UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 7
Cielos, qué locura.
Qué chica problemática.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Hablo de Seo Dal-mi, de Samsan Tech.
Siempre tiene alguna pregunta. Me envió mensajes toda la noche.
Cielos, mira. Me escribió más de 400 mensajes.
¿Qué? ¿Más de 400 mensajes? Es una locura.
¿Cómo un mentor podría responder tantas preguntas?
¿Qué puedo hacer? No tengo opción.
No debí ofrecerme para ser mentor. Me arrepiento.
Es un calvario.
Un calvario, ¿verdad?
Así es. Yo solo me metí en esto.
Santo cielo.
¿Es este? Sí.
ENVIAR PARA: SEO DAL-MI
SU CORREO HA SIDO ENVIADO
¡Al fin terminé!
Dios, me duele la mano.
Señorita Seo.
¿Qué le pasa? Dice una cosa y hace otra.
Señorita Seo, ¿qué haces aquí?
¿Podrías revisar la lista de accionistas?
Podrías habérmela enviado por correo. ¿Para qué viniste…
hasta aquí?
También quería que habláramos.
LISTA DE ACCIONISTAS
Mañana les llegará el dinero.
Gracias.
- ¿No vienes? - Ve tú.
Tengo que hablar con Ji-pyeong.
Bien. Con permiso.
¿De qué quieres hablar?
Bueno…
Planeo decirle la verdad a Dal-mi hoy.
¿La verdad?
¿Sobre las cartas?
Sí.
¿Así de pronto?
Quiero resolver un problema que podría ocurrir.
- No lo hagas. - Quiero hacerlo.
Arruinarás todo, la empresa y tu relación con ella.
No, todo estará bien.
¿Por qué estás seguro?
Eso te pregunto yo a ti.
¿Qué cambiarán esas cartas? ¿Por qué lo arruinaré?
Esas cartas
son más importantes que tú.
Eso ya lo veremos.
¿"Eso ya lo veremos"?
¿Cómo se atreve?
Gire a la izquierda en el semáforo.
¿"Eso ya lo veremos"? ¿Por qué tengo que escucharte?
¡No quiero hacerlo!
¿Lo invitaste a pasar? Apenas lo conoces.
Nos conocemos desde hace tiempo.
Hace 15 años. Creo que es suficiente como para invitarlo a pasar.
Cielos, no hay nada para comer.
Dal-mi, ve a la tienda
y trae un poco de pescado y algas.
No hay problema. No tengo hambre.
Yo tengo que comer algo. Ve, de prisa.
- ¿Ahora? - Sí, ve.
Siéntete como en tu casa.
No digas nada raro.
Dal-mi me habló mucho sobre ti.
Sabía que, tarde o temprano, nos conoceríamos,
pero no sabía que sería de esta forma.
¿Está mal de la vista?
Por ahora, estoy bien.
Veo bastante bien.
Si me cuido,
puedo ralentizar el avance de mi enfermedad.
- Dal-mi no sabe nada, ¿verdad? - Ella no lo sabe.
Finge que tú tampoco lo sabes.
¿Cómo podría hacerlo?
- Si se entera después… - Seguramente llorará
y te culpará por no contarle.
Llorará y sentirá rencor.
Luego,
me tendrá compasión, igual que tú ahora.
- Señora Choi, yo solo… - No me gusta que me vean así.
Me hace sentir
que pasó algo muy malo.
Como si…
el mundo entero se oscureciera en este momento,
y mi vida se destrozara por completo.
Pero ¿sabes algo?
Eso no mejorará mi vista.
No quiero que nadie vuelva a mirarme con compasión.
Ya no quiero
esas miradas.
Gracias a ti,
Dal-mi sonríe mucho últimamente.
Desde que te conoció,
no para de hablar de ti.
Sus ojos brillan como diamantes cuando habla de ti.
Seguro que ya sabes
lo hermosos
que son sus ojos cuando sonríe.
Sí.
Claro que lo sé.
Es todo gracias a ti, Do-san.
Gracias a ti
puedo ver esos bellos ojos
todos los días.
Si puedo verlos
un poco más
antes de quedarme ciega,
no lamentaré nada más.
¿Puedes ayudarme?
¿Soy muy desconsiderada si te pido ese favor?
No.
Para nada.
Cuento contigo.
No le digas a nadie, ¿sí?
Está bien.
No le digas a Dal-mi ni a Ji-pyeong.
¿Habla del señor Han Ji-pyeong?
Sí.
Ese buen chico
seguirá con el tema de su deuda y hará un gran escándalo.
Cielos, ya me tiene cansada.
Esa profunda desesperación que jamás entendería.
Al verla aceptarlo
con tanta tranquilidad en su vida, pude entenderlo.
Lo siento. Sé que parece ridículo.
Pero estoy en deuda con quien me pidió este favor.
Es solo por una hora.
Finge ser la persona que escribió las cartas.
La persona que me hizo conocer el amor que no sabía que existía…
¿No puedes pagar tu deuda
con todo el dinero que tienes?
Me encantaría poder pagarla con dinero.
La persona que le dispensó esa amabilidad que nunca podría ser recompensada…
era ella.
Todos estos milagros
comenzaron gracias a ella.
- Señora Choi. - ¿Sí?
Señora Choi, yo…
Tengo algo para usted.
Hice estas esponjas.
Santo cielo.
Oye, eres hábil con las manos.
Vaya, qué bonitas.
¿Conoce el modelo de colores RGB?
Es un sistema de colores basado en los colores primarios.
Me inspiré en esos colores para hacer estas esponjas.
Cielos, ¿por qué esa reacción tan rara?
Volvió a verlo luego de casi 15 años, ¿no está emocionada?
- Señor Han. - El señor Nam Do-san…
Quiero decir, ¿dónde está Do-san?
¿Do-san? Está en mi casa ahora.
¿En tu casa?
¿Qué ocurre?
¿Qué haces aquí?
Abuela, saluda a nuestro mentor.
Es como un hermano para Do-san, se llama Han Ji-pyeong.
Hola.
Ella es la directora de Salchichas Empanadas Cheong-myeong
y también mi abuela, la señora Choi Won-deok.
Es un placer conocerla.
FLUJO DE CAJA NEGATIVO
CAPITAL INICIAL QUE CONSUME UNA START-UP
EPISODIO 7
Igualmente.
Pero ¿qué haces aquí a esta hora?
Vine porque…
Debo hablar urgentemente con Do-san.
Oye, vamos. Tenemos que hablar.
¿Qué pasó?
Ji-pyeong.
Tomaré tu consejo.
¿Tomarás mi consejo?
Así es.
Así que no te preocupes.
Solo vete.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Está bien. Me voy.
Cuídese.
¿Ya cenaste?
Dal-mi, él tiene cosas que hacer.
- ¿En serio? - Sí, ¿no es verdad?
- No. - ¡Sí!
No.
Bueno, entonces, me quedaré a cenar.
Cielos.
¿Puedes irte?
Después de cenar.
Abuela, estos dos hacen que nuestro techo parezca bajo. ¿No crees?
Sí, claro.
Qué bien.
Ustedes son altos, ¿alguno puede cambiar el foco del baño?
- Claro. - Claro.
Yo lo haré, soy más alto que él.
Solo uno o dos centímetros.
- ¿Qué? Oye. - Somos casi iguales.
¿Qué dices?
No son uno o dos centímetros.
- Bien, son cuatro. - Está bien.
Pero es menos que esto. ¿Está bien?
¿Dónde queda? ¿Dónde es el baño?
- El baño está por ahí. - ¿Ahí?
¡Oye! Yo lo haré, ¿sí? Me gradué en Ingeniería Informática.
Vete. Tengo acciones en una empresa de electricidad.
Saqué un diez en Teoría de Circuitos e Ingeniería Eléctrica.
Sé todo sobre la historia de la electricidad
y también sé mucho de los márgenes de ganancia y distribución.
Bueno, ya te escuché.
Pero solo es…
- Quítate, ¿quieres? - Son muy unidos.
- Bien. - Parecen hermanos.
- En serio… - Descansemos un minuto.
Dejaré que finjas saber de computadoras, pero de esto no. Cielos.
Dal-mi, ya arreglé la regadera. ¿Algo más?
Ya acomodé las plantas. ¿Algo más?
Si quieres que acomode o que arregle algo, dímelo.
No, nada más.
Pídemelo. Aún no cumplí 30 años, o sea que soy más fuerte.
Tienes cifosis cervical, ¿y si se te rompe un disco?
Me preocupa.
Dime, ¿qué más?
Nada más. Vengan a comer.
- ¡Bien! - ¡Bien!
A comer.
- ¡Vaya, pez faja! - Se ve increíble.
El pez faja está muy caro, les serviré la misma porción a todos.
Toma, abuela.
Toma, señor Han.
No se ven iguales.
Vaya, abuela. Ya te pones celosa.
Toma.
Oí mucho sobre ti.
Dal-mi me dijo que te preocupas mucho por ella.
Eres su salvador.
- Eso es… - La verdad,
es el salvador de Do-san.
Me ayuda a mí porque trabajo con Do-san.
Eso no es verdad.
- ¿Cómo? - No ayudo a todo el mundo.
Yo no soy así
ni tampoco tengo tanto tiempo.
Entonces, ¿por qué te preocupas por mí?
- Por mi RCI. - ¿Cómo? ¿Tu RCI?
Soy un inversor.
No ayudo gratis, deberán pagarme diez veces más.
Claro que sí.
Gracias por la cena.
- Vuelve con cuidado. - Claro.
¿Se van separados?
¿Quieres que te lleve?
¿Te dejo en tu casa?
Sí, sería genial.
Espera, señorita Seo. ¿Revisaste tu correo?
¿Mi correo? Aún no.
Las preguntas que me enviaste,
te envié mis respuestas, así que revísalas cuando puedas.
¿Qué? Te mandé más de 400 preguntas, ¿las respondiste todas?
Sí, 461 preguntas en total. Las respondí todas.
¿En serio?
Eres asombroso.
Muchas gracias, de verdad.
Para expresarte mi agradecimiento,
- haré… - Tienes algo…
Haré lo que sea necesario para ser una gran directora.
Eso no se logra solo con determinación.
Claro. Pero, sin determinación, no llegaré a ningún lado.
Muy bien.
Vamos, Do-san.
- Sí. - Bien.
- El auto está… - Un segundo.
Oye, olvidé responder tu pregunta sobre las acciones.
Eres la directora y tienes el 71 % de las acciones.
Soy tu parte de la empresa
y te apoyaré.
Pase lo que pase, siempre seremos un equipo.
Confía en mí y no te preocupes, ¿sí?
Sí.
- Ve a casa. - Muy bien. Hace frío, entra.
Por el otro lado.
¿Qué ocurre?
¿No ibas a contarle lo de las cartas?
- Me dijiste que no lo hiciera. - No me digas esa excusa.
Ni siquiera lo mencionaste.
- Déjame en la esquina. - Te llevaré a tu casa.
Me pones incómodo, tomaré el autobús.
Tienes facilidad para confundir a la gente. Dijiste que eras ambicioso.
Usa tus recursos, a mí o a Seo Dal-mi.
No la usaré a ella.
Empecé a sentir…
Sal del auto.
Dijiste que tomarías el autobús.
- ¿Qué? Vete. - Estoy muy confundido.
Señor Han,
¿estás celoso?
¿Qué? ¿Celoso?
Oye, escucha. Creo que no sabes qué significa esa palabra.
Por eso lo dices.
- ¿No estás celoso? - Claro que no.
Muy bien.
- Dal-mi. - ¿Sí?
¿Cuál Do-san te gusta más?
¿A qué te refieres?
¿El que te escribió las cartas hace 15 años
o el que conociste de adulta?
¿Qué? ¿Por qué preguntas eso?
¿Por qué los separas? Es la misma persona.
Lo sé, pero, si fuesen dos distintos,
¿a cuál elegirías?
¿Entre ellos dos?
No sé si pueda pensarlo así. ¿Por qué lo preguntas?
¿Qué? Bueno, me dio curiosidad saber
qué habría pasado si nunca hubiesen sido amigos por correspondencia.
Dios. Tú eres muy exigente, no sé si hubiese cumplido con tus estándares.
¿Qué? No soy exigente.
Sí lo eres.
No deben tener errores ortográficos, deben ser comprensivos
y educados. No pueden verte cuando se les antoje.
Hay muchas reglas. Eres más complicada que la Constitución.
Eso es lo básico.
Bueno, ¿a quién eliges?
¿A tu amigo por correspondencia o al Do-san adulto?
Bueno…
Si tuviese que elegir…
Cielos, no tengo tiempo para estar celoso.
¿Cómo podría pensar que puedo estar celoso?
Yeong-sil, dime qué es "celos".
Celos es una serie de televisión.
El último episodio se transmitió el 21 de julio de 1992.
¡Oye! ¿Tú también te burlas de mí?
¿Qué significa la palabra?
"Celos" es lo que sientes cuando crees
que la persona que amas no te ama a ti, sino a otro…
¿Ves? Esa definición no aplica en este caso.
¿No aplica en tu caso?
TE DESEO MUCHO ÉXITO
No, no siento nada por esa persona.
¿Cómo podría ponerme celoso? No siento nada por nadie.
Entonces, no serán celos.
Claro que no.
De ninguna manera.
TE DESEO MUCHO ÉXITO
SAMSAN TECH
ESTAS SON LAS RESPUESTAS A TUS PREGUNTAS
DE: HAN JI-PYEONG PARA: SEO DAL-MI
LÁPIZ
CALCULADORA ELECTRÓNICA
VENTANA
RECICLABLE
Cuando nos den los 100 millones de wones, ¿cómo debemos gastarlos?
El capital inicial que gasta una start-up se llama "flujo de caja negativo".
Debes conocerlo
- para saber cuántos meses puedes seguir. - Es la velocidad en que una empresa…
- Sepan sus gastos mensuales. - …gasta su dinero.
Como saben, recibimos
- cien millones. - El 30 % es el fondo de reserva.
El 30 % debe ser nuestro fondo de reserva.
Nos quedan 70 millones.
Hay que repartir diez millones de wones para los gastos
de transporte, comunicación y equipamiento.
Digamos que ganamos dos millones de wones por mes cada uno.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Eso no es nada.
- ¿Te parece poco? - ¿A ustedes no?
Sí, no ganamos dinero durante los últimos dos años.
Los gastos de mi tarjeta nunca bajan de dos millones de wones.
- Señor Nam. - ¿Estás presumiendo?
Claro. Significa que ganaba mucho dinero.
Esperen. Ese no es el problema ahora.
Hay 10 millones de wones para los cinco. Duraremos solo seis meses.
- ¿Seis meses? - ¿Es todo?
Debemos conseguir buenos resultados en los próximos seis meses.
Porque el señor Han dijo
que habrá una demostración en tres meses,
y asistirán los inversores más influyentes.
Sé lo que es. Presentas los resultados parciales,
y los inversores deciden si invertirán más.
Como eso.
ESTADO DE FINANCIACIÓN
Cielos.
SOLO UN DÍA FINANCIACIÓN: 4 MIL MILLONES
Con mil millones, el valor de la empresa…
Si cedes el 10 % de las acciones, el valor llegaría a diez mil millones.
¿Diez mil millones?
- ¿Diez mil millones? - Tienen cuatro mil millones.
Si ceden el 10 %, el valor llegaría a 40 mil millones.
Completaron la serie A.
Ese es nuestro futuro.
Bueno, chicos…
Es decir, ese podría ser su futuro.
¿Y si no obtenemos financiación adicional?
Hay dos opciones:
vender tu servicio y ganar dinero
o abandonar.
Muy bien, hagamos una reunión.
- Bien. Vamos. - Vamos.
De prisa.
- Cuídalo bien, por favor. - Santo cielo.
No te preocupes.
Lo probaré y te lo devolveré junto con un informe detallado.
Deberíamos pagarte por esto, pero, como sabes…
No te preocupes. Me alegra poder ayudarte.
También puedo ayudarte con el diseño o el marketing.
Pero tú sabes cómo es.
¡Sí! El 1 % de las acciones. Lo tengo claro.
Por cierto, tienes usuarios para probar el producto, ¿no?
Bueno…
Sí. Ahí vienen.
- ¡Hola, Do-san! - Cielos.
¿Qué haces aquí?
- ¿Quién es él? - ¿Qué?
Mi primo, Nam Cheon-ho.
¿El señor Uno Por Ciento?
- Sí, soy yo. - Hola.
¿Qué es esto?
Es un prototipo que hizo Wepulse, un equipo de la décima residencia.
Se llama TE, un transistor de emociones.
Es un aparato que expresa las emociones. Les mostraré.
Funciona como un pulsioxímetro.
El azul significa que estás emocionado. Si mientes, se pone rojo.
Si eres indiferente, se apaga la luz.
¿Funciona?
¿Qué haces?
- Increíble. - Increíble.
Sí funciona.
Es muy preciso.
¿Por qué tenemos que probarlo?
Ya que es un prototipo,
necesitan ideas para perfeccionar el producto.
Necesito que lo prueben y que me den una crítica.
Las start-ups deben ayudarse entre sí.
Oye, ¿te van a dar el uno por ciento de las acciones?
Sí. Podré convertirme en el Bonnie Brown de Corea.
¿Bonnie Brown? ¿Quién es?
Una masajista de Google.
Se volvió millonaria con sus opciones de compra.
Quiero ser como ella.
Descubrir start-ups con potencial, ayudarlos con mis habilidades
y obtener el 1 % de las acciones. Alguna triunfará, como Google.
¡Así me haré millonario!
Me emociono con solo pensarlo.
¿En qué piensas? También está azul.
Pensaba en que me gustaría que fuéramos una de ellas.
¿"Una de ellas"?
¿Qué? ¿Dices que Samsan Tech puede ser como Google?
¿Estás bromeando?
¿Están locos?
Cheon-ho, esto ayuda cuando quieres tomar una decisión.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Muy bien. Prepárense para la gran sorpresa.
Mi solución es brillante.
¡Se llama "Proyecto Maesaengi"!
¿Masajes?
Claro que no. ¡Dije "maesaengi"!
El alga que le envío siempre a tu familia.
Lo siento.
Mi padre cultiva maesaengi.
Pero los patos se comen todas las hojas.
Por eso se pasa todo el día vigilando.
Cada vez que ve un pato, toca una campana para asustarlo, pero es inútil.
Y tampoco puede pasarse la vida así.
¿Qué tal si usamos nuestra tecnología de reconocimiento de imágenes para eso?
Cuando aparecen,
suena la bocina… ¡Pum!
Entonces, en vez de cosechar 3000 toneladas, cosechará 5000.
¿No los entusiasma?
La verdad, no.
Supongo que no.
Al presionar el botón de comenzar, aparece tu selfi.
Y luego aparecerá en pantalla tu suerte en la profesión, el amor y la salud
según datos científicos.
Reconocimiento de imágenes y fisionomía.
Cielos, me encanta eso.
Pero tú no crees en la fisionomía.
A partir de hoy, sí.
Tú ahora crees en la teoría de la personalidad según la sangre.
El negocio de las mascotas está en alza.
Pero no hablo de negocios predecibles.
¿Y si los perros pudieran comprar por internet?
¿Que los perros compren por internet? ¿Cómo?
Le enseñamos al programa a leer las expresiones faciales de los perros.
Aprenderá a detectar cuando sientan curiosidad,
y, cuando el perro muestre esa expresión, pondrá el artículo en el carro de compras.
No es una mala idea.
Un sólido modelo de ingresos y un público específico.
Por cierto, Yong-san, te ves muy tierno con esas gafas.
¿Qué? ¿Tierno?
Se ve horrible.
Parece un kimchi rancio.
El modelo de maesaengi es mejor.
La cosecha anual supera las 3000 toneladas.
Quería proporcionar una solución que usara el algoritmo que ya tenemos.
Miren.
La tasa de reconocimiento es alta.
Claro. En la velocidad y en la tasa de reconocimiento,
somos los mejores del país.
Ganamos la competencia CODA con esta tecnología.
Se me ocurrió esta idea hace algunos días.
Entre las soluciones que usan nuestra tecnología…
Aún no lo leyó.
- ¿Qué? - Me refiero al señor Han.
Le envié nuestras ideas por correo.
Pero aún no las leyó.
Ni siquiera me envió un mensaje.
Ahí está el señor Han.
¡Señor Han!
PREGUNTADORA SERIAL
No me contestó a propósito, ¿no?
Debe estar ocupado. También ignoró mis llamadas.
¿En serio?
¿Qué comemos?
Quiero comer arroz porque ayer comimos fideos toda la noche.
Hay un nuevo restaurante cruzando la calle.
- ¿Quieres ir? - Claro.
Quiero arroz con estofado de kimchi.
¡Oye, llegas temprano!
Trabajan mucho. ¿Se quedaron despiertos toda la noche?
Sigue así.
Creí que los gemelos se irían luego de la hackatón.
Me sorprende que sigan aquí.
Sí, ¿verdad? Parece que van a quedarse.
- Así es. Nos quedaremos. - ¿Por qué?
¿Qué rayos?
Porque ganaremos dinero si nos quedamos.
¡Oye!
¡Nos estabas espiando!
- Cielos. - ¿De dónde salió?
¿De qué ganancias hablas?
Nuestra directora es competente. Ya consiguió un trabajo lucrativo.
¿Un trabajo? ¿Puedes contarnos más?
¿Qué rayos haces?
¿Qué tipo de trabajo?
- ¿El Banco Jeonghan? - Sí.
Lanzaron un proyecto de reducción de personal con IA.
Les pagarán 300 millones de wones.
¿Qué? ¿Y nosotros qué? También usamos sus datos en la hackatón.
La Srta. Won es muy competente.
Sí, claro. Todos sabemos cómo consiguió ese proyecto.
- ¿Cómo? - Obviamente su padre la ayudó.
El director del Banco Jeonghan y Won Du-jeong estudiaron juntos.
Bill Gates dijo: "La vida es injusta.
Acostúmbrate".
Maldición.
- Hoy usaste este aceite, ¿verdad? - Sí.
- ¿Quiere llevar uno? - Sí.
La tarjeta fue suspendida.
Señora, dice que su tarjeta de crédito fue suspendida.
¿Lo hizo otra vez?
Hablaremos con ellos y nos iremos enseguida.
Hola, In-jae.
Te veo seguido por aquí. ¿A qué vienes?
¿Tú qué crees? Quiero armar un equipo de trabajo
para distribuir la tecnología de IA. ¿Qué te parece?
Quiero que tú estés a cargo. Escribe una propuesta.
Quiero ayudarte a empezar…
No, no hagas nada. Puedes mirar, pero sin hacer nada.
¡Mocosa! Papá solo quiere ayudarte.
Es decir, señorita Won. Creo que no entiendes la situación.
La gente se desespera como perros por este proyecto.
Que lo hagan esos perros.
¿Recuerdas a nuestro pastor alemán? Se llamaba Taebaek.
No lo alimentaste durante días porque querías que se comiera su caca.
Le dabas comida para que sobreviviera
y decías que nos mordería si le dábamos más.
Aun así, movía la cola cuando te veía, como un tonto.
Hay muchos Taebaeks aquí.
Así que busca otro equipo.
Yo no lo haré.
- Señora Yoon. - Vaya, gracias.
Oí que Injae Company consiguió un proyecto de IA del Banco Jeonghan.
Sí, me enteré también.
Won In-jae es impactante, ¿verdad?
Consiguió un proyecto de 300 millones de wones.
Ni siquiera necesita un mentor.
Lo sé. Facilita mucho mi trabajo.
Sabe qué hacer y cómo lograrlo.
Pero…
creo que no sabe
por qué está haciendo esto.
Por dinero, claro. ¿Por qué otro motivo lo haría?
Claro, siempre es por dinero.
Es una buena razón y es una razón sincera.
Pero pensé
que esta niña sería distinta.
Creí que tendría otra razón.
¿Otra razón? ¿Como cuál?
Aún no lo sé.
QUIERO MI VENGANZA
¿Venganza?
¿Qué? Eso es aterrador.
Te felicito.
Oí que conseguiste un proyecto con el Banco Jeonghan.
Gracias.
Tus felicitaciones y mi agradecimiento suenan completamente falsos.
No puedo felicitarte de verdad porque tu logro no es real.
¿Te parece falso?
Sí, claro.
Parece que tienes mucha suerte y muchos contactos.
Lo que para algunos es difícil,
parece muy fácil para ti.
¿Crees que usé mis contactos?
¿Por qué?
Oí que el director del banco y tu padre fueron juntos a la escuela.
La empresa de mi padre también lanzará un proyecto de IA.
Habría sido más fácil unirme a él, ¿para qué molestarme con Jeonghan?
HACKATÓN N.º 12
Conocí a alguien de la empresa ese día.
Te fuiste a dormir luego de la hackatón,
pero yo conocí al hombre
que participó como jurado.
Luego lo contacté
y le presenté una propuesta.
Mi padre no tuvo nada que ver.
Tú también tuviste tu oportunidad. Eres incompetente por no aprovecharla.
Intenta aprender de mis logros.
¿Suerte? ¿Contactos? Ya deja de poner excusas.
Estoy cansada de eso.
Pero pensé que esta niña sería distinta.
Creí que tendría otra razón.
Déjame darte un consejo.
Si quieres ser una verdadera directora, no te quedes ahí parada, estupefacta.
Corre a tu oficina.
Te di información sobre el proyecto de IA del Grupo Morning.
¿Por qué debería aceptar un proyecto que tú rechazaste?
Por dinero.
¿No necesitas dinero?
¿Qué vas a hacer?
¿Desperdiciarás esta oportunidad?
¿Grupo Morning?
¿Por qué así de pronto?
Ya tenemos planes para nuestro negocio.
Los posponemos un poco.
Hay que ganar dinero para financiar el negocio.
¿Cuánto podemos ganar?
Cincuenta millones por proponer una solución
y 300 millones por llevarla a cabo.
Y, si la dirigimos, ganaremos al menos mil millones.
Así podremos durar tres años, no solo seis meses.
Y no nos volveremos locos buscando financiación.
¿Qué les parece? Deberíamos hacerlo.
Bien, hagámoslo.
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por el negocio que querías comenzar.
Es una gran idea,
pero costará mucho dinero.
- Para ganar ese dinero… - Lo sé.
Solo me preocupo por ti. Es todo.
- ¿Por mí? ¿Por qué? - El presidente Won.
¿No es el esposo de tu mamá?
Sí.
No quieres involucrarte.
Es cierto.
Lo odio más que a las cucarachas.
¿Entonces?
Una vez, mi abuela me dijo
que ganar un enemigo es como perder 100 millones de wones
y que ganar un aliado es como ganar ese dinero.
No tenemos un centavo, no podemos perder dinero ni endeudarnos.
Aguantaré e intentaré ganar un aliado.
Soy muy paciente.
Yo también.
¿Sabes? Mi apodo es
BV.
¿Entiendes? Buda Viviente.
Entiendo.
- Es decir, BV. - Sí.
Cuando me enojo…
Cielos.
- Tejo. - ¿Qué?
- De verdad. - ¿En serio?
Sí. Cuando tejo, intento visualizar cosas.
- Bien. - Imagino que golpeo cosas
y que le grito a la gente. Cosas así.
Entiendo.
Eso me ayuda a calmarme.
- ¿En serio? - Sí.
Yo también.
Siempre me imagino golpeando cosas y discutiendo con la gente.
¡Como si fuese una película!
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¿Tú también? - ¡Sí!
¿Tú tejes?
Todo, menos eso.
¿Quién teje cuando está enojado?
Yo. Te lo acabo de decir.
Seguro nadie más lo hace.
- Me siento así y tejo. - Sí, muéstrame.
En serio.
Una vez, me quedé tejiendo hasta las 2 a. m.
Pensar en las cosas que harías cuando estás enojado
te ayuda a calmarte. En serio, créeme.
No cambiaste nada.
Eras así hace 15 años y sigues siendo el mismo.
Nadie me entiende mejor que tú.
¿Eso crees?
Dal-mi.
Cambié mucho.
No recuerdo lo que pasó hace 15 años.
No, en realidad, no quiero recordar esa época de mi vida.
Ojalá
no me hubieras conocido entonces.
¿Por qué?
Porque era un perdedor.
Siempre pensaste muy bien de mí, pero yo no era así.
Vayamos a hacer dinero.
Señor.
Hola.
Un segundo.
Este es usted, ¿verdad?
Sí, soy yo.
- Con su cara pálida y todo. - Sí.
El 24 de mayo, cerca de las 10 p. m.,
usted tiró esta planta ilegalmente, ¿verdad?
Sí.
¿Qué? No, la tiré en el cubo de reciclaje.
Claro, ¡no puede hacer eso!
Entonces…
Las plantas son un poco complicadas.
Pueden considerarse como basura común.
Tire la tierra en el patio.
Y la maceta es de cerámica,
consiga una bolsa para desechos incombustibles.
¿Entendió?
¿Puede repetirlo?
Dije
que la planta podría considerarse
- como basura común. - ¿Basura común?
Puede tirar la tierra afuera.
- Nadie le dirá nada. - Entiendo.
Y eso es cerámica, no es basura común.
Debe descartarla en una bolsa especial para basura incombustible, ¿sí?
Tardé dos días en encontrarlo. Eso ya me pone furioso,
pero es mi trabajo, así que no me enojaré.
Bien. No… ¿Qué?
La bolsa para desechos incombustibles.
Tírela ahí.
Qué lindo auto tiene.
- ¿Bolsa especial? - ¡Así es!
- ¿Incombustibles? - ¡La bolsa para desechos incombustibles!
Un momento, ¿puede…
volver a explicármelo? ¿Adónde va?
Hola, Dong-cheon.
¿Sabes dónde puedo conseguir una bolsa especial para…
desechos incombustibles? ¿Sabes dónde las venden?
No. Incombustible, no incompatible.
¡No! No es un restaurante chino.
Incombustible, que no se quema.
Sí, que no…
Olvídalo. Yo me encargaré.
TE DESEO MUCHO ÉXITO
- Sr. Han. - Me asustaste.
- ¿Qué pasa? - Estás muy ocupado últimamente.
Te estaba esperando.
No respondiste mis llamadas y tampoco leíste mis correos.
Estuve muy ocupado, sí.
- Nos vemos. - ¿Podemos hablar un minuto?
Le presentamos una propuesta al Grupo Morning
para un proyecto de reducción de personal con IA.
Quería que lo supieras.
Y toma esto.
¿Qué es?
La bolsa para desechos incombustibles.
Fui a buscarte a tu oficina
y escuché tu conversación telefónica.
Park Dong-cheon…
¿Vas a tirar algo?
Sí.
PARA DESECHOS INCOMBUSTIBLES
¿Por qué
eres tan entrometida?
¿Perdón? ¿Entrometida?
Solo quería ayudar…
Eres metiche si quieres ayudar a alguien cuando no te lo pide.
Nunca te pedí que me consiguieras esto.
¿Para qué haces esto y me haces…?
No quiero esta clase de ayuda.
Lo siento.
Intentaré ser más cuidadosa.
Espera. Esto no está bien.
¡Tú empezaste con esto!
Tú hiciste todas esas cosas para ayudarme sin preguntarme nada.
Le prestaste tu auto y tu apartamento a Do-san.
Revisaste mi presentación
y respondiste todas mis preguntas.
- Eso es… - Qué metiche eres.
Es demasiado.
¿Por qué yo no puedo hacerlo y tú sí?
Quiero meterme, no me detengas.
¿Estás enojada conmigo?
Si no te gusta, pide ayuda por adelantado.
Di: "Tengo problemas con esto. Necesito esto".
Dijiste que estaría bien si tú lo pedías.
Si te lo pido, ¿qué harás?
Te ayudaré en todo lo que pueda. Y seré la primera en hacerlo.
¿Por qué?
Eso es…
Porque me gusta que seas entrometido.
Así que…
si me meto en tus cosas, tendrás que soportarlo.
Terminará agradándote.
Se acabó tu minuto.
Lo siento, adelante.
Cielos, qué locura.
BANDEJA DE ENTRADA DE: SEO DAL-MI
VERSIÓN FINAL
PERDÓN, ESTA SÍ ES LA VERSIÓN FINAL
Le envió muchos correos. ¿Para qué es la propuesta?
Es un proyecto de Samsan Tech para el Grupo Morning.
PROPUESTA DE SOLUCIÓN DE IA
¿Tantas versiones?
Debo admitirlo, ella tiene mucha energía.
"Sistema computarizado de facturación
y gestión de inventario con reconocimiento de imágenes".
No está nada mal.
Lo sé.
Me preocupa porque está bien.
A 2STO le va muy bien. Me preguntaba
por qué se interesan en Sand Box. Debe haber un motivo.
¿Un motivo? ¿Puedes explicarlo?
Los jóvenes que vienen aquí son muy inteligentes y competentes.
Pueden llevárselos y usarlos.
¿Usarlos?
No creo que hayan sido elegidos para que otras empresas los usen.
Cada vez que digo algo, quieres discutir conmigo.
Dong-cheon.
El presidente del Grupo Morning está armando un equipo.
Averigua qué ha hecho hasta ahora.
Mira a esa mujer.
Es más largo que el menú de un restaurante.
¡Pollo crocante! Se ve delicioso.
Esta silla es muy cómoda.
Cielos, qué bonito. Es muy lindo.
¿Esto es café de filtro?
Chicos, no puedo creer que se hayan guardado este tesoro para ustedes.
Trae a tu mamá la próxima vez, le encantará el lugar.
ADICTO A LA APARICIÓN FINAL
GRUPO MORNING APOYAMOS TUS SUEÑOS
El número que marcó no se encuentra disponible…
¿Sigue sin contestar?
Sí, se resiste más de lo que esperaba.
¿Y si te pide el divorcio?
No importa. Firmó el acuerdo prenupcial,
así que se quedará sin nada si nos divorciamos.
Esa mujer ama el dinero, así que no lo hará.
¿Qué les pasa últimamente a ella y a In-jae?
Antes meneaban la cola por mi dinero, ¿por qué de pronto me ladran?
Santo cielo.
Papá, el director de tecnología me contó algo interesante ayer.
- ¿Qué? - De un proyecto de reducción de personal.
Dijo que Samsan Tech presentó una propuesta.
Tú conoces a esa chica, Dal…
Sí, claro. Seo Dal-mi, la hermana menor de In-jae.
Eso es. El director de tecnología dijo
que su propuesta es bastante buena.
Como sea, son unos novatos inútiles.
¿Cuándo es la reunión?
Bonito auto. ¿Por qué no nos lo enseñaste antes?
Detesto que la gente se suba a mi auto.
Es solo por esta vez.
Podríamos haber tomado el autobús. ¿Por qué nos llevas?
Eres la directora.
Debes tener una buena imagen, si no, te menospreciarán.
- Quita eso de mi cara. - Está bien.
Tú igual, Sr. Nam. Párate derecho y con orgullo.
Muéstrate seguro y haz contacto visual.
Gracias.
Presentaremos el proyecto y seremos exitosos de verdad.
Ganar un enemigo es como perder 100 millones de wones. Necesitamos un aliado.
- Vamos. - Sí.
PLAN DE NEGOCIOS
Hola, señor. Soy Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech.
Nam Do-san, director de tecnología.
Ya nos conocemos. Me alegra verlos.
Sí, es un placer volver a verlo.
Bueno, no sé mucho sobre tecnología.
- Si me disculpan… - ¿Se va, señor?
Sé bueno con ellos. Los observo desde la hackatón.
Su propuesta demuestra que son talentosos.
- Y parecen ser muy amables. - Gracias.
Luego pasen por mi oficina.
Que les vaya bien.
Tomemos asiento.
Así que ¿eres la hermana menor de In-jae?
- Sí. - Ya veo. Muy bien.
Como soy mayor que In-jae,
te consideraré mi hermana menor también y te hablaré informalmente.
Dong-cheon, ¿sabes algo del proyecto del Grupo Morning?
Sí. Dicen que el equipo de trabajo de IA del Grupo Morning
ya está armado, incluso los ingenieros.
Déjame ver.
Ya tienen un equipo de tecnología.
¿Qué quieren de Samsan Tech?
Seguro para un trabajo de medio tiempo que quieren externalizar.
¿Qué? ¿Un trabajo de medio tiempo?
¿Cómo? ¿100 000?
¿Quiere que reunamos 100 000 archivos de imágenes?
Puede comprar esa información o contratar a alguien para que haga el trabajo.
Somos desarrolladores, no puede pretender que reunamos 100 000…
Sí, vinimos para proponerles una solución de IA,
no para reunir datos.
Cielos, me están fastidiando, chicos.
¿Cuál es la función de la IA?
Reunir datos para el aprendizaje automático.
Eso quiero que hagan.
Nuestro equipo de desarrollo lo solucionará.
¿Para qué nos pidió que presentáramos una propuesta
y no contrató a alguien para reunir datos?
¿Por 100 000 imágenes?
Costaría mucho dinero.
El salario mínimo subió, contratar estudiantes costaría mucho también.
Además, los estudiantes no sabrían qué imágenes necesitamos.
Es algo para expertos en IA.
Qué locura.
¿Quieren explotar a gente talentosa y capacitada?
- ¿Quién aceptaría eso? - Mucha gente.
Las start-ups necesitan referencias.
Muchos harían lo que fuera para que el logo
del Grupo Morning aparezca en su perfil.
Es verdad.
Así el próximo trabajo sería más fácil.
Entiendo, pero…
Cielos, en serio. Es horrible.
¿Seo Dal-mi aceptará una oferta tan terrible y explotadora?
Será mucho trabajo, pero es una buena oportunidad.
Quizá parezca trabajo manual, pero será una gran experiencia.
¿Por qué la juventud es especial?
¡Por la pasión! Queremos comprar su pasión.
Entonces…
supongo que no quieren nuestra solución.
¿Su solución? ¿Por qué no? Es una buena idea, podríamos usarla.
Prometió pagarnos 50 millones solo por la solución.
Vi su sitio web, y está bastante vacío.
Pueden poner nuestro logo en su sitio. "Socio estratégico del Grupo Morning".
Eso vale mucho más que 50 millones de wones.
¿Saben por qué elegí a Samsan Tech entre todos los candidatos?
Si te hubieses ido con tu madre, ahora serías mi hija.
Sufriste mucho por no hacerlo.
Me habría gustado que me eligieras, como tu hermana.
Siempre me diste pena.
Ahora que puedo ayudarte, me siento un poco mejor…
Cállese.
Dal-mi, no puedo trabajar en este proyecto.
Lo siento.
Maldito…
OFICINA DEL PRESIDENTE
¡Do-san! ¡Nam Do-san!
Do-san.
Dal-mi.
Intenté aguantar,
pero no pude.
Perdón por conseguirte un enemigo,
pero esto está muy mal.
Yo seré más influyente que Won Du-jeong.
Cien millones… No.
Perdiste 100 millones de wones por mi culpa, así que 200 millones…
No.
Te conseguiré 10 mil millones.
Olvidemos este proyecto y…
Me tomaste por sorpresa, Dal-mi.
- Do-san. - ¿Sí?
Olvidemos este proyecto
y trabajemos en eso.
¿En eso?
En la idea que nos contaste el otro día.
Se me ocurrió esta idea hace algunos días.
Entre las soluciones que usan nuestra tecnología…
¿Qué les parece una aplicación para discapacitados visuales? ¿Qué dicen?
- ¿Discapacitados visuales? - Inesperado.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Si esto es guiado por voz, como un sistema de GPS…
Bolígrafo.
"A dos metros, hay una puerta". Así funcionará.
¿Por qué no lo pensé antes?
Por un momento, perdí la vista cuando explotó la leche, ¿saben?
Me sentí perdido en ese momento.
Intenté imaginar cómo sería.
Me hace sentir
que pasó algo muy malo.
Estaría devastado.
Como si mi vida se destrozara por completo.
Y muerto de miedo.
Pero ¿sabes algo?
Eso
no mejorará mi vista.
Si no pueden recuperar la vista,
¿qué les parece si nuestra tecnología funciona como sus ojos?
OVILLO DE LANA
¿Qué les parece?
Siento escalofríos al pensar que quizá por eso me dedico a esto.
¿Soy el único? ¿Es extraño?
Hagámoslo. Me entusiasmé mucho cuando nos contaste esa idea.
No será rentable.
Pero…
será divertido.
Solo podremos seguir por seis meses.
O sea que podremos hacer lo que queramos durante esos seis meses.
No le temes a nada.
Simplemente nos perderemos.
"Navegar sin un mapa", ¿recuerdas?
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A MOON SE-YUN
- Dal-mi. - ¿Sí?
¿Cuál Do-san te gusta más?
¿A qué te refieres?
¿El que te escribió las cartas hace 15 años
o el que conociste de adulta?
¿Qué? ¿Por qué preguntas eso?
¿Por qué los separas? Es la misma persona.
Lo sé,
pero, si fuesen dos distintos,
¿a cuál elegirías?
Bueno…
Si tuviese que elegir a uno…
Elegiría al que me escribió las cartas hace 15 años.
FLORERÍA
NUTRIENTES PARA PLANTAS
¿Al viejo Do-san?
Sí.
Porque es mi primer amor.
Es muy importante para mí y le estoy muy agradecida.
TE DESEO MUCHO ÉXITO
¿Y el Do-san que conoces ahora?
El Do-san que conozco ahora…
Me estoy acostumbrando a él.
Yo seré más influyente que Won Du-jeong.
Cien millones… No.
Perdiste 100 millones de wones por mi culpa, así que 200 millones…
A veces, parece otra persona.
- No. - Eso me pone un poco triste, pero…
Te conseguiré 10 mil millones.
Olvidemos este proyecto y…
Pero, por algún motivo,
esos momentos extraños me emocionan
y aceleran mi corazón.
Lo que es común para nosotros puede ser raro para otros.
Quiero que nuestra tecnología los ayude.
Más usuarios, mayor costo. ¿Quién invertiría en esto?
Do-san y yo cumplimos años
el mismo día.
Envía la grabación al departamento legal.
¿Y si no podemos llegar a un acuerdo?
Podrías resultar herida.
Do-san.
Si me piden disculpas de rodillas, quizá retire los cargos.
Estoy al borde de un precipicio.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco