геть!
-Іди геть! -Чудово.
-Агов! -Ні, просто йди.
Ось так!
До біса!
Усі акції собі хочеш?
Чудово, забирай. Не хочу тебе бачити.
-Та послухай ти. -Геть!
Так і закінчаться 20 років дружби.
Пішов ти!
Круті офіси мали б лише пришвидшити роботу.
Цікаво, що в них сталося?
Не уявляю. Але там ціла драма була.
Як можна посваритися першого дня?
Може, це помилка голови?
Або погана командна робота.
Ну що ж, хто де сідає?
Спочатку гендиректорка обирає.
Я? Та я оберу собі місце після вас.
Даль Мі. Чекай.
Даль Мі, ось тобі найбільший стіл.
Ні, мені не треба великий стіл.
Він для розробників. І для обладнання.
Чудово. Оце справді командна робота.
-Сідай тут. -Та не варто.
Ну ж бо. Сідай.
Ви навіть не можете вирішити, де кому сісти?
Тут сидітиму я. Задоволені?
-Але це… -Вона дизайнерка, їй треба великий стіл.
Тікай.
Що ж. Тепер можемо вирішити, як спілкуватися на роботі.
Можна спілкуватися формально, на «ви»
та з «пан» і «пані».
-Хороша ідея. -Звісно.
Я не хочу.
Тоді будемо спілкуватися неформально?
-На «ти» й на ім'я? -Добре.
-Гаразд. -Згода, Даль Мі.
Я не хочу.
Не хочу, щоб ви на мене «тикали».
Ну… Тоді ми спілкуватимемося формально,
а ти звертайся неформально.
Надто складно. Хочу, щоб усе було однаково.
Усе гаразд.
Вигадаємо щось послідовне.
Я інвестор Пак Дон Чон.
Цих 2,5 мільярда вон у них вклали лише ми.
Чіпхьончон Тех поєднав звукову ШІ-технологію «Йон Сіль»
-з медичними… -Тепер ти туди пройшов,
маєш право ображатися, так?
Але не буду.
Адже ми тепер з тобою як брати.
Сервіс покаже себе в майбутньому через співпрацю з
лікарнею Канґун.
У майбутньому Йон Сіль відстежуватиме
-стан здоров'я -Годі вже «майбутнього»!
Не треба того, що буде в майбутньому.
Може, піти працювати провидцями, а не інвесторами?
Ви знаєте наші правила.
Орієнтуємось на поточну інформацію, а не потенційну.
Так, але
ці послуги не вийде упровадити без інвестицій.
Он як. Маю кілька питань.
Чи великі в них витрати?
Коли досягнуть прибутковості?
А ви з лікарнею говорили про це?
Які вимоги для взаємодії?
Їхні робочі витрати зросли до небес.
Перевіряли, чому?
Пане Хан, але хіба ж не чудово, що вони хочуть
працювати на благо людей?
Безсумнівно.
Але цього замало.
Чому ми, обмежені партнери, маємо
давати їм гроші на благодійність?
Хай за свої гроші це роблять! За свої!
ЧІПХЬОНЧОН ТЕХ ЗВІТ ПРО ОЦІНКУ ІНВЕСТИЦІЙ
-Ось, тримайте каву. -Дякую.
Чому пан Хан сьогодні такий злий?
У нього щось сталося?
Ні, нічого такого.
Просто став ментором у новачків з «Санд Боксу».
Що? Я думав, він буде ментором лише на хакатоні.
Він був певен, що команда програє, але вони все ж перемогли.
Боже. То он що сталося.
Тепер я його розумію.
Ментор «Санд Боксу» — як янгольський інвестор.
Та і якому інвестору стане розуму прискорювати стартапи?
Це ж як просити професора вчити дошкільнят грамоті.
А все ж пан Хан надихнув і мене
стати ментором «Санд Боксу».
Пані Юн, ви завжди знаєте, як вразити.
Мене вражає ваш внесок в нашу екосистему стартапів.
Ви для мене зразок для наслідування. Я мрію стати таким, як ви.
Чудово. Я допоможу вам мене наслідувати.
-Що? -Я саме шукаю когось,
хто керуватиме 12-ю програмою.
Поки ніхто не погодився.
Може, ви погодитеся зробити цей внесок?
Звісно, звучить чудово. Так!
САМСАН ТЕХ
Наступні шість місяців
вам надаватимуть цей офіс та інші ресурси.
Якщо потрібно буде щось ще — подавайте запит.
Сервери, Інтернет та електрика тут
також безкоштовні.
А коли нас підтримають фінансово?
Скоро на рахунок компанії прийде 100 мільйонів вон.
Аж сто мільйонів?
-Неймовірно. -Сто мільйонів!
Але після дью дилідженсу.
-Виконаєте умови — заплатять. -Добре.
Дью дилідженс? Що це?
«Установлений термін», мабуть.
-Добре. -Добре.
-Ти крутий. -«Установлений термін»?
Чого ти? Ти ж знаєш, що це значить.
Це процедура перевірки компанії перед інвестуванням.
-А, точно. -Наплутав.
У вас уже є статут, фінансова звітність і
список акціонерів?
-Що? -Що?
Ну…
Якби ж.
Вони й про дью дилідженс не чули.
Чекайте.
Куди ви? Я не закінчив.
Вона скоро повернеться. Гаманець досі тут.
Вона дизайнерка, мисткиня. Волелюбна.
Дью дилідженс організовуватиме ваш ментор.
Коли ми дізнаємося, хто наш ментор?
Після зустрічі менторів з гендиректорами о третій.
«Менторів»?
А які там ментори?
Перша —
пані Юн Сон Хак, директорка «Санд Боксу» та АТ «Венчурний капітал».
Алекс, новий очільник відділу 2STO в Кореї,
сьомої найдорожчої компанії у світі.
Пан Хан, старший менеджер АТ «Венчурний капітал».
І нарешті, пан Вон Ду Чон, очільник «Монін Груп»,
сорок третьої найбільшої компанії в країні.
САНД БОКС
Раніше ти хоч усміхалася мені.
А сьогодні взагалі ігноруєш? І не подякуєш?
За що?
Забула? За запропонований мною тест.
Це тому ти пройшла.
О, вирішив тепер похизуватися?
«Хизуватися»?
Та я знала, що так буде, ще коли пропонував.
Програла б — принижував,
казав би: «Так тобі й треба, що пішла».
А виграла — хизувався б і казав: «Бачиш? Це все завдяки мені».
Робиш усе так, як я й думала.
Я навіть час знайшов, щоб бути твоїм ментором, а ти зі мною так?
Дуже дякую, що знайшов для мене час,
але я вже обрала нам ментора.
Що? Справді обрала?
Так.
Забагато тексту на екрані. Може, викинути логотип?
Ні, не можна.
Назва «Санд Бокс» і походить від цієї дівчинки.
Яка гойдається?
Це було років 15 тому. Цю історію розповів один підприємець.
Він покрив землю піском,
щоб його донька не поранилася, поки гойдається.
Після цього донька могла гойдатися без страху.
То це звідти й назва — «Санд Бокс»?
Ви нагородили його за ідею?
Я хотіла, але він
помер через нещасний випадок.
Тато.
ЗАЯВА НА 12-У ПРОГРАМУ ПЕРЕБУВАННЯ В САНД БОКСІ
ВОН ІН ЧЖЕ
ПРИЧИНА ДЛЯ ЗАЯВИ
ПАМ'ЯТАЮ, ЯК ГОЙДАЛАСЯ НАД ПІСКОМ
ЯКИЙ НАСИПАВ ТАТО, ЩОБ НЕ ПОРАНИЛАСЯ
Дякую за можливості.
Ось і зустрілися.
Вона — основа «Санд Боксу».
Що? Це та дівчинка, що гойдається?
Це ж ви, так, пані Вон?
Ви знали мого покійного батька?
Один раз зустрілася з ним
десь 15 років тому.
Хіба не це її батько?
Їх у неї двоє.
Я теж берегтиму тебе від ран,
як твій батько, що посипав тобі пісок.
Дякую вам, пані Юн.
Якого біса? Там звукоізоляція?
Чи вони перешіптуються? Нічого не чую.
Чому ти підслуховувала?
Щоб зрозуміти ситуацію.
Гендиректор має розуміти й аналізувати ситуацію.
Гендиректорко «Самсан Тех», заходьте.
Так!
Мені сподобалася презентація «Самсан Тех» на хакатоні.
Хто хоче бути ментором «Самсан Тех»?
Краще і я піднесу руку.
Та ні, не варто.
Я вже знаю, кого хочу бачити нашим ментором.
Та що ж це таке?
Чому всі вже все вирішили?
Справді?
І кого ж?
Очевидно ж.
Пана Хана.
Якого…
Чому? Тобто, чому не мене?
Даль Мі. Тобто, пані Со. Приємно це чути, звісно…
Але на вашому місці я б обрав Алекса.
Дякую.
Але все ж я оберу вас, пане Хан.
Як це…
Він з 2STO. Сьомої найбільшої у світі компанії.
Саме Алекс порекомендував «Самсан Тех» «Санд Боксу».
Так, я це знаю.
Дуже дякую вам за все, але…
Я хочу, щоб ментором «Самсан Тех» був пан Хан.
Пані Со, ви мене розчарували.
Проґавили таку можливість…
Не скажу, що я поганий вибір…
Та ви знали, як Алекс зацікавився «Самсан Тех»?
Він до вас з Кремнієвої долини прилетів.
А ви більш зацікавлені в «Самсан Тех», ніж він,
і зробили набагато більше.
Я? Та я взагалі не зацікавлений. І що я такого зробив?
Дивно. Це ж так очевидно.
Ви дуже зацікавлені в «Самсан Тех» і багато зробили.
Що ви таке кажете? Чому ви так подумали?
Я це часто помічала.
Ви допомогли з презентацією на хакатон.
Пане Хан, а ви що тут робите?
Пустили до себе, щоб здалися успішними.
Чому ви цього не знаєте?
Інвестиційна фаза — це… Ну…
Фаза розвитку компанії, якою ми цікавимось.
І ви не дали До Сану осоромитися на мережевій зустрічі.
Ваш інтерес і допомога очевидні,
я все помітила.
Хоча ледь не подумала зайвого?
Про що ви?
Знаєте, ви були незвично щедрі.
Тож я подумала, що, може, цікавлю вас як дівчина чи щось таке.
Але я все не так зрозуміла. До Сан усе пояснив.
Чула, ви двоє мало не брати.
І ви просто робили послугу До Сану.
Так, щось таке.
Тепер зрозуміло, чому ви все робили. І я вдячна вам.
Знаю, так не можна, але в мене є прохання.
Прошу, наглядайте за нами й ведіть нас вперед і далі як член родини.
Ви пожалкуєте, що обрали мене.
Не хвилюйтеся.
Я ніколи не жалкую про свій вибір. Про жоден не жалкую.
Побачимо.
То Алекс — зі знаменитої 2STO?
-Так. -Приїхав з нами зустрітися?
Так.
І ви обрали ментором пана Хана,
а не Алекса? Так?
Так.
Чому? Чому відмовилися від Алекса, глобального гравця,
на користь місцевого, пана Хана?
Як це чому?
Алекс і крутий, але пан Хан —
родина.
«Родина»?
Так.
З якого дива? Про що вона?
Що?
Ви ж знаєте, що ми з паном Ханом як брати.
-А точно. -Так, знаю,
але завжди дивуюся. Ніяк не звикну.
Що ж… Якщо чогось хочете чи маєте питання,
завжди питайте.
Для цього й існують ментори.
Гімалайські… Як там їх?
Ті, що дорогу показували…
Шерпи?
Точно. Шерпи.
До Сане, брате, я стану
вашим надійним шерпою.
Шлях буде дуже важкий,
але ми впораємося.
Мій…
любий…
безцінний…
братику.
Згоден?
Добре. Час для дью дилідженсу.
Почнемо з контракту.
Звісно.
Що? Блискавка з синього неба? Якось це неправильно.
Що там таке?
Десять з десяти за бізнес-план та статут.
Це наша гендиректорка все написала.
Годі тобі. Разом же.
А от за список акціонерів — мінус мільйон очок.
-Що? -Чому?
Мінус?
«Нам До Сан, 19 відсотків.
Со Даль Мі, Кім Йон Сан, Лі Чул Сан, Юн Са Ха та Нам Сон Хван —
по 16 відсотків.
Нам Чон Хо — один».
Пане Нам, у вас найбільше акцій.
Він у нас найкращий програміст, тому більш цінний.
Тому в нього найбільше акцій.
А в решти — по 16 відсотків, це чесно.
Хто такий Нам Сон Хван?
Що? Не знаєте?
Бро, це ж мій батько.
Точно.
Що це зі мною таке? Вилетіло з голови.
-З ним там усе гаразд? -Так.
-Як здоров'я? -Добре. Дуже добре.
От і чудово.
Він кілька років інвестував у «Самсан Тех».
-Тому й 16 відсотків. -Он у чому справа.
-Так. -Зрозуміло.
А Нам Чон Хо…
Двоюрідний брат.
Точно, двоюрідний брат.
Чому в нього відсоток?
Ти точно розповідав, але я забув.
-Ну… -Це він працював
з дизайном та відео для «Самсан Тех».
-Дизайном та відео? -Так.
САМСАН ТЕХ
ІНВЕСТУЙТЕ В НАС
Так, буде купа
грошей!
Зрозуміло…
Так. Справедливо.
Як ви чудово поділили між собою
капітал.
Скажіть? Дуже гарно!
Скажу те, що знаю.
У компанію з таким списком акціонерів навіть найбільший дурень
не захоче інвестувати. От ніхто. Чому?
Рівномірно розділений капітал — палка в колесах гендиректора.
Пані Со.
Як гадаєте, звідки у гендиректора влада?
Від кількості акцій.
Це ж очевидно, а я й не подумала.
Не те, що не подумала. Просто занадто довірилася батьку.
Просто вирішила, що його акції — це мої акції.
Це був дуже цінний урок.
Як ви, можливо, знаєте,
дати владу гендиректору на ранніх стадіях — дуже важливо.
Так. Дізналася на своїй шкурі.
Не думаю, що тобі треба поради.
Це мені в тебе треба вчитися.
Це не так. Прошу, навчайте нас.
Але чому не розподілити акції порівну?
Діятимемо як один…
А не легше одному діяти як одному?
Коли один не погодиться з іншими…
Цього не станеться.
Наша дружба триватиме вічно.
Пробачте. Вічно?
І ніколи не зміниться?
Скажіть, де
найчастіше кажуть ці тупі слова?
На весіллі.
То чому щороку розлучається сто тисяч пар?
Невже вони не кохали одне одного на час весілля?
Звісно, ні. Спочатку почуття були взаємні.
Вони щиро кохали одне одного, вірили,
що їхнє кохання буде вічним.
Як зараз ви вірите.
Коли руйнується шлюб,
подружжя просто ділить гроші та майно.
З компанією все не так.
Коли руйнується вона, інвестори втрачають гроші.
А якщо я віддам акції
комусь іншому?
-У людини буде 35 відсотків. -Агов.
Кажеш, 35 відсотків?
Цього не вистачить.
Що?
Коли почнеться фінансування, інвестори будуть купувати акції.
Мине трохи часу і в інвестора
буде більш ніж 35 відсотків акцій.
Може статися, що хтось з колег всіх зрадить,
змовиться з інвестором й спробує забрати компанію,
або навіть продасть.
Щоб цього не сталося,
на початку має бути ключова особа з більшістю акцій.
Так ви захистите компанію.
Як обрати ключову особу?
Просто.
Без якої особи «Самсан Тех» не зможе існувати?
І скільки акцій має бути в тієї особи?
Як мінімум 60 відсотків. Але раджу
понад дев'яносто.
Дью дилідженс закінчено.
Надішлемо кошти завтра зранку.
Дякую.
Отже, у гендиректорки — 80 відсотків.
А решту розподілили між засновниками.
Ми всі за сильну гендиректорку,
з цим же всі згодні?
-Так. -Так.
Пані Во обіцяла потім компенсувати все в опціонах.
Сумніваюся, що хтось почне заперечувати.
Тільки через мій труп!
Ви це все спланували?
Я знав, що щось не так, коли ти обрала пана Хана, а не Алекса.
Ви точно змовилися, щоб викрасти мої акції. Так?
-Вислухайте, пане Лі. -Ти зараз серйозно?
Твоя ідея, До Сане?
Наших акцій хочеш?
Тому об'єднався з родиною, паном Ханом, вилупку?
Ах ти ж… Годі. Це вже занадто.
Хлопці заспокойтеся. Така ціна вашої дружби?
Так, така. Менша за акції й значно менша — за дівчину.
Хочеш мою частку?
-Годі, хлопці! -Не лізь.
Що? Я щось не так сказав?
Що, чому це не лізти? Я для тебе порожнє місце?
Пусти! У нас у родині й так лисіють! Пусти!
Дякую за підказку!
Ну все, між нами все скінчено! Усе!
Пусти!
Боляче!
Агов!
Боляче!
Ні! У мене хворі ноги!
Пусти!
Пане Хан!
Певна, вони скоро помиряться…
Якщо вони зараз за 100 мільйонів сваряться,
більшу суму й поготів не зберуть.
А вона може зрости в сотні або й тисячі разів.
Найбільша проблема,
що гендиректорка не розв'язує конфлікт.
Пані Со, проблема — ви.
-Ну й усе! -Я йду!
От і чудово! Змінюй назву!
Зміни на Даль Мі Тех!
Вперед!
Чул Сане!
Можеш з ним поговорити?
А нащо? Я вам не слуга.
Агов, ви справді звільняєтеся?
А що, схоже, що жартуємо?
Ого, «Самсан Тех» розвалився в перший же день.
Знаю.
Точно. Ти ж казала, що хочеш щось показати?
Я вже забула, що хотіла.
СПИСОК АКЦІОНЕРІВ
До Сане.
Так?
Проведеш додому?
Здається, ти щось хочеш мені сказати.
Забий на те, що казали хлопці. Думай про це, як про шум.
«Шум»?
Коли даних забагато,
машинне навчання йде довго та складно.
Результати можна покращити, якщо заздалегідь відфільтрувати шум.
Тому думай, що їхні слова — це шум і просто відфільтруй його.
Добре.
А як же ти? Зможеш відфільтрувати?
Ні.
Не хвилюйся. Я якось їх переконаю.
А може, краще ти
станеш гендиректором?
Я можу бути й CMO або CFO.
Ні. Це теж шум. Негайно відфільтруй його.
Слухай, я серйозно.
Я теж.
Я обрав тебе гендиректоркою.
І не хочу жалкувати про це.
Даль Мі, це ти?
Так, бабусю! Уже біжу!
Хочеш заскочити до бабусі й привітатися?
Краще іншим разом. Зараз одяг жахливий.
Що? Тобі дуже личить. Ти ж у костюмі, діловий.
Зайди, привітайся.
У цьому якось не дуже.
Не зараз. Краще навідаюся згодом.
Добре. Тоді згодом.
То лишайся гендиректоркою й візьми всі акції.
Ти не розумієш.
Хлопці через це посварилися, аж чубитися почали.
Це було жахливо.
Та і я цього не хочу.
Мені ніяково і це безглуздо.
Тоді нехай До Сан буде гендиректором й візьме всі акції.
Не вийде. Цього він не хоче.
Так теж не буде.
То будь гендиректоркою, а До Сану віддай акції.
Так теж не вийде.
Пан Хан сказав, що інвестори таке не люблять.
Боже, тоді в тебе нема рішень.
Куди ти йдеш? Я не закінчила.
Та годі. Не треба більше пластирів.
Я не про те. Я ще не договорила.
У мене купа інших проблем. Сідай.
І їх теж не можна вирішити.
Просто не шукай нереальних рішень.
Ну а що мені робити?
Йон Сіль, увімкни світло.
Добре.
Що?
Що сталося? Сьогодні ти мене слухаєш. Тепер аж шкода стало.
Не варто шкодувати.
Який ти добрий.
Сьогодні я не інвестував у твою компанію.
Ще й нагрубіянив. Не злишся?
Звісно, ні. Ніхто вас не розуміє краще за мене.
Дякую.
Найбільша проблема,
що гендиректорка не розв'язує конфлікт.
Пані Со, проблема — ви.
А Даль Мі така ж, як ти?
Вона мене зрозуміє, як ти?
Звісно, ні. Ніхто вас не розуміє краще за мене.
І чого я очікував?
ЩАСТИ ТОБІ
ЯК СТАРТАПУ СТАТИ ЄДИНОРОГОМ
ІДИ ЗА МРІЄЮ
ОСВІТНІЙ ПОРТАЛ ЗІ СТАРТАПІВ
ЯК НАПИСАТИ БІЗНЕС-ПЛАН
ДИЗАЙН І ДЛЯ ТЕХКОМПАНІЙ ВАЖЛИВИЙ?
УСВІДОМТЕ ПРОБЛЕМИ ЗНАЙДІТЬ РІШЕННЯ
ДО ЯКОГО ЧАСУ БУДЕТЕ ДОПОМАГАТИ?
ПАНУ ХАН ДЖИ ПЬОНУ
Що ти тут робиш?
А ти що?
Ну, я просто…
А чому тут ця штука?
Комарі мене люблять, забув?
Годі вже бути ганчіркою.
То що… Мені піти?
Так просто мене відпустиш?
САМСАН ТЕХ
А логотип не такий, як був на початку.
Пам'ятаєш той?
Звісно.
Як таке забудеш.
САМСАН ТЕХ
ДОСАН ТЕХ
Дарма ви прийшли. Ви ж зайняті.
Звісно ж, недарма.
Слухай, я так тобою пишаюся.
Що? Звертайся належно.
Він тепер гендиректор.
Крутий у тебе офіс. Гарний краєвид, атмосферно.
Справді? То йдіть до мене. Місце є.
Та яке там.
Ми хотіли б, але не досить круті.
Точно. Ми ще не готові.
Чого ви чекаєте? Холодно. Кланяйтеся вже, і підемо грітися.
Добре.
Ох, як холодно.
Не тремти.
-Не один я тремчу, батьку. -Порозливаєш.
Скільки вклонятися?
-Тричі. -Тричі? Добре.
Не думаєш, що в компанії хрінова назва?
«Досан Тех»? А що?
А що він зробить? Це ж його ім'я.
Молюся за успіх компанії.
ОЙ, ФАЙЛИ ЗАШИФРОВАНО
ПЕРЕВІРКА ОПЛАТИ
ПОЧАТИ
ЗАПЛАТІТЬ, ЩОБ РОЗШИФРУВАТИ
Схоже, на сервер потрапила програма-вимагач.
-А на резервні копії? -На них теж.
І всю інформацію партнерів захопили.
Чорт. І скільки просять?
Відновлять файли за 100 мільйонів вон.
Але якщо не заплатимо за 24 години, буде 200 мільйонів.
Що нам робити?
Чорт забирай.
-Слухай, сам думай. -Що?
Це сталося в твою зміну. Сам винен.
-Зрозумів? Усе. -Стоп. Ні.
Чекайте!
-Чул Сане, заспокойся. -Пусти!
Благаю!
Краще просто помру.
У мене нема ста мільйонів!
Ні, чекай.
Ти ж не помреш, якщо стрибнеш.
Тільки поранишся.
Я сказав їм, що звільняюся, але вони кажуть, щоб платив.
А я ж досі виплачую кредит за навчання.
-І де я дістану 100 мільйонів? -Так, чекай.
Я все вирішу, добре?
Я все вирішу.
Маєш 100 мільйонів?
А ти як думаєш? Звісно, ні!
Тоді краще помру!
Просто помру!
До Сане, я помру!
-Я й померти не можу. -Вперед.
-Я дурень. -Помирай.
-Не можу. -Ти ніде не знайдеш 100 мільйонів.
-Комп був увімкнений? -Так.
Можливо, знайду в пам'яті головний ключ.
-Справді? -Побачимо.
Чул Сане.
Чул Сане, прокинься. Вже ранок.
Що таке?
Я що, заснув?
Справді заснув? Я покидьок.
Тварина. Або здурів.
Я знайшов головний ключ і витягнув ту програму,
-можеш не звільнятися. -Що?
Ті вилупки й копійки не отримають.
До Сане.
Дякую. Дуже тобі дякую, До Сане.
Дякую.
Тому ні про що не хвилюйся.
Іди сміливо працюй.
-Добре. -Вище носа.
-Добре. -Добре?
Добре.
Чул Сане.
Привіт.
-Ось тобі гроші. -Як це?
Це плата за звільнення й гроші за скутер.
Не 100 мільйонів, але вже щось.
Ти божевільний.
Повертайся на роботу.
На коліна перед директором стань абощо, йолопе.
Забий. Я все одно хотів звільнятися.
-Набридло, що я маленький гвинтик. -Просто…
Пане Нам, можна працювати тут?
Можна, просто…
Мені вже не треба ці гроші.
Не треба нам ці гроші.
Пробач.
От вилупок, чому раніше не сказав?
Я ж уже звільнився!
Слухай! І що мені робити?
-Пробач. -Годі.
-Не сваріться. -Не лізь.
-Я через тебе звільнився! -Заспокойтеся.
-Пробач. -Це ти винен!
-Чому ти її витягнув? -А це проблема?
-Якого біса… -Я тут до чого?
До Сане, Йон Сане.
Погляньте.
На формулу…
Одне добре —
коли ми прийшли в компанію,
то змогли змінити «Досан Тех»
на «Самсан Тех».
До Сан — точно геній.
Усі великі компанії втратили на тих хакерах мільйони,
-а До Сан його зупинив. -Знаю.
До Сан — неназваний рятівник
корейської економіки.
До Сану я б легко віддав свої акції.
Я б До Сану теж усе віддав.
Але не Со Даль Мі.
Чому? Вона наче хороша людина. І тямуща.
Визнай, без неї ми б нізащо не вступили в «Санд Бокс».
Я знаю. Теж добре розбираюся в людях.
Але ти ж знаєш,
як вона спершу познайомилася з До Саном?
Так. Через ті листи.
Скільки ще він зможе брехати про листи?
Думаєш, Даль Мі буде з нами навіть
коли дізнається, що До Сан — підробка?
Вона точно піде.
Може, наші баги вона й виправила,
але скоро в неї будуть свої баги.
461 ПОВІДОМЛЕННЯ СО ДАЛЬ МІ
Що це все таке?
ВИ НЕ ВІДПОВІДАЛИ
ЯК ВИРАХУВАТИ ВИТРАТИ?
ЩО З МЕРЕЖАМИ РОБИТИ?
РОЗКАЖІТЬ, ЗАРАДИ ДО САНА
Там ще є?
САМСАН ТЕХ, ГЕНДИРЕКТОРКА СО ДАЛЬ МІ
ЯК СТАТИ ЧУДОВИМ ГЕНДИРЕКТОРОМ?
Пане Хан.
Ти взяла непотрібну книжку.
Знаєте, чому? Бо ментор не відповідає на питання.
Може, книга відповість.
Я на все відповім.
Погляньмо. Питання перше.
«Як стати чудовою гендиректоркою?»
Не буває таких.
Це так само тупо, як питати про політика.
Чому? Що тут такого?
Правильних відповідей про них немає.
Навіщо нереальні відповіді?
Саме тому
замість того, щоб шукати відповіді, роби вибір.
За кожен тебе критикуватимуть.
Можеш не робити виборів, якщо боїшся критики.
Але без них ти вже не будеш гендиректоркою.
То ким ти хочеш бути?
Хорошою людиною чи гендиректоркою?
Про два варіанти не думай. Не вийде.
Обери лише один. І все.
ЯК СТАТИ ЧУДОВИМ ГЕНДИРЕКТОРОМ?
Наче 8 500 вон.
-8 500? -За малу миску…
-Що за 500 вон? -Зате там багато.
Справді? Де?
ЮН СА ХА
Ми просто…
Було дуже круто.
Справді?
Номер, за яким ви телефонуєте, тимчасово недоступний.
Так, усе йде досить добре.
А в тебе як справи? Як життя?
Наче зараз лусне.
Привіт, Даль Мі.
Хотіла щось сказати?
САМСАН ТЕХ
Я виходжу з офісу. А ти де?
Привіт, Чул Сане.
Не торкайся до молока.
Як не торкатися?
А де воно? А що, коли торкнуся?
Точно ж торкнуся.
У тій маленькій пляшці?
А що, коли й вип'ю?
Чул Сане!
Що там таке?
-Боляче! -Чул Сане!
-Що ж робити? -До Сане!
До Сане, я нічого не бачу!
Це що, кров?
Ні, не кров. Вибач, чекай!
Просто почекай.
До Сане, очі не розплющуються.
А що, коли я осліпну?
Та кажу ж, не торкайся!
Щемить!
Чул Сане, подивись на мене.
Кажу ж, я нічого не бачу!
Геть з дороги!
-Що сталося? -Молоко!
-Молоко вибухнуло! -Молоко?
-Швидше! -Молоко?
-Молоко бахнуло? -Де ти, Йон Сане?
-Що ти мелеш? -Йон Сане!
Я тут!
-Та де ж воно? -Очі не розплющуються!
-Нам сюди. -Нічого не бачу!
Ліки не зупинять втрату зору. Лише сповільнять.
Зір…
Лікарю.
То я осліпну?
Ні, не осліпнете.
Фізрозчин, будь ласка.
Лікарю, воно солоне.
Не крутіться. Чому ви плачете?
Я плачу, бо осоромився.
Я шмат лайна. Невдячний шмат лайна.
Лікарю, мені потрібен зір. Розумієте?
Якщо його не буде, то останнє, що я бачив —
вираз розчарування на обличчях друзів.
Я мушу їх побачити знову.
-І я це зроблю. Тільки не крутіться. -Спробую.
Але як же щемить.
Впав у істерику перед друзями.
Наговорив грубощів.
Не хвилюйтеся. Ми вас розуміємо.
Так. Нам начхати. Тільки розплющ очі.
Розплющ очі.
-Можна? -Так. Що скажете?
Можете бачити?
Так!
Лікарю, я бачу!
-Ура! -Ура!
Ти Йон Сан. А ти — До Сан.
Я вже думав, що вас не побачу.
Серйозно.
Поглянь на мене.
Кислі в очах…
Лікарю, в його очах білі кислі.
Це ж погано, так?
У очах могло лишитися трохи молока, скоро не буде.
Очі кілька днів посльозяться, і все мине.
Дякую, лікарю.
Дякую. Я буду хорошою людиною.
Ходімо, хлопці.
А я ж казав, щоб не торкався молока.
Ти точно мене бачиш?
Та бачу!
Бачу! Дякую, лікарю.
Ви просто майстер своєї справи.
Я вас люблю.
Дякую.
САНД БОКС
Пробачте, що наговорив грубощів, хлопці.
Яких грубощів? Не пам'ятаю.
Я теж.
О, це від пані Со.
Хоче зробити нараду.
До Сане, які б я рішення не зробила,
прошу, підтримуй кожне.
-До Сане. -Що?
Я тобі довіряю.
Попри все.
І пані Со…
Чул Сане, якщо довіряєш мені,
то довірся й Даль Мі.
От треба було тобі перебивати й показувати мене якимсь невдячним.
Я їй довіряю.
Довіряю, як тобі, і віддам їй свої акції.
Я б це й сказав, якби ти не перервав.
-Справді? -Так.
Со багато зробила.
А я переконаюся, щоб ми не стали багами.
Багами?
Ти чув нашу розмову минулої ночі?
-Так. -Боже.
От потайний виродок.
-Іди сюди. -Що?
Ось тобі.
Погнали.
Ось новий список акціонерів.
У Кім Йон Сана, Лі Чул Сана, Нам Сон Хвана
й у мене по вісім відсотків.
У Нам Чон Хо — один відсоток
Найбільше акцій у Нам До Сана, 67 відсотків.
-Ну… -Хочу, щоб усі погодилися з цим.
Також прошу всіх спілкуватися формально.
Зараз і без цього добре було б, але коли прийде більше людей,
ми будемо показувати їм приклад спілкування.
То чом би зараз не почати до цього звикати?
-Я тільки за. -Добре.
Є питання чи зауваження?
Стривай.
А де моя частка?
Ваша є в іншій версії.
Тут у всіх, включно з вами, по сім.
У Нам Чон Хо буде один відсоток, а в Нам До Сана — 64.
Чому є дві версії?
Версію визначить ваша наступна відповідь.
Ви готові звертатися формально до всіх на роботі?
Ні, не готова.
Ну що ж. Мені прикро, але ви не можете з нами працювати.
Що?
Серйозно? Бо не хочу формально звертатися?
Це тиранія.
Ви не приходили на роботу,
ігнорували робочі дзвінки. Це тиранія.
Як можна працювати з такою особою?
То що? Який варіант обираєте?
Обираю цей.
СПИСОК АКЦІОНЕРІВ
-І покажіть свої посвідчення. -О, дякую.
Починаємо.
Фотографую.
«Зробімо це!» на рахунок три.
Один, два три.
-Зробімо це! -Зробімо це!
Знаєш, я думав, Даль Мі трохи легковажна, а сьогодні
вона була харизматичною.
-Я мов язика проковтнув. -Не те слово.
Хіба ми не маємо спілкуватися формально?
-Пробачте. -Припинимо.
-Даруйте, пане Кім. -Даруйте, пане Лі.
Не хвилюйтеся. Дрібниці.
СПИСОК АКЦІОНЕРІВ
НАМ ДО САН 64% СО ДАЛЬ МІ 7%
Кажу ж, інвестори збентежаться.
З якою ключовою особою вони працюватимуть?
Пані Со чи паном Намом?
З інвесторами працюватиму я.
Але пан Нам завжди буде технічним директором.
А якщо будуть незгоди?
Цього не станеться.
Оскільки в пана Нама більшість акцій,
він досі найбільший акціонер, навіть з інвесторами.
Тож ви не дослухалися
до моєї думки?
Ні. Я дослухалася до вашої поради.
Що б я не обрала, усіх не вдовольню.
Тож я зробила вибір,
який критикуватиме лише одна людина.
І ця людина — я?
Пробачте.
Але я мала зробити вибір як гендиректорка.
Так. Ви гендиректорка.
Завтра виплатять кошти для підтримки.
Дякую.
-Ідете? -Ідіть самі.
Є розмова з Джи Пьоном.
Добре. До зустрічі.
Про що хотів поговорити?
Що таке?
На тій нараді ти була
наче іншою людиною.
Ти не уявляєш, як нервувалася.
Думала, серце вискочить.
Воно й досі стукає.
Але ж серце зліва.
Ой, точно.
Але ти впевнена?
Будеш гендиректоркою без більшості акцій?
А чому їх не більшість? 7 плюс 64.
Гендиректорка з 71 відсотком.
Ти — моя акція в компанії. Той, хто завжди за мене.
Ми завжди будемо командою, попри все.
Розумієш?
Твоя бабуся вдома?
Бабуся?
Думаю, так. А що?
Про що хотів поговорити?
Хочу сьогодні розповісти Даль Мі правду.
Яку правду?
Про листи?
Так.
Чому так раптово?
Щоб прибрати баг, який колись проявиться.
Можна мені зайти й привітатися?
Упевнений?
Звісно.
Зажди хвильку.
Одну хвилинку.
Ну або десь три.
Бабусю!
Даль Мі, ти вдома. Вечеряла?
Бабусю, До Сан прийшов.
До Сан? Де?
-Зараз буде. -Що? Зараз?
Так.
Боже, чому так раптово?
Бабусю, дві хвилини лишилися.
У мене тут подарунок.
Це я зробив…
Власноруч зв'язав ці губки.
Вони RGB кольорів, основних кольорів спектру.
RGB можна й не згадувати.
-Заходь. -Добре.
-Вдягни капці. -Добре.
Бабусю, ось і До Сан.
Уже тут? Ласкаво прошу.
Вітаю, я Нам До Сан.
Ви ж уже 15 років не бачились?
Упізнав її?
Бабусю, а ви пам'ятаєте?
Ліки не зупинять втрату зору.
-Лише сповільнять. -Добре.
-Ось. -Дякую.
Не пригадуєш її?
Що?
Ну…
Звісно ж, пригадую.
Давно не бачилися.
Так.
Рада тебе знову бачити, До Сане.
ХОЧУ ПОМСТИТИСЯ
САМСАН ТЕХ
КОМПАНІЯ ІН ЧЖЕ
Я погано пам'ятаю, що було 15 років тому.
Хотів би я,
щоб ти мене тоді не знала.
Пане Хан,
-ви ревнуєте? -Зможемо за шість місяців.
Потрібні продуктивні результати за шість місяців.
Я даю вам інформацію.
Невже ви втратите таку нагоду?
Ходімо.
Якби ж і ти мене обрала, як сестра.
Стулися.
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк