EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 7
Herrgott, das ist verrückt.
Sie ist so anstrengend.
Warum? Was ist los?
Ich rede von Seo Dal-mi von Samsan Tech.
Sie hat so viele Fragen. Sie hat mir die ganze Nacht SMS geschrieben.
Sehen Sie. Mehr als 400 Mal.
Was? Mehr als 400 Mal? Das ist irre.
Wie kann ein Mentor diese ganzen Fragen beantworten?
Was bleibt mir anderes übrig?
Ich hätte mich nie freiwillig melden sollen. Ich bereue es.
Das ist so eine Tortur.
Echt eine Tortur, oder?
Ja, auf jeden Fall. Das habe ich mir selbst eingebrockt.
Gott.
Ist das alles? Ja.
SENDEN AN: SEO DAL-MI
IHRE E-MAIL WURDE VERSCHICKT
Endlich bin ich fertig!
Mir tun die Hände weh.
Fr. Seo.
Was hat er? Er sagt etwas, doch tut etwas ganz anderes.
Fr. Seo, was führt Sie her?
Prüfen Sie die Liste der Anteilseigner?
Sie hätten sie per E-Mail schicken können. Warum kamen…
…Sie extra hierher?
Ich wollte auch reden.
GESELLSCHAFTERLISTE
Sie erhalten morgen die Start-up-Finanzierung.
Danke.
-Kommen Sie? -Gehen Sie vor.
Ich muss mit Ji-pyeong reden.
In Ordnung.
Worum geht es?
Also…
Ich erwäge, Dal-mi heute die Wahrheit zu sagen.
Die Wahrheit?
Über die Briefe?
Ja.
Warum denn plötzlich?
Ich möchte einen Bug beheben, der auftreten könnte.
-Sagen Sie es nicht. -Ich will aber.
Alles wird ruiniert werden, die Firma und Ihre Beziehung zu ihr.
Nein, es wird gut gehen.
Warum so sicher?
Das will ich Sie fragen.
Warum sollen 15-jährige Briefe das Ende sein?
Ich glaube, sie können mehr
bewirken als Sie momentan.
Das werden wir sehen.
"Das werden wir sehen"?
Er wagt es, das zu sagen?
An der nächsten Ampel rechts abbiegen.
"Das werden wir sehen"? Soll ich auf Sie hören?
Ich weigere mich!
Du hast ihn eingeladen, obwohl ihr euch erst kurz kennt?
Wir kennen uns schon lange.
Fünfzehn Jahre sind wohl lang genug, um ihn einzuladen.
Meine Güte, wir haben nichts zu essen.
Dal-mi, geh in den Lebensmittelladen
und kaufe Galchi-Fisch und Algen.
Schon gut. Ich muss nicht essen.
Aber ich muss essen. Los, beeil dich.
-Jetzt? -Ja, geh.
Fühl dich wie zu Hause.
Sag nichts Komisches.
Dal-mi hat mir viel von dir erzählt.
Früher oder später mussten wir uns treffen,
aber wer hätte gedacht, dass es so sein würde?
Geht es Ihren Augen sehr schlecht?
Im Moment geht es noch.
Ich kann gut sehen.
Wenn ich auf mich aufpasse,
kann ich das Fortschreiten der Krankheit verlangsamen.
-Ich nehme an, Dal-mi weiß nichts davon? -Genau.
Also tu so, als wüsstest du auch nichts.
Wie soll ich das machen?
-Wenn sie es später erfährt… -…wird sie wohl weinen
und dir Vorwürfe machen,
dass du nichts sagtest.
Dann
wird sie mich bemitleiden, so wie du jetzt.
-Fr. Choi, ich bin nur… -Ich werde nicht gern so angesehen.
Das gibt mir das Gefühl,
als ob etwas wirklich Schlimmes geschehen wäre.
Als ob
die ganze Welt in dieser Sekunde pechschwarz wird
und mein Leben komplett zerstört wird.
Aber weißt du,
das wird meine Augen nicht wieder gesund machen.
Ich will keinen mitleidigen Blick von anderen.
Nie mehr
so ein Blick.
Dank dir
lächelt Dal-mi in letzter Zeit viel.
Seit dem Tag, an dem sie dich traf,
erzählt sie mir jeden Tag von dir.
Ihre Augen funkeln wie Diamanten, wenn sie über dich spricht.
Sicher weißt du,
wie hübsch
ihre Augen sind, wenn sie lächelt.
Ja.
Natürlich weiß ich es.
Das verdanke ich dir, Do-san.
Dank dir sehe ich
diese hübschen Augen
jeden Tag.
Wenn ich sie nur noch
ein wenig länger sehe,
auch wenn ich dann erblinde,
werde ich nichts bereuen.
Hilfst du mir dabei?
Ist es zu taktlos, dich um den Gefallen zu bitten?
Nein.
Überhaupt nicht.
Ich zähle auf dich.
Sag es niemandem, ok?
Ok.
Sag Dal-mi nichts. Und auch nicht Ji-pyeong.
Sie meinen Hrn. Han Ji-pyeong?
Ja.
Dieser gute Junge
wird wieder mit seinen Schulden anfangen und viel Aufhebens machen.
Gott, ich habe es so satt.
Die tiefe Verzweiflung ist kaum vorstellbar.
Ihr zuzusehen, wie sie sogar das
ruhig akzeptierte und gar begrüßte, machte es mir klar.
Es tut mir leid. Ich weiß, es klingt lächerlich.
Aber ich schulde dem Menschen, der darum bat, eine Menge.
Nur für eine Stunde.
Tun Sie so, als wären Sie diese Person.
Die, die mich zu einer ungeahnten ersten Liebe führte…
Wie hoch sind Ihre Schulden,
dass Sie sie nicht abzahlen können?
Ich wünschte, sie ließen sich abzahlen.
Und die, die so viel für ihn tat, dass es sich nie zurückzahlen lässt…
Das war sie.
All diese Wunder
fingen mit ihr an.
-Fr. Choi. -Ja?
Fr. Choi, ich…
Ich habe etwas für Sie.
Ich habe diese Putzschwämme hergestellt.
Meine Güte.
Hey, du bist sehr geschickt.
Mensch, die sind schön.
Kennen Sie das RGB-Farbmodell?
Das ist ein Farbsystem auf Grundlage der drei Primärfarben.
Diese Schwämme sind von diesen Farben inspiriert.
Gott, warum hat sie so befangen reagiert?
Ist sie nicht froh, ihn nach 15 Jahren wiederzusehen?
-Oh? Hr. Han. -Hr. Nam Do-san…
Ich meine, wo ist Do-san?
Do-san? Er ist bei mir zu Hause.
Bei Ihnen?
Was ist los?
Was machen Sie hier?
Oma, darf ich vorstellen, unser Mentor.
Er ist wie ein Bruder für Do-san. Er heißt Han Ji-pyeong.
Oh, hallo.
Hallo.
Sie ist der CEO von Cheong-myeongs Corn Dog
und meine Oma, Fr. Choi Won-deok.
Freut mich.
DER GELDVERBRAUCH EINES START-UPS
FOLGE 7
Oh, ebenfalls.
Was führt Sie um diese Zeit hierher?
Ich bin hier, weil…
…ich etwas Wichtiges mit Do-san zu besprechen habe.
Hey, gehen wir. Wir müssen reden.
Worum geht es?
Ji-pyeong.
Wegen dem von vorhin, ich folge deinem Rat.
Du folgst meinem Rat?
Genau.
Also keine Sorge.
Geh einfach.
-Bist du sicher? -Ja.
Also gut. Dann gehe ich.
Auf Wiedersehen.
Haben Sie gegessen?
Dal-mi, er hat etwas vor.
-Wirklich? -Ja. Nicht wahr, Ji-pyeong?
-Nein. -Doch, hast du!
Nein.
Also, dann bleibe ich zum Essen.
Mensch.
Gehen Sie?
Ich gehe nach dem Essen.
Oma. Diese zwei lassen unsere Decke niedrig erscheinen, findest du nicht?
Ja, total.
Oh, das ist toll.
Sie sind beide groß. Kann einer von Ihnen die Glühbirne im Bad wechseln?
-Natürlich. -Natürlich.
Ich tue es. Ich bin größer als er.
Nur ein, zwei Zentimeter.
-Was? Hey. -Fast gleich groß.
Was meinst du?
Es sind mehr als zwei Zentimeter.
-Na gut, sagen wir vier. -Ok.
Aber das ist immer noch kürzer als das. Oder?
Wo ist es? Wo ist das Bad?
-Oh, das Bad ist da. -Dort?
Hey! Lass mich das machen, ok? Ich bin Computeringenieur.
Raus hier. Ich habe Aktien einer Beleuchtungsfirma.
Ich hatte die Bestnote in Netzwerktheorie und Energietechnik.
Ich weiß alles über die Arten und Geschichte der Beleuchtung,
und ich kenne mich bestens mit deren Profitmargen und Vertrieb aus.
Ok, schon klar.
Aber das ist einfach…
-Beweg dich, ok? -Sie stehen sich so nahe.
-Gut. -Sie sind wie Brüder.
-Ernsthaft… -Machen wir einen Moment Pause.
Du darfst so tun, als wüsstest du alles über Computer, aber nicht das. Gott.
Dal-mi, ich habe den Duschkopf repariert. Noch etwas?
Pflanzen sind umgestellt. Noch was?
Was muss noch bewegt oder repariert werden?
Nein, das ist alles.
Sag es mir. Ich bin unter dreißig, also bin ich noch stärker.
Du hast Kyphose. Krieg keinen Bandscheibenvorfall.
Das macht mir Sorgen.
Sagen Sie es mir. Was noch?
Sonst nichts. Los, essen wir.
-Ok! -Ok!
Essen wir.
-Oh, Galchi-Fisch! -Er sieht toll aus.
Galchi-Fisch ist jetzt so teuer. Ich teile ihn gerecht auf.
Hier, Oma.
Hier, Hr. Han.
Das wirkt nicht gerade "gerecht".
Gott, Oma. Wirst du etwa neidisch?
Hier.
Ich habe viel über Sie gehört.
Dal-mi sagte, Sie haben sich um sie gekümmert.
Sie sind ihr Retter.
-Das ist… -Genau genommen
ist er Do-sans Retter.
Er hilft mir, weil ich mit Do-san arbeite.
Das stimmt nicht.
-Wie bitte? -Ich helfe nicht einfach jedem.
Ich bin weder so nett,
noch habe ich so viel Zeit.
Warum kümmern Sie sich dann um mich?
-Wegen meiner Rendite. -Wie bitte? Ihre Rendite?
Ich bin ein Investor.
Ich helfe Ihnen nicht kostenlos. Sie schulden mir Gewinn.
Natürlich.
Danke für das Essen.
-Kommen Sie gut nach Hause. -Ja.
Fahren Sie getrennt?
Willst du mitfahren?
Ich setze dich ab.
Sicher, das wäre schön.
Warten Sie, Fr. Seo. Haben Sie meine E-Mail gesehen?
E-Mail? Nein, noch nicht.
Diese Fragen, die Sie mir schickten.
Ich habe Ihnen geantwortet, also sehen Sie nach.
Was? Ich habe Ihnen 400 Fragen geschickt. Sie haben alle beantwortet?
Ja, es waren insgesamt 461 Fragen. Ich habe alle beantwortet.
Ernsthaft?
Sie sind toll.
Vielen Dank. Ich meine es ernst.
Um Ihnen zu danken…
-…werde ich… -Sie haben etwas am…
Ich werde alles geben, ein hervorragender CEO zu werden.
Dazu braucht es mehr als nur Entschlossenheit.
Ja, das stimmt. Aber ohne Entschlossenheit schaffe ich gar nichts.
In Ordnung.
Gehen wir, Do-san.
-In Ordnung. -Ok.
-Das Auto ist hier… -Einen Moment.
Ich habe deine Frage über die Anteile nicht beantwortet.
Du bist unser CEO und hast 71 Prozent der Anteile.
Ich bin Teil deiner Anteile,
und ich halte zu dir.
Und wir werden immer ein Team sein, egal, was passiert.
Also vertrau mir. Keine Sorge, ok?
Ok.
-Geh nach Hause. -Ok. Es ist kalt. Geh wieder rein.
Die andere Seite.
Also, was geht hier vor?
Wollten Sie ihr nicht von den Briefen erzählen?
-Sie sagten, ich sollte nicht. -Keine Ausreden.
Sie haben es nicht mal erwähnt.
-Setzen Sie mich an der Ampel ab. -Ich fahre Sie heim.
Mit Ihnen ist mir unbehaglich. Ich fahre Bus.
Sie haben die Gabe, andere zu verwirren. Sie sagten, Sie wären ehrgeizig.
Dann nutzen Sie Ihre Ressourcen, ob mich oder Seo Dal-mi.
Ich nutze Dal-mi nicht aus.
Ich habe angefangen, sie zu…
Raus.
Sie sagten, Sie fahren Bus. Los.
-Was? Raus. -Ich bin wirklich verwirrt.
Hr. Han,
sind Sie eifersüchtig?
Was? "Eifersüchtig"?
Hey. Sie wissen wohl nicht, was "eifersüchtig" bedeutet.
Darum fragen Sie.
-Sie sind also nicht eifersüchtig? -Nein, bin ich nicht.
Also gut.
-Dal-mi. -Ja?
Welchen Do-san magst du lieber?
Was meinst du?
Der, der dir vor 15 Jahren Briefe geschrieben hat
oder der, den du als Erwachsenen wiedergetroffen hast?
Was? Was ist das für eine Frage?
Wozu die beiden trennen? Das ist eine Person.
Ich weiß das. Aber wenn wir die beiden trennen würden,
welchen Do-san würdest du wählen?
Zwischen den beiden?
Ich weiß nicht, ob ich so denken kann. Warum fragst du?
Was? Ach, ich war nur neugierig,
wie es gewesen wäre, wenn ihr nie Brieffreunde gewesen wärt.
Du bist so wählerisch. Ich frage mich, ob er deinen Maßstäben entsprochen hätte.
Was? Ich bin nicht wählerisch.
Du bist wählerisch.
Er darf niemals Schreibfehler machen. Er muss einfühlsam sein
und nicht unhöflich. Er darf dich nicht unangemeldet sehen.
Es gibt so viele Regeln. Das ist komplizierter als die Verfassung.
Das sind normale Manieren.
Also, wen wählst du?
Deinen Brieffreund Do-san? Oder den Do-san, den du kennst?
Tja…
Wenn ich einen wählen müsste…
Gott, als ob ich Zeit für Eifersucht hätte.
Wie konnte er denken, ich wäre eifersüchtig?
Yeong-sil, was ist "Eifersucht"?
Eifersucht ist der Titel einer Fernsehserie.
Die letzte Folge lief am 21. Juli 1992.
Hey! Machst du dich auch über mich lustig?
Was ist die Definition des Wortes?
"Eifersucht" ist das Gefühl, das man bekommt, wenn man denkt,
dass eine Person, die man mag, jemand anderen liebt…
Siehst du? Die Voraussetzung ist nicht erfüllt.
Sie gilt nicht für dich?
ICH WÜNSCHE DIR ERFOLG
Nein, ich habe keine Gefühle für jemanden.
Wie könnte ich also eifersüchtig werden? Ich habe keine Gefühle für jemanden.
Dann ist es keine Eifersucht.
Genau, ist es nicht.
Nie im Leben.
ICH WÜNSCHE DIR ERFOLG
SAMSAN TECH
HIER MEINE ANTWORTEN AUF IHRE FRAGEN
VON: HAN JI-PYEONG AN: SEO DAL-MI
BLEISTIFT
TASCHENRECHNER
FENSTER
RECYCLING
Wenn wir 100 Millionen Won bekommen, wie sollen wir sie ausgeben?
Die Geschwindigkeit, mit der ein Start-up Geld ausgibt, heißt "Burn Rate".
Mit der Burn Rate sehen Sie,
-wie viele Monate Sie durchhalten. -Burn Rate heißt, wie schnell wir Geld
-ausgeben. -Zählen Sie die monatlichen Kosten.
Sie wissen, wir erhielten 100
-Millionen Won. -30 Prozent ist die Reserve.
Dreißig Prozent sollte unsere Kapitalreserve sein.
Dann bleiben 70 Millionen.
Stellen wir zehn Millionen Won für Unkosten
wie Transport, Kommunikation und Ausrüstung bereit.
Dann sagen wir, wir zahlen uns zwei Millionen Won pro Monat.
-Echt? -Echt?
Das ist gar nichts.
-Ist das zu wenig? -Finden Sie, es ist viel?
Ja, wir konnten uns in den zwei Jahren nie ein Gehalt zahlen.
Meine Kreditkartenrechnungen liegen nie unter zwei Millionen Won.
-Hr. Nam. -Geben Sie gerade an?
Klar. Das heißt, ich habe so viel Geld verdient.
Warten Sie. Das ist nicht das Problem hier.
Das sind zehn Millionen Won für uns fünf, also können wir sechs Monate durchhalten.
-Sechs Monate? -Das ist alles?
Wir müssen im nächsten halben Jahr gute Ergebnisse erbringen.
Denn Hr. Han sagte,
in drei Monaten ist ein Demo-Tag,
an dem alle einflussreichen Investoren kommen.
Ich kenne das. Man präsentiert seine vorläufigen Ergebnisse,
und die Investoren entscheiden, ob sie mehr geben.
Oh, wie das da.
FINANZIERUNGSSTATUS
Gott.
EIN TAG FINANZIERUNG: 4 MILLIARDEN
Erhält man eine Milliarde, ist der Firmenwert…
Wenn man 10 Prozent der Anteile abgibt, wäre der Wert zehn Milliarden Won.
Zehn Milliarden?
Sie haben vier Milliarden erhalten…
Wenn sie auch 10 Prozent abgaben, wäre der Wert 40 Milliarden Won.
Deren Series A ist abgeschlossen.
Das ist unsere Zukunft.
Also, Leute…
Ich meine, das könnte Ihre Zukunft sein.
Was ist, wenn wir keine weitere Finanzierung bekommen?
Es gibt zwei Optionen.
Sie verkaufen Ihren Service
oder gehen.
Ok, wir müssen eine Besprechung abhalten.
-Ok. Na los. -Gehen wir.
Beeilung.
-Kümmern Sie sich gut darum. -Meine Güte.
Keine Sorge.
Ich lasse es testen und gebe Ihnen detailliertes Feedback.
Wir sollten Sie bezahlen, aber Sie wissen…
Keine Sorge. Ich helfe Ihnen gern.
Ich kann Ihnen auch mit Design und Marketing helfen.
Aber Sie wissen ja.
Ja! Ein Prozent der Anteile. Ich weiß Bescheid.
Übrigens, Sie haben Nutzer, die das Produkt testen, oder?
Also…
Oh, ja. Da sind sie.
-Hey, Do-san! -Gott.
Was machst du hier?
-Wer ist er? -Was?
Mein Cousin, Nam Cheon-ho.
Oh, der Einprozentige?
-Ja, das bin ich. -Hallo.
Was ist das?
Das ist ein Prototyp von Wepulse, einem Team des 10. Förderprogramms.
Es heißt ET, Emotions-Transistor.
Dieses Gerät drückt Emotionen aus. Ich führe es vor.
Es funktioniert wie ein Pulsoximeter.
Blau heißt, man ist aufgeregt. Wenn man lügt, kommt rot.
Bei Gleichgültigkeit geht das Licht aus.
Das zeigt das?
Was… Was tun Sie?
-Wahnsinn. -Wahnsinn.
Es geht wirklich.
Es ist sehr präzise.
Aber warum müssen wir das testen?
Oh, da es ein Prototyp ist,
brauchen sie Ideen, um es zu vollenden.
Testen Sie es alle, und geben Sie mir genaues Feedback.
Start-ups sollten einander helfen.
Hey, geben sie dir ein Prozent der Anteile?
Ja. So kann ich die Bonnie Brown von Korea werden.
Bonnie Brown? Wer ist das?
Eine Masseurin bei Google.
Sie bekam früh Anteile und wurde Millionärin.
Sie ist mein Vorbild.
Ich finde Start-ups mit Potenzial, helfe ihnen mit meinen Fähigkeiten
und erhalte ein Prozent der Anteile. Eins davon wird groß werden wie Google.
Dann werde ich Millionär!
Der bloße Gedanke ist aufregend.
Woran denken Sie? Ihres ist auch blau.
Also, ich dachte nur gerade, es wäre schön, eines von ihnen zu sein.
"Eines von ihnen"?
Was? Sie meinen, Samsan Tech soll wie Google werden?
Ist das ein Witz?
Sind Sie alle verrückt?
Cheon-ho, das ist hilfreich, um Entscheidungen zu treffen.
-Nicht wahr? -Ja.
Ok. Bereit für eine große Überraschung?
Meine Lösung ist genial.
Sie heißt "Schützt Maesaengi"!
Das Nationaltier?
Das ist die Leopardkatze. Ich rede von Maesaengi!
Die Algen, die ich immer an Ihre Familie schicke.
Tut mir leid.
Mein Vater hat eine Maesaengi-Farm.
Aber die Enten fressen die Blätter wie verrückt.
Darum sitzt mein Vater den ganzen Tag da.
Sieht er Enten, vertreibt er sie mit einer Glocke, aber es bringt nichts.
Und er kann nicht rund um die Uhr dasitzen.
Also was wäre, wenn wir diese Enten mit unserer Bilderkennung finden?
Sobald sie sich zeigen,
ertönt die Hupe… Peng!
Dann erhöht sich der Ertrag von 3.000 auf 5.000 Tonnen.
Finden Sie das nicht aufregend?
Nein, nicht wirklich.
Anscheinend nicht.
Wenn Sie die Starttaste drücken, erscheint Ihr Selfie.
Dann zeigt es Ihnen auf wissenschaftlicher Grundlage die Zukunft
für Karriere, Liebe und Gesundheit.
Physiognomie und Bilderkennung.
Meine Güte, das ist so aufregend.
Aber Sie glauben nicht an Physiognomie.
Ab heute schon.
Sie glauben ja jetzt auch an Blutgruppen-Persönlichkeiten.
Die Haustierbranche boomt momentan.
Aber ich rede nicht vom normalen Haustierhandel.
Was, wenn Hunde selber online shoppen könnten?
Hunde sollen online shoppen? Wie?
Wir lehren die Bilderkennungssoftware, Hunde-Gesichtsausdrücke zu lesen.
Sie lernt, wann der Hund Interesse am Produkt hat.
Wenn der Hund so ein Gesicht zieht, kommt der Artikel in den Warenkorb.
Keine schlechte Idee.
Gutes Einkommensmodell und spezifische Zielgruppe.
Übrigens, Yong-san, Sie sehen mit der Brille ziemlich süß aus.
Was? "Süß"?
Er sieht schrecklich aus.
Wie sauer gewordener Kimchi.
Das Maesaengi-Modell ist besser.
Der jährliche Ertrag ist über 3.000 Tonnen.
Ich wollte eine Lösung finden, die unseren vorhandenen Algorithmus nutzt.
Sehen Sie.
Die Erkennungsrate ist hoch.
Natürlich. In der Geschwindigkeit und Erkennungsrate
übertrifft uns niemand in diesem Land.
Wir gewannen mit der Technologie den CODA-Wettbewerb.
Ich hatte diese Idee vor einigen Tagen.
Lösungen, die unsere Bilderkennung nutzen…
Er hat sie immer noch nicht gelesen.
-Was? -Ich rede von Hrn. Han.
Ich habe ihm unsere Ideen geschickt.
Aber er hat sie noch nicht gelesen.
Und er antwortet auf keine SMS.
Oh! Da ist Hr. Han.
Hr. Han!
FRAGENBOMBERIN
Er hat mich absichtlich ignoriert.
Er hat sicher zu tun. Er ignoriert mich heute auch.
Wirklich?
Wo sollen wir essen?
Ich habe Lust auf Reis, weil wir die ganze Nacht Nudeln aßen.
Es gibt ein neues Restaurant gegenüber.
-Willst du es probieren? -Klar.
Ich nehme Reis mit Kimchisuppe
Hey, du kommst früh!
Ihr seid fleißig. Habt ihr etwa die Nacht durchgemacht?
Weiter so.
Ich dachte, die Zwillinge würden nach dem Hackathon abhauen.
Seltsam, dass sie noch hier sind.
Nicht wahr? Anscheinend bleiben sie.
-Genau. Wir werden bleiben. -Warum?
Was zum…
Weil wir hier mehr Profit machen können.
Hey!
Schleich dich nicht von hinten an!
-Herrgott. -Woher kam er?
Aber was meinst du mit Profit?
Unser CEO ist kompetent. Sie hat schon einen lukrativen Auftrag.
Einen Auftrag? Willst du uns das genauer erklären?
Was zum Teufel?
Was für ein Auftrag?
-Jeonghan-Bank? -Ja.
Sie haben ein Verschlankungsprojekt mit KI ergattert.
Sie bekommen 300 Millionen Won.
Was? Und wir? Wir haben auch deren Datensatz im Hackathon benutzt.
Fr. Won ist kompetent.
Von wegen kompetent. Wir wissen alle, wie sie das Projekt bekam.
-Wie? -Ihr Vater hat Beziehungen.
Der CEO der Jeonghan-Bank und Won Du-jeong waren Schulkameraden.
Bill Gates sagte: "Das Leben ist ungerecht.
Gewöhn dich daran."
Verdammt.
-Ist das das Öl, das Sie verwendet haben? -Ja.
-Möchten Sie eins kaufen? -Ja.
Diese Kreditkarte wurde gesperrt.
Meine Dame, hier steht, Ihre Kreditkarte wurde gesperrt.
Tut er das wieder?
Wir reden mit ihnen und gehen gleich.
Hey, In-jae.
Ich sehe dich jetzt oft hier. Was machst du hier?
Was schon? Ich will ein Team für den Vertrieb
von KI-Technologie zusammenstellen. Was denkst du?
Ich möchte dich als Verantwortliche. Entwirf einen Vorschlag.
Ich will dir beim Anfang helfen…
Nein, du musst gar nichts tun. Du kannst still zusehen, das ist alles.
Du Göre! Papa will nur helfen.
Ich meine, liebe Schwester. Ich schätze, du verstehst die Situation nicht.
Andere reißen sich um dieses Projekt wie Hunde.
Dann gib es diesen Hunden.
Erinnerst du dich an den Schäferhund, den wir hatten? Er hieß Taebaek.
Du hast ihn tagelang hungern lassen, um zu sehen, ob er Kot frisst.
Du gabst ihm gerade genug zum Überleben
und sagtest, sonst würde er beißen.
Doch er wedelte immer wie blöd mit dem Schwanz, wenn er dich sah.
Hier gibt es viele Taebaeks.
Also such dir ein anderes Team.
Ich weigere mich.
-Fr. Yoon. -Oh, danke.
Ich hörte, Injae Company hat ein KI-Projekt der Jeonghan-Bank erhalten.
Ja, das habe ich gehört.
Won In-jae ist beeindruckend, oder?
Sie hat schon ein 300-Millionen-Won-Projekt.
Sie braucht keinen Mentor.
Ich weiß. Sie macht mir die Arbeit einfach.
Sie weiß, was sie tun muss und wie sie es erreicht.
Aber ich muss sagen,
ich glaube, sie weiß nicht,
warum sie das tut.
Für Geld natürlich. Was kann es sonst für Gründe geben?
Ja, es läuft alles aufs Geld hinaus.
Das ist ein guter Grund und ein ehrlicher.
Aber ich dachte,
dieses Kind wäre anders.
Ich dachte, sie würde einen anderen Grund finden außer Geld.
Einen anderen Grund? Was?
Das weiß ich noch nicht.
ICH WILL RACHE ÜBEN
"Rache"?
Was? Das macht mir Angst.
Glückwunsch.
Ich hörte, du hast ein Jeonghan-Bank-Projekt.
Danke.
Dein Glückwunsch und mein Dank sind beide unaufrichtig.
Ich kann dir nicht ehrlich gratulieren, weil deine Leistung nicht echt ist.
Kommt sie dir falsch vor?
Ja.
Zum Glück scheinst du gute Beziehungen zu haben.
Was alle anderen schwierig finden,
ist anscheinend einfach für dich.
Es liegt an Beziehungen?
Warum denkst du das?
Ich hörte, der CEO der Bank und dein Vater waren Schulkameraden.
Die Firma meines Vaters startet auch ein KI-Projekt.
Das wäre viel einfacher für mich gewesen. Wozu die Mühe mit Jeonghan?
DER 12. HACKATHON
An dem Tag traf ich jemanden von der Bank.
Du schliefst gerade nach dem Hackathon,
aber ich sprach mit dem Mann,
der in der Jury war.
Dann kontaktierte ich ihn
und reichte einen Vorschlag ein.
Mein Vater hatte rein gar nichts damit zu tun.
Du hattest auch eine Chance. Aber du warst inkompetent und hast verschlafen.
Versuche, von meinen Leistungen zu lernen.
Glück? Beziehungen? Hör auf mit den Ausreden.
Ich habe sie satt.
Aber ich dachte, dieses Kind wäre anders.
Ich dachte, sie würde einen anderen Grund finden außer Geld.
Ich will dir einen Rat geben.
Wenn du als richtiger CEO gelten willst, steh nicht so verloren da.
Lauf sofort in dein Büro.
Ich gebe dir Informationen über das neue KI-Projekt von Morning Group.
Warum soll ich ein Projekt annehmen, das du abgelehnt hast?
Für Geld.
Brauchst du kein Geld?
Was wirst du tun?
Wirst du dir diese Chance entgehen lassen?
Morning Group?
Warum? Das ist komisch.
Aber wir haben schon Pläne für unser Geschäft.
Das schieben wir auf.
Um Geld zu verdienen, damit wir die Firma finanzieren können.
Wie viel Geld?
Fünfzig Millionen für einen Vorschlag.
Wird er realisiert, 300 Millionen.
Wenn wir es für sie verwalten, erwartet uns mindestens eine Milliarde.
Dann können wir locker drei Jahre statt sechs Monate durchhalten.
Und wir laufen nicht mehr der Finanzierung hinterher.
Was denken Sie? Ich bin dafür.
In Ordnung, tun wir es.
Es tut mir leid.
-Was? -Das Geschäft, was du anfangen wolltest.
Es ist eine tolle Idee,
aber sie wird viel kosten.
-So viel Geld zu verdienen… -Ich weiß.
Ich bin nur besorgt um dich. Das ist alles.
-Mich? Warum? -Vorsitzender Won Du-jeong.
Deine Mutter ist seine Frau.
Ja.
Lass lieber die Finger davon.
Das würde ich gern.
Ich hasse ihn mehr als Kakerlaken.
Also warum?
Meine Oma sagte mir einmal,
einen Feind zu gewinnen, ist wie 100 Millionen Won zu verlieren,
und einen Verbündeten, wie so viel zu verdienen.
Wir sind zu arm, um Geld zu verlieren und uns zu verschulden.
Ich muss damit leben und einen Verbündeten gewinnen.
Ich habe Geduld.
Ich auch.
Weißt du, mein Spitzname ist
LB.
Verstehst du? Der lebende Buddha.
Oh, verstehe.
-Kurzform LB, weißt du? -Ja.
Wenn ich wütend werde…
Gott.
-Dann stricke ich. -Was?
-Echt. -Ernsthaft?
Ja. Beim Stricken versuche ich es mir im Kopf vorzustellen.
-Ok. -Sachen zu zerschlagen
und Leute anzuschreien. So in der Art.
Verstehe.
Das beruhigt mich.
-Wirklich? -Ja.
Ich tue das auch.
Ich stelle mir immer vor, ich würde Sachen zerschlagen und mich streiten.
Das ist wie ein Blockbusterfilm!
-Wirklich? -Ja, wirklich!
-Du auch? -Ja!
Strickst du auch?
Nein, ohne Stricken.
Wer strickt, wenn er wütend ist?
Ich. Das sagte ich dir gerade.
Ich wette, niemand sonst.
-Ich sitze so und stricke rechte Maschen. -Ja, zeig es mir.
Ernsthaft.
Einmal strickte ich, bis es zwei Meter lang war.
Sich in der Wut vorzustellen, was man tun würde,
hilft wirklich, um sich zu beruhigen. Glaub mir.
Du hast dich nicht verändert.
Du warst vor 15 Jahren so und bist es immer noch.
Niemand versteht mich besser als du.
Findest du?
Dal-mi.
Ich habe mich sehr verändert.
Ich weiß echt nicht, was vor 15 Jahren passiert ist.
Nein, eigentlich… will ich mich nicht an diese Zeit erinnern.
Ich wünschte,
du hättest mich damals nicht gekannt.
Warum?
Weil ich damals ein totaler Versager war.
Du hast viel auf mich gehalten, aber ich war nicht so.
Gehen wir Geld verdienen.
Guten Tag.
Oh, hallo.
Einen Moment.
Das waren Sie, oder?
Ja, das war ich.
-Mit Ihrem blassen Gesicht. -Ja.
Um etwa 22 Uhr am 24. Mai
warfen Sie diese Pflanze illegal weg, nicht wahr?
Genau.
Was? Nein, ich warf sie in die Recycling-Tonne.
Genau, das geht nicht!
Aber wie…
Pflanzen sind etwas kompliziert.
Die Pflanze selbst gilt als normaler Müll.
Kippen Sie die Erde draußen aus.
Und der Keramiktopf
muss in den Sack für unverbrennbaren Abfall.
Verstehen Sie?
Wie bitte?
Ich sagte,
die Pflanze selbst gilt
-als normaler Müll. -Normaler Müll?
Die Erde kann draußen ausgekippt werden.
-Das stört niemanden. -Verstehe.
Und das ist Keramik, also kein normaler Müll.
Das muss in den speziellen Sack für unverbrennbaren Abfall, ok?
Es hat mich zwei Tage gekostet, Sie zu finden. Das macht mich wütend,
aber es ist mein Job, und ich meckere nicht.
Ok. Unver… Was?
Der Sack für unverbrennbaren Abfall.
Finden Sie einen und tun Sie das rein.
Oh, schönes Auto.
-Spezieller Sack? -Ja, genau!
-Für unverbrennbaren Abfall? -Sack für unverbrennbaren Abfall!
Warten Sie…
Erklären Sie es noch mal? Wo ist er?
Hey, Dong-cheon.
Wissen Sie zufällig, wo ich einen speziellen Sack für…
…unverbrennbaren Abfall kaufen kann?
Nein. Unverbrennbar, nicht "unzertrennbar".
Nein! Das ist keine Dating-Seite!
Unverbrennbar. Etwas, das nicht brennt.
Ja, un…
Vergessen Sie es. Ich mache das.
ICH WÜNSCHE DIR ERFOLG
-Hr. Han. -So ein Schreck.
-Was ist los? -Sie scheinen viel zu tun zu haben.
Also habe ich gewartet.
Sie gingen nicht ans Telefon und lasen meine E-Mail nicht.
Oh, ich musste viele Investitionen prüfen.
-Bis dann. -Haben Sie eine Minute Zeit?
Wir sandten einen Vorschlag zur Morning Group.
Für ein Verschlankungsprojekt mit KI-Technologie.
Ich wollte es Ihnen sagen.
Und hier.
Was ist das?
Ein Sack für unverbrennbaren Abfall.
Ich hoffte, Sie in Ihrem Büro anzutreffen
und hörte zufällig Ihr Telefongespräch.
Park Dong-cheon…
Werfen Sie etwas weg?
Ja.
FÜR UNVERBRENNBAREN ABFALL
Warum sind Sie
so aufdringlich?
Wie bitte? "Aufdringlich"?
Ich wollte nur helfen…
Aufdringlich heißt, Sie zwingen anderen Hilfe oder Ratschläge auf.
Ich habe Sie nie darum gebeten.
Warum tun Sie so was und machen mich…
Ich will so eine Hilfe nicht.
Es tut mir leid.
Ich werde aufpassen.
Moment. Das ist nicht richtig.
Sie haben damit angefangen!
Sie taten ungefragt all das, damit ich das Gesicht wahren konnte.
Sie ließen Do-san Ihr Auto und Ihr Büro benutzen.
Sie änderten meine Präsentation
und beantworteten meine Fragen.
-Das ist… -Wie aufdringlich.
Das ist zu viel.
Warum verbieten Sie es mir, doch tun es selber?
Lassen Sie mich aufdringlich sein.
Sind Sie wütend auf mich?
Wenn Sie es nicht mögen, bitten Sie im Voraus um Hilfe.
Sagen Sie: "Das ist schwierig. Ich brauche das."
Sie sagten, es ist ok, wenn man zuerst bittet.
Also wenn ich Sie bitte… Was werden Sie dann tun?
Ich werde Ihnen nach besten Kräften und als Erste helfen.
Warum?
Das ist…
Weil ich mag, wie aufdringlich Sie sind.
Also…
Selbst wenn ich aufdringlich bin, erdulden Sie es.
Sie werden es lieben lernen.
Ihre Minute ist um.
Tut mir leid, gehen SIe.
Gott, das ist verrückt.
POSTEINGANG VON: SEO DAL-MI
ENDGÜLTIGE VERSION
WIRKLICH ENDGÜLTIGE VERSION
So viele E-Mails von ihr! Was ist das für ein Vorschlag?
Der Projektvorschlag von Samsan Tech für Morning Group.
KI-LÖSUNGSVORSCHLAG
So viele Versionen?
Ich muss sagen, sie hat viel Energie.
"Computerbasiertes Rechnungssystem
und Inventarverwaltung mittels Bilderkennung."
Das ist ziemlich gut.
Ich weiß.
Ich bin besorgt, weil es gut ist.
2STO ist so erfolgreich. Ich frage mich,
warum sie an Sand Box interessiert waren. Es muss einen Grund geben.
Einen Grund? Erklären Sie das?
Die jungen Leute, die herkommen, sind klug und kompetent.
Sie können sie ausnutzen.
"Ausnutzen"?
Sie wurden sicher nicht ausgewählt, damit andere Firmen sie "ausnutzen".
Sie suchen jedes Mal Streit mit mir, wenn ich etwas sage.
Dong-cheon.
Die Morning Group stellt ein Team zusammen.
Finden Sie heraus, wie weit das ist.
Sieh dir die Frau an.
Das ist größer als ein Büfett-Menü.
Knusper-Hähnchen! Lecker.
Oh, dieser Stuhl ist bequem.
Meine Güte, wie hübsch. So niedlich.
Ist das echter Kaffee?
Kinder, ich kann nicht glauben, dass ihr diesen Schatz für euch behaltet.
Bringt nächstes Mal eure Mutter mit. Es wird ihr gefallen.
FINALE-JUNKIE
MORNING GROUP WIR FEUERN IHRE TRÄUME AN
Der Gesprächspartner ist nicht erreichbar…
Sie geht noch nicht ran?
Nein, sie hält länger durch als erwartet.
Was, wenn sie die Scheidung will?
Dann lasse ich sie. Sie hat den Ehevertrag unterschrieben,
also bekommt sie im Fall der Scheidung nichts.
Diese Frau liebt Geld, also wird sie es nicht tun.
Was haben die beiden nur? Sowohl In-jae als auch diese Frau.
Sie wedelten mal mit dem Schwanz für Geld. Warum sind sie jetzt wilde Hunde?
Meine Güte.
Papa, der Tech-Manager hat mir gestern etwas Interessantes erzählt.
-Was? -Wegen des Verschlankungsprojekts.
Er sagt, Samsan Tech hat einen Vorschlag eingereicht.
Du weiß doch, das Mädchen. Dal…
Ja, ich weiß. Seo Dal-mi, In-jaes kleine Schwester.
Genau. Der Tech-Manager sagte,
ihr Vorschlag ist ziemlich gut.
Egal, sie sind ahnungslose Anfänger.
Wann ist die Besprechung?
Schönes Auto. Warum haben Sie uns noch nie gefahren?
Ich hasse es, andere im Auto zu haben.
Das ist eine Ausnahme, ok?
Wir hätten Bus fahren können. Warum fahren Sie uns?
Sie sind unser CEO.
Sie müssen erfolgreich aussehen, sonst blickt man auf Sie herab.
-Rücken Sie mir nicht auf die Pelle. -Ok.
Sie auch, Hr. Nam. Stehen Sie gerade und stolz.
Selbstbewusst und mit Blickkontakt.
Danke.
Wir bekommen das Projekt und werden wirklich erfolgreich.
Ein Feind ist wie 100 Millionen im Minus. Suchen wir Verbündete.
-Legen wir los. -Ok.
GESCHÄFTSPLAN
Guten Tag. Ich bin Seo Dal-mi, CEO von Samsan Tech.
Ich bin CTO Nam Do-san.
Wir kennen uns. Freut mich erneut.
Ja, schön, Sie wiederzusehen.
Also, ich weiß nicht viel über Technologie.
-Entschuldigt mich… -Gehen Sie?
Sei gut zu ihnen. Ich beobachte sie seit dem Hackathon.
Der Vorschlag zeigt, wie talentiert Sie sind.
-Und Sie wirken beide nett. -Danke.
Kommt danach in mein Büro.
Erfolgreiche Besprechung.
Setzen wir uns alle.
Also, Sie sind In-jaes kleine Schwester?
-Ja. -Verstehe. In Ordnung.
Da ich älter bin als In-jae,
betrachte ich dich als kleine Schwester und rede entspannt.
Dong-cheon, haben Sie das Morning-Group-Projekt geprüft?
Ja. Sie sagen, das Team bei Morning Group ist bereits
zusammengestellt, inklusive Informatiker.
Zeigen Sie mal.
Sie haben schon ein Tech-Team.
Wozu Samsan Tech kontaktieren?
Wahrscheinlich für einen Teilzeit-Auftrag. Um etwas auszulagern.
Was? Ein Teilzeit-Auftrag?
Wie bitte? 100.000?
Sie wollen, dass wir 100.000 Bilddateien sammeln?
Sie können solche Daten kaufen oder einen Teilzeitjob ausschreiben.
Wir sind Entwickler. Sie können nicht erwarten, dass wir 100.000…
Ja, wir sind hier, um eine KI-Lösung anzubieten,
nicht um Daten zu sammeln.
Herrgott, ihr frustriert mich.
Was ist die Funktion von KI?
Daten für maschinelles Lernen sammeln.
Darum bitte ich euch.
Unser Entwicklungsteam erstellt eine Lösung.
Warum forderten Sie dann einen Vorschlag von uns an,
statt Teilzeit-Datensammler einzustellen?
Für alle 100.000 Bilder?
Das wäre zu teuer.
Der Mindestlohn hat sich erhöht, also kosten selbst Studenten zu viel.
Studenten würden auch nicht wissen, was für Bilder wir brauchen.
Der Job ist für KI-Experten.
Das ist Irrsinn.
Sie versuchen, hochkarätige Talente auszubeuten?
-Wer lässt sich darauf ein? -Viele tun das.
Start-ups brauchen Empfehlungen.
Viele würden alles tun, um das Logo der Morning Group
auf ihrem Firmenprofil zu haben.
Das ist wahr.
Damit wird der nächste Auftrag leichter.
Ich verstehe, aber…
Gott, ernsthaft. Es ist so schrecklich.
Wird Seo Dal-mi so ein furchtbar ausbeuterisches Angebot annehmen?
Es wird viel Arbeit machen, aber es ist eine gute Gelegenheit.
Es wirkt vielleicht wie manuelle Arbeit, ist aber eine gute Erfahrung.
Das Besondere an der Jugend?
Eure Leidenschaft! Wir wollen eure Leidenschaft.
Dann…
…schätze ich, Sie brauchen unsere Lösung nicht.
Eure Lösung? Warum nicht? Eine gute Idee sollten wir nutzen.
Sie versprachen uns 50 Millionen Won für die Lösung.
Eure Website sah mir ziemlich kahl aus.
Zeigt unser Logo ganz vorn. "Strategischer Partner der Morning Group."
Das ist viel mehr wert als 50 Millionen Won.
Wisst ihr, warum ich von allen Kandidaten Samsan Tech auswählte?
Wärst du deiner Mutter gefolgt, wärst du jetzt meine Tochter.
Wegen deiner Wahl machtest du viel durch.
Du hättest mich wählen sollen, wie deine Schwester.
Ich habe dich immer bemitleidet.
Jetzt, da ich dir helfen kann, geht es mir besser…
Halten Sie den Mund.
Dal-mi, ich kann nicht an diesem Projekt arbeiten.
Tut mir leid.
Dieser kleine…
BÜRO DES VORSITZENDEN
Do-san! Nam Do-san!
Do-san.
Dal-mi.
Ich habe wirklich versucht, es herunterzuschlucken,
aber ich kann es nicht.
Meinetwegen hast du einen Feind gewonnen,
aber das ist so falsch.
Ich werde einflussreicher als Won Du-jeong.
Einhundert Millionen… Nein.
Du hast 100 Millionen verloren, also 200 Millionen…
Nein.
Wir kriegen 10 Milliarden Won.
Also vergiss dieses Projekt und…
Du hast mich überrascht, Dal-mi.
-Do-san. -Ja?
Vergessen wir dieses Projekt
und starten deins.
"Meins"?
Die Idee, die du uns letztens erzählt hast.
Ich hatte diese Idee vor einigen Tagen.
Lösungen, die unsere Bilderkennung nutzen…
Wie wäre eine App für Sehbehinderte? Was meinen Sie?
-Sehbehinderte? -Das ist komisch.
-Wie? -Was?
Wenn sie sprachgesteuert ist wie GPS-Navigationssysteme…
Stift.
"In 2 Metern kommt eine Tür." So funktioniert es.
Warum fiel mir das nicht ein?
Ich konnte wegen der Milchbombe einen Moment lang nichts sehen.
Ich fühlte mich so orientierungslos.
Ich stellte mir vor, wie es wäre.
Das gibt mir das Gefühl,
als ob etwas wirklich Schlimmes geschehen wäre.
Ich wäre verzweifelt.
Als ob mein Leben komplett zerstört wird.
Und hätte solche Angst.
Aber weißt du,
das wird
meine Augen nicht wieder gesund machen.
Wenn es nicht heilbar ist,
wie wäre es, wenn unsere Technologie als Augen fungieren könnte?
WOLLKNÄUEL
Was denken Sie?
Ich hatte Gänsehaut beim Gedanken, Bilderkennung so zu nutzen.
Bin ich der Einzige? Ist es seltsam?
Tun wir das. Ich war sehr aufgeregt, als du uns die Idee erzähltest.
Es wird nicht profitabel sein.
Aber
es wird Spaß machen.
Wir haben nur sechs Monate.
Aber wir haben auch sechs Monate lang die Freiheit zu tun, was wir wollen.
Du bist waghalsig.
Also, wir werden uns einfach verirren.
"Ohne Landkarte davonsegeln." Erinnerst du dich?
BESONDEREN DANK AN MOON SE-YUN
-Dal-mi. -Ja?
Welchen Do-san magst du lieber?
Was meinst du?
Der, der dir vor 15 Jahren Briefe geschrieben hat
oder der, den du als Erwachsenen wiedergetroffen hast?
Was ist das für eine Frage?
Wozu die beiden trennen? Das ist eine Person.
Ich weiß das.
Aber wenn wir die beiden trennen würden,
welchen Do-san würdest du wählen?
Tja…
Wenn ich einen wählen müsste…
…würde ich immer noch den wählen, der mir vor 15 Jahren Briefe schrieb.
BLUMENLADEN
PFLANZENDÜNGER
Also den alten Do-san?
Ja.
Weil er meine erste Liebe war.
Er bedeutet mir viel, und ich bin ihm dankbar.
ICH WÜNSCHE DIR ERFOLG
Und der Do-san, den du jetzt kennst?
Der Do-san, den ich jetzt kenne…
Ich gewöhne mich noch an ihn.
Ich werde einflussreicher als Won Du-jeong.
Einhundert Millionen… Nein.
Du hast 100 Millionen verloren, also 200 Millionen…
Er ist oft wie ein anderer Mensch.
-Nein. -Das macht mich etwas traurig, aber…
Wir kriegen 10 Milliarden Won.
Also vergiss dieses Projekt und…
Aber irgendwie
sind diese Momente hier und da auch aufregend
und geben mir Herzflattern.
Was uns gewöhnlich vorkommt, kann für jemand anderen besonders sein.
Ich will, dass unsere Technologie ihnen hilft.
Je mehr Nutzer, desto höher die Kosten. Wer würde darin investieren?
Am selben Tag wie Do-san.
Mein Geburtstag.
Geben Sie das Video an die Rechtsabteilung.
Was, wenn wir uns nicht einigen können?
Sie könnten verletzt werden.
Do-san.
Wenn ihr beiden auf die Knie geht, ziehe ich die Anzeige zurück.
Ich stehe am Rande des Abgrunds.
Untertitel von: Anja Wermeling