PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
7. DÍL
Ježíš, to je hrůza.
To je ale číslo.
Proč? Co se děje?
Ale, So Tal-mi ze Samsan Techu.
Má tolik dotazů. Celou noc mi posílala zprávy.
Podívej, poslala mi jich přes 400.
Cože? Přes 400? To je síla.
Jak může jeden mentor zvládnout zodpovědět všechny?
Co nadělám? Musím odpovědět.
Nikdy jsem se neměl hlásit na mentora. Lituju toho.
Je to martyrium.
Je to martyrium, ne?
Jo, rozhodně. Můžu si za to sám.
Bože.
To je ono? Jo.
ODESLAT KOMU: SO TAL-MI
VÁŠ E-MAIL BYL ODESLÁN
Konečně, mám hotovo!
Bože, bolí mě zápěstí.
Slečno Soová.
Co je to s ním? On to nemyslel vážně?
Slečno Soová, co vás sem přivádí?
Můžete se podívat na náš seznam akcionářů?
Mohla jste ho poslat e-mailem. Proč jste…
přišla až sem?
Chci si promluvit.
SEZNAM AKCIONÁŘŮ
Peníze budou vyplaceny zítra.
Děkujeme.
- Ty nejdeš? - Běž napřed.
Chci něco probrat s Či-pchjongem.
Tak dobrá.
O co jde?
No…
Chci dnes říct Tal-mi pravdu.
Pravdu?
O dopisech?
Jo.
Proč tak najednou?
Chci opravit bug, který by se jednou zákonitě objevil.
- Nic jí neříkej. - Já chci.
Zničíš tím všechno, společnost i váš vztah.
Ne, bude to v pohodě.
Kde bereš tu jistotu?
Na to se vás chci zeptat.
Co zmůžou staré dopisy? Proč myslíte, že to bude konec?
Myslím, že zmůžou
mnohem víc než teď ty sám.
Uvidíme.
„Uvidíme“?
Drzoun jeden.
Na příští křižovatce zabočte doleva.
„Uvidíme“? Proč bych tě měl poslouchat?
Odmítám!
Tys ho pozvala, když se sotva znáte?
My se ale známe dlouho.
Patnáct let. Řekla bych, že to je dost dlouhá doba.
Já nemám, jak bych vás pohostila.
Tal-mi, skoč do obchodu
a kup rybu a sušené řasy.
To není nutné, nemám hlad.
Ale já se musím najíst. Tak šup.
- Teď? - Jo, běž.
Udělej si pohodlí.
Neříkej nic divnýho.
Tal-mi mi o tobě hodně vyprávěla.
Věděla jsem, že se dřív nebo později setkáme,
ale koho by napadlo, že to bude takhle.
Jste na tom zle?
Zatím je to v pořádku.
Vidím dobře.
Když se o to budu starat,
můžu zpomalit postup nemoci.
- Hádám, že Tal-mi nic neví. - Ne, neví.
Takže ty předstírej, že taky nic nevíš.
Copak to jde?
- Když to zjistí později… - Bude nejspíš brečet
a obviní tě, že jsi nic neřekl.
Bude brečet a bude naštvaná.
Pak…
mě začne litovat, stejně jako to teď děláš ty.
- Paní Čchöová, já… - Nechci, abyste se na mě takhle dívali.
Pak si připadám,
že se děje něco opravdu vážného.
Jako že
celý svět najednou zčerná
a můj život tím skončí.
Ale víš,
to mým očím nepomůže.
A nechci, aby mě ostatní litovali.
Tak už
žádná lítost.
Díky tobě
se Tal-mi hodně usmívá.
Od chvíle, co jste se poznali,
o tobě vypráví v jednom kuse.
Oči jí září jako hvězdičky, když o tobě začne mluvit.
Určitě víš,
jak krásné
jsou její oči, když se usměje.
Ano.
Samozřejmě, vím.
Vděčím za to tobě, To-sane.
Díky tobě
vidím ty krásné oči
každý den.
A když je uvidím
ještě o trochu déle,
nebudu ničeho litovat.
I kdybych pak měla oslepnout.
Můžeš mi pomoci?
Nežádám příliš, když chci takovou laskavost?
Ne.
Vůbec ne.
Spoléhám na tebe.
Nikomu ani slovo, platí?
Platí.
Neříkej nic Tal-mi. Ani Či-pchjongovi.
Myslíte pana Han Či-pchjonga?
Ano.
Ten hodný kluk
si zase pojede svou o tom, jak mi dluží.
Už mě to unavuje.
Hluboké zoufalství, které nedokážu pochopit.
Když vidím, jak jej tiše přijímá
do svého života, je mi vše najednou jasné.
Je mi líto. Vím, jak to zní.
Ale jsem zavázán člověku, který mě o tu laskavost požádal.
Jde jen o hodinu.
Předstírejte, že jste ten člověk z dopisu.
Ten, který mě přivedl k první lásce, o které jsem netušil…
Kolik toho dlužíte,
když to nesplatíte svým bohatstvím?
Kéž by se to dalo zaplatit penězi.
A ta, která mu nabídla vlídnost, kterou nelze nikdy splatit…
Byla to ona.
Všechny tyhle zázraky
začaly u ní.
- Paní Čchöová. - Ano?
Paní Čchöová, já…
Něco pro vás mám.
Vyrobil jsem tyhle houbičky.
Pane jo.
Ty jsi šikovný.
Jsou moc hezké.
Slyšela jste někdy o barevném modelu RGB?
Je to systém barev založený na třech základních barvách.
Inspiroval jsem se tím, když jsem je vyráběl.
Co to bylo za divnou reakci?
Viděli se znovu po 15 letech. Proč neměla radost, že ho vidí?
- Co? Pane Hane. - Nam To-san…
Chci říct, kde je To-san?
To-san? Je u nás.
U vás?
Co se děje?
Co vás sem přivádí?
Babi, tohle je náš mentor.
S To-sanem jsou jako bráchové. Jmenuje se Han Či-pchjong.
Dobrý den.
Tohle je vedoucí restaurace Čchong-mjong
a moje babička, Čchö Won-dok.
Rád vás poznávám.
PENÍZE, KTERÉ START-UP SPOTŘEBUJE
7. DÍL
Nápodobně.
Co vás sem v tuhle hodinu přivádí?
Přijel jsem, protože…
musím něco urgentně probrat s To-sanem.
Pojď. Musíme si promluvit.
O co jde?
Či-pchjongu.
Zařídím se podle tvé rady.
Ty to uděláš?
Přesně tak.
Tak si nedělej starosti.
Můžeš jít.
- Opravdu? - Jo.
Fajn. Tak já půjdu.
Opatrujte se.
Už jste večeřel?
Tal-mi, on už má plány.
- Vážně? - Jo. Že jo, Či-pchjongu.
- Ne, nemám. - Ale máš!
Ne.
No, tak já zůstanu na večeři.
Ty bláho.
Můžeš jít?
Půjdu po večeři.
Babi, když tu jsou tihle dva, tak to vypadá, že máme nízký strop, viď?
To tedy.
To se hodí.
Vy jste vysocí kluci. Může jeden z vás vyměnit žárovku v koupelně?
- Jistě. - Jistě.
Já to udělám. Jsem vyšší.
Jen o centimetr nebo o dva.
- Co? Hej. - Jsme na stejno.
Co to povídáš?
Není to jen centimetr nebo dva.
- Fajn, tak o čtyři. - Dobře.
Ale míň než o tohle. Jasný?
Kde to je? Kde je koupelna?
- Koupelna je tímhle směrem. - Tudy?
Hej! Nech mě to udělat, jo? Já jsem vystudovaný inženýr.
Vypadni. Já vlastním část firmy, co vyrábí světla.
Měl jsem za jedna z teorie obvodů i z elektrotechniky.
Vím všechno o typech a historii osvětlení
a vyznám se i v jejich distribuci a maržích.
Fajn, to beru.
Ale to je…
- Uhni, jo? - Mají malé dveře.
- Fajn. - Vypadají jako bratři.
- Vážně… - Dáme si pauzu. Na chvíli.
Můžeš předstírat, že víš všechno o počítačích, ale ne o tomhle. Bože.
Tal-mi, opravil jsem sprchu. Ještě něco?
Přesunul jsem kytky. Co dál?
Jestli můžu něco přestěhovat nebo opravit, stačí říct.
Ne, to je všechno.
Klidně mi řekni. Ještě mi nebylo 30, jsem silnější.
Máš cervikální kyfózu. Co když ti vyhřezne ploténka?
Bojím se o tebe.
Povídejte. Co dál?
To je všechno. Pojďte jíst.
- Dobře! - Dobře!
Tak do toho.
- Tkaničnice! - Vypadá to úžasně.
Tyhle ryby jsou dost drahé. Všem dám stejně.
Tady máš, babi.
Prosím, pane Hane.
To mi nepřijde jako „stejně“.
Ale babi. Snad bys nežárlila.
Prosím.
Hodně jsem o vás slyšela.
Tal-mi říkala, že se o ni dobře staráte.
Jste její zachránce.
- No… - Popravdě řečeno,
je spíš To-sanův zachránce.
Pomáhá mi, protože pracuju s To-sanem.
To není pravda.
- Prosím? - Nepomáhám každému na potkání.
Nejsem tak dobrosrdečný
ani nemám tolik času.
Tak proč na mě dohlížíte?
- Kvůli návratnosti. - Prosím? Návratnosti?
Jsem investor.
Nepomáhám vám zadarmo, vrátíte mi desetkrát tolik.
Samozřejmě.
Díky za večeři.
- Dojeďte dobře. - Jasně.
Vy nejedete spolu?
Chceš svézt?
Mám tě hodit domů?
Jasně, to bude fajn.
Počkejte, slečno Soová. Četla jste e-maily?
E-maily? Ještě ne.
Ty vaše otázky.
Poslal jsem vám e-mailem odpovědi, tak si je pak přečtěte.
Co? Poslala jsem vám přes 400 dotazů. Odpověděl jste na všechny?
Přesně tak. Celkem 461. Zodpověděl jsem je všechny.
Vážně?
To je úžasný.
Moc děkuji. Myslím to upřímně.
Jako poděkování…
- Udělám… - Máte něco na…
Udělám všechno, aby ze mě byla dobrá šéfová.
Toho nedosáhnete jen odhodláním.
To je pravda. Ale bez odhodlání se nikam nedostanu.
Dobře.
Tak pojď, To-sane.
- Dobře. - Fajn.
- Auto je tady… - Vteřinku.
Chtěl jsem ti něco říct k našim podílům.
Ty jsi naše ředitelka, která drží 71procentní podíl.
Já jsem jeho součástí
a budu ti krýt záda.
A vždycky budeme tým, v dobrém i ve zlém.
Věř mi a ničeho se neboj, ano?
Dobře.
- Už jeď. - Dobře. Je zima. Vrať se domů.
Na druhou stranu.
Co to mělo být?
Neříkal jsi, že jí řekneš o dopisech?
- Říkal jste, že nemám. - Nevymlouvej se.
Vůbec jsi o tom nezačal.
- Zastavte mi na další křižovatce. - Odvezu tě domů.
Tohle se mi nelíbí. Pojedu autobusem.
Máš dar plést ostatní. Říkal jsi, že jsi ambiciózní.
Tak použij svoje zdroje, ať už jsem to já nebo So Tal-mi.
Nechci ji zneužívat.
Začal jsem ji mít…
Vypadni.
Chtěl jsi jet autobusem. Běž.
- Co? Vypadni. - To nechápu.
Pane Hane,
vy žárlíte?
Cože? „Žárlit“?
Ty asi nevíš, co slovo „žárlit“ znamená.
Proto se ptáš.
- Takže nežárlíte? - Ne, nežárlím.
Tak fajn.
- Tal-mi. - Ano?
Kterého To-sana máš radši?
Jak to myslíš?
Toho, co ti psával dopisy před 15 lety,
nebo toho, kterého jsi potkala jako dospělá?
Prosím? Co to je za otázku?
Proč je oddělovat? Je to pořád stejný kluk.
Já vím. Ale kdybys je musela rozdělit,
kterého To-sana by sis vybrala?
Z těch dvou?
Nevím, jestli bych to dokázala. Proč se ptáš?
Co? Jen jsem si říkala,
jaké by to bylo, kdybyste si vy dva nikdy nepsali.
Když si vzpomenu, jak jsi vybíravá, určitě by nesplňoval tvoje standardy.
Co? Já nejsem vybíravá.
Ale jsi.
Nesneseš žádné překlepy. Máš ráda citlivé chlapy,
žádné neomalence. A žádné neplánované schůzky.
Máš tolik pravidel. Jejich soupis by byl delší než ústava.
Vždyť to je základní slušnost.
Tak koho by sis vybrala?
Starého přítele To-sana? Nebo To-sana, kterého jsi poznala?
No…
Kdybych si musela jednoho vybrat…
Jako kdybych měl čas na žárlivost.
Jak si může myslet, že bych na něj žárlil?
Jong-sile, co je „žárlivost“?
„Žárlivost“ je název televizního seriálu.
Poslední díl se vysílal 21. července 1992.
Hej! Utahuješ si ze mě?
Jaká je definice toho slova?
Pocit „žárlivosti“ se objevuje ve chvíli,
když se osoba, kterou máte rádi, zamiluje do někoho jiného…
Vidíš? Tohle se na můj případ nevztahuje.
Nevztahuje se na vás?
PŘEJI TI ÚSPĚCH
Ne, vždyť já nejsem zamilovanej.
Jak bych mohl žárlit? Nejsem zamilovanej.
Pak se tedy o žárlivost nejedná.
To teda ne.
Rozhodně ne.
PŘEJI TI ÚSPĚCH
SAMSAN TECH
POSÍLÁM ODPOVĚDI NA VAŠE DOTAZY
OD: HAN ČI-PCHJONG KOMU: SO TAL-MI
TUŽKA
KALKULAČKA
OKNO
RECYKLACE
Když obdržíme 100 milionů wonů, jak je máme utratit?
Rychlosti, jakou start-up utrácí peníze, se říká „burn rate“.
Musíte znát svůj burn rate,
- ať víte, jak dlouho vydržíte. - Burn rate je rychlost, jakou start-upy
- utrácí peníze. - Sledujte měsíční výdaje.
Jak víte, obdrželi jsme
- sto milionů. - Mějte rezervu 30 procent.
Třicet procent z toho si necháme v rezervním fondu.
Zbývá nám 70 milionů.
Deset milionů půjde na výdaje
za cestování, komunikaci a vybavení.
Dál řekněme, že si budeme vyplácet dva miliony wonů měsíčně.
- Vážně? - Vážně?
To je almužna.
- Je to málo? - Podle vás je to hodně?
Jo, za poslední dva roky jsme neměli na výplaty.
Moje účty na kreditce nikdy nešly pod dva miliony wonů.
- Pane Name. - Chlubíte se?
To si pište. Znamená to, že jsem si uměla vydělat.
Počkejte. O to teď nejde.
Dělá to deset milionů pro nás pět, takže vydržíme šest měsíců.
- Šest měsíců? - To je všechno?
V příštích šesti měsících musíme udělat dobré výsledky.
Protože pan Han říkal,
že za tři měsíce bude demo den,
kde budou všichni vlivní investoři.
Já vím, co to je. Tam se prezentují dosavadní výsledky
a investoři se rozhodnou, jestli budou investovat dál.
Nějak takhle.
STAV FINANCOVÁNÍ
Sakra.
JUST ONE DAY FINANCOVÁNÍ: 4 MLD
Když dostaneme miliardu, hodnota společnosti…
Když prodáme deset procent akcií, hodnota by dosáhla deseti miliard wonů.
Deset miliard?
Oni mají čtyři miliardy, takže…
Když prodají deset procent, získají 40 miliard wonů.
Dokončili sérii A.
To je naše budoucnost.
Pánové…
To by mohla být vaše budoucnost.
Co se stane, když nezískáme další finance?
Máte dvě možnosti.
Vyděláte peníze prodejem služby,
nebo končíte.
Musíme svolat poradu.
- Dobře. Pojďte. - Jdeme.
Rychle.
- Dávejte na to pozor. - Jasně.
Nebojte se.
Otestuji to a vrátím s důkladným zhodnocením.
Měli bychom vám zaplatit, ale jak víte…
Nedělejte si starosti. Rád pomůžu.
Taky vám můžu pomoct s designem nebo marketingem.
Ale znáte pravidlo.
Ano! Jedno procento z podílu. Vím o tom.
Mimochodem, máte uživatele na otestování výrobku, že?
No…
Ale ano. Tady jsou.
- Čau, To-sane! - Bože můj.
Co tady děláš?
- Kdo je to? - Co?
Můj bratranec, Nam Čchon-ho.
Pan Jedno Procento?
- Jo, to jsem já. - Zdravím.
Co je to?
Tohle je prototyp z firmy Wepulse, byli v desátém ročníku programu.
Říkají tomu ET, emoční tranzistor.
Je to zařízení, které ti umožní vyjádřit emoce. Ukážu ti to.
Funguje to jako pulzní oxymetr.
Modrá znamená nadšení. Když lžeš, uvidíš červenou.
Když je ti to lhostejné, světlo se vypne.
Tohle funguje?
Co… Co to děláte?
- Síla. - Hustý.
Fakt to funguje.
Je to přesný.
Ale proč to musíme testovat?
Zatím je to jen prototyp,
potřebují nápady na zdokonalení produktu.
Potřebuju, abyste to otestovali a pak mi sepsali vaše zkušenosti.
Start-upy by si měly pomáhat.
Poslouchej, oni ti dávají procento podílu?
Jo. Díky tomu ze mě bude korejská Bonnie Brownová.
Bonnie Brownová? Kdo je to?
Masérka v Googlu.
Akciové opce z ní udělaly milionářku.
Je můj vzor.
Objevit talentované start-upy. Pomoct jim svými schopnostmi
a získat procento z akcií. Jeden z nich prorazí, jako Google.
A ze mě bude milionář!
Jen ta myšlenka mě nadchla.
Na co myslíte? Vaše je taky modrá.
Říkala jsem si, že by bylo fajn být jedním z nich.
„Jedním z nich“?
Co? Jakože by ze Samsan Techu byl další Google?
Děláte si legraci?
Copak jste se všichni zbláznili?
Čchon-hoe, tohle ti pomůže při rozhodování.
- Že jo? - Jasně.
Pozor všichni. Připravte se na velké překvapení.
Mám geniální řešení.
Říkám tomu „Ochrana mesengi“!
Národního pokladu?
To je kočka bengálská. Já mluvím o mesengi!
Mořské řasy, které pořád posílám vaší rodině.
Pardon.
Můj táta má farmu na mesengi.
Ale kachny mu je pořád žerou.
Proto tam táta celé dny sedí.
Když uvidí kachnu, zazvoní na zvonek, aby ji odehnal. Ale to je k ničemu.
A nemůže tam sedět 24 hodin denně.
Co kdybychom detekovali kachny naší technologií na rozpoznání obrazu?
Jakmile se ukážou,
spustí se klakson… Bum!
Výnos bude od tří do pěti tisíc tun.
Není to pecka?
Ne, ani ne.
Tak nic.
Když stisknete tlačítko start, zobrazí se vaše selfie.
A k tomu předpověď o vaší kariéře, milostném životě a zdraví.
V závislosti na vědeckých datech.
Fyziognomie a rozpoznávání obrazu.
Podle mě je to paráda.
Ale ty nevěříš ve fyziognomii.
Ode dneška věřím.
Stejně jako ty věříš na krevní skupiny a osobnosti.
Zboží pro domácí mazlíčky teď roste.
Nemluvím o obyčejném e-shopu pro zvířata.
Co kdyby si psi mohli nakupovat online sami?
Psi a nakupovat sami? Jak?
Naučíme náš software rozpoznávat výrazy psí tváře.
Naučí se detekovat, že mají o něco zájem.
A když pes udělá takový výraz, přidá to předmět do košíku.
To není špatný nápad.
Slušný obchodní model a specifická cílová skupina.
Mimochodem, Jong-sane. V těch brýlích vám to sluší.
Co? „Sluší“?
Vypadá strašně.
Jako zkyslé kimči.
A obchodní model mesengi je lepší.
Výnos je víc než 3 000 tun ročně.
Chtěl jsem přijít s řešením, které využije existující algoritmus.
Podívejte.
Míra rozpoznávání je vysoká.
No jistě. Když jde o rychlost nebo míru rozpoznávání,
nikdo u nás není lepší.
Díky naší technologii jsme vyhráli soutěž CODA.
Před pár dny jsem dostal nápad.
Jedním ze způsobů, jak využít…
Ještě si to nepřečetl.
- Co? - Myslím pana Hana.
Poslala jsem mu nápady z naší porady.
Ale pořád si to nepřečetl.
A ani mi neodepsal.
Co? To je pan Han.
Pane Hane!
ŠPRTKA
Ignoroval moje hovory úmyslně, co?
Asi má hodně práce. Taky mi nezvedá telefon.
Vážně?
Co si dáme k jídlu?
Mám chuť na rýži, nudle jsme jedli celou noc.
Naproti přes ulici je nová restaurace.
- Půjdeme se tam podívat? - Jasně.
Dám si misku rýže s kimči.
Čau, jsi tu brzy!
Vy jste pracanti. Byli jste vzhůru celou noc?
Jen tak dál.
Myslel jsem, že to dvojčata zabalí hned po hackathonu.
Překvapuje mě, že tu ještě jsou.
Že jo? Asi tady zůstanou.
- Přesně. Zůstáváme. - Proč?
Co to…
Protože vyděláme víc, když zůstaneme.
Hej!
Ty ses za námi připlížil!
- Bože. - Odkud vylezl?
Ale co myslíš tím „vyděláme“?
Naše šéfová je schopná. Už dostala lukrativní projekt.
Projekt? Můžeš nám o tom něco říct?
Co to děláš?
Jaký projekt?
- Banka Čonghan? - Jo.
Dostali zeštíhlovací projekt s využitím UI.
Vydělají 300 milionů wonů.
Co? A co my? Taky jsme použili jejich data v hackathonu.
Slečna Wonová je schopná.
To určitě. Všichni víme, jak ten projekt dostala.
- Jak? - Její táta zatahal za nitky přece.
Ředitel banky Čonghan a Won Tu-džong spolu chodili na střední.
Bill Gates jednou řekl: „Život není fér.
Zvykněte si.“
Sakra.
- Dnes jste použili tenhle olej? - Ano.
- Chcete si ho koupit? - Ano.
Tato kreditní karta byla zrušena.
Madam, hlásí mi to, že vaše karta byla zrušena.
Už s tím zase začíná?
Promluvíme s nimi a hned půjdeme.
Ahoj, In-dže.
Vídám tě tady často. Co tě sem přivádí?
Co myslíš? Chci dát dohromady tým,
který přinese technologii UI na trh. Co ty na to?
Chci, abys to celé řídila. Sepiš návrh.
Chci ti pomoct se startem…
Ne, ty nedělej nic. Můžeš se dívat, ale to je všechno.
Hele! Táta ti chce jen pomoct.
Chci říct, že asi nemáš úplně přehled o situaci.
Lidi po tom projektu jdou jako psi.
Tak ať si poslouží.
Vzpomínáš si na našeho německého ovčáka? Jmenoval se Tchebek.
Nedával jsi mu nažrat, když jsi ho chtěl vidět jíst vlastní hovna.
Dával jsi mu jen tolik, aby nechcípnul,
tvrdil jsi, že nás pokouše, když ho nakrmíme.
Ale přesto vrtěl ocasem jako idiot, když tě uviděl.
Tady je spousta Tchebeků.
Najdi si jiný tým.
Já to dělat nebudu.
- Paní Junová. - Děkuji.
Slyšel jsem, že Indže Company získali projekt od banky Čonghan.
Já vím.
Won In-dže je skvělá, že?
Domluvila si projekt za 300 milionů wonů.
Ani nepotřebuje mentora.
Já vím. Hodně mi usnadňuje práci.
Ví, co má dělat a jak toho dosáhnout.
Ale musím říct,
že podle mě neví,
proč je tady u nás.
Kvůli penězům, pochopitelně. Proč by tu jinak byla?
Jistě, nakonec jde vždy jen o peníze.
Je to dobrý důvod, upřímný.
Ale myslela jsem,
že ta holčička bude jiná.
Myslela jsem, že má jiný důvod. Ne peníze.
Jiný důvod? Jaký třeba?
To ještě nevím.
CHCI SE POMSTÍT
„Pomsta“?
Co? To je děsivý.
Blahopřeju.
Prý jsi získala projekt pro banku Čonghan.
Díky.
Tvoje gratulace i moje poděkování zněly dost neupřímně.
Nemůžu ti poblahopřát upřímně, protože tvůj úspěch není skutečný.
Přijde ti, že podvádím?
Tak trochu.
Ale zdá se, že máš štěstí a dobré konexe.
Co je pro ostatní těžké,
je pro tebe snadné.
Takže jsem tahala za nitky?
Proč?
Slyšela jsem, že ředitel banky a tvůj táta spolu chodili do školy.
Společnost mého táty taky spouští projekt s UI.
Bylo by pro mě mnohem snazší pracovat na něm. Proč ztrácet čas s bankou?
12. HACKATHON
Setkala jsem se s jedním člověkem od nich.
Ty sis po hackathonu dala dvacet,
ale já se seznámila s člověkem,
který dělal porotce.
Pak jsem ho kontaktovala
a předložila návrh.
A můj táta s tím nemá nic společného.
Taky jsi měla šanci. Ale jsi neschopná a nevyužila ji.
Zkus se poučit z mých úspěchů.
Štěstí? Konexe? Přestaň hledat výmluvy.
Unavuje mě to.
Ale myslela jsem, že ta holčička bude jiná.
Myslela jsem, že má jiný důvod. Ne peníze.
Dám ti radu.
Jestli máš být brána za opravdovou šéfku, nestůj tam a nekoukej do blba.
Měla bys utíkat do kanceláře.
Dala jsem ti informaci o novém UI projektu od Morning Group.
Proč bych měla chtít projekt, který jsi odmítla?
Kvůli penězům.
Nepotřebuješ peníze?
Tak co uděláš?
Necháš si tu příležitost utéct?
Morning Group?
Proč? To je divný.
Ale už máme vlastní plány.
Na chvíli je pozdržíme.
Potřebujeme peníze, abychom je mohli financovat.
Kolik si můžeme vydělat?
Padesát milionů wonů jen za návrh řešení.
A 300 milionů wonů za realizaci.
A když to pro ně budeme spravovat, můžeme čekat alespoň miliardu wonů.
Pak snadno vydržíme tři roky, nejen šest měsíců.
Už nebudeme muset lítat jako hadr na holi.
Co myslíte? Měli bychom to zkusit.
Fajn, půjdeme do toho.
Mrzí mě to.
- Co? - Ten tvůj byznys.
Je to super nápad,
ale bude stát hodně peněz.
- A vydělat je… - Já vím.
Jen se o tebe bojím. Nic víc.
- O mě? Proč? - Předseda Won Tu-džong.
Nevdala se za něj tvoje máma?
Jo.
Neměla by ses do toho plést.
Máš pravdu, neměla.
Nenávidím ho víc než šváby.
Tak proč?
Babička mi jednou řekla,
že získat nepřítele je jako ztratit 100 milionů wonů
a získat spojence je jako tolik peněz získat.
Už tak jsme na mizině, nemůžeme si dovolit přijít na buben.
Spolknu svou hrdost a získám spojence.
Jsem trpělivá.
Já taky.
Víš, říkají mi
ŽB.
Chápeš? Živoucí Buddha.
Aha.
- Zkráceně ŽB. - No jo.
Když se naštvu…
Bože.
- Tak pletu. - Co?
- Fakt. - Vážně?
Jo. A když pletu, tak si to všechno představuju.
- Aha. - Jak rozbíjím věci,
křičím na lidi a tak.
Jasně.
Pomáhá mi to se uklidnit.
- Vážně? - Jo.
Já dělám to samé.
Vždycky si představuju, jak rozbíjím věci a hádám se s lidmi.
Je to jako hollywoodskej biják!
- Fakt? - Jo, fakt.
- Děláš to taky? - Jo!
Pleteš?
Ne, bez toho pletení.
Kdo by pletl, když je naštvanej?
Já. Právě jsem ti to řekl.
Určitě jsi sám.
- Takhle sedím a pletu si oka. - Jo, ukaž.
Vážně.
Jednou jsem napletl dva metry naráz.
Když přemýšlíš nad tím, co bys udělala,
tak tě to uklidní. Vážně, věř mi.
Vůbec ses nezměnil.
Jsi stejný jako jsi byl před 15 lety.
Nikdo mi nerozumí líp než ty.
Myslíš?
Tal-mi.
Hodně jsem se změnil.
Vážně si nevzpomínám na to, co bylo před 15 lety.
Ne, vlastně… Ani si nechci vzpomenout.
Přál bych si,
abys mě tehdy neznala.
Proč?
Protože jsem byl úplná nula.
Máš o mně vysoké mínění, ale bylo to jinak.
Pojď vydělat peníze.
Pane.
Dobrý den.
Jen na vteřinku.
To jste vy, že?
Ano, to jsem já.
- Vidím tam váš bledý obličej. - Ano.
Dne 24. května kolem 22:00
jste nelegálně vyhodil tuto rostlinu, že?
Ano.
Co? Ne, vyhodil jsem ji do kontejneru.
Přesně. To nemůžete dělat!
Tak jak…
S rostlinami je to těžké.
Samotná rostlina je běžný odpad.
Hlínu vysypte na zahradě venku.
A na keramický květináč
potřebujete pytel na nehořlavý odpad.
Rozumíte?
Ještě jednou.
Řekl jsem,
že samotná rostlina
- je běžný odpad. - Běžný odpad?
Hlínu můžete vysypat kdekoli venku.
- To je v pořádku. - Aha.
A tohle je keramické, takže to není běžný odpad.
Musíte jej vyhodit ve speciálním pytli na nehořlavý odpad, ano?
Dva dny mi trvalo, než jsem vás našel. To mě vážně štve,
ale je to moje práce, tak se nemůžu zlobit.
Dobře. Ne… cože?
Speciální pytel na nehořlavý odpad.
Sežeňte ho a vyhoďte to v tom.
Máte hezké auto.
- Speciální pytel? - Přesně tak.
- Na nehořlavý odpad? - Pytel na nehořlavý odpad!
Počkejte, můžete to…
ještě jednou zopakovat? Kam jde?
Ahoj, Tong-čchone.
Nevíš, kde bych sehnal speciální pytel na…
nehořlavý odpad? Nevíš, kde ho můžu koupit?
Ne. Myslím nehořlavý, ne „nehormonální“.
Ne! Nejde o antikoncepci!
Nehořlavý. Prostě to nehoří.
Jo, ne…
Zapomeň na to. Já na to přijdu.
PŘEJI TI ÚSPĚCH
- Pane Hane. - Lekl jsem se.
- Co se děje? - Máte teď asi hodně práce.
Tak jsem na vás čekala.
Neberete mi telefon a nečtete e-maily.
Měl jsem práci, posuzuji investice.
- Nashle. - Máte minutku?
Dnes jsme poslali návrh Morning Group.
Na zeštíhlovací projekt využívající technologii UI.
Chtěla jsem vám o tom říct.
Prosím.
Co je to?
Pytel na nehořlavý odpad.
Šla jsem za vámi do kanceláře
a náhodou slyšela váš telefonát.
Pak Tong-čchon…
Vy něco vyhazujete?
Ano.
NA NEHOŘLAVÝ ODPAD
Proč jste tak
vlezlá?
Prosím? „Vlezlá“?
Jen jsem chtěla pomoct…
Jste vlezlá, když nutíte ostatním nevyžádanou pomoc a rady.
Nikdy jsem se vás o tohle neprosil.
Proč to děláte a nutíte mě…
Nestojím o takovou pomoc.
Omlouvám se.
Budu to mít na paměti.
Počkat. Tohle není správně.
To vy jste to všechno začal.
To vy jste mi pomáhal zachovat si tvář a nezeptal se mě.
Půjčoval jste To-sanovi auto a dokonce i byt.
Upravil jste naši prezentaci
a zodpověděl všechny moje dotazy.
- To je… - Vlezlé.
Je to moc.
Proč mi to zakazujete, když to sám děláte?
Chci být vlezlá, tak mi nebraňte.
Vy jste na mě naštvaná?
Jestli se vám to nelíbí, řekněte si o pomoc.
Řekněte: „Mám s tím problém. Potřebuju to.“
Řekl jste, že to nevadí, když o to poprosíte.
Takže když vás poprosím… Co uděláte pak?
Budu první, kdo vám přijde pomoct. A udělám pro to všechno.
Proč?
Protože…
Protože se mi líbí, jak jste vlezlý vy.
Takže,…
když budu vlezlá, musíte to vydržet.
Časem si to oblíbíte.
Vaše minuta skončila.
Pardon, můžete jít.
Bože, to je šílený.
DORUČENÁ POŠTA OD: SO TAL-MI
FINÁLNÍ VERZE
PARDON, OPRAVDU FINÁLNÍ VERZE
Poslala vám tolik e-mailů. Co je to za návrh?
Je to návrh projektu pro Morning Group.
NÁVRH ŘEŠENÍ UI
Proč tolik verzí?
Musím uznat, že má hodně energie.
„Digitalizovaný fakturační systém
a řízení skladu s využitím rozpoznávání obrazu.“
Je to docela dobré.
Já vím.
Bojím se, protože je to dobré.
2STO se daří skvěle. Zajímalo by mě,
proč se zajímáte o Sand Box. Určitě máte nějaký důvod.
Důvod? Jak to myslíte?
Přicházejí sem velmi chytří a schopní mladí lidé.
Můžete je využít.
„Využít“?
Nemyslím, že byli vybráni, aby je jiné firmy „využívaly“.
Útočíte na mě vždycky, když něco řeknu.
Tong-čchone.
Předseda Morning Group dává dohromady tým.
Zjisti, jak jsou daleko.
Podívej na tu ženskou.
To je lepší než švédský stůl.
Smažené kuře! Vypadá úžasně.
A ta židle je tak pohodlná.
To je krása. Je to roztomilý.
Tohle je překapávaná káva?
Děti, nemůžu uvěřit, že jste si tohle nechávali pro sebe.
Příště přiveď i mámu. Bude se jí tu líbit.
ZÁVISLÁK
FANDÍME VAŠIM SNŮM
Volané číslo není dostupné…
Pořád to nezvedá?
Ne, vydržela to dýl, než jsem čekal.
Co když bude chtít rozvod?
Tak budiž. Podepsala předmanželskou smlouvu,
po rozvodu nedostane nic.
Ta ženská zbožňuje peníze, nezajde tak daleko.
Co je to s nima? In-dže i moje žena.
Obě dřív nadšeně poskakovaly kvůli mým penězům. A teď se ke mně neznají?
Bože.
Tati, technický ředitel mi včera řekl něco zajímavého.
- Co? - Jde o ten zeštíhlovací projekt.
Říkal, že Samsan Tech podali návrh.
Víš, koho myslím. Tal…
Jo, vím. So Tal-mi. In-džeina mladší sestra.
Přesně. Technický ředitel říkal,
že jejich návrh je docela dobrý.
To je fuk. Jsou to jen ucha.
Kdy je porada?
Krásný auto. Proč jste nás nesvezla dřív?
Nerada vozím v autě jiné lidi.
Je to naposled, jasný?
Mohli jsme jet autobusem. Proč jste se nabídla?
Jste ředitelka.
Musíte vypadat dobře, aby vás ostatní brali vážně.
- Dejte to pryč. - Dobře.
Vy taky, pane Name. Stůjte rovně, nehrbte se.
Buďte sebevědomý, navazujte oční kontakt.
Díky.
Tenhle projekt dostaneme a zaválíme.
Získat nepřítele je jako přijít o 100 milionů. Potřebujeme spojence.
- Jdeme na to. - Dobře.
PODNIKATELSKÝ ZÁMĚR
Dobrý den, pane. Já jsem So Tal-mi, ředitelka Samsan Techu.
Technický ředitel Nam To-san.
Už jsme se setkali. Rád vás zase vidím.
Ano, rádi vás vidíme.
No, já o technologiích moc nevím.
- Když mě omluvíte… - Vy odcházíte, pane?
Buďte na ně hodní. Sleduji je už od hackathonu.
Návrh dokazuje, že máte talent.
- A oba jste moc milí. - Díky.
Zastavte se pak u mě v kanceláři.
Ať vám to dobře dopadne.
Posaďte se.
Takže vy jste mladší sestra In-dže?
- Ano. - Aha.
Protože jsem starší než In-dže,
budu vás brát jako mladší sestru a mluvit otevřeně.
Tong-čchone, díval ses na ten projekt Morning Group?
Jo. Říká se, že UI tým Morning Group je kompletní,
včetně inženýrů.
Ukaž.
Už mají technický tým.
Proč kontaktovali Samsan Tech?
Nejspíš džob na částečný úvazek. Něco, co můžou zadat externě.
Co? Částečný úvazek?
Prosím? Sto tisíc?
Máme pro vás nasbírat 100 000 obrázků?
Taková data si můžete koupit nebo najmout brigádníka.
Jsme vývojáři. Nemůžete od nás čekat…
Ano, jsme tady, abychom vám nabídli řešení UI,
ne kvůli sběru dat.
Bože, to je otrava.
Co je základní funkce UI?
Sběr dat pro strojové učení.
To po vás chci.
Náš vývojový tým připraví řešení.
Tak proč jste po nás chtěli návrh
a nenajali si brigádníky na sběr dat?
Na 100 000 obrázků?
To by bylo drahé.
Minimální mzda šla nahoru, ani se studenty bychom neušetřili.
Navíc studenti neví, jaký druh obrázků potřebujeme.
To je práce pro experty na UI.
To je šilený.
Takže oni chtějí zneužít jejich talent?
- Kdo by na to kývnul? - Spousta lidí.
Start-upy potřebují dobré reference.
Spousta lidí by udělala cokoli, aby dostali
logo Morning Group do profilu vlastní firmy.
To je pravda.
Další zakázky pak budou snazší.
Já to chápu, ale…
Sakra. Je to strašný.
Nechá se So Tal-mi tak vykořisťovat?
Bude to spousta práce, ale je to dobrá příležitost.
Může to vypadat jako manuální práce, ale bude to dobrá zkušenost.
Co je na mládí tak skvělé?
Vaše vášeň. Chceme si ji koupit.
Takže…
Asi nepotřebujete naše řešení.
Vaše řešení? Proč ne? Jestli je to dobrý nápad, použijeme ho.
Slíbil jste vyplatit 50 milionů wonů za samotné řešení.
Vaše stránky jsou poměrně prázdné.
Můžete si na hlavní stránku dát naše logo. „Strategický partner Morning Group“.
To má samo o sobě větší cenu než 50 milionů.
Víte, proč jsem si ze všech kandidátů vybral Samsan Tech?
Kdybys odešla se svojí matkou, byla bys teď moje dcera.
Rozhodla ses jinak a neměla jsi to lehké.
Bylo by hezké, kdyby sis vybrala mě, jako tvoje sestra.
Bylo mi tě vždycky líto.
Jsem rád, že ti můžu pomoci…
Držte hubu.
Tal-mi, já na tomhle nemůžu pracovat.
Promiň.
Ten malej…
KANCELÁŘ PŘEDSEDY
To-sane! Nam To-sane!
To-sane.
Tal-mi.
Snažil jsem se přes to přenést a prostě to udělat,
ale nemůžu.
Promiň, že jsi kvůli mně získala nepřítele,
ale takhle to nejde.
Budu mnohem vlivnější než Won Tu-džong.
Sto milionů… ne.
Přišla jsi o 100 milionů wonů kvůli mně, takže 200 milionů…
Ne.
Vydělám deset miliard wonů.
Zapomeň na tenhle projekt a…
To jsem nečekal, Tal-mi.
- To-sane. - Ano?
Na tohle se vykašleme
a začneme s tou věcí.
„Tou věcí“?
Tvůj nápad, o kterém jsi nám vyprávěl.
Před pár dny jsem dostal nápad.
Jedním ze způsobů, jak využít…
Aplikace pro zrakově postižené. Co na to říkáte?
- Pro zrakově postižené? - Vážně?
- Jak? - Co?
Když to bude ovládané hlasem, jako navigační systémy…
Pero.
„Dveře jsou dva metry před vámi.“ Takhle.
Proč mě to nenapadlo?
Kvůli té mléčné bombě jsem na chvíli přišel o zrak.
Když se to stalo, byl jsem ztracený.
Snažil jsem si to představit.
Pak si připadám,
že se děje něco opravdu vážného.
Zničilo by mě to.
Jako když tím můj život končí.
A vyděsilo.
Ale víš,
to
mým očím nepomůže.
Když jim nemůžeme vrátit zrak,
co kdyby naše technologie suplovala jejich oči?
KLUBKO PŘÍZE
Co myslíte?
Mám husí kůži. Proto jsem začal dělat rozpoznávání obrazu.
Jsem sám? Je to divný?
Jdeme do toho. Byla jsem nadšená, když jsi nám o tom vyprávěl.
Nevyděláme na tom.
Ale…
bude to zábava.
Vydržíme jen šest měsíců.
To ovšem znamená, že si šest měsíců můžeme dělat, co chceme.
Riskuješ.
Tak prostě zabloudíme.
„Vyplujeme bez mapy.“ Pamatuješ?
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ: MUN SE-JUN
- Tal-mi. - Ano?
Kterého To-sana máš radši?
Jak to myslíš?
Toho, co ti psával dopisy před 15 lety,
nebo toho, kterého jsi potkala jako dospělá?
Co to je za otázku?
Proč je oddělovat? Je to pořád stejný kluk.
Já vím.
Já vím. Ale kdybys je musela rozdělit,
kterého To-sana by sis vybrala?
No…
Kdybych si musela jednoho vybrat…
Vybrala bych si toho, co mi před 15 lety psal dopisy.
KVĚTINÁŘSTVÍ
ŽIVINY PRO ROSTLINY
Takže starého To-sana?
Jo.
Protože on je moje první láska.
Záleží mi na něm, jsem mu vděčná.
PŘEJI TI ÚSPĚCH
A co To-san, jak ho znáš teď?
To-san, kterého znám teď…
Pořád si na něj zvykám.
Budu mnohem vlivnější než Won Tu-džong.
Sto milionů… ne.
Přišla jsi o 100 milionů wonů kvůli mně, takže 200 milionů…
Někdy se chová jako někdo úplně jiný.
- Ne. - Je mi z toho trochu smutno, ale…
Vydělám deset miliard wonů.
Zapomeň na tenhle projekt a…
Ale z nějakého důvodu…
mám z těch zvláštních chvil radost…
a srdce mi z nich poskočí.
Co je pro nás běžné, nemusí být běžné pro ostatní.
Chci, aby jim naše technologie pomohla.
Čím víc uživatelů, tím větší cena. Kdo by do toho investoval?
Stejně jako u To-sana.
Mé narozeniny.
Předej kamerové záznamy právníkům.
Co když se nedohodneme?
Můžeš si ublížit.
To-sane.
Když si oba kleknete, možná stáhnu obvinění.
Jsem na okraji propasti.
Překlad titulků: Jan Tvrdík