EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 7
Jøsses, det her er skørt.
Hun er noget af en mundfuld.
Hvorfor? Hvad sker der?
Seo Dal-mi fra Samsan Tech.
Hun har så mange spørgsmål. Hun blev ved med at skrive hele natten.
Se her. Hun skrev over 400 gange.
Hvad? Over 400 gange? Det er vildt.
Hvordan skal en mentor kunne besvare alle de spørgsmål?
Hvad gør jeg? Jeg bør svare på dem.
Jeg skulle aldrig have meldt mig som mentor. Jeg fortryder virkelig.
Det er noget af en prøvelse.
Det er det. Ikke?
Ja, det er det i hvert fald. Det er min egen skyld.
Du godeste.
Er det det? Ja.
SEND TIL: SEO DAL-MI
DIN E-MAIL ER SENDT
Endelig er jeg færdig!
Av, mit håndled.
Frøken Seo.
Hvad er der med ham? Han lader ikke sine ord blive handling.
Frk. Seo, hvad laver du her?
Vil du tjekke aktionærlisten?
Du kunne bare have skrevet. Hvorfor komme…
…hele vejen hertil?
Jeg ville også tale med dig.
AKTIONÆRLISTE
Jeres penge bliver udbetalt i morgen.
Tak.
-Kommer du ikke? -Gå du bare.
Jeg vil tale med Ji-pyeong.
Okay så.
Hvad drejer det sig om?
Tja…
Jeg overvejer at fortælle Dal-mi sandheden i dag.
Sandheden?
Om brevene?
Ja.
Hvorfor nu det?
Jeg vil fjerne en fejl, der uundgåeligt vil opstå en dag.
-Sig ikke noget. -Men det vil jeg.
Det vil ødelægge alt, firmaet og dit forhold til hende.
Det skal nok gå.
Hvorfor så selvsikker?
Det var det, jeg ville spørge dig om.
Hvad kan 15 år gamle breve gøre? Hvorfor tror du, det er slut?
Jeg tror, de kan gøre
meget mere, end du kan nu.
Vi får se.
"Vi får se"?
Hvor vover han?
Drej til venstre ved næste lyskryds.
"Vi får se"? Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Jeg nægter!
Du inviterede ham, selvom I kun lige har mødt hinanden?
Vi går langt tilbage.
Femten år. Det er længe nok til at invitere ham.
Vi har ikke noget at spise.
Dal-mi, tag hen til købmanden
og køb bæltefisk og tang.
Det er okay. Jeg behøver ingen mad.
Jeg skal spise aftensmad. Kom så, skynd dig.
-Nu? -Ja, kom afsted.
Lad som om du er hjemme.
Sig ikke noget underligt.
Dal-mi har fortalt mig meget om dig.
Jeg tænkte nok, vi ville mødes før eller senere.
Men hvem havde troet, at vi ville mødes sådan?
Er dit syn dårligt?
Det er okay lige nu.
Jeg kan godt se.
Passer jeg godt på mig selv,
kan jeg bremse udviklingen af min sygdom.
-Dal-mi ved det ikke endnu? -Nej, hun gør ej.
Så lad som om du heller ikke ved noget.
Hvordan kan jeg det?
-Hvis hun finder ud af det senere… -Vil hun nok græde
og bebrejde dig, at du ikke sagde noget.
Hun vil græde og være vred.
Og så…
…vil hun have ondt af mig, ligesom du har nu.
-Frk. Choi, jeg er bare… -Jeg kan ikke lide at blive set sådan.
Det giver en følelse af,
at der er sket noget rigtig slemt med mig.
Som om
hele verden, i dette sekund, bliver kulsort,
og mit liv bliver fuldstændig ødelagt.
Men ved du?
Det vil ikke hjælpe på mine øjne.
Jeg vil ikke have det medlidenhedsblik fra andre.
Aldrig mere
det blik.
Takket være dig,
har Dal-mi smilet meget på det sidste.
Siden hun mødte dig,
har hun snakket om dig hver dag.
Hendes øjne stråler som diamanter, når hun taler om dig.
Du ved sikkert,
hvor smukke
hendes øjne er, når hun smiler.
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg skylder dig alt, Do-san.
Takket være dig,
kan jeg kan se smukke øjne
hver eneste dag.
Hvis jeg kan se dem
lidt længere endnu,
så fortryder jeg intet,
selvom jeg bliver blind.
Vil du hjælpe mig?
Er det for ubetænksomt at bede om sådan en tjeneste?
Nej.
Slet ikke.
Jeg regner med dig.
Fortæl det ikke til nogen, okay?
Okay.
Fortæl det ikke til Dal-mi. Eller Ji-pyeong.
Mener du hr. Han Ji-pyeong?
Ja.
Den flinke dreng
vil fortsætte med sin gæld og gøre et stort nummer ud af det.
Gud, hvor er jeg træt af det.
Den dybe fortvivlelse, jeg slet ikke kan prøve at forstå.
Mens jeg så hende omfavne
og acceptere selv det i hendes liv, stod det klart.
Undskyld. Jeg ved, det lyder latterligt.
Men jeg står i dyb gæld til personen, der bad om tjenesten.
Det er kun for en time.
Lad som om du er personen i brevene.
Personen, der førte mig til min første og ukendte kærlighed…
Er din gæld så stor,
at den ikke kan betales med dine penge?
Jeg ville ønske, den kunne betales med penge.
Personen, der gav ham en venlighed, som aldrig kunne gengældes…
Det var hende.
Alle disse mirakler
begyndte med hende.
-Frk. Choi. -Ja?
Frk. Choi, jeg…
Jeg har noget til dig.
Jeg har lavet rengøringssvampe.
Du godeste.
Du er meget dygtig.
De er sørme flotte.
Kender du til RGB-farveskemaet?
Det er et farveskema baseret på de tre primærfarver.
Jeg lavede svampene i tre af farverne.
Gud vide hvad den akavede reaktion handlede om?
Hun mødte ham igen efter næsten 15 år. Er hun ikke glad for at se ham?
-Åh? Hr. Han. -Hr. Nam Do-san…
Jeg mener, hvor er Do-san?
Do-san? Han er hjemme hos mig nu.
Hjemme hos dig?
Hvad er der galt?
Hvad laver du her?
Bedstemor, sig goddag til vores mentor.
Han er nærmest en bror for Do-san. Han hedder Han Ji-pyeong.
Åh, goddag.
Goddag.
Dette er direktøren for Cheong-myeong Corn Dog
og min bedstemor, frk. Choi Won-deok.
Rart at møde dig.
HASTIGHEDEN HVORMED EN STARTUP BRUGER PENGE
I lige måde.
Men hvad laver du her så sent?
Jeg er her, fordi…
Jeg skal tale med Do-san om noget vigtigt.
Kom. Vi skal tale sammen.
Hvad handler det om?
Ji-pyeong.
Jeg vil følge dit råd.
Vil du følge mit råd?
Nemlig.
Så bare rolig.
Bare gå.
-Er du sikker? -Ja.
Okay. Så smutter jeg.
Pas på dig selv.
Har du spist aftensmad?
Dal-mi, han har planer.
-Virkelig? -Ja. Ikke, Ji-pyeong?
-Nej. -Det har du!
Nej.
Så bliver jeg til middag.
Hold da op.
Er du sød at gå?
Jeg går efter aftensmaden.
Bedstemor. De to får loftet til at se lavt ud, synes du ikke?
Jo, helt sikkert.
Det her er fantastisk.
I er høje. Kan en af jer skifte pæren i vores badeværelse?
-Klart. -Klart.
Jeg gør det. Jeg er højere end ham.
Kun et par centimeter.
-Hvad? Hey. -Det er næsten det samme.
Hvad er det, du siger?
Det er ikke bare et par centimeter.
-Fint, lad os sige fire. -Godt.
Men det er stadig kortere, end det her. Okay?
Hvor er det? Hvor er badeværelset?
-Badeværelset er den vej. -Derovre?
Hey! Lad mig gøre det. Jeg er computeringeniør.
Ud med dig. Jeg ejer aktier i et lysfirma.
Jeg fik 12 i kredsløbsteori og elektroingeniørarbejde.
Jeg ved alt om belysning.
Jeg kender også alt til indtjening og distribution.
Okay, jeg forstår.
Men det er bare…
-Flyt dig, gider du? -De står hinanden så tæt.
-Fint. -De ligner brødre.
-Seriøst… -Lad os tage en pause. Bare et øjeblik.
Du kan lade som om, du ved alt om computere, men ikke om det her. Jøsses.
Dal-mi, jeg har ordnet brusehovedet. Ellers andet?
Jeg flyttede planterne. Ellers andet?
Hvis noget skal flyttes eller laves, så sig til.
Nej, der er ikke andet.
Bare sig til. Jeg er stadig i 20'erne, så jeg er stærkere.
Du har en krum rug. Hvad hvis det går galt?
Jeg er bekymret.
Fortæl. Hvad ellers?
Intet andet. Kom og spis.
-Okay. -Okay.
Lad os spise.
-Bæltefisk! -Det ser fantastisk ud.
Bæltefisk er så dyre nu om dage. Jeg sørger for, alle får lige meget.
Her, bedstemor.
Her, hr. Han.
Det virker ikke så "lige".
Jøsses, bedstemor. Bliver du nu jaloux?
Her.
Jeg har hørt meget om dig.
Dal-mi sagde, du har passet godt på hende.
Du er hendes frelser.
-Det er… -Strengt taget,
er han Do-sans redningsmand.
Han hjælper mig, fordi jeg arbejder med Do-san.
Det passer ikke.
-Undskyld? -Jeg hjælper ikke alle og enhver.
Sådan er jeg ikke.
Jeg har heller ikke meget tid.
Hvorfor passer du så på mig?
-På grund af mit udbytte. -Undskyld? Dit udbytte?
Jeg er investor.
Min hjælp er ikke gratis, så I skal betale mig tifold tilbage.
Selvfølgelig skal vi det.
Tak for mad.
-Kom godt hjem. -Det gør jeg.
Tager I afsted hver for sig?
Vil du have et lift?
Skal jeg sætte dig af?
Det ville være fint.
Øjeblik, frøken Seo. Har du tjekket din e-mail?
Min e-mail? Nej, ikke endnu.
De spørgsmål, du sendte mig.
Jeg har sendt dig mine svar, så tjek, når du har tid.
Hvad? Jeg sendte dig over 400 spørgsmål. Har du svaret på dem alle?
Ja, 461 spørgsmål i alt. Jeg har svaret på dem alle.
Seriøst?
Du er fantastisk.
Mange tak. Jeg mener det.
For at takke dig…
-vil jeg… -Du har noget siddende…
vil jeg gøre alt for at blive en fremragende direktør.
Det kan man ikke opnå alene med beslutsomhed.
Det er sandt. Men uden beslutsomhed kommer jeg ingen steder.
Godt.
Kom så, Do-san.
-Godt. -Okay.
-Bilen er her… -Lige et øjeblik.
Jeg glemte at svare på dit spørgsmål om aktierne.
Du er vores CEO og ejer 71 procent af aktierne.
Jeg er en del af dine aktier,
og jeg passer på dig.
Vi vil altid være et hold, uanset hvad der sker.
Så stol på mig og bare rolig, okay?
Okay.
-Tag hjem. -Godt. Det er køligt. Gå ind igen.
Den anden side.
Hvad sker der?
Sagde du ikke, du ville fortælle hende om brevene?
-Du bad mig lade være. -Sikken dårlig undskyldning.
Du kunne ikke engang tale om det.
-Sæt mig af ved næste lyskryds. -Jeg kører dig hjem.
Du gør mig utilpas. Jeg tager bussen.
Du er god til at forvirre andre. Du sagde, du var ambitiøs.
Så udnyt dine ressourcer, uanset om det er mig eller Seo Dal-mi.
Jeg udnytter hende ikke.
Jeg er begyndt at…
Ud.
Du ville tage bussen. Af sted.
-Hvad? Ud med dig. -Jeg er virkelig forvirret.
Hr. Han,
er du jaloux?
Hvad? "Jaloux"?
Hør. Du ved nok ikke, hvad jalousi betyder.
Derfor spørger du.
-Så du er ikke jaloux? -Nej.
Okay.
-Dal-mi. -Ja?
Hvilken Do-san kan du bedst lide?
Hvad mener du?
Ham, der skrev breve til dig for 15 år siden
eller ham, du mødte igen som voksen?
Hvad? Hvorfor spørger du om det?
Hvorfor adskille de to? Det er den samme fyr.
Det ved jeg. Men hvis vi nu adskilte de to,
hvilken Do-san ville du vælge?
Mellem de to?
Sådan kan jeg ikke tænke. Hvorfor spørger du?
Hvad? Jeg ville bare gerne vide,
hvordan det havde været, hvis I aldrig var blevet pennevenner.
Jøsses. Du er så kræsen, at jeg ikke tror, han havde levet op til dine standarder.
Hvad? Jeg er ikke kræsen.
Du er kræsen.
Ingen stavefejl. Du kan lide mænd, som er empatiske
og høflige. Og de kan ikke forvente tilfældige møder.
Der er så mange regler. Det er mere kompliceret end grundloven.
Det er grundlæggende etikette.
Hvem vælger du?
Din penneven, Do-san? Eller den Do-san, du kender nu?
Tja…
Hvis jeg skal vælge en…
Som om jeg har tid til at være jaloux.
Hvordan kunne han tro, jeg var jaloux på ham?
Yeong-sil, hvad er "jalousi"?
"Jalousi" er titlen på en tv-serie.
Det sidste afsnit blev vist den 21. juli 1992.
Hey! Laver du sjov med mig?
Hvad er definitionen på ordet?
"Jalousi" er den følelse, man får, når man tror
at en person, du kan lide, elsker en anden højere end dig
Der kan du se? Det gælder ikke for mig.
Det gælder ikke for dig?
JEG ØNSKER DIG SUCCES
Nej, jeg har ikke følelser for nogen.
Så hvordan kan jeg blive jaloux? Jeg har ingen følelser for nogen.
Så er det vel ikke jalousi.
Nej, det er det ikke.
Aldrig i livet.
JEG ØNSKER DIG SUCCES
SAMSAN TECH
HER ER MINE SVAR PÅ DINE SPØRGSMÅL
FRA: HAN JI-PYEONG TIL: SEO DAL-MI
BLYANT
ELEKTRONISK REGNEMASKINE
VINDUE
GENBRUG
Når vi får 100 millioner won, hvad skal vi så bruge dem til?
Hastigheden hvormed en startup bruger deres penge på, kaldes en "burn rate".
Du skal kende din burn rate,
-så du ved, hvor længe I kan holde ud. -Burn rate er hastigheden, hvormed…
-Se på dine månedlige udgifter. -en startup bruger penge.
Som I ved, modtog vi
-hundrede millioner won. -30 procent er din reservefond.
Tredive procent bør være vores reservefond.
Så har vi 70 millioner tilbage.
Lad os sætte ti millioner won af til vores udgifter
til transport, kommunikation og udstyr.
Så lad os sige, vi betaler os selv to millioner won om måneden.
-Seriøst? -Seriøst?
Det er småpenge.
-Er det for lidt? -Synes I, det er meget?
Ja, vi har ikke kunnet betale os selv de sidste to år.
Mine kreditkort har aldrig været under to millioner won.
-Hr. Nam. -Blærer du dig?
Ja, da. Det betyder, jeg har tjent mange penge.
Vent lidt. Det er ikke problemet her.
Det er ti millioner won til os fem, så vi kan holde seks måneder.
-Seks måneder? -Er det alt?
Vi skal levere et godt resultat inden for de næste seks måneder.
Hr. Han sagde,
at der er en demodag om tre måneder.
Alle indflydelsesrige investorer vil være der.
Jeg ved, hvad det er. Præsenter dine midlertidige resultater,
og investorerne vil beslutte, om de vil investere mere.
Sådan.
STATUS PÅ FINANSIERING
Jøsses.
FINANSIERING PÅ KUN ÉN DAG: 4 MILLIARDER
Hvis du får en milliard won, er firmaets værdi…
Hvis du giver ti procent af aktierne væk, bliver det ti milliarder won værd.
Ti milliarder?
De har fået fire milliarder, så…
Hvis de også gav ti procent væk, ville værdien være 40 milliarder won.
De har gennemført serie A.
Det er vores fremtid.
Tja, folkens…
Det kan være jeres fremtid.
Hvad sker der, hvis vi ikke får flere investeringer?
Du har to muligheder.
Tjen penge ved at sælge din service
eller rejs.
Vi må holde et møde.
-Okay. Kom nu. -Kom så.
Skynd jer.
-Pas godt på det her. -Du godeste.
Bare rolig.
Jeg får den testet og kommer med en detaljeret feedback.
Vi burde betale dig, men som du ved…
Bare rolig. Jeg hjælper gerne.
Jeg kan også hjælpe med design eller marketing.
Men du ved, hvordan det er.
Ja! Én procent af aktierne. Det er jeg klar over.
Forresten, du har brugere til at teste produktet, ikke?
Tja…
Ja. Der er de.
-Hey, Do-san! -Jøsses.
Hvad laver du her?
-Hvem er han? -Hvad?
Min fætter, Nam Cheon-ho.
Åh, hr. Én procent?
-Ja, det er mig. -Goddag.
Hvad er det?
Det er en prototype lavet af Wepulse, et hold fra det tiende program.
Den kaldes en ET, en følelsestransistor.
Den udtrykker dine følelser. Lad mig vise jer det.
Den fungerer lige som en iltmåler.
Blå betyder, at du er spændt. Når du lyver, lyser den rødt.
Hvis du er ligeglad, slukkes lyset.
Vil den gøre det?
Hvad… Hvad laver du?
-Fantastisk. -Fantastisk.
Det virker virkelig.
Den er meget præcis.
Men hvorfor skal vi teste den?
Da det er en prototype,
skal de bruge idéer for at fuldføre produktet.
I skal teste den og give mig feedback.
Det er godt for startups at hjælpe hinanden.
Hey, giver de dig en procent af deres aktier?
Ja. Så kan jeg blive Korea's Bonnie Brown.
Bonnie Brown. Hvem er det?
En massør hos Google.
Hendes aktieoptioner gjorde hende millionær.
Hun er mit forbillede.
Jeg finder nystartede firmaer med potentiale, hjælper dem med mine evner
og får én procent af aktierne. En af dem bliver lige stå stor som Google.
Og så bliver jeg millionær!
Bare tanken gør mig spændt.
Hvad tænker du på? Din er også blå.
Jeg tænkte bare, det ville være rart at være en af dem.
"En af dem"?
Hvad? Mener du, at Samsan Tech bliver som Google?
Laver du sjov?
Er I vanvittige?
Cheon-ho, det hjælper, når man skal træffe en beslutning.
-Ja, ikke? -Ja.
Godt. Gør jer klar til en stor overraskelse.
Min løsning er genial.
Den hedder "Beskyt Maesaengi"!
Den naturlige skat?
Det er ikke leopardkatten. Jeg taler om maesaengi!
Den tang, jeg altid sender til din familie.
Undskyld.
Min far har en maesaengi-farm.
Men ænderne æder tangen som gale.
Derfor sidder min far der hele dagen.
Når han ser ænder, ringer han med sin klokke for at skræmme dem væk, uden held.
Men han kan ikke sidde der døgnet rundt.
Hvad hvis vi kan opdage ænderne ved hjælp af vores billedgenkendelse?
Så snart de dukker op,
tuder hornet… Dyyyt!
Udbyttet vil gå fra 3.000 til 5.000 ton.
Gør det jer ikke ophidsede?
Egentlig ikke.
Åbenbart ikke.
Når du trykker på startknappen, kommer din selfie frem.
Så vil din fremtidige karriere, kærlighed og dit helbred blive vist,
baseret på videnskabelige data.
Fysiognomi og billedgenkendelse.
Jeg er så spændt.
Men du tror ikke på fysiognomi.
Det gør jeg fra nu af.
Ligesom du nu tror på blodtype-personlighedsteorien.
Kæledyrsindustrien blomstrer.
Men jeg taler ikke om almindelig kæledyrshandel.
Hvad hvis hunde selv kunne handle på nettet?
Hunde, der selv handler på nettet? Hvordan?
Vi lærer softwaren at aflæse hundes ansigtsudtryk.
Den vil lære at se, når den er nysgerrig,
så hvis hunden laver et specielt udtryk, lægges varen i indkøbskurven.
Ikke en dårlig idé.
En solid indtægtsmodel og en specifik målgruppe.
Forresten, Yong-san. Du ser sød ud med de briller.
Hvad? "Sød"?
Han ser forfærdelig ud.
Som kimchi, der er blevet sur.
Maesaengis indtægtsmodel er bedre.
Det årlige udbytte er over 3.000 ton.
Jeg ville finde på en løsning, der udnytter vores algoritme.
Se her.
Genkendelsesprocenten er så høj.
Selvfølgelig. På hastigheden og genkendelsesprocenten
kan ingen slå os i dette land.
Vi vandt CODA-konkurrencen med denne teknologi.
Jeg fik en idé for et par dage siden.
Blandt de løsninger, der bruger vores billedgenkendelse…
Han har stadig ikke læst dem.
-Hvad? -Jeg taler om hr. Han.
Jeg sendte ham idéerne fra vores møde.
Men han har stadig ikke har læst dem.
Og han svarer ikke engang.
Åh! Det er hr. Han.
Hr. Han!
SPØRGE JØRGEN
Han ignorerede mit opkald med vilje?
Han må have meget travlt. Han har også ignoreret mig.
Seriøst?
Hvad skal vi spise?
Jeg har lyst til ris, fordi vi spiste nudler hele natten.
Der er en ny restaurant lige overfor.
-Vil du tjekke den ud? -Klart.
Jeg vil gerne have en skål ris med kimchi
Du er så tidligt på den!
I arbejder hårdt. Har I været oppe hele natten?
Fortsæt sådan.
Jeg troede, tvillingerne ville rejse efter hackathonet.
Tænk, at de stadig er her.
Ja, ikke? De er vist kommet for at blive.
-Nemlig. Vi er her for at blive. -Hvorfor?
Hvad f…?
Fordi vi kan tjene mere ved at blive.
Hey!
Du sneg dig ind på os!
-Jøsses. -Hvor kom han fra?
Men hvad mener du med tjene mere?
Vores direktør er kompetent. Hun har allerede skaffet et lukrativt job.
Et job? Vil du uddybe det?
Hvad fanden?
Hvilken slags job?
-Jeonghan Bank? -Ja.
De har fået et minimeringsprojekt ved at bruge AI.
De får 300 millioner won.
Hvad? Hvad med os? Vi brugte også deres datasæt.
Frk. Won er meget dygtig.
Dygtig, min bare. Alle ved, hvordan hun fik det projekt.
-Hvordan? -Hendes far trak i nogle tråde.
Jeonghans bankdirektør og Won Du-jeong gik i skole sammen.
Bill Gates sagde: "Livet er unfair.
Væn dig til det."
Pokkers.
-Er det den olie, du brugte i dag? -Ja.
-Vil du have en? -Ja.
Dette kreditkort er blevet afvist.
Der står, at dit kreditkort er blevet afvist.
Gør han det igen?
Vi taler med dem og tager afsted med det samme.
Hej, In-jae.
Jeg ser dig her ofte for tiden. Hvad laver du her?
Hvad tror du? Jeg vil samle en arbejdsgruppe
som kan distribuere AI-teknologi. Hvad synes du?
Du skal stå i spidsen for det. Skriv et forslag.
Jeg vil hjælpe dig med at komme i gang…
Nej, lad være. Du kan se med fra sidelinjen, men det er alt.
Din møgunge! Far vil bare hjælpe.
Jeg mener, frk. Won. Jeg går ud fra, du ikke kender situationen.
Folk halser efter projektet som hunde.
Så lad hundene gøre det.
Kan du huske vores schæferhund? Han hed Taebaek.
Du sultede ham i dagevis, fordi du ville se ham spise sin egen lort.
Du gav ham kun mad nok til at overleve,
og sagde, han ville bide, hvis vi fodrede ham for meget.
Men han logrede stadig med halen som en idiot, når han så dig.
Der er mange Taebaeks her.
Så find et andet hold.
Jeg gør det ikke.
-Frk. Yoon. -Tak.
Jeg hørte, at Injae Company har fået et AI-projekt, som Jeonghan Bank lancerer.
Ja, det hørte jeg.
Won In-jae er imponerende, ikke?
Hun har allerede fået et projekt på 300 millioner won.
Hun har ikke brug for en mentor.
Det ved jeg. Hun gør mit job meget let.
Hun ved, hvad hun skal gøre og hvordan.
Men jeg må sige,
jeg tror ikke hun ved,
hvorfor hun gør det.
For pengenes skyld, selvfølgelig. Hvad ellers?
Ja, alt handler om penge.
Det er en god og ærlig grund.
Men jeg troede,
hun ville være anderledes.
Jeg troede, hun ville have en anden grund. Ikke kun pengene.
En anden grund? Som hvad?
Det ved jeg ikke endnu.
JEG VIL HAVE HÆVN
"Hævn"?
Hvad? Det er skræmmende.
Tillykke.
Jeg hører, du fik et projekt med Jeonghan Bank.
Tak.
Både dine lykønskninger og min tak lyder falske.
Jeg kan ikke lykønske dig oprigtigt, fordi din præstation ikke er ægte.
Ser det falsk ud?
Ja, det gør.
Men du virker meget heldig og har gode forbindelser.
Det, alle andre synes er svært,
virker så nemt for dig.
Tror du, jeg trak i trådene?
Hvorfor?
Jeg hørte, at bankdirektøren og din far gik i skole sammen.
Min fars firma lancerer også et AI-projekt.
Det havde været nemmere for mig. Hvorfor bruge tid på Jeonghan?
DEN 12. HACKATHON
Jeg mødte en fra firmaet den dag.
Du tog en lur efter hackathonet,
men jeg mødte manden,
som var der som dommer.
Så kontaktede jeg ham
og indsendte et forslag.
Og min far var slet ikke involveret.
Du fik også din chance. Det er inkompetent ikke at gribe den.
Prøv at lære af mine bedrifter.
Held? Forbindelser? Drop undskyldningerne.
Jeg er træt af det.
Men jeg troede, hun ville være anderledes.
Jeg troede, hun ville have en anden grund. Ikke kun pengene.
Lad mig give dig et råd.
Hvis du vil være en rigtig direktør, skal du ikke bare stå og glo.
Du bør løbe hen på dit kontor nu.
Jeg fortæller dig om Morning Groups nye AI-projekt.
Hvorfor skulle jeg påtage mig et projekt, du afviste?
For pengenes skyld.
Har du ikke brug for penge?
Hvad vil du gøre?
Lader du muligheden gå dig forbi?
Morning Group?
Hvorfor? Det er tilfældigt.
Men vi har allerede planer for vores firma.
Vi udsætter det lidt.
For at tjene penge, så vi kan finansiere firmaet.
Hvor meget kan vi tjene?
Halvtreds millioner bare for et løsningsforslag.
Og 300 millioner for udviklingen.
Og kan vi klare det for dem, kan vi forvente mindst en milliard won.
Så kan vi nemt holde ud i tre år, ikke kun seks måneder.
Og ikke mere søgen efter finansiering.
Hvad synes I? Jeg synes, vi skal gøre det.
Lad os gøre det.
Undskyld.
-For hvad? -Den virksomhed, du vil starte.
Det er en god ide,
men det bliver dyrt.
-At tjene så mange penge… -Det ved jeg.
Jeg er bare bekymret for dig. Det er alt.
-Mig? Hvorfor? -Direktør Won Du-jeong.
Er din mor ikke gift med ham?
Jo.
Du vil ikke involveres.
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg hader ham mere end kakerlakker.
Så hvorfor?
Min bedstemor sagde engang,
at det at få en fjende er som at tabe 100 millioner won,
og at få en allieret er som at tjene det samme.
Vi er allerede flade, så vi kan ikke tabe penge og få gæld.
Jeg tager mig sammen og prøver at få en allieret.
Jeg er meget tålmodig.
Det er jeg også.
Mit kælenavn er
LB
Forstår du? Levende Buddha.
Jeg forstår.
-Forkortet til LB. -Ja.
Når jeg bliver vred…
Du godeste.
-strikker jeg. -Hvad?
-Jeg mener det. -Seriøst?
Ja. Mens jeg strikker, prøver jeg at se det hele for mig.
Okay.
At jeg smadrer ting og råber ad folk.
-Den slags ting. -Jaså.
Det beroliger mig.
-Virkelig? -Ja.
Det gør jeg også.
Jeg ser mig selv smadre ting og skændes med folk.
Det er en ren blockbuster!
-Seriøs? -Ja, seriøst!
-Gør du det også? -Ja!
Strikker du?
Nej, minus strikkeriet.
Hvem strikker, når de er vrede?
Det gør jeg. Det fortalte jeg lige.
Ingen andre gør det.
-Jeg sidder sådan her og strikker. -Ja, vis mig det.
Seriøst.
Engang strikkede jeg et stykke på to meter.
At tænke på de ting, man ville gøre, når man er vred
hjælper med at slappe af. Tro mig.
Du har slet ikke ændret dig.
Sådan var du også for 15 år siden.
Ingen forstår mig bedre end dig.
Synes du det?
Dal-mi.
Jeg har forandret mig meget.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete for 15 år siden.
Jeg vil faktisk slet ikke huske den tid.
Jeg ville ønske,
du havde ikke kendt mig dengang.
Hvorfor?
Fordi jeg var en total taber dengang.
Du havde høje tanker om mig, men sådan var jeg ikke.
Lad os få tjent nogle penge.
Herre.
Åh, goddag.
Et øjeblik.
Det er dig, ikke?
Ja, det er mig.
-Det er dit blege ansigt. -Ja.
Omkring kl. 22 den 24. maj,
smed du denne plante ulovligt ud, ikke?
Ja.
Hvad? Nej, jeg smed den i skraldespanden.
Nej, det må du ikke!
Men hvordan…
Planter er lidt af et problem.
Selve planten kan behandles som almindeligt skrald.
Smid jorden i haven udenfor.
Det her er en potte,
så den skal i posen til ikke-brændbart affald.
Forstår du det?
Kom igen?
Jeg sagde:
selve planten kan behandles
-som almindeligt skrald. -Almindeligt skrald?
Jorden kan smides overalt udenfor.
-Ingen vil sige noget. -Jaså.
Det er keramik, det er ikke almindeligt affald.
Den skal smides i en særlig pose til ikke-brændbart affald, okay?
Det tog mig to dage at finde dig. Det alene gør mig så vred,
men det er mit job, så jeg bliver ikke sur på dig.
Okay. Ikke-… Hvad?
Den særlige pose til ikke-brændbart affald.
Bare find den og smid den i den.
Åh, du har en flot bil.
-En særlig pose? -Ja, nemlig!
-Til ikke-brændbart affald? -Posen til ikke-brændbart affald!
Vent, kan du…
…forklare det igen? Hvor skal han hen?
Hey, Dong-cheon.
Ved du, hvor jeg kan få en speciel pose til
ikke-brændbart affald? Ved du, hvor jeg kan købe en?
Nej. ikke-brændbart, ikke "inkompatibel".
Nej! Det er ikke en datingside!
Uforgængelig. At det ikke brænder.
Ja, ikke-…
Glem det. Jeg finder ud af det.
JEG ØNSKER DIG SUCCES
-Hr. Han. -Du skræmte mig.
-Hvad så? -Du virker meget travl for tiden.
Så jeg ventede på dig.
Du tager ikke telefonen eller læser mine e-mails.
Jeg har haft travlt med investeringer.
-Vi ses. -Har du lige et øjeblik?
Vi sendte et forslag til Morning Group.
Et organisatorisk minimeringsprojekt ved brug af AI-teknologi.
Jeg ville fortælle dig det.
Og værsgo.
Hvad er det?
Posen til ikke-brændbart affald.
Jeg tog hen på dit kontor i håb om at se dig
og hørte tilfældigvis jeres telefonsamtale.
Park Dong-cheon…
Skal du smide noget ud?
Ja.
IKKE-BRÆNDBART AFFALD
Hvorfor er du…
…så påtrængede?
Undskyld? "Påtrængende"?
Jeg ville bare hjælpe…
Du er påtrængende, hvis du vil påtvinge andre uønsket hjælp eller råd.
Jeg har aldrig bedt dig om den her.
Hvorfor gøre sådan noget og gøre mig…
Jeg vil ikke have hjælp.
Undskyld.
Jeg skal prøve at tænke mig mere om.
Øjeblik. Det kan ikke passe.
Det var dig, der startede!
Du gjorde alt muligt for at redde mig uden at spørge mig.
Du lod Do-san bruge din bil og endda dit hjem.
Du reviderede min pitch
og besvarede alle mine spørgsmål.
-Det er… -Det er påtrængende.
Det er for meget.
Hvorfor sige, at jeg ikke må, når du bliver ved?
Jeg vil være påtrængende, så stop mig ikke.
Er du sur på mig nu?
Hvis du ikke kan lide det, så bed om hjælp på forhånd.
Sig: "Jeg har problemer. Jeg har brug for det."
Du sagde, det var okay at bede om det først.
Hvis jeg spørger dig, hvad gør du så?
Jeg vil hjælpe dig efter bedste evne. Og jeg vil være den første til at hjælpe.
Hvorfor?
Det er
fordi jeg kan lide, hvor påtrængende du er.
Så…
selvom jeg bliver for påtrængende, må du finde dig i det.
Du vil komme til at elske det.
Dit ene minut er gået.
Undskyld, fortsæt.
Jøsses, det er skørt.
INDBAKKE FRA: SEO DAL-MI
DETTE ER DEN ENDELIGE VERSION
UNDSKYLD, DETTE ER DEN ENDELIGE VERSION
Hun har sendt dig så mange mails. Hvad er forslaget til?
Det er Samsan Techs projektforslag til Morning Group.
AI-LØSNINGSFORSLAG
Hvorfor så mange?
Jeg må sige, hun har meget energi.
"Et computerstyret fakturasystem,
og lagerstyring ved hjælp af billedgenkendelse."
Det er ret godt.
Det ved jeg.
Jeg er bekymret, fordi det er godt.
2STO klarer sig så godt. Jeg tænkte på,
hvorfor de var interesserede i Sandbox. Der var tydeligvis en grund.
En grund? Vil du uddybe det?
De unge, der kommer her, er meget kloge og kompetente.
Man kan tage dem og udnytte dem.
"Udnytte dem"?
Jeg tror ikke, de blev udvalgt, så andre firmaer kunne "udnytte dem".
Du vil hele tiden skændes med mig.
Dong-cheon.
Morning Groups direktør opretter en arbejdsgruppe.
Find ud af, hvor langt han er.
Se hende der.
Her er mere end ved en buffet.
Sprød kylling! Det ser lækkert ud.
Denne stol er så behagelig.
Du godeste, det er så smukt. Det er så sødt.
Er det frisklavet kaffe?
Børn, jeg kan ikke tro, at I har holdt denne perle for jer selv.
Tag jeres mor med næste gang. Hun vil elske det.
KLIMAKSJUNKIE
VI HEPPER PÅ JERES DRØMME
Personen, du ringer til, er ikke tilgængelig…
Tager hun den stadig ikke?
Nej, hun har holdt ud længere end forventet.
Hvad hvis hun vil skilles?
Så lader jeg det ligge. Hun underskrev ægtepagten,
så hun får ikke noget, hvis vi bliver skilt.
Den kvinde elsker penge, så det vil hun ikke.
Hvad er der med dem for tiden? Både In-jae og den kvinde.
De plejede at logre efter mine penge. Nu opfører de sig pludselig som vilde?
Du godeste.
Far, IT-chefen fortalte mig noget interessant i går.
-Hvad? -Det handler om det minimeringsprojekt.
Han sagde, at Samsan Tech havde indsendt et forslag.
Du ved, pigen. Dal…
Ja, det ved jeg. Seo Dal-mi, In-jaes lillesøster.
Nemlig. IT-manageren sagde,
at deres forslag er ret godt.
De er stadig uvidende nybegyndere.
Hvornår er mødet?
Fed bil. Hvorfor har du ikke givet et lift før?
Jeg hader at have andre med i bilen.
Bare denne ene gang, okay?
Vi kunne have taget bussen. Hvorfor pludselig tilbyde et lift?
Du er vores direktør.
Du skal ligne en stor kanon, ellers vil folk se ned på dig.
-Få den væk. -Okay.
Også dig, hr. Nam. Ret ryggen.
Vær selvsikker og få øjenkontakt.
Tak.
Vi får projektet i hus og bliver store kanoner.
En fjende er som at tabe 100 millioner won. Vi har brug for en allieret.
-Kom så. -Okay.
FORRETNINGSPLAN
Goddag. Jeg er Seo Dal-mi, direktør for Samsan Tech.
Jeg er teknisk direktør Nam Do-san.
Vi har mødtes før. Godt at se dig igen.
Ja, godt at se dig igen.
Jeg ved ikke meget om teknologi.
-Så hvis I vil undskylde mig… -Går du, herre?
Vær god ved dem. Jeg har holdt øje med dem siden hackathonet.
Forslaget viser, hvor talentfulde I er.
-Og I virker begge så søde. -Tak.
Kom forbi mit kontor bagefter.
Hav et godt møde.
Lad os sætte os ned.
Så du er In-jaes lillesøster?
-Ja. -Jaså. Godt.
Da jeg er ældre end In-jae,
vil jeg betragte dig som min lillesøster, og vi kan tale uformelt.
Dong-cheon, har du undersøgt Morning Groups projekt?
Ja. De siger, at Morning Groups AI-arbejdsgruppe
allerede er oprettet, inklusive udviklerne.
Lad mig se.
De har allerede et teknisk team.
Hvorfor kontaktede de Samsan Tech?
Sikkert til et deltidsjob. Noget, de kan outsource.
Hvad? Et deltidsjob?
Undskyld? 100.000?
Skal vi indsamle 100.000 billedfiler?
Du kan købe den slags data eller hyre en deltidsansat til jobbet.
Vi er udviklere. Du kan ikke forvente, at vi indsamler 100.000…
Vi er her for at foreslå en AI-løsning,
ikke for at indsamle data.
Jøsses, I frustrerer mig.
Hvad er AI's grundlæggende funktion?
Indsamling af data til maskinlæring.
Det er det, jeg beder jer om.
Vores udviklingshold vil finde en løsning.
Hvorfor bad du os så om at indsende et forslag,
i stedet for at hyre folk til at indsamle data?
For alle 100.000 billeder?
Det bliver for dyrt.
Mindstelønnen er steget, så det kan være dyrt at ansætte elever.
De studerende ved heller ikke, hvilke billeder vi skal bruge.
Det er et job for AI-eksperter.
Det er sindssygt.
Så de prøver at udnytte de allerbedste talenter?
-Hvem ville acceptere det? -Det gør mange.
Startups har brug for gode referencer.
Mange ville gøre hvad som helst for at få
Morning Groups logo i deres firmaprofil.
Det er sandt.
Så bliver det lidt nemmere næste gang.
Jeg forstår, men…
Helt ærligt. Det er skrækkeligt.
Vil Seo Dal-mi gå med til sådan et forfærdeligt tilbud?
Det bliver hårdt, men det er en god mulighed for jer.
Det ligner måske manuelt arbejde, men det bliver en god oplevelse.
Hvad gør ungdommen så speciel?
Jeres passion! Vi vil købe jeres passion.
Så
I har ikke brug for vores løsning.
Jeres løsning? Hvorfor ikke? Hvis den er god, bør vi bruge den.
Du lovede at betale 50 millioner won for løsningen alene.
Jeg tjekkede din hjemmeside, og den ser tom ud.
Du kan sætte vores logo på din forside. "Strategisk partner med Morning Group."
Det er meget mere værd end 50 millioner won.
Ved du, hvorfor jeg valgte Samsan Tech af alle kandidaterne?
Hvis du havde fulgt med din mor, ville du være min datter nu.
Du gik meget igennem, fordi du ikke gjorde det.
Det havde været rart, hvis du havde valgt mig lige som din søster.
Jeg har altid haft ondt af dig.
Nu hvor jeg kan hjælpe dig, har jeg det lidt bedre…
Hold kæft.
Dal-mi, jeg kan ikke arbejde på det her.
Undskyld.
Den lille…
DIREKTØRENS KONTOR
Do-san. Nam Do-san.
Do-san?
Dal-mi.
Jeg prøvede virkelig at acceptere det og gøre det,
men det kan jeg ikke.
Jeg er ked af, du fik en fjende på grund af mig,
men det her er så forkert.
Jeg vil få mere indflydelse end Won Du-jeong.
Hundrede millioner… Nej.
Du mistede 100 millioner won på grund af mig, så 200 millioner…
Nej.
Du får ti milliarder won.
Så glem det her projekt og…
Du overraskede mig, Dal-mi.
-Do-san? -Ja?
Lad os glemme dette projekt.
og arbejde på den ting.
"Den ting"?
Den idé, du fortalte os om forleden.
Jeg fik en idé for et par dage siden.
Blandt de løsninger, der bruger vores billedgenkendelse…
Hvad med en app for synshæmmede? Hvad synes I?
-For synshæmmede? -Det er tilfældigt.
-Hvordan? -Hvad?
Hvis den er stemmestyret som et gps-navigationssystem…
Kuglepen.
"Der er en dør to meter fremme." Sådan fungerer det.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Jeg mistede synet et øjeblik på grund af den mælkebombe.
Jeg følte mig så fortabt, da det skete.
Jeg prøvede at forestille mig det.
Det giver en følelse af,
at der er sket noget rigtig slemt med mig.
Jeg ville være knust.
Som om mit liv ville være helt ødelagt.
Og så bange.
Men du ved,
det vil
ikke hjælpe på mine øjne.
Hvis deres syn ikke kan gendannes,
hvad så med at bruge vores teknologi som deres øjne?
GARNNØGLE
Hvad synes I?
Jeg fik gåsehud, og tænkte, at derfor begyndte jeg måske i branchen.
Er jeg den eneste? Er det mærkeligt?
Lad os gøre det. Jeg blev meget spændt, da du fortalte os om idéen.
Det vil ikke give overskud.
Men
det bliver sjovt.
Vi kan kun holde ud i seks måneder.
Det betyder også, at vi er frie til at gøre, hvad vi vil i de seks måneder.
Du er hæmningsløs.
Vi kan bare fare vild.
"At sejle uden kort." Husker du det?
SÆRLIG TAK TIL MOON SE-YUN
-Dal-mi. -Ja?
Hvilken Do-san kan du bedst lide?
Hvad mener du?
Ham, der skrev breve til dig for 15 år siden
eller ham, du mødte igen som voksen?
Hvorfor spørger du om det?
Hvorfor adskille de to? Det er den samme fyr.
Det ved jeg.
Men hvis vi nu adskilte de to,
hvilken Do-san ville du vælge?
Tja…
Hvis jeg skal vælge en…
…ville jeg stadig vælge ham, der skrev de breve til mig for 15 år siden.
BLOMSTERBUTIK
PLANTEGØDNING
Den gamle Do-san?
Ja.
Fordi han er min første kærlighed.
Jeg holder meget af ham, og jeg er ham taknemmelig.
JEG ØNSKER DIG SUCCES
Hvad med Do-san, som du kender nu?
Den Do-san, jeg kender nu…
Jeg skal stadig vænne mig til ham.
Jeg vil få mere indflydelse end Won Du-jeong.
Hundrede millioner… Nej.
Du mistede 100 millioner won på grund af mig, så 200 millioner.
Han er nogle gange en helt anden.
-Nej. -Det gør mig lidt trist, men…
Du får ti milliarder won.
Så glem det her projekt og…
Men af en eller anden grund,
gør de sære øjeblikke her og der mig glad
og lader mit hjerte banke.
For nogle mennesker er det, som er normalt for os, slet ikke normalt.
Vores teknologi skal hjælpe dem.
Jo flere brugere, jo højere omkostninger. Hvem ville investere i det?
Det er den samme som Do-sans.
Min fødselsdag.
Giv overvågningsbillederne til advokaterne.
Hvad hvis vi ikke kan blive enige?
-Du kan komme til skade. -Do-san.
Hvis I begge falder på knæ, dropper jeg måske sigtelsen.
Jeg står på kanten af afgrunden.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen