NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 7
Jestas, tämä on hullua.
Hänessä on kestämistä.
Miksi? Mitä nyt?
Tarkoitan Samsan Techin Seo Dal-mia.
Hänellä on paljon kysyttävää. Hän tekstaili minulle koko yön.
Jessus, katso. Hän tekstasi yli 400 kertaa.
Mitä? Yli 400 kertaako? Hullua.
Miten yksikään mentori voi vastata kaikkiin kysymyksiin?
Minkäs teen? Täytyy vastata niihin.
Ei olisi pitänyt tarjoutua mentoriksi. Kadun sitä todella.
Se on melkoinen koettelemus.
Se on koettelemus.
Niin on. Aiheutin tämän itselleni.
Jukra.
Tämäkö se on? Kyllä.
LÄHETÄ SEO DAL-MILLE
SÄHKÖPOSTI ON LÄHETETTY
Olen vihdoin valmis.
Ranteeseeni sattuu.
Nti Seo.
Mikä häntä vaivaa? Hänen tekonsa eivät täsmää sanoihin.
Nti Seo, mikä tuo sinut tänne?
Tarkistaisitko osakkeenomistajaluettelon?
Olisit voinut lähettää sähköpostia. Miksi tulla -
tänne asti?
Halusin myös puhua.
OSAKKEENOMISTAJALUETTELO
Apurahanne maksetaan huomenna.
Kiitos.
Etkö tule? -Mene vain edeltä.
Minun on puhuttava Ji-pyeongille.
Hyvä on.
Mistä on kyse?
No -
ajattelin kertoa Dal-mille totuuden tänään.
Totuudenko?
Kirjeistäkö?
Niin.
Miksi yhtäkkiä?
Haluan poistaa bugin, joka tulee esiin jonain päivänä.
Älä kerro hänelle. -Haluan kertoa.
Kaikki menee pilalle. Yhtiö ja suhteesi häneen.
Ei hätää.
Mistä tämä itsevarmuus?
Sitä haluan kysyä sinulta.
Mitä vanhat kirjeet voivat tehdä? Miksi uskot sen pilaavan kaiken?
Ne voinevat tehdä -
enemmän kuin sinä nyt.
Sehän nähdään.
"Sehän nähdään"?
Kuinka hän kehtaa?
Käänny vasemmalle seuraavista valoista.
"Sehän nähdään"? Miksi kuuntelisin sinua?
En suostu.
Kutsuitko hänet tänne, vaikka tapasitte vasta?
Olemme tunteneet kauan.
15 vuotta. Se on tarpeeksi kauan kutsuakseni hänet kylään.
Hyvänen aika, meillä ei ole mitään syötävää.
Dal-mi, mene kauppaan -
ja hae huotrakaloja ja merilevää.
Ei hätää. En ole nälkäinen.
Minun pitää syödä. Mene, kiirehdi.
Nytkö? -Mene vain.
Ole kuin kotonasi.
Älä sano mitään outoa.
Dal-mi on kertonut sinusta paljon.
Odotinkin, että tapaisimme viimein.
Kuka olisi arvannut, että tapaamme näin?
Onko näkösi huono?
Kaikki on hyvin nyt.
Näen hyvin.
Jos pidän huolta itsestäni,
voin hidastaa tilani etenemistä.
Dal-mi ei taida tietää. -Ei niin.
Teeskentele siis, ettet tiedä mitään.
Miten voisin?
Jos hän saa tietää… -Hän varmaan itkee -
ja syyttää sinua, kun et kertonut.
Hän itkee ja on katkera.
Sitten -
hän säälii minua, kuten sinä nyt.
Minä vain… -En pidä siitä, että minua katsotaan noin.
Se saa minut tuntemaan,
kuin jotain pahaa olisi tapahtunut.
Ihan kuin -
koko maailma muuttuisi pilkkopimeäksi tällä sekunnilla,
ja elämäni tuhoutuisi täysin.
Mutta tiedätkö,
se ei paranna näköäni.
En halua tuota säälittävää katsetta keneltäkään muulta.
Ei enää -
tuota katsetta.
Sinun ansiostasi -
Dal-mi on hymyillyt viime aikoina.
Siitä lähtien, kun hän tapasi sinut,
hän on puhunut sinusta joka päivä.
Hänen silmänsä tuikkivat kuin timantit, kun hän puhuu sinusta.
Tiedät varmasti,
kuinka kauniit -
hänen silmänsä ovat, kun hän hymyilee.
Kyllä.
Totta kai tiedän.
Se on sinun ansiotasi, Do-san.
Sinun ansiostasi -
näen ne kauniit silmät -
joka päivä.
Jos voin nähdä ne -
vielä vähän aikaa,
niin vaikka sokeutuisin,
en kadu mitään.
Voisitko auttaa minua?
Onko liian ajattelematonta pyytää sellaista palvelusta?
Ei.
Ei lainkaan.
Luotan sinuun.
Älä kerro kenellekään, onko selvä?
Hyvä on.
Älä kerro Dal-mille. Tai Ji-pyeongille.
Tarkoitatko Han Ji-pyeongia?
Kyllä.
Kiltti poika -
jauhaa taas velastaan ja tekee siitä ison numeron.
Jukra, olen kyllästynyt siihen.
Epätoivo, jota en voi edes yrittää ymmärtää.
Nähtyäni hänen hiljaa omaksuvan -
ja hyväksyvän sen elämäänsä se kävi selväksi.
Anteeksi. Tiedän, että se kuulostaa naurettavalta.
Olen velkaa henkilölle, joka pyysi tätä palvelusta.
Vain yhden tunnin ajan.
Teeskentele olevasi kirjeiden henkilö.
Henkilö, joka vei minut ensirakkauteni luo, josta en tiennyt.
Kuinka pahoissa veloissa olet,
jos et voi maksaa omaisuudellasi?
Voisipa sen maksaa rahalla.
Henkilö, joka soi hänelle korvaamatonta hyvyyttä.
Se oli hän.
Kaikki ne ihmeet -
alkoivat hänestä.
Rouva Choi. -Niin.
Rouva Choi, minä…
Minulla on sinulle jotain.
Tein nämä pesusienet.
Hyvänen aika.
Oletpa taitava.
Voi, kuinka hienoja.
Oletko kuullut PVS-värimallista?
Se on kolmeen pääväriin perustuva värijärjestelmä.
Tein pesusienet niiden värien pohjalta.
Jukra, mikä tuo kiusallinen reaktio oli?
Hän tapasi miehen uudelleen 15 vuoden jälkeen. Eikö hän ole innoissaan?
Hra Han. -Hra Nam Do-san…
Tai siis, missä Do-san on?
Do-sanko? Hän on nyt kotonani.
Sinun kotonasiko?
Mikä hätänä?
Mikä tuo sinut tänne?
Isoäiti, tervehdi mentoriamme.
Hän on kuin veli Do-sanille. Hänen nimensä on Han Ji-pyeong.
Ai, hei.
Hei.
Tässä on Cheong-myeong Maissikoiran toimitusjohtaja -
ja isoäitini, rouva Choi Won-deok.
Hauska tavata.
NOPEUS, JOLLA STARTUP KULUTTAA RAHAA
JAKSO 7
Samoin.
Mutta mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?
Tulin, koska -
minulla on kiireellistä asiaa Do-sanille.
Mennään. Meidän pitää puhua.
Mistä on kyse?
Ji-pyeong.
Otan neuvostasi vaarin.
Noudatatko neuvoani?
Kyllä.
Älä siis huoli.
Voit mennä.
Oletko varma? -Olen.
Hyvä on. Lähden tästä sitten.
Pärjäile.
Söitkö illallista?
Dal-mi, hänellä on suunnitelmia.
Oikeastiko? -Kyllä. Eikö niin, Ji-pyeong?
Ei ole. -Onpas.
Eipäs.
No, jään sitten illalliselle.
Voi pojat.
Voitko lähteä?
Lähden illallisen jälkeen.
Isoäiti. Nämä kaksi saavat kattomme näyttämään matalalta, eikö?
Todellakin.
Tämäpä on hienoa.
Olette pitkiä. Voisiko jompikumpi vaihtaa kylpyhuoneen lampun?
Totta kai. -Totta kai.
Minä teen sen. Olen häntä pidempi.
Vain pari senttiä.
Mitä? Hei. -Pituus on melkein sama.
Mitä tarkoitat?
Kyse ei ole vain parista sentistä.
Sovitaan sitten neljä. -Hyvä on.
Se on silti tätä lyhyempi. Onko selvä?
Missä se on? Missä kylpyhuone on?
Kylpyhuone on tuolla. -Tuollako?
Hei! Minä teen sen. Pääaineeni oli tietokonetekniikka.
Häivy. Omistan osakkeita valaistusyhtiössä.
Sain hyvän arvosanan virtapiiriteoriasta ja sähkövoimatekniikasta.
Tiedän kaiken valaistustyypeistä ja niiden historiasta -
ja olen myös perehtynyt niiden voittomarginaaleihin ja jakeluun.
Selvä, tajusin kyllä.
Mutta se on ihan…
Voitko siirtyä? -He ovat niin läheisiä.
Hyvä on. -He näyttävät veljiltä.
Oikeasti… -Pidetään tauko. Vain hetkeksi.
Saat teeskennellä tietäväsi kaiken tietokoneista, mutta et tästä. Jestas.
Dal-mi, korjasin suihkupään. Onko muuta?
Siirsin kasvit. Onko muuta?
Sano vain, jos jotain pitää siirtää tai korjata.
Ei ole muuta.
Sano minulle. Olen yhä parikymppinen, eli vahvempi.
Sinulla on kyttyräselkä. Entä jos välilevysi pettää?
Olen huolissani.
Kerro minulle. Mitä muuta?
Ei muuta. Tulkaa syömään.
Hyvä on. -Hyvä on.
Syödään.
Huotrakalaa. -Näyttää hyvältä.
Huotrakala on nykyään kallista. Katson, että kaikki saavat saman verran.
Tässä, isoäiti.
Tässä, hra Han.
Tuo ei näytä tasapuoliselta.
Jukra, isoäiti. Oletpa sinä mustasukkainen.
Tässä.
Olen kuullut sinusta paljon.
Dal-mi sanoi, että olet pitänyt hänestä huolta.
Olet hänen pelastajansa.
Se on… -Tarkalleen ottaen -
hän on Do-sanin pelastaja.
Hän auttaa, koska teen töitä Do-sanin kanssa.
Tuo ei ole totta.
Anteeksi mitä? -En auta ketä tahansa.
En ole sellainen -
eikä minulla ole paljon aikaa.
Miksi sitten huolehdit minusta?
ROI:tani varten. -Anteeksi? ROI:tasiko?
Olen sijoittaja.
En auta ilmaiseksi, joten sinun on maksettava kymmenkertaisesti.
Totta kai.
Kiitos ruoasta.
Turvallista kotimatkaa. -Kiitos.
Menettekö erikseen?
Haluatko kyydin?
Heitänkö sinut?
Se olisi hienoa.
Hetkinen, nti Seo. Tarkistitko sähköpostisi?
Sähköpostiniko? En vielä.
Ne lähettämäsi kysymykset.
Vastasin sähköpostitse, joten tarkista, kun ehdit.
Mitä? Tekstasin sinulle yli 400 kysymystä. Vastasitko kaikkiin?
Kyllä. Yhteensä 461 kysymystä. Vastasin niihin kaikkiin.
Oikeastiko?
Olet mahtava.
Kiitos paljon. Tarkoitan sitä.
Sitten, kiittääkseni sinua -
minä… -Sinulla on jotain…
Teen mitä vain tullakseni hyväksi toimitusjohtajaksi.
Sitä ei saavuteta pelkällä päättäväisyydellä.
Ei niin. Mutta ilman päättäväisyyttä en pääse mihinkään.
Hyvä on.
Mennään, Do-san.
Hyvä on. -Selvä.
Auto on täällä… -Odota hetki.
Hei, unohdin vastata kysymykseesi osakkeista.
Olet toimitusjohtaja, jolla on 71 prosenttia osakkeista.
Olen osa osakkeitasi -
ja tuen sinua.
Olemme aina tiimi, kävi miten kävi.
Luota minuun, äläkä ole huolissasi.
Hyvä on.
Mene kotiin. -Hyvä on. On kylmä. Mene sisälle.
Toiselle puolelle.
Mistä on kyse?
Etkö sanonut kertovasi hänelle kirjeistä?
Kielsit kertomasta. -Älä keksi tekosyitä.
Et voinut edes mainita sitä.
Jätä minut seuraaviin valoihin. -Vien sinut kotiin.
Teet oloni epämukavaksi. Menen bussilla.
Sinulla on taito hämmentää muita. Sanoit olevasi kunnianhimoinen.
Käytä sitten resurssejasi, oli se sitten minä tai Seo Dal-mi.
En käytä häntä.
Olen alkanut todella…
Ulos.
Sanoit meneväsi bussilla. Mene.
Mitä? Häivy. -Olen hämmentynyt.
Hra Han,
oletko mustasukkainen?
Mitä? Mustasukkainenko?
Kuule. Et taida tietää, mitä mustasukkainen tarkoittaa.
Siksi kysyt.
Etkö siis ole mustasukkainen? -En ole.
Hyvä on.
Dal-mi. -Niin.
Kummasta Do-sanista pidät enemmän?
Mitä tarkoitat?
Siitä, joka kirjoitti sinulle kirjeitä 15 vuotta sitten -
vai siitä, jonka tapasit aikuisena?
Mitä? Mikä kysymys tuo on?
Miksi heidät pitää erottaa? Se on sama tyyppi.
Tiedän sen. Mutta jos erottaisimme heidät,
kumman Do-sanin valitsisit?
Heidän kahden välilläkö?
En tiedä, voinko ajatella niin. Miksi kysyt?
Mitä? Olin vain utelias siitä,
millaista olisi, jos ette olisi olleet kirjekavereita.
Jestas. Olisikohan hän täyttänyt vaatimuksesi, kun olet niin nirso?
Mitä? En ole nirso.
Olet nirso.
Ei kirjoitusvirheitä. Pidät empaattisista ja kohteliaista -
miehistä. He eivät voi odottaa näkevänsä sinua sattumalta.
Sääntöjä on niin paljon. Se on monimutkaisempaa kuin perustuslaki.
Ne ovat hyviä tapoja.
Kumman siis valitset?
Kirjeystäväsi Do-saninko? Vai sen Do-sanin, jonka tunnet nyt?
No -
jos pitää valita yksi…
Ikään kuin minulla olisi aikaa olla mustasukkainen.
Miten hän voi luulla, että olen kateellinen hänelle?
Yeong-sil, mitä on mustasukkaisuus?
"Mustasukkaisuus" on TV-sarjan nimi.
Viimeinen jakso esitettiin 21. heinäkuuta 1992.
Hei! Pelleiletkö sinäkin kanssani?
Mikä on sanan määritelmä?
"Mustasukkaisuus" viittaa tunteeseen, jonka saa, kun ajattelee,
että ihminen, josta pitää, rakastaa jotakuta toista enemmän…
Näetkö? Olettamus ei päde tapaukseeni.
Eikö se koske sinua?
TOIVON SINULLE MENESTYSTÄ
Ei minulla ole tunteita ketään kohtaan.
Miten voisin olla mustasukkainen? En ole ihastunut kehenkään.
Sitten se ei ole mustasukkaisuutta.
Ei niin.
Ei mitenkään.
TOIVON SINULLE MENESTYSTÄ
SAMSAN TECH
TÄSSÄ OVAT VASTAUKSENI KYSYMYKSIISI
HAN JI-PYEONGILTA SEO DAL-MILLE
LYIJYKYNÄ
ELEKTRONINEN LASKIN
IKKUNA
KIERRÄTYS
Kun saamme 100 miljoonaa wonia, miten käyttäisimme sen?
Startup-yritys kuluttaa rahaa niin sanotulla "burn ratella".
Oma burn rate pitää tietää -
ymmärtääkseen, montako kuukautta kestää. -Burn rate on nopeus, jolla startup…
…käyttää rahaa. -Tarkkaile kuukausikulujasi.
Kuten tiedätte, saimme -
sata miljoonaa. -Vararahasto on 30 prosenttia.
30 prosenttia siitä pitäisi olla vararahastomme.
Sitten jäljellä on 70 miljoonaa.
Varataan kymmenen miljoonaa wonia -
kuljetus-, viestintä- ja tarvikekuluihin.
Sanotaan, että maksamme itsellemme kaksi miljoonaa wonia kuussa.
Oikeastiko? -Oikeastiko?
Surkea summa.
Onko se liian vähän? -Onko se teistä paljon?
Emme ole pystyneet maksamaan itsellemme kahteen vuoteen.
Luottokorttilaskuni eivät ole ikinä olleet alle kahta miljoonaa wonia.
Hra Nam. -Leuhkitko sinä?
Kyllä vain. Se tarkoittaa, että tienasin niin paljon.
Odottakaa. Se ei ole ongelma.
Se tekee kymmenen miljoonaa wonia meille viidelle, joten pärjäämme puoli vuotta.
Puoli vuottako? -Eikö sen kauempaa?
Tarvitsemme hyviä tuloksia seuraavan puolen vuoden aikana.
Koska hra Han sanoi,
että kolmen kuukauden päästä on demopäivä,
ja kaikki vaikutusvaltaiset sijoittajat ovat siellä.
Tiedän, mikä se on. Siellä esitellään alustavat tulokset,
ja sijoittajat päättävät, sijoittavatko lisää.
Pidän siitä.
RAHOITUSTILANNE
Jestas.
YHDEN PÄIVÄN RAHOITUS: 4 MILJARDIA
Jos saa miljardin, yrityksen arvo…
Jos antaa kymmenen prosenttia osakkeista, arvo nousee kymmeneen miljardiin.
Kymmeneen miljardiinko?
He saivat neljä miljardia, joten -
jos hekin antoivat kymmenen prosenttia, arvon tulisi olla 40 miljardia wonia.
A-sarja on nyt valmis.
Se on tulevaisuutemme.
No,
se voisi olla tulevaisuutenne.
Mitä tapahtuu, jos emme saa lisärahoitusta?
Vaihtoehtoja on kaksi.
Ansaitse rahaa myymällä palvelusi -
tai lähde.
Meidän täytyy pitää kokous.
Hyvä on. Tulkaa. -Mennään.
Kiirehtikää.
Pidä tästä hyvää huolta. -Hyvänen aika.
Älä huoli.
Testaan sen ja annan sitten yksityiskohtaista palautetta.
Sinulle pitäisi maksaa, mutta kuten tiedät…
Älä huoli. Autan mielelläni.
Voin myös auttaa suunnittelussa tai markkinoinnissa.
Tiedät, miten homma toimii.
Kyllä. Yksi prosentti osakkeista. Tiedän.
Testaavatko käyttäjät muuten tuotetta?
No…
Kyllä. Tuolla he ovat.
Hei, Do-san! -Jukra.
Mitä teet täällä?
Kuka hän on? -Mitä?
Serkkuni Nam Cheon-ho.
Ai, hra Yksi Prosenttiko?
Kyllä, se olen minä. -Hei.
Mikä tämä on?
Tämä on Wepulsen prototyyppi. He ovat 10. koulutusohjelmasta.
Sen nimi on TT, tunnetransistori.
Se on laite, joka ilmaisee tunteita. Näytän teille.
Se toimii kuin pulssioksimetri.
Sininen tarkoittaa, että jännittää. Kun valehtelee, näkee punaista.
Jos on välinpitämätön, valo sammuu.
Tekeekö tämä niin?
Mitä sinä teet?
Mahtavaa. -Mahtavaa.
Se todella toimii.
Se on hyvin tarkka.
Miksi meidän pitää testata tätä?
Koska se on prototyyppi,
he tarvitsevat ideoita tuotteen hiomiseen.
Teidän pitää testata se ja antaa perusteellista palautetta.
Startupeille tekee hyvää auttaa toisiaan.
Hei, antavatko he sinulle prosentin osakkeistaan?
Kyllä. Siten minusta tulee Korean Bonnie Brown.
Bonnie Brown. Kuka hän on?
Googlen oma hieroja.
Osakeoptiot tekivät hänestä miljonäärin.
Hän on roolimallini.
Etsin lupaavia startupeja. Autan heitä omilla taidoillani -
ja saan prosentin osakkeista. Yhdestä tulee valtava, kuten Googlesta.
Sitten olen miljonääri.
Innostun pelkästä ajatuksesta.
Mitä mietit? Sinunkin on sininen.
Ajattelin vain, että olisi kiva olla yksi heistä.
Yksi heistäkö?
Tarkoitatko, että Samsan Techistä tulisi kuin Google?
Oletko tosissasi?
Oletteko kaikki hulluja?
Cheon-ho, tämä auttaa päätöksenteossa.
Eikö niin? -Kyllä.
Hyvä on. Valmistautukaa yllätykseen.
Ratkaisuni on loistava.
Sen nimi on "Suojele maesaengia"!
Luonnon aarrettako?
Se on leopardikissa. Puhun maesaengista!
Merilevästä, jota lähetän perheellesi koko ajan.
Anteeksi.
Isälläni on maesaengi-tila.
Mutta ankat syövät niiden lehtiä hullun lailla.
Siksi isäni istuu siellä kaiket päivät.
Nähdessään ankkoja hän soittaa kelloaan säikyttääkseen ne, mutta se ei auta.
Eikä hän voi istua siellä 24 tuntia vuorokaudessa.
Entä jos havaitsemme ankat kuvantunnistuksella?
Heti kun ne ilmestyvät,
torvi raikuu.
Sitten sato kasvaa 3 000:sta 5 000 tonniin.
Eikö innosta?
Ei oikeastaan.
Ei kai sitten.
Selfie ilmestyy painamalla käynnistysnappia.
Sitten ennustuksesi uralle, rakkaudelle ja terveydelle ilmaantuu -
tieteellisen tiedon perusteella.
Fysionomia ja kuvantunnistus.
Hitsit, olen innoissani tästä.
Mutta et usko fysionomiaan.
Tästä lähtien uskon.
Kuten sinä nyt uskot veriryhmän persoonallisuusteoriaan.
Lemmikkitalous kukoistaa.
Mutta en puhu ennakoitavasta lemmikkikaupasta.
Mitä jos koirat voisivat itse shoppailla netissä?
Koiratko shoppailevat netissä? Miten?
Opetamme kuvantunnistusohjelman lukemaan koirien ilmeitä.
Se oppii havaitsemaan kiinnostuksen kohteen,
joten kun koira tekee tuon ilmeen, esine menee ostoskoriin.
Ei hassumpi idea.
Vakaa tuottomalli ja tarkka kohdeyleisö.
Muuten, Yong-san. Näytät aika söpöltä noissa laseissa.
Mitä? Söpöltäkö?
Hän näyttää kamalalta.
Kuten happamalta kimchiltä.
Maesaengin tuottomalli on parempi.
Vuotuinen sato on yli 3 000 tonnia.
Halusin keksiä ratkaisun, joka käyttää algoritmiamme.
Katsokaa.
Tunnistusprosentti on korkea.
Totta kai. Nopeudesta tunnistusvauhtiin,
kukaan ei voita meitä tässä maassa.
Voitimme CODA-kisan tällä teknologialla.
Sain tämän idean pari päivää sitten.
Kuvantunnistusta käyttävien ratkaisujen joukossa…
Hän ei ole vieläkään lukenut sitä.
Mitä? -Tarkoitan hra Hania.
Lähetin hänelle kokouksemme ideat.
Hän ei ole vieläkään lukenut sitä.
Eikä hän edes tekstaa takaisin.
Oho! Tuo on hra Han.
Hra Han!
KYSYMYSTEN POMMITTAJA
Hän ohitti puheluni tahallaan, eikö?
Hän lienee kiireinen. Hän ei vastannut minullekaan.
Niinkö?
Mitä söisimme?
Tekee mieli riisiä, koska söimme pikanuudeleita koko yön.
Kadun toisella puolella on uusi ravintola.
Haluatko kokeilla sitä? -Toki.
Otan kulhollisen riisiä ja kimchi-keittoa
Hei, oletpa aikaisessa!
Teette kovasti töitä. Valvoitteko koko yön?
Jatka samaan malliin.
Luulin kaksosten lähtevän Hackathonin jälkeen.
Ihme, että he ovat yhä täällä.
Niinpä. He näyttävät tulleen jäädäkseen.
Aivan. Tulimme jäädäksemme. -Miksi?
Mitä hel…
Koska voimme tehdä enemmän voittoa jäämällä.
Hei.
Hiivit taaksemme.
Jestas. -Mistä hän tuli?
Mitä tarkoitat voitolla?
Toimitusjohtaja on pätevä. Hän sai jo tuottoisan keikan.
Keikanko? Kertoisitko tarkemmin?
Mitä helvettiä?
Millaisen keikan?
Jeonghan Pankkiko? -Niin.
He saivat tekoälyyn perustuvan henkilöstösupistusprojektin.
He saavat 300 miljoonaa wonia.
Mitä? Entä me? Käytimme myös heidän tietoaineistoaan Hackathonissa.
Nti Won on hyvin pätevä.
Pätevä, ja paskat. Tiedämme, miten hän sai projektin.
Miten? -Hänen isänsä suhteiden avulla.
Jeonghan Pankin toimitusjohtaja ja Won Du-jeong kävivät samaa koulua.
Bill Gates sanoi: "Elämä on epäreilua.
Totuttele siihen."
Hitto vie.
Tätäkö öljyä käytit tänään? -Niin.
Haluaisitteko sitä? -Kyllä.
Luottokortti on suljettu.
Rouva, tämän mukaan luottokorttinne on suljettu.
Taasko hän tekee näin?
Puhumme heille ja lähdemme heti.
Hei, In-jae.
Näen sinua täällä usein nykyään. Mikä tuo sinut tänne?
Mitä sanot? Haluan koota työryhmän -
tuodakseni tekoälyteknologian jakeluun. Mitä sanot?
Haluan sinut johtoon. Kirjoita ehdotus.
Haluan auttaa sinut alkuun…
Älä tee mitään. Voit katsoa hiljaa, siinä kaikki.
Senkin nulikka! Isä haluaa vain auttaa.
Tai siis, nti Won. Et taida tietää tilannetta.
Ihmiset jahtaavat tätä projektia kuin koiralauma.
Anna niiden koirien tehdä se.
Muistatko vanhan saksanpaimenkoiramme? Sen nimi oli Taebaek.
Pidit sitä nälässä päiviä, koska halusit nähdä sen syövän kakkaansa.
Annoit sen verran ruokaa, että se eläisi,
ja sanoit, että se puree, jos se syö liikaa.
Silti se heilutti häntäänsä aina nähdessään sinut, kuin idiootti.
Täällä on monta Taebaekia.
Etsi itsellesi toinen tiimi.
En tee sitä.
Nti Yoon. -Kiitos.
Injae Company nappasi kuulemma Jeonghan Pankin tekoälyprojektin.
Niin, kuulin siitä.
Won In-jae on vaikuttava, eikö?
Hän sai jo 300 miljoonan wonin projektin.
Hän ei edes tarvitse mentoria.
Tiedän. Hän tekee työstäni helppoa.
Hän tietää, mitä tehdä ja miten se tehdään.
Mutta on pakko sanoa,
että hän ei taida tietää,
miksi hän tekee tätä.
Rahan takia tietenkin. Mitä muita syitä voisi olla?
Niin, raha ratkaisee.
Se on hyvä ja rehellinen syy.
Mutta ajattelin,
että tämä tyttö olisi erilainen.
Luulin, että hän keksisi toisen syyn. Ei rahaa.
Toisen syynkö? Kuten minkä?
En tiedä vielä.
HALUAN KOSTAA
"Kostaa"?
Mitä? Pelottavaa.
Onnittelut.
Sait kuulemma projektin Jeonghan Pankilta.
Kiitos.
Sekä onnittelusi että kiitokseni kuulostavat kauhean teennäisiltä.
En voi onnitella sinua vilpittömästi, koska saavutuksesi ei ole totta.
Näyttääkö se huijaukselta?
Kyllä.
Mutta vaikutat onnekkaalta ja sinulla on suhteita.
Se, mikä muiden mielestä on vaikeaa -
vaikuttaa helpolta sinulle.
Luuletko, että käytin suhteita?
Miksi?
Kuulin, että pankinjohtaja ja isäsi kävivät samaa koulua.
Isäni yritys käynnistää myös tekoälyprojektin.
Olisi ollut helpompaa ottaa se. Miksi vaivautua Jeonghanin takia?
12. HACKATHON
Tapasin yhtiön edustajan sinä päivänä.
Sinä otit torkut Hackathonin jälkeen,
mutta minä tapasin miehen,
joka oli paikalla tuomarina.
Sitten otin häneen yhteyttä -
ja lähetin ehdotuksen.
Isäni ei liittynyt siihen mitenkään.
Sinullakin oli tilaisuus. Olet epäpätevä, koska et tarttunut tilaisuuteen.
Yritä oppia saavutuksistani.
Onnea? Yhteyksiä? Älä luettele tekosyitä.
Olen kyllästynyt siihen.
Mutta ajattelin, että tämä tyttö olisi erilainen.
Luulin, että hän keksisi toisen syyn. Ei rahaa.
Annan sinulle neuvon.
Jos haluat, että sinua pidetään toimitusjohtajana, älä jumita siinä.
Sinun pitäisi juosta toimistoosi.
Annan sinulle tietoa Morning Groupin uudesta tekoälyprojektista.
Miksi ottaisin projektin, jonka hylkäsit?
Rahan takia.
Etkö tarvitse rahaa?
Mitä aiot tehdä?
Päästätkö tilaisuuden käsistäsi?
Morning Groupko?
Miksi? Umpimähkäistä.
Mutta meillä on jo suunnitelmia.
Viivytämme sitä vähän.
Ansaitaksemme rahaa, jotta voimme rahoittaa yritystä.
Paljonko voimme tienata?
50 miljoonaa pelkästä ratkaisun ehdottamisesta.
Ja 300 miljoonaa sen rakentamisesta.
Ja jos valvomme sitä, voimme odottaa ainakin miljardia wonia.
Sitten kestämme helposti kolme vuotta, emme vain puolta vuotta.
Eikä enää tarvitse juosta rahoituksen perässä.
Mitä sanotte? Meidän pitäisi tehdä se.
Hyvä on, tehdään se.
Anteeksi.
Miksi? -Yrityksestä, jonka haluat aloittaa.
Se on hyvä idea,
mutta se maksaa paljon.
Tienatakseni niin paljon… -Tiedän.
Olen huolissani sinusta. Siinä kaikki.
Minustako? Miksi? -Johtaja Won Du-jeong.
Eikö äitisi nainut hänet?
Kyllä.
Et halua sekaantua.
En niin.
Vihaan häntä enemmän kuin torakoita.
Miksi sitten?
Isoäitini sanoi kerran,
että vihollisen saaminen on kuin menettäisi 100 miljoonaa wonia,
ja liittolaisen saaminen on kuin tienaisi niin paljon.
Olemme jo rahattomia, joten emme voi menettää rahaa ja velkaantua.
Kestän sen ja yritän saada liittolaisen.
Olen kärsivällinen.
Niin minäkin.
Tiedätkö, lempinimeni on -
EB.
Tajuatko? Elävä Buddha.
Vai niin.
Lyhennettynä EB. -Kyllä.
Kun suutun…
Jestas.
Minä neulon. -Mitä?
Oikeasti. -Oikeastiko?
Kyllä. Neuloessani yritän kuvitella sen mielessäni.
Ai jaa. -Tavaroiden hajottamisen -
ja ihmisille huutamisen. Sellaista.
Vai niin.
Se auttaa rauhoittumaan.
Niinkö? -Niin.
Minäkin teen sitä.
Kuvittelen aina rikkovani tavaroita ja riiteleväni ihmisten kanssa.
Tämä on kuin menestyselokuvasta.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Sinäkinkö? -Niin.
Neulotko?
Ei, en neulo.
Kuka neuloo vihaisena?
Minä. Kerroin juuri.
Kukaan muu ei varmaan tee sitä.
Istun näin ja neulon. -Näytä minulle.
Oikeasti.
Kerran jatkoin neulomista, kunnes se oli kaksimetrinen.
Kun miettii, mitä tekisi vihaisena -
se auttaa rauhoittumaan. Oikeasti, usko minua.
Et ole muuttunut yhtään.
Olit tällainen 15 vuotta sitten ja vielä nytkin.
Kukaan ei ymmärrä minua sinua paremmin.
Niinkö luulet?
Dal-mi.
Olen muuttunut paljon.
En oikein muista, mitä 15 vuotta sitten tapahtui.
Ei vaan, en edes halua muistaa sitä aikaa.
Toivon,
ettet olisi tuntenut minua silloin.
Miksi?
Koska olin silloin täysi luuseri.
Ajattelit minusta aina hyvää, mutta en ollut sellainen.
Mennään tienaamaan.
Herra.
Ai, hei.
Hetkinen.
Tämähän olet sinä?
Kyllä, olen tässä.
Kalpeat kasvosi ja kaikki. -Kyllä.
Toukokuun 24. päivän iltana kello 22,
dumppasitko tämän kasvin laittomasti?
Ai niin.
Mitä? En. Heitin sen kierrätysastiaan.
Et voi tehdä niin!
Miten sitten?
Kasvit ovat hankalia.
Kasvin voi lajitella tavallisena roskana.
Nakkaa multa ulos puutarhaan.
Ja kukkaruukku on keraaminen,
joten hae pussi palamattomalle jätteelle.
Ymmärrätkö?
Mitä sanoitkaan?
Sanoin,
että itse kasvin voi lajitella -
tavallisena roskana. -Tavallisenako?
Mullan voi heittää minne tahansa ulos.
Kukaan ei sano mitään. -Ymmärrän.
Ja tuo on keraaminen, ei tavallista roskaa.
Se pitää heittää palamattomaan jätteeseen sille tarkoitetussa pussissa.
Kesti kaksi päivää jäljittää sinut. Pelkästään se suututtaa minua.
Mutta se on työtäni, joten en suutu.
Hyvä on. Palamaton… Mitä?
Erikoispussi palamattomalle jätteelle.
Etsi se ja laita tuo sinne.
Sinulla on hieno auto.
Erikoispussiko? -Juuri niin!
Palamattomalle jätteellekö? -Pussi palamattomalle jätteelle!
Odota. Voitko -
selittää vielä kerran? Minne hän menee?
Hei, Dong-cheon.
Satutko tietämään, mistä saan erikoispussin -
palamattomalle jätteelle? Mistä sellaisen voi ostaa?
Ei. Palamaton, ei painamaton.
Ei! Se ei ole deittisivusto!
Palamaton. Se ei pala.
Niin, pala…
Unohda se. Keksin jotain.
TOIVON SINULLE MENESTYSTÄ
Hra Han. -Säikäytit minut.
Mitä nyt? -Vaikutat kiireiseltä nykyään.
Odotin sinua.
Et vastannut puheluihini etkä lukenut sähköpostiani.
On ollut kiire tutkia sijoituksia.
Nähdään. -Onko sinulla hetki aikaa?
Lähetimme ehdotuksen Morning Groupille.
Tekoälyyn perustuvaa organisaation supistusprojektia varten.
Halusin kertoa sinulle.
Ja tässä.
Mikä tämä on?
Pussi palamattomalle jätteelle.
Menin toimistollesi toivoen näkeväni sinut -
ja satuin kuulemaan puhelusi.
Park Dong-cheon.
Heitätkö jotain pois?
Kyllä.
PALAMATTOMALLE JÄTTEELLE
Miksi sinä olet -
niin utelias?
Anteeksi? Uteliasko?
Yritin vain auttaa…
Olet utelias, jos nautit epätoivotun avun ja neuvojen antamisesta.
En pyytänyt hankkimaan tätä.
Miksi teet tällaista ja pakotat minut…
En halua tällaista apua.
Anteeksi.
Yritän olla huomaavaisempi.
Hetkinen. Tämä ei ole oikein.
Sinä aloitit sen!
Teit vaikka mitä pelastaaksesi kasvoni kysymättä minulta.
Annoit Do-sanin käyttää autoasi ja jopa kotiasi.
Muutit myyntipuhettani -
ja vastasit kaikkiin kysymyksiini.
Se on… -Kuinka uteliasta.
Se on liikaa.
Miksi kiellät minua, kun teet sitä itse jatkuvasti?
Haluan udella, joten älä estele.
Oletko nyt vihainen?
Jos et pidä siitä, pyydä apua etukäteen.
Sano: "Tämä on vaikeaa. Tarvitsen apua."
Sanoit, että se käy, jos sitä pyytää ensin.
Mitä teet, jos pyydän sinulta?
Autan sinua parhaani mukaan. Ja minä autan sinua ensimmäisenä.
Miksi?
Se on…
Koska pidän uteliaisuudestasi.
Joten -
vaikka olisin utelias, kestä se.
Opit pitämään siitä.
Minuutti on kulunut.
Anteeksi, mene vain.
Hitto, tämä on hullua.
POSTILAATIKKO SEO DAL-MILTA
TÄSSÄ LOPULLINEN VERSIO
ANTEEKSI, TÄMÄ ON OIKEA LOPULLINEN VERSIO
Sait häneltä paljon sähköpostia. Mitä varten ehdotus on?
Samsan Techin projektiehdotus Morning Groupille.
TEKOÄLYRATKAISUEHDOTUS
Miksi niin monta versiota?
Täytyy sanoa, että hänellä on paljon energiaa.
"Tietokoneistettu laskutusjärjestelmä -
ja kuvantunnistukseen perustuva varastonhallinta."
Aika hyvä.
Tiedän.
Olen huolissani, koska se on hyvä.
2STO pärjää hyvin. Mietin vain,
miksi Sand Box kiinnosti heitä. Siihen oli selvästi syy.
Syykö? Kertoisitko tarkemmin?
Tänne tulevat nuoret ovat hyvin älykkäitä ja taitavia.
Heidät voi napata käyttöönsä.
Käyttöönsäkö?
En usko, että heitä valittiin, jotta muut yritykset voisivat "käyttää" heitä.
Yrität haastaa riitaa aina, kun sanon jotain.
Dong-cheon.
Morning Groupin puheenjohtaja kokoaa työryhmää.
Ota selvää, paljonko hän on tehnyt.
Katso tuota naista.
Tämä on suurempi kuin noutopöydän menu.
Rapeaa kanaa. Näyttää herkulliselta.
Onpa mukava tuoli.
Onpa täällä kaunista. Tosi söpö.
Onko tämä pannukahvia?
En voi uskoa, että olette pitäneet tämän aarteen itsellänne.
Tuo äitisi ensi kerralla. Hän ihastuu tähän paikkaan.
FINAALIADDIKTI
KANNUSTAMME UNELMIASI
Tavoittelemaanne henkilöön ei saada yhteyttä…
Eikö hän vieläkään vastaa?
Ei, hän sinnittelee kauemmin kuin odotin.
Entä jos hän haluaa avioeron?
Sitten annan olla. Hän allekirjoitti avioehdon,
joten hän ei saa mitään, jos eroamme.
Se nainen rakastaa rahaa, joten hän ei ryhdy siihen.
Mikä heitä nykyään vaivaa? Sekä In-jaea että tätä naista.
Ennen he mielistelivät rahojeni takia. Miksi käyttäytyä nyt kuin rakkikoirat?
Saamari.
Isä, tekniikkapäällikkö kertoi eilen jotain kiinnostavaa.
Mitä? -Kyse on supistusprojektista.
Hän sanoi Samsan Techin lähettäneen ehdotuksen.
Tiedäthän sen tytön. Dal…
Tiedän. Seo Dal-mi, In-jaen pikkusisko.
Aivan. Tekniikkapäällikkö sanoi,
että heidän ehdotuksensa on aika hyvä.
Ihan sama. He ovat yhä keltanokkia.
Milloin kokous on?
Hieno auto. Mikset antanut kyytiä aiemmin?
Vihaan, kun joku on kyydissäni.
Vain tämän kerran.
Bussikin olisi käynyt. Miksi tarjota yhtäkkiä kyytiä?
Olet toimitusjohtaja.
Sinun on näytettävä tärkeältä, tai sinua väheksytään.
Vie se pois naamaltani. -Hyvä on.
Sinäkin, herra Nam. Seiso selkä suorassa.
Ole itsevarma ja ota katsekontakti.
Kiitos.
Saamme projektin ja meistä tulee todellisia menestyjiä.
Vihollisen saaminen on kuin menettäisi 100 miljoonaa. Tarvitsemme liittolaisen.
Mennään. -Hyvä on.
LIIKETOIMINTASUUNNITELMA
Hei. Olen Seo Dal-mi, Samsan Techin toimitusjohtaja.
Olen teknologiajohtaja Nam Do-san.
Olemme tavanneet. Kiva nähdä taas.
Kyllä, hauska nähdä taas.
En tiedä paljoa teknologiasta.
Suokaa anteeksi… -Oletko lähdössä?
Ole kiltti heille. Olen silmäillyt heitä Hackathonista asti.
Ehdotus osoittaa, miten lahjakkaita olette.
Vaikutatte molemmat niin mukavilta. -Kiitos.
Käykää toimistollani myöhemmin.
Hyvää kokousta.
Istukaamme alas.
Oletko siis In-jaen pikkusisko?
Kyllä. -Vai niin. Hyvä on.
Koska olen In-jaea vanhempi,
pidän sinua pikkusiskonani ja puhun rennosti.
Dong-cheon, tarkastitko Morning Groupin projektin?
Kyllä. Heidän mukaansa Morning Groupin tekoälytyöryhmä -
on jo järjestetty, insinöörit mukaan lukien.
Näytä.
Heillä on jo teknologiatiimi.
Miksi he ottivat yhteyttä Samsan Techiin?
Varmaan osa-aikakeikan vuoksi. Se on jotain ulkoistettavaa.
Mitä? Osa-aikakeikkako?
Anteeksi? Sata tuhattako?
Haluatko, että keräämme 100 000 kuvatiedostoa?
Voit ostaa sellaista dataa tai palkata osa-aikaisen tekemään työn puolestasi.
Olemme kehittäjiä. Et voi olettaa, että keräämme 100 000…
Niin. Tulimme ehdottamaan teille tekoälyratkaisua,
emme keräämään dataa.
Jessus, te turhautatte minua.
Mikä on tekoälyn perustoiminto?
Kerätä dataa koneoppimista varten.
Sitä minä pyydän teiltä.
Kehittäjätiimimme luo ratkaisun.
Miksi sitten pyysit meiltä ehdotusta,
etkä palkannut osa-aikaisia keräämään dataa?
Kaikista 100 000 kuvasta?
Se maksaa liikaa.
Minimipalkka on noussut, joten opiskelijoiden palkkaaminenkin maksaa.
Oppilaat eivät myöskään tietäisi, millaisia kuvia tarvitsemme.
Työ kuuluu asiantuntijoille.
Hullua.
Yrittävätkö he hyväksikäyttää huippulahjakkuuksia?
Kuka hyväksyisi sen? -Monet tekevät niin.
Startupit tarvitsevat hyvät suositukset.
Moni tekisi mitä vain saadakseen -
Morning Groupin logon yrityksensä profiiliin.
Totta.
Sitten seuraava on vähän helpompi.
Ymmärrän, mutta…
Hitto, oikeasti. Se on kamalaa.
Suostuuko Seo Dal-mi niin kamalaan, sortavaan tarjoukseen?
Siinä on paljon työtä, mutta se on hyvä tilaisuus teille.
Se voi vaikuttaa ruumiilliselta työltä, mutta se on hyvä kokemus.
Mikä tekee nuoruudesta erityistä?
Intohimonne! Haluamme ostaa intohimonne.
Sitten -
et taida tarvita ratkaisuamme.
Ratkaisuanneko? Miksi ei? Jos idea on hyvä, sitä pitää käyttää.
Lupasit maksaa 50 miljoonaa wonia pelkästään ratkaisusta.
Nettisivunne näyttää aika tyhjältä.
Voitte laittaa logomme etusivullenne. "Morning Groupin strateginen kumppani."
Se on paljon enemmän kuin 50 miljoonaa wonia.
Tiedätkö, miksi valitsin Samsan Techin kaikista ehdokkaista?
Jos olisit päättänyt seurata äitiäsi, olisit nyt tyttäreni.
Kärsit paljon, koska et tehnyt niin.
Olisi ollut kiva, jos olisit valinnut minut kuten siskosi.
Olen aina säälinyt sinua.
Nyt kun voin auttaa, tuntuu paremmalta…
Turpa kiinni.
Dal-mi, en voi ottaa tätä projektia.
Anteeksi.
Tuo pikku…
PUHEENJOHTAJAN TOIMISTO
Do-san. Nam Do-san.
Do-san.
Dal-mi,
yritin todella sietää ja suostua siihen,
mutta en voi.
Anteeksi, että sait vihollisen takiani,
mutta tämä on väärin.
Tulen vaikutusvaltaisemmaksi kuin Won Du-jeong.
Sata miljoonaa… Ei.
Menetit sata miljoonaa wonia takiani, joten 200 miljoonaa…
Ei.
Teen kymmenen miljardia wonia.
Unohda tämä projekti ja…
Yllätit minut, Dal-mi.
Do-san. -Niin.
Unohdetaan tämä projekti -
ja työstetään sitä.
Mitä sitä?
Ideaa, josta kerroit meille taannoin.
Sain idean pari päivää sitten.
Kuvantunnistusta hyödyntävien ratkaisujen joukossa…
Entä sovellus näkövammaisille? Mitä sanotte?
Näkövammaisilleko? -Umpimähkäistä.
Miten? -Mitä?
Jos tämä on ääniohjattu, kuten GPS-navigointijärjestelmä…
Kynä.
"Kahden metrin päässä on ovi." Niin se toimii.
Miksen ajatellut tätä?
Menetin hetkeksi näköni sen maitopommin takia.
Olin hukassa, kun se tapahtui.
Yritin kuvitella, millaista se olisi.
Se saa minut tuntemaan,
kuin jotain pahaa olisi tapahtunut.
Olisin poissa tolaltani.
Kuin elämäni tuhoutuisi täysin.
Ja peloissani.
Mutta tiedätkö,
se -
ei paranna näköäni.
Jos näköä ei voi palauttaa,
mitä jos teknologiamme toimisi heidän silminään?
LANKAKERÄ
Mitä sanotte?
Menin kananlihalle, ajatellen, että tämä sai minut innostumaan kuvantunnistuksesta.
Olenko ainoa? Onko se outoa?
Tehdään se. Innostuin, kun kerroit idean.
Se ei tuota voittoa.
Mutta -
siitä tulee hauskaa.
Voimme kestää vain puoli vuotta.
Olemme siis myös vapaita tekemään mitä haluamme puolen vuoden aikana.
Olet holtiton.
Me vain eksymme.
Purjehdimme pois ilman karttaa. Muistatko?
ERITYISKIITOS MOON SE-YUNILLE
Dal-mi. -Niin.
Kummasta Do-sanista pidät enemmän?
Mitä tarkoitat?
Siitä, joka kirjoitti sinulle kirjeitä 15 vuotta sitten -
vai siitä, jonka tapasit aikuisena?
Mikä kysymys tuo on?
Miksi heidät pitää erottaa? Se on sama tyyppi.
Tiedän sen.
Tiedän sen. Mutta jos erottaisimme heidät,
kumman Do-sanin valitsisit?
No -
jos pitää valita yksi -
valitsisin silti sen, joka kirjoitti kirjeet 15 vuotta sitten.
KUKKAKAUPPA
RAVINTEITA KASVEILLE
Eli siis entisen Do-saninko?
Niin.
Hän on ensirakkauteni.
Välitän hänestä paljon ja olen kiitollinen hänelle.
TOIVON SINULLE MENESTYSTÄ
Entä Do-san sellaisena kuin hän on nyt?
Do-san, jonka tunnen nyt…
Totuttelen häneen vielä.
Tulen vaikutusvaltaisemmaksi kuin Won Du-jeong.
Sata miljoonaa… Ei.
Menetit sata miljoonaa wonia takiani, joten 200 miljoonaa…
Hän on välillä kuin eri ihminen.
Ei. -Se surettaa minua vähän, mutta…
Teen kymmenen miljardia wonia.
Unohda tämä projekti ja…
Mutta jostain syystä -
muutamat hetket siellä täällä innostavat minua -
ja saavat sydämeni hakkaamaan.
Se, mikä on tavallista meille ei ole lainkaan tavallista joillekin.
Haluan teknologiamme auttavan heitä.
Mitä enemmän käyttäjiä, sitä kalliimpi hinta. Kuka sijoittaisi tähän?
Se on sama kuin Do-sanilla.
Syntymäpäiväni.
Antakaa valvontakameramateriaali lakitiimille.
Mitä jos emme pääse sopimukseen?
Voit satuttaa itsesi.
Do-san.
Jos te molemmat polvistutte, saatan luopua syytteistä.
Olen jyrkänteen reunalla.
Tekstitys: Niina Mahosenaho