LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 6
Dal Mi à.
Ừ, Do San.
Chúng ta…
được vào Sand Box rồi.
Gì cơ?
- Thật à? - Ừ, thật đấy.
Nhìn bên kia kìa.
"Công nghệ Samsan", cậu thấy chứ?
Vẫn chưa tin sao?
KỲ CHIÊU MỘ LẦN 12 CỦA SAND BOX CÔNG TY INJAE, CÔNG NGHỆ SAMSAN
Chúc mừng cậu.
Cảm ơn cậu.
Chúc mừng cả cậu nữa.
Tớ cảm ơn.
Chờ chút. Trưởng nhóm Han…
Đi đâu rồi nhỉ?
Cậu tìm anh ấy làm gì?
Tớ có việc muốn hỏi anh ấy.
Dal Mi à.
Hỏi tớ đi.
Tớ sẽ trả lời thay anh ấy.
Mình bị sao vậy? Mình có làm gì sai đâu?
Nhưng nói gì với cô ấy nhỉ? Mình không có câu trả lời.
Trời ạ.
Tôi có nhiều câu muốn hỏi anh Han.
Sao anh lại làm vậy?
Sao anh lại nói dối và giúp đỡ chúng tôi?
Chúc mừng. Cuối cùng cậu cũng làm được.
Nhờ anh cả đấy.
Đừng nói mấy câu sáo rỗng nữa. Ghê cả người.
Tôi đã thay anh trả lời Dal Mi
rằng tại sao anh giúp chúng tôi.
Cậu trả lời rồi? Trả lời thế nào?
Tớ đã nhờ anh ấy.
Sau 15 năm, cuối cùng tớ cũng gặp được cậu,
nên tớ muốn gây ấn tượng với cậu.
Nên tớ tìm tới Trưởng nhóm Han và nhờ giúp.
Nhưng tại sao anh ấy giúp cậu?
Anh ấy rất thân với tớ.
Đặc biệt thân thiết như anh em ruột.
Đặc biệt thân thiết?
Cậu và tôi đặc biệt thân thiết như anh em ruột?
Nói vậy mà tin được? Cô ấy tin à?
Vâng, cô ấy tin.
Cô ấy tin?
Tôi bảo cô ấy rằng không cần bận tâm
vì tất cả những ân huệ mà anh làm cho chúng tôi, cũng là làm cho tôi.
Trước đây là vậy
và sau này cũng vậy.
Tốt. Làm tốt lắm.
Cậu giỏi ăn nói đấy, cậu Nam Do San.
Không nói lắp, không nhìn chỗ khác.
Sao tôi có cảm giác cậu đang giận tôi nhỉ?
Giờ tôi có quyền làm vậy mà.
Cậu có quyền làm vậy?
Sao? Tức à? Giận à?
Vâng, cũng hơi.
Cái gì đây?
Cậu vẫn chưa có tư cách để tức giận. Đó là sự thật.
Sau này, nếu vào Sand Box, tôi sẽ cho cậu cơ hội tức giận.
Cậu vào được Sand Box rồi,
nên giờ cậu có tư cách tức giận với tôi phải không?
Nhưng tôi không giận được.
Vì giờ chúng ta thân như anh em.
TRÀ CHIỀU CÙNG MẸ
Bà ấy khá cao.
Xin lỗi, tôi chưa từng thấy bà ấy.
Dal Mi, con đấy à?
Thật tốt vì gặp hai người ở đây.
Lâu lắm rồi nhỉ?
Khi nào thì hai người rời Seoul?
Xin lỗi. Tôi không nói tiếng Anh.
Mẹ à?
Đợi chút nhé.
Con đến đây để gặp mẹ à?
Không. Con không biết mẹ ở khách sạn này.
Con đến đây gặp bạn và tình cờ gặp mẹ.
Ra vậy.
Là tình cờ.
Vậy con đi nhé.
Đúng rồi.
Mẹ biết Sand Box không?
Ừ, mẹ biết.
Con được vào đó rồi.
Chúc mừng con.
Con đang thực hiện những gì mà con nói hôm đó.
Vậy nên em muốn cùng kinh doanh với Do San và phát triển công ty.
Em sẽ trở thành người như Steve Jobs hoặc Mark Zuckerberg.
Không ai theo kịp.
Con tìm gặp mẹ để nói chuyện đó à?
Vâng.
À không. Con tới gặp những người bạn đó.
Gặp mẹ chỉ là tình cờ thôi.
Mong mẹ không hiểu lầm.
Con đi đây ạ.
Xin lỗi đã để hai người đợi.
Đi thôi.
Xin lỗi. Tôi không biết cô.
Nào, đi thôi. Không sao.
Lâu lắm rồi không gặp.
Hân hạnh gặp các bạn.
Đi thôi.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH WON IN JAE
NHÂN VẬT CHỦ CHỐT
NGƯỜI NẮM VAI TRÒ RA QUYẾT ĐỊNH TRONG MỘT TỔ CHỨC
TẬP 6
GIẢ
Do San à! Mau dậy ăn sáng đi!
Nam Do San! Còn không mau ra đây!
Đồ ăn sắp nguội rồi.
Để nó ngủ thêm chút nữa. Hình như đêm qua nó thức trắng.
- Con đi làm đây ạ. - Không ăn sáng à?
Con đến đó rồi ăn. Ở Sand Box nhiều đồ ăn lắm.
Đi làm mà mặc thế à?
- Thế này thì sao ạ? - Không biết gì à?
Trời ạ.
Đi theo bố.
Được rồi.
Ngày đầu tiên đi làm thì phải mặc thế này.
Ở Sand Box, không ai mặc thế này đâu bố.
Con không giống những người khác.
Chức danh của con là Tổng giám đốc.
- Bố. - Vâng, thưa Tổng giám đốc.
Nhìn con trai chúng ta cao ráo, đẹp trai chưa kìa.
Thật may vì con giống họ ngoại.
Trừ chiều cao ra, thì hoàn toàn là
giống họ nội.
Đi đi, Tổng giám đốc.
Đây. Tổng giám đốc đi làm nhé.
- Con đi đây ạ. - Ừ.
Trông mình nổi quá. Mọi người sẽ nhìn chằm chằm cho xem.
Cái quần đó hơi ngắn nhỉ?
Áo khoác cũng hơi rộng.
Dạo này thịnh hành kiểu đó.
GIÁM ĐỐC CÔNG NGHỆ NAM DO SAN
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH SEO DAL MI
Giám đốc Seo, Do San! Uống cà phê sáng đi.
Mọi thứ ở đây đều miễn phí.
Mau lại đây. Gọi món đi.
Các cậu, tớ đã chỉnh sửa thuật toán của chúng ta suốt đêm.
Tớ đã thử lại với dữ liệu của Công ty Injae.
Có kết quả chưa?
GIẢ
- Tuyệt vời! - Cậu làm được rồi!
Giỏi lắm Nam Do San!
- Nam Do San! - Nam Do San!
Cạn ly!
Chuyện này có thể sao?
Chúng ta được cấp văn phòng rồi.
Ngay cạnh Công ty Injae.
Tốt lắm. Đi thôi. Cho họ xem cái này.
Ừ.
Công sức lập trình thật là đáng, nhỉ?
Đáng? Đáng gì? Cậu ta nói gì thế?
- Cậu hiểu gì không? - Không.
Mà thôi ai quan tâm làm gì?
Bỏ cái này vào.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Phòng số mấy nhỉ?
- Phòng 302. - Ở đó.
- Đây rồi! - Phòng 302!
Phòng 302!
Đây rồi!
- Trời đất ơi! - Quá tuyệt vời!
NAM DO SAN, KIM YONG SAN
Ở đây có mọi thứ.
- Cậu Nam Do San phải không? - Vâng.
- Mời cậu ngồi đây. - Cảm ơn.
Vâng, chào mừng cậu. Hân hạnh được gặp cậu.
- Nhìn cái này đi. - Quá đỉnh!
Không thể tin nổi!
Chao ôi! Này, nhìn này! Cái bàn tự nâng lên!
Bàn tự động!
- Gì vậy? - Nó tự nâng lên!
- Lên rồi! - Tuyệt quá!
- Thấy tớ không? - Cậu cúi xuống!
- Ở đó à? - Tớ ở đây!
- Cậu đây rồi! - Tớ ở đây!
Hạ xuống đi!
- Hạ xuống rồi! - Nó đang hạ xuống!
Nó đang hạ! Hạ xuống rồi!
Các cậu, tất cả miễn phí à?
Đúng rồi, miễn phí hết!
Không thể tin nổi.
Nhưng mà Dal Mi đâu?
CÔNG TY INJAE
Rộng hơn văn phòng của mình một chút.
Chỉ mình thấy vậy thôi à?
Ừ, chỉ em thấy vậy thôi.
- Chị à? - Sao em nhìn trộm văn phòng của bọn chị?
Em không nhìn trộm.
Em có thứ muốn cho chị xem nên đến họp với chị.
Cái gì vậy?
Tôi đến đây để…
- Cứ đi đi! - Dal Mi, cậu không sao chứ?
- Tất cả cổ phần? - Gì thế?
- Quá lắm rồi! - Đi đi!
- Biến đi! - Tôi biết rồi.
- Này! - Thôi bỏ đi.
Kết thúc rồi!
Chết tiệt!
Muốn ăn hết cổ phần sao?
Một mình cậu ăn cả đi! Đừng gặp lại tôi nữa.
- Nghe tôi nói này. - Đi đi!
Này, tình bạn 20 năm của chúng ta tan tành thế này à?
Đi đi!
Chẳng phải có văn phòng tuyệt thế này sẽ càng đoàn kết sao?
Tại sao nhóm đó lại như vậy?
Không rõ. Chúng ta vừa được xem trực tiếp một bộ phim.
Tại sao họ chia rẽ ngay ngày đầu?
Do người lãnh đạo à?
Chắc do khả năng làm việc nhóm kém.
Được rồi. Bố trí chỗ ngồi thế nào nhỉ?
Giám đốc chọn chỗ trước đi.
Tôi à? Mọi người chọn xong rồi tôi chọn chỗ còn lại.
Dal Mi à, đợi đã nhé.
Dal Mi à, chỗ này rộng nhất. Cậu ngồi đây đi.
Không. Tớ ngồi bàn nhỏ cũng được.
Bàn của lập trình viên phải lớn. Còn phải để máy tính.
Tốt lắm. Đây chính là tinh thần làm việc nhóm.
- Ngồi đây đi. - Không đâu.
Ngồi đây đi, Dal Mi.
Nhường nhau rồi không chọn được chỗ là làm việc nhóm à?
Vậy tôi ngồi đây. Được chưa?
- Nhưng chỗ này… - Chị ấy cần chỗ rộng vì là nhà thiết kế.
Đi đi.
Trước hết hãy quyết định cách xưng hô và nói chuyện.
Tất cả chúng ta dùng kính ngữ khi ở công ty được không?
Anh Do San, anh Chul San. Kiểu vậy?
- Được đấy. - Hay.
Tôi không thích.
Vậy cứ nói trống không nhé?
- Gọi nhau bằng tên. - Tốt.
- Được. - Vậy đi, Dal Mi.
Tôi không thích.
Tôi lớn hơn. Sao phải nghe cô cậu nói trống không?
Vậy chúng tôi dùng kính ngữ với nhau,
còn chị Sa Ha nói trống không.
Phức tạp quá. Không có tính nhất quán.
Không sao đâu.
Chắc là cần nhất quán thật.
Tôi là nhà đầu tư Park Dong Cheon.
Lần này chỉ riêng chúng ta đầu tư 2,5 tỷ won.
Công nghệ Jiphyeonjeon kết hợp kỹ thuật giọng nói AI, Yeong Sil,
- dịch vụ sức khỏe… - Cậu vào được Sand Box rồi,
nên giờ cậu có tư cách tức giận với tôi phải không?
Nhưng tôi không giận được.
Vì giờ chúng ta thân như anh em.
Nhìn ở đây sẽ thấy, họ dự định sau này sẽ kết nối với Bệnh viện Kangun
và kiểm chứng hiệu quả.
Sau này, Yeong Sil sẽ giúp người già
- kiểm tra sức khỏe… - "Sau này!"
Bao giờ mới thôi ca bài "sau này" đây?
Nếu nói "sau này" thì đi xem bói đi, đừng gặp nhà đầu tư nữa.
Cậu Park cũng biết.
Chúng tôi quyết định dựa trên dữ liệu hiện tại, không phải dự đoán.
Vâng, nhưng
họ phải được đầu tư thì mới có thể bắt đầu.
Được thôi. Vậy trả lời tôi.
Mỗi tháng tiêu bao nhiêu?
Thời điểm hòa vốn là khi nào?
Kiểm tra hợp đồng với Bệnh viện Kangun chưa?
Rào cản gia nhập cao thế nào?
Năm ngoái, phí nhân công tăng chóng mặt.
Cậu nắm được lý do không?
Trưởng nhóm, chẳng phải rất tuyệt khi họ muốn dùng dịch vụ này
cho mục đích cộng đồng sao?
Tất nhiên là tốt.
Nhưng chỉ có mục đích tốt thì không đủ.
Họ là công ty từ thiện không tạo giá trị,
sao lại dùng tiền của doanh nghiệp hợp danh?
Tự dùng tiền của họ mà kinh doanh.
BÁO CÁO THẨM ĐỊNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ CÔNG NGHỆ JIPHYEONJEON
- Uống một ly cà phê đi. - Cảm ơn chị.
Sao hôm nay Trưởng nhóm gắt thế nhỉ?
Ở nhà có chuyện gì à?
Không có gì to tát đâu.
Từ hôm nay, cậu ấy hướng dẫn cho người mới vào Sand Box kỳ 12.
Dạ? Anh ấy nói chỉ hướng dẫn trong vòng thi Hackathon thôi mà.
Cậu ấy tưởng nhóm đó trượt nhưng cuối cùng lại được vào.
Ôi trời. Ra là vậy.
Vậy tôi hiểu rồi.
Cố vấn của Sand Box giống như nhà đầu tư thiên thần.
Nhà đầu tư mạo hiểm sẽ phát điên nếu hỗ trợ các doanh nghiệp non trẻ.
Như thể bảo giáo sư đi dạy chữ cho lớp mẫu giáo.
Hay tôi cũng noi gương Trưởng nhóm Han,
đi làm cố vấn cho kỳ 12 nhỉ?
Giám đốc chưa từng làm tôi hết bất ngờ.
Nhìn Giám đốc đóng góp vào hệ sinh thái khởi nghiệp nước nhà,
tôi cũng muốn noi gương theo chị.
Tốt lắm. Nhân cơ hội này, cậu noi gương đi.
- Dạ? - Tôi cũng đang khó xử
vì không có người quản lý kỳ 12.
Không có ai ứng cử.
Cậu làm gương nhé?
Vâng, làm gương. Tuyệt!
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Trong sáu tháng tới,
các bạn có thể sử dụng văn phòng và đồ dùng văn phòng miễn phí.
Nếu thiếu thì chỉ cần đăng ký thêm đồ dùng thiết yếu.
Các chi phí để duy trì như phí máy chủ, mạng, tiền điện
đều miễn phí, nên các bạn không cần trả tiền.
Khi nào được nhận tiền hỗ trợ khởi nghiệp?
Một trăm triệu won sẽ sớm được chuyển vào tài khoản công ty.
Một trăm triệu won?
- Tuyệt. - Một trăm triệu!
Hãy chuẩn bị cho vòng thẩm định đầu tư.
- Chúng tôi sẽ trả tiền sau vòng đó. - Vâng.
"Thẩm định" là gì thế?
Chắc như kiểu kiểm duyệt phim truyện.
- Ra vậy. - Thế à?
- Quả nhiên! - Kiểm duyệt cái gì chứ?
Mọi người biết mà nói gì vậy?
Đó là việc đánh giá toàn bộ công ty trước khi đầu tư.
- Thì ra là thế! - Tôi nhầm.
Cậu có bản điều lệ công ty, báo cáo tài chính, danh sách cổ đông chứ?
- Cái gì? - Cái gì?
À, cái đó…
Có mới lạ.
Còn không biết "thẩm định" là gì.
Chị…
Cô đi đâu vậy? Tôi chưa nói xong mà.
Chị ấy quay lại ngay thôi. Chị ấy để quên túi xách.
Nhà thiết kế của chúng tôi là nghệ sĩ mà. Có tinh thần tự do lắm.
Các tài liệu thẩm định sẽ được cố vấn xem xét.
Bao giờ thì chúng tôi được sắp xếp cố vấn?
Sẽ được sắp xếp sau cuộc họp 3:00 chiều giữa những cố vấn và giám đốc.
Có nhiều cố vấn sao?
Là những ai ạ?
Đầu tiên
là Giám đốc Sand Box và Quỹ Đầu tư Mạo hiểm SH,
Yoon Seon Hak.
Giám đốc chi nhánh Hàn Quốc mới bổ nhiệm của 2STO,
tập đoàn xếp thứ bảy thế giới về vốn hóa thị trường,
Alex.
Trưởng nhóm cấp cao Han Ji Pyeong của Quỹ Đầu tư Mạo hiểm SH.
Và chủ tịch của Tập đoàn Morning, tập đoàn tài chính lớn thứ 43 cả nước,
Chủ tịch Won Du Jeong.
Con vẫn giả vờ cười lúc có mọi người.
Nhưng hôm nay con coi ta là kẻ thù à?
Cũng không thèm cảm ơn ta.
Cảm ơn gì ạ?
Mới đó mà quên rồi à? Phần kiểm tra mà ta gợi ý.
Nhờ vậy mà con vào được đây.
À, ông đến đây để khoe mẽ việc đó?
"Khoe mẽ" sao?
Lúc ông đề nghị, tôi đã đoán ra rồi.
Nếu thua ở đây, ông sẽ hạ nhục tôi.
Ông sẽ nói: "Rời vòng tay ta là không có việc gì ra hồn".
Nếu tôi thắng, ông sẽ khoe khoang và nói: "Nhờ ta mà con vào được".
Ông hành động không ngoài dự đoán của con.
Ta dành thời gian quý báu đến đây làm cố vấn mà con nói vậy với ta?
Cảm ơn dượng vì đã dành thời gian quý báu.
Nhưng bọn tôi chọn cố vấn rồi.
Cái gì? Con chọn rồi?
Vâng.
DIỄN THUYẾT TIẾP SỨC KHỞI NGHIỆP
Nhiều chữ quá nên tôi bỏ logo đi nhé?
Không được.
Cái tên Sand Box được tạo ra từ cô bé đó.
Cô bé chơi xích đu ạ?
Khoảng 15 năm trước thì phải? Một giám đốc tôi gặp lúc đó đã nói vậy.
Anh ta rải cát để con gái mình
không bị thương lúc chơi xích đu.
Sau khi làm vậy, con gái anh ấy không còn sợ lúc chơi xích đu.
Vậy nên mới tên là Sand Box.
Chị nên thưởng cho anh ta.
Tôi muốn làm vậy.
Nhưng anh ấy đã qua đời vì tai nạn.
Bố.
ĐƠN ỨNG TUYỂN KỲ CHIÊU MỘ LẦN 12 CỦA SAND BOX
WON IN JAE
LÝ DO ỨNG TUYỂN
TÔI NHỚ MÌNH TỪNG CHƠI XÍCH ĐU TRÊN CÁT
MÀ BỐ ĐÃ RẢI, ĐỂ TÔI KHÔNG THẤY ĐAU DÙ BỊ NGÃ.
Cảm ơn Giám đốc.
Cuối cùng cũng gặp cô.
Đây là người bắt đầu Sand Box.
Vậy đây là cô bé chơi xích đu đó?
Đúng không, Giám đốc Won In Jae?
Lẽ nào Giám đốc Yoon biết người bố đã qua đời của tôi sao?
Tôi chỉ gặp ông ấy đúng một lần…
vào 15 năm trước.
Ông ta không phải bố cô ấy sao?
Cô ấy có hai người bố.
Tôi sẽ giúp cô hết sức như cát mà bố cô đã phủ trên sân chơi ngày ấy.
Tôi sẽ cố hết sức để giúp Giám đốc Won không bị thương.
Cảm ơn Giám đốc Yoon.
Gì đây chứ? Là do cách âm tốt
hay là nói như muỗi kêu đây? Không nghe được gì hết.
Nghe để làm gì?
Nghe để tìm hiểu trước.
Năng lực của giám đốc là tìm hiểu và phân tích tình hình mà.
Tiếp theo xin mời giám đốc của Công nghệ Samsan.
Vâng.
Công nghệ Samsan đã trình bày rất tốt ở vòng thi Hackathon.
Có ai muốn làm cố vấn cho Công nghệ Samsan không?
Thế này thì tôi cũng phải tham gia rồi.
Không cần đâu ạ.
Công ty chúng tôi đã có ý định muốn ai làm cố vấn rồi.
Sao thế hả?
Cứ như thông đồng trước vậy. Sao ai cũng có ý định trước hết thế?
Vậy sao? Người đó là ai thế?
Tất nhiên là…
Trưởng nhóm Han.
Cái gì…
Không phải chứ? Tại sao không phải là tôi?
Cô Dal Mi… à, không. Giám đốc Seo, cảm ơn cô nhưng mà…
Nếu là tôi, tôi sẽ chọn Alex.
Cảm ơn.
Nhưng tôi nhất định chọn Trưởng nhóm Han.
Không phải chứ?
Cô biết vị này đến từ 2STO chứ?
Giá trị vốn hóa thị trường đứng thứ bảy thế giới đấy?
Anh Alex đã đề cử để Công nghệ Samsan được vào Sand Box.
Vâng, tôi biết.
Cảm ơn anh rất nhiều, nhưng…
tôi rất mong Trưởng nhóm Han sẽ làm cố vấn cho Công nghệ Samsan.
Cô làm tôi bực quá.
Sao lại bỏ lá bài tốt thế để…
Tôi cũng không phải lá bài xấu.
Alex rất quan tâm và nhiệt tình với Công nghệ Samsan.
Vì muốn gặp Công nghệ Samsan nên bay từ Thung lũng Silicon đến.
Nếu quan tâm và nhiệt tình là tiêu chuẩn để chọn
thì Trưởng nhóm Han hơn anh Alex nhiều.
Tôi sao? Tôi không quan tâm Công nghệ Samsan đến thế đâu.
Không nhiệt tình đâu.
Kỳ lạ thật đấy. Tôi thấy rõ mà.
Sự quan tâm và nhiệt tình cực kỳ của Trưởng nhóm Han với chúng tôi.
Tôi như thế ở đâu? Khi nào?
Tôi thấy nhiều lần rồi ạ.
Anh đã sửa giúp đội chúng tôi phần trình bày ở vòng Hackathon.
Trưởng nhóm Han đến đây làm gì vậy ạ?
Cho mượn nhà của anh để trông như đã có nhà cao cửa rộng.
Cậu không biết "round" là gì à?
Round… Cái đó, tôi…
Công ty ở giai đoạn gieo hạt nhưng chúng tôi đang để ý.
Lúc chúng tôi sắp bị mất mặt ở bữa tiệc kết nối doanh nghiệp, anh cũng đã giúp.
Trong mắt tôi, sự quan tâm và nhiệt tình của anh
được thể hiện rất rõ.
Đến mức tôi suýt hiểu lầm luôn.
Hiểu lầm?
Vì lòng tốt của anh quá lớn
nên tôi đã nghĩ có khi nào anh có ý gì khác với tôi không.
Tôi đã hiểu nhầm. Nhờ Do San mà tôi đã hiểu ra rồi.
Nghe nói hai người thân như anh em.
Nên anh mới chấp nhận lời nhờ vả và hết lòng giúp.
Ừ thì… kiểu vậy.
Tôi hiểu được sự chăm sóc của anh trong thời gian qua và cũng rất cảm ơn.
Nhưng mà, tôi xin mặt dày nhờ vả anh một lần nữa.
Sau này, xin anh hãy tiếp tục dìu dắt và yêu quý chúng tôi như gia đình nhé.
Cô sẽ hối hận vì đã chọn tôi đấy.
Anh đừng lo.
Tôi chưa một lần hối hận vì những lựa chọn của mình.
Hãy chờ xem nào.
Cho nên ý cậu là người tên Alex đó đến từ công ty 2STO nổi tiếng?
- Ừ. - Đến đây vì muốn gặp chúng tớ?
Ừ.
Nhưng mà cậu lại bỏ qua anh Alex đó
và chọn Trưởng nhóm Han làm cố vấn cho chúng ta?
Vâng.
Nhưng vì sao thế? Vì sao bỏ qua sản phẩm toàn cầu
mà chọn sản phẩm địa phương thế?
Sao lại hỏi vì sao ạ?
Anh ta đúng là sản phẩm toàn cầu, nhưng chúng ta là gia đình mà.
Gia đình?
Vâng.
Cô ấy nói gì thế? Gia đình khi nào?
Hả?
Các cậu biết tớ và anh Han thân như anh em mà?
- Đúng vậy nhỉ? - Đúng vậy. Tớ biết nhưng mà…
lúc nào nghe cũng thấy ngạc nhiên. Tớ không bao giờ quen được.
Thì… bất cứ khi nào có gì thắc mắc, hoặc có gì cần,
cứ thoải mái nói với tôi.
Đó là việc mà cố vấn cần làm.
Cái gì ở Himalaya ấy… Gọi là gì nhỉ?
Cái gì mà đồng hành leo núi gì đó?
Sherpa ấy ạ?
Đúng vậy. Sherpa.
Do San à, người anh trai này…
Anh sẽ là Sherpa đáng tin cậy của cậu.
Hành trình sẽ đầy gian khổ,
anh sẽ cùng lấy sức và chạy cùng cậu!
Người em trai
thân như…
ruột thịt
của anh à.
Được chứ?
Bắt đầu thẩm định nào.
Hãy bắt đầu từ hợp đồng cơ bản.
Vâng.
Gì đây? Trời quang mà sao cứ có sấm chớp mãi thế? Rợn cả người.
Gì thế?
Kế hoạch kinh doanh và bản điều lệ đều mười điểm.
Giám đốc Seo của chúng em đã đích thân sửa lại hết đấy ạ.
Chúng ta cùng nhau làm mà.
Còn nữa, danh sách cổ đông thì…
âm một triệu điểm.
- Sao? - Vì sao ạ?
Âm?
"Nam Do San, 19%.
Seo Dal Mi, Kim Yong San, Lee Chul San, Jung Sa Ha, Nam Seong Hwan,
mỗi người được 16%.
Nam Cheon Ho, 1%".
Cậu có nhiều cổ phần nhất nhỉ?
Khả năng lập trình và đóng góp của cậu ấy là nhiều nhất.
Nên cậu ấy có hơn chúng tôi 3%.
Những người còn lại thì chia đều một cách công bằng nên là 16%.
Nam Seong Hwan là ai?
Ơ? Anh không biết à?
Anh này, đó là bố của em mà.
Đúng rồi.
Xem đầu óc của anh này. Là bác trai mà. Anh quên mất.
- Bác trai vẫn ổn chứ? - Vâng.
- Sức khỏe thì sao? - Vẫn khỏe ạ. Khỏe lắm.
Tốt quá.
Trong hai năm vừa qua, ông ấy đầu tư rất nhiều vào Công nghệ Samsan
- nên cũng được 16%. - À, thì ra là thế à.
- Vâng. - Hiểu rồi!
Vậy còn Nam Cheon Ho…
Anh họ.
Đúng rồi, anh họ.
Sao anh họ lại có một phần trăm?
Anh đã nghe qua rồi mà lại quên mất.
- Hả? - Anh ấy từ đó đến giờ
luôn phụ trách mảng thiết kế, và biên tập video cho Công nghệ Samsan.
- Thiết kế và biên tập video? - Vâng.
CÔNG NGHỆ SAMSAN MỞ CỬA 24/7
LIÊN HỆ ĐẦU TƯ
Chúng tôi sẽ kiếm nhiều…
tiền!
À.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Cổ phần mọi người đã chia
một cách công bằng nhỉ?
Đúng vậy. Rất công bằng, đúng chứ?
Tôi đảm bảo
những nhà đầu tư khi nhìn thấy danh sách cổ đông này
sẽ không ngu ngốc đến mức nhảy vào đầu tư. Vì sao?
Việc chia cổ phần thế này cuối cùng sẽ ngáng chân giám đốc.
Giám đốc Seo.
Cô nghĩ quyền lực của giám đốc từ đâu mà có?
Từ cổ phần.
Là lẽ đương nhiên nhưng tôi đã không biết.
Không, không phải không biết. Mà là do tôi quá tin bố.
Cho nên mới cho là cổ phần của bố cũng là của mình.
Một bài học lớn.
Mọi người cũng đã biết rõ.
Việc giao quyền cho giám đốc trong giai đoạn đầu khởi nghiệp rất quan trọng.
Vâng. Bị rồi nên tôi mới có kinh nghiệm.
Xem ra tôi không cần tư vấn thêm gì rồi.
Trái lại tôi đến đây để học hỏi thêm.
Không đâu ạ. Hy vọng Giám đốc chỉ dẫn chúng tôi nhiều hơn.
Vì sao không thể chia đều cho nhau?
Nếu đồng lòng như một…
Thay vì tất cả đồng lòng như một thì chỉ có một thôi đơn giản hơn mà?
Cứ thế này, nếu có một người bất đồng ý kiến…
Không để bất hòa là được mà.
Tình bạn chúng tôi sẽ mãi mãi keo sơn.
Xin lỗi. Mãi mãi keo sơn?
Tuyệt đối sẽ không thay đổi?
Những lời ngây ngô thế này
thường được dùng ở đâu nhiều nhất nhỉ?
Đám cưới.
Nếu làm được thì sao mỗi năm lại có 100.000 cặp ly hôn?
Lúc cưới họ không yêu nhau sao?
Không hề. Những người đó lúc đầu cũng đã từng yêu.
Từng yêu một cách chân thành
và nghĩ nó sẽ kéo dài nghìn năm, vạn năm.
Giống như… mọi người bây giờ.
Ly hôn thì chỉ cần phân chia hợp lý
vấn đề tiền bạc, nuôi con là xong.
Công ty thì khác.
Công ty các cậu mà tan rã thì tiền của nhà đầu tư cũng mất.
Nếu tôi không nhận cổ phần của mình
và dồn cho một người khác?
Người đó sẽ có 35%.
- Này! - Này!
Ba mươi lăm phần trăm?
Cũng vô dụng thôi.
Sao cơ?
Bây giờ nếu vòng kêu gọi vốn diễn ra, nhà đầu tư sẽ đổ vốn mua cổ phần.
Trong nháy mắt sẽ có nhà đầu tư
mua nhiều hơn 35%.
Trường hợp xấu nhất, nếu đồng nghiệp phản bội
thì họ sẽ bắt tay với nhà đầu tư để điều khiển công ty,
thậm chí bán công ty đi.
Muốn phòng ngừa những chuyện này
ban đầu phải dồn hết cổ phần cho nhân vật chủ chốt.
Đó là cách bảo vệ công ty.
Phải chọn người chủ chốt như thế nào ạ?
Đơn giản thôi.
Người mà Công nghệ Samsan không thể thiếu.
Vậy thì phải dồn bao nhiêu cổ phần cho người đó thì được ạ?
Ít nhất là 60%. Nhưng cá nhân tôi nghĩ là
phải hơn 90%.
Việc thẩm định doanh nghiệp đã xong.
Khoảng sáng ngày mai, tiền sẽ được chuyển đến.
Cảm ơn ạ.
Cổ phần thì để giám đốc giữ 80%.
Còn lại 20% thì đưa cho người sáng lập.
Tôi nghĩ giám đốc có quyền lực là một việc tốt.
Mọi người thì sao? Không có ý kiến gì chứ?
- Không có. - Giám đốc đã hứa
sẽ bù đắp cho chúng tôi bằng lựa chọn cổ phiếu.
Nhưng mà sẽ có ai phản đối chuyện này sao?
Tớ tuyệt đối không đồng ý.
Hai người thông đồng với nhau rồi chứ gì?
Từ lúc bỏ Alex chọn Trưởng nhóm Han là tôi đã thấy kỳ lạ rồi.
Hai người muốn cướp cổ phần của tôi nên lập phe hết rồi nhỉ?
- Anh Chul San! - Này, cậu nói xong hết chưa?
Hay đó là ý định của cậu à Do San?
Thèm muốn cổ phần của bọn tớ rồi à?
Đã bàn trước với người anh thân như gia đình này rồi à?
Này, dừng lại đi. Đừng có quá đáng.
Sao thế? Dừng lại đi. Tình bạn chúng ta chỉ thế này à?
Ừ, chỉ thế này thôi. Không bằng cổ phần. Cũng không bằng một đứa con gái.
Muốn ăn đòn à?
- Dừng lại đi mà! - Cậu tránh ra đi!
Sao? Đánh à? Đánh đi!
Sao tớ phải tránh ra? Các cậu xem tớ là không khí à?
Bỏ ra! Này, nhà tớ bị hói đầu di truyền đó. Bỏ ra!
Cảm ơn vì đã cho tớ biết nhé.
Này! Vậy thì đánh một trận đi. Kết thúc đi!
Bỏ ra!
Đau!
Này!
Bỏ ra, đau quá.
Thôi! Hông tớ yếu lắm!
Bỏ ra!
Trưởng nhóm Han.
Họ đánh nhau rồi sẽ hòa giải nhanh thôi ạ.
Nếu chỉ vì 100 triệu tiền hỗ trợ khởi nghiệp mà thế này
thì rất khó để tiến xa hơn.
Nếu sau này số tiền lên đến chục tỷ, trăm tỷ
thì càng không thể.
Vấn đề lớn hơn cả việc họ giành cổ phần
là cô không ngăn được họ.
Cô Seo, cô là vấn đề đấy.
- Bỏ đi. - Không làm nữa.
Được thôi. Không làm nữa. Sao không đổi tên luôn đi?
Đừng lấy tên Công nghệ Samsan, đổi thành Công nghệ Dal Mi đi.
Cố lên nhé!
Anh Chul San!
Anh cản anh Chul San đi.
Giám đốc Seo xem tôi là đồ ngốc à?
Này! Các cậu thật sự không làm nữa hả?
Nhìn giống đùa lắm à?
Công nghệ Samsan mới ngày đầu đã đóng cửa rồi.
Đúng vậy nhỉ?
Đúng rồi. Em nói muốn cho chị xem gì đó mà?
Để xem nào. Em không nhớ nữa.
DANH SÁCH CỔ ĐÔNG
Do San à.
Ừ.
Đưa tớ về nhà được không?
Cậu không có gì muốn nói với tớ à?
Cậu đừng để ý lời của mấy đứa đó. Cứ xem như "nhiễu" thôi là được.
Nhiễu?
Lúc cho máy học, nếu dữ liệu quá lớn,
máy cũng sẽ mệt và mất thời gian.
Nên nếu lọc nhiễu cho dữ liệu trước thì sẽ có kết quả tốt hơn nhiều.
Cậu cứ xem lời của họ như là nhiễu rồi tiến hành lọc đi.
Ừ.
Nhưng còn cậu? Cậu lọc được không?
Không được.
Đừng lo. Tớ sẽ cố gắng thuyết phục các cậu ấy.
Chúng ta đừng làm thế
và để cậu làm giám đốc thì sao?
Để tớ quản lý marketing hay tài chính.
Không. Những cái này chính là nhiễu.
Phải lọc ngay.
Này. Tớ không đùa đâu.
Tớ cũng không đùa.
Tớ đã chọn cậu làm giám đốc điều hành.
Và không muốn phải hối hận.
Dal Mi về rồi hả cháu?
Vâng ạ. Cháu vào ngay đây.
Hôm nay cậu cũng về thế à? Có muốn vào chào bà không?
Không đâu, để lần sau. Hôm nay tớ trông không ổn lắm.
Sao thế? Trông cậu rất ổn mà. Còn mặc vest nữa.
Sẵn thì vào chào bà rồi đi.
Không đâu. Trông giả lắm.
Để sau đi. Lần sau tớ sẽ đến chào.
Ừ, được rồi. Vậy để sau.
Cháu làm giám đốc rồi giữ hết cổ phần không được à?
Thôi bà đừng nhắc nữa. Thật là!
Vì chuyện đó mà mấy cậu bên Công nghệ Samsan túm tóc đánh nhau.
Loạn cả lên.
Vả lại, cháu cũng không thích.
Cháu thấy bứt rứt. Cũng thấy vô lý nữa.
Vậy thì đưa hết cho Nam Do San đi. Cả chức giám đốc lẫn cổ phần.
Cũng không được. Do San nói không thích.
Cũng không đổi giám đốc được.
Vậy con làm giám đốc còn Nam Do San giữ cổ phần thì sao?
Thế cũng không được.
Trưởng nhóm Han nói nếu làm thế các nhà đầu tư sẽ e ngại.
Không có cách nào luôn. Thật là!
Bà đi đâu đấy? Vẫn chưa xong mà.
Xong rồi. Còn chỗ nào để dán nữa đâu.
Không phải việc dán băng cá nhân. Cháu chưa nói xong.
Còn bao nhiêu vấn đề. Bà nhanh lại ngồi đi.
Có nói cũng không có cách đâu.
Không có cách mà cứ phải tìm mới là vấn đề.
Vậy thì bà muốn cháu phải làm sao chứ? Thật là!
Yeong Sil à, bật đèn giúp tôi đi.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Ôi chao!
Có chuyện gì thế? Hôm nay nghe lời ghê. Khiến tôi thấy có lỗi đấy.
Không cần phải thấy có lỗi với tôi.
Tốt bụng thật đấy.
Hôm nay tôi đã đánh rớt công ty cậu trong buổi thẩm định.
Còn nói năng ác mồm ác miệng nữa. Vậy mà vẫn không giận à?
Sao có chuyện đó được? Không có ai hiểu anh Han bằng tôi.
Cảm ơn nhé.
Vấn đề lớn hơn cả việc họ giành cổ phần
là cô không ngăn được họ.
Cô Seo, cô là vấn đề đấy.
Seo Dal Mi cũng sẽ thế chứ?
Cũng sẽ hiểu tôi như cậu chứ?
Sao có chuyện đó được? Không có ai hiểu anh Han bằng tôi.
Tôi mong chờ gì nhỉ?
CHÚC CẬU THÀNH CÔNG
CÁCH ĐỂ THÀNH CÔNG TY KHỞI NGHIỆP KỲ LÂN
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
CỔNG THÔNG TIN KHỞI NGHIỆP
CÁCH VIẾT BẢN KẾ HOẠCH KINH DOANH
THIẾT KẾ CÓ QUAN TRỌNG VỚI CÔNG TY CÔNG NGHỆ?
NHẬN THỨC VẤN ĐỀ GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ
KHI NÀO THÌ MỚI GIÚP CHÚNG TÔI?
GỬI TRƯỞNG NHÓM HAN JI PYEONG
Cậu làm gì ở đây thế?
Còn cậu, sao lại đến đây?
Thì… chỉ là…
Cái này lại là gì nữa đây?
Muỗi thích máu tớ mà.
Thằng nhóc, đừng có làm trò nữa.
Vậy tớ đi nhé?
Cậu cứ thế để tớ đi à?
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Cái biển hiệu đó mới đầu không thế nhỉ?
Cậu nhớ không?
Tất nhiên là nhớ.
Làm sao quên được hả?
CÔNG NGHỆ SAMSAN
CÔNG NGHỆ DOSAN
Công việc bận thế mà đến làm gì?
Bận cũng phải đến chứ bác gái.
Này, Nam Do San.
Gì hả nhóc? Nam Do San là sao?
Phải gọi là Tổng giám đốc Nam chứ?
Công ty cậu thích thật đấy. Tầm nhìn thoáng đãng, cảm giác không tồi.
Vậy hả? Các cậu cũng cùng làm đi. Nhiều chỗ lắm.
Các cậu nghĩ sao?
Bọn tớ có muốn cùng làm cũng không đủ năng lực.
Đúng vậy. Bọn tớ kém nhiều lắm.
Làm gì thế? Lạnh quá. Nhanh lạy rồi vào trong thôi.
Vâng, bác trai.
Lạnh quá.
Đừng có run nữa mà.
- Con không có run mà bố. - Con làm đổ này.
Bố, phải lạy mấy lần ạ?
- Ba lần. - Ba lần ạ? Con biết rồi.
Này, cậu không thấy tên công ty xui xẻo à?
Công nghệ "Phá Sản" là sao chứ?
Sao giờ? Cùng âm với tên cậu ấy mà.
Mong mọi thứ thuận lợi.
DỮ LIỆU ĐÃ BỊ MÃ HÓA!
KIỂM TRA KHOẢN TIỀN THANH TOÁN
BẮT ĐẦU
TRẢ PHÍ ĐỂ GIẢI MÃ TỆP TIN
Làm sao đây? Có vẻ như máy chủ bị phần mềm tống tiền chiếm gọn rồi.
- Sao lưu thì sao? - Cũng mất cả.
Dữ liệu của công ty đối tác cũng bị xóa sạch.
Phát điên mất thôi.
Hắn đòi bao nhiêu?
Hắn nói sẽ khôi phục lại với giá 100 triệu won.
Nhưng sau 24 tiếng mà vẫn chưa thấy tiền sẽ tăng lên thành 200 triệu.
Phải làm sao đây đội trưởng?
Thật muốn phát rồ.
- Này, cậu giải quyết đi. - Gì cơ?
Chuyện xảy ra trong ca trực của cậu mà.
Hãy chịu trách nhiệm đi.
- Hiểu chưa? - Chờ đã. Không.
Đội trưởng!
- Bình tĩnh đi, Chul San. - Bỏ ra!
Cậu làm ơn thôi đi mà!
Tớ sẽ chết quách cho xong.
Lấy đâu ra 100 triệu chứ!
Khoan đã nào.
Này, rơi từ đây xuống cũng không chết đâu.
Chỉ bị thương thôi.
Dù tớ nói sẽ nghỉ việc, họ vẫn yêu cầu phải trả 100 triệu mới được nghỉ.
Tớ vẫn còn nợ học phí,
- vậy thì lấy đâu ra 100 triệu? - Này, chờ đã.
Tớ sẽ giải quyết cho.
Này, tớ sẽ lo liệu.
Cậu có 100 triệu à?
Cậu nghĩ sao? Không có.
Cứ để tớ chết đi cho xong!
Chết cho mà xem này!
Do San, tớ đi chết đây!
- Muốn chết cũng không được. - Chết đi.
- Tôi là đồ vô dụng. - Cậu cứ chết đi.
- Tớ không thể. - Lấy đâu ra 100 triệu.
- Cậu để máy mở liên tục à? - Ừ.
Nếu làm tốt sẽ có thể tìm ra khóa chính trong bộ nhớ.
- Thật sao? - Để xem.
Chul San à.
Chul San à, dậy đi, trời sáng rồi.
Gì vậy?
Mình đã ngủ sao?
Đang lúc này mà có thể ngủ sao? Mình thật không phải người.
Mình là cầm thú. Điên rồi.
Tớ đã tìm ra khóa chính trong bộ nhớ để gỡ mã độc,
nên cậu không cần nghỉ việc đâu.
Gì cơ?
Tên khốn này sẽ không nhận được một đồng nào.
Do San à.
Cảm ơn cậu, thật sự cảm ơn cậu, Do San à.
Cảm ơn cậu!
Vậy nên đừng lo lắng nữa.
Hãy đường hoàng đi làm nhé?
- Được. - Thẳng lưng lên.
- Hiểu! - Hiểu chưa nào?
- Hiểu! - Hiểu chưa?
Hiểu!
Lee Chul San.
Cậu đến rồi à?
- Cầm lấy này. - Đây là gì vậy?
Là tiền thôi việc và tiền bán lại xe máy.
Dù không đủ 100 triệu nhưng cứ bù vào.
Thằng điên này.
Hãy quay lại công ty đi.
Hãy cầu xin họ cho cậu quay lại.
Không cần đâu, dù gì tớ cũng muốn nghỉ việc lâu rồi.
Tớ cảm thấy như trở thành công cụ cho công ty vậy.
Tổng giám đốc Nam, có chỗ cho tớ chứ?
Ừ thì có đấy,
nhưng tớ gỡ được phần mềm tống tiền rồi.
Không cần trả tiền nữa.
Xin lỗi cậu.
Thằng khốn, vậy thì phải nói sớm chứ?
Đơn xin nghỉ việc đã được xử lý rồi!
Này! Cậu muốn tớ phải làm sao đây?
- Biết rồi, tớ xin lỗi mà. - Đừng mà.
- Đừng đánh! - Cậu tránh ra.
- Tớ bỏ việc vì cậu! - Bình tĩnh đi.
- Xin lỗi cậu. - Lỗi của cậu hết!
- Sao lại gỡ ra? - Sao lại trách tớ?
- Sao cậu… - Sao lại trách tớ chứ?
Do San, Yong San.
Xem nhé.
Công thức này…
Dù vậy cũng may mắn thật nhỉ?
Khi chúng ta gia nhập,
công ty đã có thể đổi tên từ Dosan
thành Công nghệ Samsan.
Do San rất tài giỏi.
Các công ty lớn còn bị cướp vài trăm triệu vì hacker đó,
- mà cậu ấy chặn được. - Cũng phải.
Do San đã cứu vớt nền kinh tế của nước ta
một cách không chính thức.
Nếu bắt tớ giao hết cổ phần cho Do San thì tớ sẽ giao.
Nếu là Do San thì tớ cũng giao.
Nhưng Dal Mi thì không.
Sao vậy? Cô ấy có vẻ tốt mà, còn có năng lực nữa.
Nói thẳng ra thì nhờ cô ấy mà chúng ta mới vào được Sand Box.
Tớ biết chứ, tớ cũng có mắt nhìn người.
Nhưng cậu cũng biết
việc Dal Mi và Do San quen biết nhau thế nào mà.
À, bức thư.
Cậu nghĩ Do San nói dối được đến lúc nào?
Nếu biết Do San là giả
thì liệu Dal Mi có tiếp tục ở lại công ty này không?
Chắc chắn sẽ bỏ đi thôi.
Thời gian qua Seo Dal Mi đã giúp xử lý bug của chúng ta
nhưng sớm muộn gì chính cô ấy sẽ trở thành bug.
461 TIN NHẮN CÔNG NGHỆ SAM SAN, GIÁM ĐỐC SEO DAL MI
Cái gì thế này?
ANH KHÔNG BẮT MÁY.
LÀM SAO ĐỂ TÍNH CHI TIÊU?
LÀM SAO MỞ RỘNG QUAN HỆ?
LÀM ƠN TRẢ LỜI VÌ DO SAN
Nhiều thật đấy.
CÔNG NGHỆ SAM SAN, GIÁM ĐỐC SEO DAL MI
GIÁM ĐỐC TỐT LÀ THẾ NÀO?
Trưởng nhóm Han.
Cô chọn quyển sách vô nghĩa thật.
Biết sao không? Đến cả cố vấn cũng không chịu trả lời câu hỏi,
nên tôi phải tìm trong sách thôi.
Tôi sẽ trả lời.
Nào, câu hỏi đầu tiên.
"Một giám đốc tốt là như thế nào?"
Không có thứ như vậy đâu.
Chuyện này vô lý như câu một chính trị gia tốt là gì.
Tại sao? Sao lại vô lý?
Chính trị và kinh tế không có đáp án như thi đại học.
Sao cứ cố gắng tìm đáp án không có trên đời?
Vậy nên
đừng tìm đáp án mà hãy đưa ra lựa chọn.
Dù chọn gì cũng sẽ bị chỉ trích.
Nếu sợ bị chỉ trích thì cô không thể quyết định điều gì cả.
Một giám đốc không thể quyết định thì không đủ tư cách.
Cô Seo Dal Mi muốn trở thành gì nào?
Một người tốt? Hay một giám đốc?
Hãy từ bỏ tham vọng đi. Không thể làm cả hai đâu.
Hãy chỉ chọn một thứ thôi.
GIÁM ĐỐC TỐT LÀ THẾ NÀO?
Là 8.500 won.
- Tận 8.500 won? - Một bát nhỏ…
- Sao lại 500 won? - Nhưng được thêm đồ ăn.
Thật sao? Anh ăn ở đâu vậy?
JUNG SA HA
Chúng tôi thì…
Đúng là ngon thật đấy.
Thật sao?
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Việc đó à? Chúng tôi cũng đang chuẩn bị.
Còn nội dung? Sao rồi?
Nó nổ tung mất thôi.
Ừ, Dal Mi à?
Có chuyện muốn nói sao?
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Tớ ra khỏi văn phòng rồi, cậu ở đâu?
Này, Lee Chul San.
Đừng động vào chai sữa đấy.
"Đừng động vào sữa" hả?
Đâu rồi? Tớ cứ động đấy.
Tớ cứ động đấy.
Cái tên keo kiệt này.
Tớ cứ uống đấy, thì sao nào?
Chul San à!
Cái gì thế này?
- Đau quá! - Chul San!
- Tớ phải làm gì đây? - Do San!
Tớ không nhìn thấy gì cả.
Đây là máu à?
Không phải. Xin lỗi, chờ đã!
Từ từ nào!
Do San, tớ không mở mắt được.
Nhỡ mù thì phải làm sao đây?
Đã nói là đừng động vào rồi mà!
Đau quá!
Chul San à, nhìn tớ này.
Tớ chẳng thấy gì cả, làm sao đây!
Tránh ra mau!
- Chuyện gì vậy? - Là sữa.
- Bình sữa nổ tung rồi. - Sữa sao?
- Nhanh lên! - Sữa sao?
- Sữa nổ sao? - Cậu đâu rồi, Yong San?
- Cậu nói cái gì vậy? - Yong San ơi!
Tớ ở đây này.
- Ở đâu? - Tớ không mở mắt được!
- Lối này. - Có bệnh nhân cấp cứu!
Loại thuốc này không giúp ngăn chặn mù lòa mà chỉ làm chậm quá trình.
Mù lòa…
Bác sĩ ơi…
Tôi sẽ bị mù sao?
Không đâu.
Dung dịch muối.
Ôi, mặn quá đi mất.
Cậu ngồi yên nào. Đã gây chuyện mà còn khóc sao?
Phải ngoan mới được khóc sao? Vì gây chuyện nên mới khóc chứ bác sĩ.
Tôi đúng là tên rác rưởi vong ân bội nghĩa.
Tôi nhất định phải tìm lại ánh sáng.
Tôi không thể gặp bạn bè lần cuối như thế này được.
Cái dáng vẻ đáng thất vọng này…
Hãy giúp tôi thấy ánh sáng nhé.
- Tôi hiểu rồi, ngồi yên nào. - Tôi sẽ ngồi yên.
Rát quá bác sĩ ơi.
Tôi đã nổi nóng với bạn bè
và nói năng rất tùy tiện.
Cậu không cần xin lỗi, tớ hiểu mà.
Đúng đấy, bọn tớ không sao. Chỉ cần cậu mở mắt ra thôi.
Nào, cậu mở mắt ra xem.
- Mở được chứ ạ? - Vâng. Cậu thấy sao?
Có nhìn thấy không?
Thấy rồi!
Bác sĩ ơi, tôi thấy rồi!
- Này! - Này!
Cậu là Yong San. Cậu là Do San.
Tớ cứ tưởng sẽ không được nhìn thấy các cậu nữa.
Thật đấy.
Để tớ xem nào.
Gỉ mắt trắng bóc.
Bác sĩ ơi, gỉ mắt của cậu ấy màu trắng.
Gỉ mắt của tôi vẫn còn trắng kìa bác sĩ!
Tạm thời sữa sẽ còn bị trộn lẫn với gỉ mắt.
Chỉ cần rửa mắt bằng nước mắt nhân tạo vài ngày là hết.
Vâng, cảm ơn bác sĩ!
Thật sự cảm ơn bác sĩ. Tôi xin phép về đây.
Lại đây nào các cậu.
Tớ đã nói là đừng động vào nó rồi mà?
Có chắc là thấy hết rồi không?
Thấy hết, thấy hết mà.
Tớ thấy hết. Cảm ơn bác sĩ!
Bác sĩ đúng là ân nhân cứu mạng tôi.
Tôi yêu bác sĩ!
Cảm ơn bác sĩ.
Bác sĩ vất vả rồi.
Xin lỗi vì đã nói năng thô lỗ với các cậu.
Nói gì cơ? Tớ chẳng nhớ gì cả.
Tớ cũng vậy.
Ơ? Là Giám đốc Seo.
Cô ấy bảo đến họp ngay.
Do San à, sau này dù tớ có đưa ra quyết định gì,
cũng hãy tin ở tớ nhé.
- Do San à. - Hả?
Tớ tin cậu.
Tin tưởng vô điều kiện.
Còn Giám đốc Seo…
Chul San à, nếu cậu tin tớ
thì hãy tin cả Dal Mi.
Sao cậu cứ thích ngắt lời, biến người khác thành kẻ xấu vậy?
Tớ nói sẽ tin mà.
Tớ đã tính nói sẽ tin và làm theo cô ấy như tin cậu vậy.
Tớ đã tính nói vậy mà còn muốn ngắt lời sao?
- Hóa ra là vậy à? - Phải đấy.
Vậy nên hãy làm cho tốt.
Tớ hiểu rồi, tớ sẽ làm tốt để ta không trở thành bug.
Bug à?
Lẽ nào hôm qua cậu đã nghe bọn tớ nói sao?
- Ừ. - Trời.
Cái thằng lén lút này.
- Lại đây nào. - Sao vậy?
Nhận lấy này.
Đi thôi.
Tôi đã làm lại danh sách cổ đông.
Kim Yong San, Lee Chul San, chú Nam Seong Hwan và tôi,
mỗi người tám phần trăm.
Anh Nam Cheon Ho có một phần trăm.
Cổ đông lớn nhất là Nam Do San với 67 phần trăm.
- Nhưng… - Hãy tôn trọng quyết định này.
Và trong công ty, tất cả hãy dùng kính ngữ.
Dù gọi ngang hàng sẽ thoải mái
nhưng nếu tuyển thêm nhân viên
mà không có tiêu chuẩn xưng hô và ăn nói thì sẽ bất tiện.
Vậy nên từ bây giờ hãy làm theo hệ thống nhé?
- Vâng, được thôi. - Được.
Còn ai có câu hỏi hay ý kiến gì không?
Khoan đã.
Sao tôi không có cổ phần?
Đây là phiên bản có phần cô.
Mỗi người bảy phần trăm, kể cả cô Jung Sa Ha.
Anh Nam Cheon Ho một phần trăm, Nam Do San 64 phần trăm.
Sao lại có hai bản?
Việc phân chia cổ phần sẽ khác tùy vào câu trả lời của cô.
Cô Jung Sa Ha không có suy nghĩ sẽ dùng kính ngữ trong công ty à?
Ừ, không có.
Vậy thì thật xin lỗi, nhưng cô Jung Sa Ha không thể làm việc cùng chúng tôi nữa.
Gì cơ?
Cô nghiêm túc à? Chỉ vì không dùng kính ngữ?
Sao lại lộng hành như vậy?
Không đến văn phòng,
ngó lơ cuộc gọi về công việc, đó mới là lộng quyền.
Tôi không thể làm việc cùng người như vậy.
Thế nào? Cô chọn phiên bản nào đây?
Chọn bên kia đi.
DANH SÁCH CỔ ĐÔNG
- Này, quay mặt trước của thẻ ra. - À, cảm ơn nhé.
Chuẩn bị chụp nhé.
Đứng gần lại nào.
Nào, đếm một, hai, ba và hô "Quyết tâm" nhé.
Một, hai, ba!
- Quyết tâm! - Quyết tâm!
Này, Giám đốc Seo nhìn hời hợt là vậy
nhưng cũng mạnh mẽ đấy nhỉ?
- Tớ sợ đến mức câm nín. - Phải.
Đã quyết định sẽ dùng kính ngữ kia mà?
- Vâng, tôi xin lỗi. - Tôi sẽ chỉnh đốn.
- Xin lỗi anh Kim nhé. - Xin lỗi anh Lee.
Thôi, không có gì đâu.
DANH SÁCH CỔ ĐÔNG
NAM DO SAN 64% SEO DAL MI 7%
Thế này sẽ khiến nhà đầu tư nhầm lẫn.
Nhân vật chủ chốt sẽ đối mặt với nhà đầu tư là ai?
Giám đốc Seo hay Nam Do San?
Nếu cần phải đối mặt thì tôi sẽ làm.
Và Nam Do San cũng sẽ luôn đồng hành với tư cách Giám đốc Công nghệ.
Nếu cả hai bất đồng ý kiến?
Sẽ không có chuyện đó.
Như anh nói, chúng tôi đã dồn phần lớn cổ phần cho một người.
Dù có nhiều nhà đầu tư thì cổ phần cũng sẽ không bị đảo ngược.
Cả hai người sẽ
ngó lơ ý kiến của tôi?
Không đâu, tôi đã làm theo đúng lời khuyên của anh.
Không thể nào làm hài lòng tất cả.
Vậy nên tôi đã lựa chọn.
Hãy để một người đưa ra quyết định bị chỉ trích.
Người đó là tôi sao?
Xin lỗi anh.
Nhưng tôi phải quyết định, vì tôi là Giám đốc Điều hành mà.
Phải rồi, vì cô là Giám đốc Điều hành.
Khoảng ngày mai chi phí hỗ trợ sẽ được chuyển đến.
Cảm ơn anh.
- Anh Nam không đi à? - Cô đi trước đi.
Tôi có chuyện muốn nói với anh ấy.
Vâng, tôi xin phép.
Cậu muốn nói chuyện gì?
Sao vậy?
Vừa rồi trong cuộc họp
cậu cứ như một người khác vậy.
Có biết tớ đã run thế nào không?
Cứ tưởng tim sắp nổ tung.
Vẫn còn đập mạnh này.
Nhưng mà… tim ở bên trái cơ.
À phải.
Nhưng cậu thấy ổn chứ?
Là giám đốc mà không có nhiều cổ phần.
Sao lại không có nhiều chứ? Có 7 cộng 64.
Tớ là giám đốc có 71% cổ phần đấy.
Cổ phần của tớ là cậu. Người hoàn toàn về phe tớ.
Vậy nên chúng ta nhất định phải cùng một đội cho đến cùng.
Hiểu chưa nào?
Bà có ở nhà không?
Bà à?
Chắc là có đấy. Sao vậy?
Cậu muốn nói chuyện gì?
Tôi định hôm nay sẽ nói sự thật với Dal Mi.
Sự thật gì cơ?
Chuyện mấy lá thư sao?
Vâng.
Sao bỗng dưng lại nói?
Để ngăn chặn một bug sớm muộn sẽ có.
Hôm nay tớ có thể vào chào bà không?
Thật sao?
Tuyệt chứ sao.
Chờ một lát.
Chỉ một phút thôi.
À không, ba phút nhé.
Bà ơi!
Dal Mi về rồi à? Đã ăn tối chưa?
Bà ơi, Do San sẽ đến đấy.
Do San? Khi nào?
- Ngay bây giờ. - Hả? Bây giờ?
Vâng.
Trời ạ, sao lại đường đột vậy?
Bà ơi, còn hai phút nữa.
Cháu có chút quà, dù chẳng đáng là bao.
Đây là do cháu tự tay…
Đây là miếng rửa bát do cháu tự tay đan.
Chúng là hệ màu RGB, các màu cơ bản trong ánh sáng ạ.
Có lẽ không cần nói về hệ màu RGB.
- Cậu vào đi. - Ừ.
- Do San, cậu mang đôi này nhé. - Được.
Bà ơi, Do San đến rồi.
Ừ, mời cháu vào.
Chào bà, cháu là Nam Do San.
Thế nào? Đã 15 năm rồi mới gặp lại nhỉ?
Cậu nhận ra bà không?
Bà ơi, bà nhớ Do San không?
Loại thuốc này không giúp ngăn chặn mù lòa
- mà chỉ làm chậm quá trình. - Vâng.
- Đây ạ. - Cảm ơn cậu nhé.
Cậu không nhớ à?
Gì cơ?
Chuyện đó…
Tớ nhớ chứ.
Lâu rồi cháu mới gặp bà.
Ừ.
Gặp lại cháu thật mừng, Do San.
ĐỂ TRẢ THÙ
CÔNG NGHỆ SAMSAN
CÔNG TY INJAE
Tớ không nhớ chuyện gì đã xảy ra 15 năm trước.
Tớ ước
hồi trước cậu không biết tớ.
Anh Han,
- anh ghen đấy à? - Ta sẽ duy trì được trong sáu tháng.
Trong sáu tháng tới phải có kết quả tốt.
Chị sẽ cho em thông tin.
Em định bỏ qua cơ hội này à?
Đi thôi.
Nếu sống bằng họ Won như chị của cô thì đã sống sung sướng rồi.
Ông im đi.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên