UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 7
Bon sang, c'est dingue.
Elle est pénible.
Que se passe-t-il ?
C'est Seo Dal-mi, de Samsan Tech.
Elle pose trop de questions. Elle m'a envoyé des textos toute la nuit.
Regarde. J'ai reçu plus de 400 textos.
Quoi ? Plus de 400 ? C'est fou.
Comment un mentor peut-il répondre à toutes ces questions ?
Je suis bien obligé d'y répondre.
Je n'aurais jamais dû devenir mentor. Je regrette vraiment.
C'est un vrai calvaire.
Un calvaire, hein ?
Oui. Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
Bon sang.
Ça y est ? Oui.
ENVOYER À : SEO DAL-MI
VOTRE E-MAIL A ÉTÉ ENVOYÉ
J'ai enfin fini !
J'ai mal au poignet.
Dal-mi.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il faudrait savoir.
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est la liste des actionnaires.
Tu aurais pu m'envoyer un mail. Pourquoi tu es venue…
jusqu'ici ?
Je voulais aussi discuter.
LISTE DES ACTIONNAIRES
Vous aurez les fonds demain.
Merci.
- On y va ? - Pars devant.
Je dois parler à Ji-pyeong.
Bon, d'accord.
C'est à quel sujet ?
Eh bien…
Je pense dire la vérité à Dal-mi aujourd'hui.
La vérité ?
Sur les lettres ?
Oui.
Pourquoi maintenant ?
Je veux supprimer un bug qui se produira fatalement.
- Ne lui dis pas. - Je veux le faire.
Tu vas tout gâcher, l'entreprise et ta relation avec elle.
Non, ça va aller.
Tu es bien sûr ?
Je vous retourne la question.
Pourquoi des lettres d'il y a 15 ans gâcheraient tout ?
Elles comptent bien plus
que tu ne le penses.
On verra bien.
"On verra bien" ?
Il se prend pour qui.
Au prochain feu, tournez à gauche.
"On verra bien" ? Pourquoi je t'écouterais ?
Je refuse !
Tu l'as invité alors que vous venez de vous rencontrer ?
On a du temps à rattraper.
Quinze ans. Ça me semble assez long avant de l'inviter.
On n'a rien à manger.
Dal-mi, va à l'épicerie
chercher du poisson et des algues.
Je n'ai pas besoin de manger.
Moi, si. Vas-y, dépêche-toi.
- Maintenant ? - Oui, vas-y.
Fais comme chez toi.
Ne dis rien de bizarre.
Dal-mi m'a beaucoup parlé de toi.
Je savais qu'on se rencontrerait tôt ou tard,
mais qui aurait cru que ce serait de cette façon ?
Votre vue est très mauvaise ?
Ça va pour le moment.
Je vois bien.
Si je fais ce qu'il faut,
je peux ralentir la progression de la maladie.
- Dal-mi n'est pas au courant ? - Non.
Alors fais comme si tu ne savais rien.
Comment je pourrais faire ça ?
- Si elle le découvre… - Elle pleurera et t'en voudra
de n'avoir rien dit.
Elle sera sûrement furieuse.
Ensuite,
elle aura pitié de moi, comme toi.
- Madame Choi, je… - Je ne veux pas qu'on ait pitié de moi.
Ça me donne l'impression
que quelque chose de terrible est arrivé.
Comme si
le monde entier allait immédiatement devenir noir
et que ma vie allait être complètement détruite.
Mais tu sais,
ça n'aidera pas mes yeux à guérir.
Je ne veux voir ce regard de pitié chez personne d'autre.
Plus jamais
ce regard.
Grâce à toi,
Dal-mi sourit ces derniers temps.
Depuis qu'elle t'a rencontré,
elle parle de toi tous les jours.
Ses yeux brillent comme des diamants quand elle parle de toi.
Je suis sûre que tu sais
à quel point
ses yeux sont beaux quand elle sourit.
Oui.
Je le sais.
C'est à toi que je le dois.
Grâce à toi,
je vois ces jolis yeux
tous les jours.
Si je peux les voir
encore un petit moment,
même si je deviens aveugle,
je n'aurai aucun regret.
Tu veux bien m'aider ?
Je n'exagère pas trop en te demandant ça ?
Non.
Pas du tout.
Je compte sur toi.
Ne le dis à personne, d'accord ?
D'accord.
Ne le dis pas à Dal-mi. Ni à Ji-pyeong.
Monsieur Han Ji-pyeong ?
Oui.
Ce gentil garçon
va encore parler de sa dette et en faire toute une histoire.
Mon Dieu, j'en ai assez.
Ce profond désespoir que je ne comprenais pas.
En la regardant accepter calmement
cette terrible situation, j'ai enfin compris.
Je suis désolé. Je sais que ça paraît absurde.
Mais je suis redevable à celle qui m'a demandé ça.
Juste une heure.
Faites semblant d'être l'auteur des lettres.
Celle qui m'a conduit à un premier amour encore inconnu…
Votre fortune n'est pas suffisante
pour payer cette dette ?
J'aimerais pouvoir la payer avec de l'argent.
Et celle qui l'a traité avec bonté, une dette impossible à rembourser…
C'était elle.
Tous ces miracles
viennent d'elle.
- Madame Choi. - Oui ?
Madame Choi, j'ai…
J'ai quelque chose pour vous.
J'ai fait ces brosses.
Mon Dieu.
Tu es très doué.
Elles sont drôlement bien.
Vous connaissez le modèle de couleurs RVB ?
C'est un système de couleurs basé sur les trois couleurs primaires.
J'ai été inspiré par ces couleurs pour faire ces brosses.
C'était quoi, cette réaction bizarre ?
Elle le revoit au bout de 15 ans. Ça ne lui fait pas plaisir ?
- Oh ? Monsieur Han. - Nam Do-san…
Où est Do-san ?
Do-san ? Il est chez moi.
Chez toi ?
Il y a un problème ?
Que faites-vous ici ?
Grand-mère, voici notre mentor.
Il est comme un frère pour Do-san. Il s'appelle Han Ji-pyeong.
Bonsoir.
Voici la PDG du Corn Dog de Cheong-myeong
et ma grand-mère, Choi Won-deok.
Ravi de vous rencontrer.
BURN RATE
RYTHME DES DÉPENSES D'UNE START-UP
ÉPISODE 7
De même.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-là ?
Je suis là parce que…
j'ai quelque chose d'urgent à dire à Do-san.
Allons-y. Il faut qu'on parle.
Parler de quoi ?
Ji-pyeong.
À ce sujet, je vais suivre tes conseils.
Tu vas suivre mes conseils ?
Oui.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux y aller.
- Tu es sûr ? - Oui.
Bon, d'accord. J'y vais, alors.
Bonne soirée.
Vous avez dîné ?
Dal-mi, il a des projets.
- Vraiment ? - Oui. Pas vrai, Ji-pyeong ?
- Non. - Mais si !
Non.
Je reste dîner, alors.
Voilà.
Vous pouvez partir ?
Je partirai après le dîner.
Grand-mère. Avec eux, on a l'impression que le plafond est très bas, non ?
Oui, c'est vrai.
C'est parfait.
Vous êtes grands. L'un de vous peut changer l'ampoule de la salle de bain ?
Bien sûr.
Je vais le faire. Je suis plus grand que lui.
D'un ou deux centimètres.
- Quoi ? Hé. - C'est pareil.
Comment ça ?
C'est plus qu'un ou deux centimètres.
- D'accord, disons quatre. - D'accord.
En tout cas, c'est moins que ça. Non ?
Où est-ce ? Où est la salle de bain ?
- C'est par là. - Par là ?
Hé ! Laisse-moi faire, d'accord ? Je suis ingénieur informatique.
Dégage. J'ai des parts dans une société d'électricité.
J'ai eu 20 en théorie des circuits et en génie électrique.
Je connais tous les types d'électricité et leur histoire
et je suis aussi calé sur leur marge de profit et la distribution.
D'accord, j'ai compris.
Mais c'est juste…
- Pousse-toi, d'accord ? - Ils sont vraiment proches.
- Bien. - On dirait des frères.
- Sérieusement… - On fait une pause.
Tu pourras faire semblant de tout savoir sur les ordinateurs, mais pas ça.
Dal-mi, j'ai réparé la douche. Il y a autre chose ?
J'ai bougé les plantes. Autre chose ?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
Non, rien d'autre.
Dis-moi. J'ai la vingtaine, donc je suis plus fort.
Tu as des problèmes de cervicales. Et si ton disque lâche ?
Ça m'inquiète.
Dis-moi. Quoi d'autre ?
Rien. Venez manger.
D'accord !
Mangeons.
- Oh, du sabre ! - Ça a l'air excellent.
Le sabre coûte cher en ce moment. Je vais partager équitablement.
Tiens, grand-mère.
Tenez, monsieur Han.
Ce n'est pas très "équitable".
Grand-mère. Tu es bien jalouse.
Tiens.
J'ai entendu parler de vous.
Dal-mi dit que vous vous occupez bien d'elle.
Vous êtes son sauveur.
- C'est… - Techniquement,
c'est le sauveur de Do-san.
Il m'aide parce que je travaille avec Do-san.
C'est faux.
- Pardon ? - Je n'aide pas n'importe qui.
Ce n'est pas mon genre,
et je n'en ai pas le temps.
Alors pourquoi vous vous occupez de moi ?
- Pour mon RSI. - Pardon ? Votre RSI ?
Je suis investisseur.
Je n'aide pas gratuitement, tu dois me rembourser dix fois plus.
Bien sûr.
Merci pour le repas.
- Rentrez bien. - Ça ira.
Vous rentrez séparément ?
Tu veux monter ?
Je te dépose ?
Oui, ce serait super.
Attends, Dal-mi. Tu as regardé tes mails ?
Mes mails ? Non, pas encore.
Tes questions.
J'y ai répondu par mail, tu regarderas.
Quoi ? J'ai envoyé plus de 400 questions. Vous avez répondu à tout ?
Oui, 461 questions en tout. J'ai répondu à chacune d'elles.
Sérieusement ?
Incroyable.
Merci beaucoup. Vraiment.
Pour vous remercier…
- Je vais… - Tu as quelque chose…
Je ferai tout pour devenir une PDG remarquable.
La détermination ne te suffira pas.
Non. Mais sans détermination, je n'irai nulle part.
Bon.
Allons-y, Do-san.
- Oui. - D'accord.
- La voiture est là… - Une seconde.
J'ai oublié de répondre à ta question sur les actions.
Tu es notre PDG qui détiens 71 % des parts.
Je suis tes parts
et j'assure tes arrières.
On sera toujours une équipe, quoi qu'il arrive.
Fais-moi confiance et t'inquiète pas.
D'accord.
- Rentre. - Oui. Il fait frais. Rentre aussi.
De l'autre côté.
Alors, il se passe quoi ?
Tu ne devais pas lui parler des lettres ?
- Vous m'avez dit de ne pas le faire. - C'est une excuse.
Tu n'as pas osé en parler.
- Déposez-moi au prochain feu. - Je te ramène chez toi.
Ça me met mal à l'aise. Je vais prendre le bus.
Tu as le don pour brouiller les pistes. Tu as dit que tu étais ambitieux.
Utilise tes ressources, que ce soit moi ou Seo Dal-mi.
Je ne l'utilise pas.
J'ai commencé à vraiment…
Sors.
Tu as dit que tu prendrais le bus.
- Quoi ? Sors. - Je suis perdu.
Monsieur Han,
vous êtes jaloux ?
Quoi ? "Jaloux" ?
Écoute. Tu sais sûrement pas ce que veut dire "jaloux".
Sinon tu demanderais pas.
- Donc vous n'êtes pas jaloux ? - Non.
Parfait.
- Dal-mi. - Oui ?
Tu préfères quel Do-san ?
Comment ça ?
Celui qui t'écrivait des lettres il y a 15 ans
ou celui que tu as revu en tant qu'adulte ?
C'est quoi, cette question ?
Pourquoi choisir ? C'est la même personne.
Je sais bien. Mais s'il fallait en choisir un,
quel Do-san choisirais-tu ?
Entre les deux ?
Je ne sais pas si je peux faire ça. Pourquoi cette question ?
Je me demandais juste
ce qui serait arrivé si vous n'aviez jamais correspondu.
Vu comme tu es difficile, je ne sais pas s'il aurait été assez bien pour toi.
Quoi ? Je ne suis pas difficile.
Si, tu l'es.
Pas de fautes d'orthographe. Tu aimes les hommes sensibles
et prévenants. Ils doivent demander avant de venir te voir.
Il y a tant de règles. C'est plus compliqué que la Constitution.
C'est la base du savoir-vivre.
Bref, tu as choisi ?
Le Do-san des lettres ? Ou celui en chair et en os ?
Eh bien…
Si je devais choisir…
Comme si j'avais le temps d'être jaloux.
Comment a-t-il pu penser que je serais jaloux de lui
Yeong-sil, définis la "jalousie".
Jalousie est le titre d'une série télévisée.
Le dernier épisode a été diffusé le 21 juillet 1992.
Hé ! Tu te moques de moi, toi aussi ?
Quelle est la définition du mot ?
La "jalousie", c'est ce qu'on ressent quand on pense
que la personne qu'on aime en aime une autre plus que nous…
Tu vois ? Cette définition ne s'applique pas à moi.
Elle ne s'applique pas ?
JE TE SOUHAITE DE RÉUSSIR
Non, ce n'est pas comme si j'étais attaché à quelqu'un.
Comment je pourrais être jaloux ? Je n'ai de sentiments pour personne.
Ce n'est donc pas de la jalousie.
Non, ce n'est pas ça.
Impossible.
JE TE SOUHAITE DE RÉUSSIR
SAMSAN TECH
VOICI MES RÉPONSES À TES QUESTIONS
DE : HAN JI-PYEONG À : SEO DAL-MI
CRAYON
CALCULETTE
FENÊTRE
RECYCLAGE
Quand on reçoit 100 millions de wons, comment les dépenser ?
Le rythme auquel une start-up dépense s'appelle le "burn rate".
Il faut connaître son burn rate
- pour savoir le temps qu'on peut tenir. - Le burn rate est le rythme…
Regarde tes dépenses mensuelles.
Vous le savez, nous avons reçu
- cent millions. - Fonds de réserve, 30%.
Notre fonds de réserve, c'est 30% de cette somme.
Il nous reste 70 millions.
Prenons dix millions de wons pour nos frais
de transport, la communication et l'équipement.
Disons qu'on se paie deux millions de wons par mois.
Vraiment ?
C'est rien.
- C'est trop peu ? - C'est beaucoup ?
Oui, ça fait deux ans qu'on ne se paie pas.
Mes achats mensuels ne sont jamais inférieurs à deux millions.
- Monsieur Nam. - Vous vous en vantez ?
Oui. Ça veut dire que j'ai gagné beaucoup d'argent.
Attendez. Ce n'est pas la question.
Ça fait dix millions pour nous cinq, on tiendra six mois.
- Six mois ? - C'est tout ?
Il faut produire de bons résultats ces six prochains mois.
Parce que monsieur Han a dit
qu'il va y avoir un Demo Day dans trois mois,
et tous les investisseurs influents seront là.
Je sais ce que c'est. On présente ses résultats provisoires
et les investisseurs décident s'ils vont investir plus.
Comme ça.
ÉTAT DU FINANCEMENT
Bon sang.
FINANCEMENT DU JOUR : 4 MILLIARDS
Si t'as un milliard, la valeur de l'entreprise…
Si tu cèdes dix pour cent des parts, la valeur atteint dix milliards de wons.
Dix milliards ?
Ils ont eu quatre milliards, donc…
S'ils ont aussi cédé 10 %, la valeur devrait être de 40 milliards.
Ils ont achevé leur série A.
C'est notre avenir.
Vous savez…
Ça pourrait aussi être ça, votre avenir.
Et si on ne trouve pas de financement supplémentaire ?
Vous avez deux options.
Gagner de l'argent en vendant vos services
ou partir.
Bon, il faut qu'on fasse une réunion.
- D'accord. Venez. - On y va.
Vite.
- Prenez-en soin. - Ouah.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais le faire tester et je vous ferai un retour détaillé.
Il faudrait vous payer, mais vous savez…
Pas de problème. Je suis content de vous aider.
Je peux aussi vous aider pour le graphisme ou le marketing.
Vous connaissez la chanson.
Oui ! Un pour cent des parts. Je sais.
Vous avez bien des utilisateurs pour tester le produit ?
Eh bien…
Oui, les voilà.
- Salut, Do-san ! - Punaise.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est qui ? - Quoi ?
Mon cousin, Nam Cheon-ho.
Oh, monsieur un pour cent ?
- Oui, c'est moi. - Bonjour.
C'est quoi ?
C'est un prototype fait par Wepulse, du 10e programme de formation.
C'est un TE, un transistor à émotions.
C'est un appareil qui exprime vos émotions. Je vais vous montrer.
Ça marche comme un oxymètre.
Bleu, vous êtes excité. Rouge, vous mentez.
Si vous êtes indifférent, la lumière s'éteint.
Ce truc ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Incroyable. - Incroyable.
Ça marche vraiment.
C'est totalement exact.
Mais pourquoi on doit tester ça ?
Comme c'est un prototype,
il leur faut des idées pour le perfectionner.
J'ai besoin que vous le testiez et me fassiez un retour détaillé.
C'est bien de s'aider, entre start-up.
Ils te donnent un pour cent de leurs parts ?
Oui. Je serai bientôt la Bonnie Brown coréenne.
Bonnie Brown ? C'est qui ?
Elle était masseuse chez Google.
Ses actions ont fait d'elle une millionnaire.
C'est mon modèle.
Découvrir des start-up à fort potentiel, leur offrir mes compétences
et obtenir un pour cent des actions. L'une d'elle deviendra énorme.
Et je deviendrai millionnaire !
Rien que l'idée m'enthousiasme.
À quoi pensez-vous ? Le vôtre est bleu aussi.
Je me disais que ce serait bien d'être l'une de ces start-up.
L'une d'elles ?
Quoi ? Samsan Tech qui serait comme Google ?
Vous rigolez ?
Vous êtes tous fous ?
Cheon-ho, c'est utile quand tu prends une décision.
- Pas vrai ? - Oui.
Très bien. Préparez-vous à une grosse surprise.
Mon idée est géniale.
Ça s'appelle "Protéger les maesaengi" !
Le trésor naturel ?
Ça, c'est salgwaengi, le lynx. Je parle des maesaengi !
Les algues que j'envoie tout le temps à ta famille.
Désolé.
Mon père a une ferme de maesaengi.
Mais les canards s'attaquent inévitablement aux feuilles.
Mon père doit passer sa journée sur place.
Dès qu'il voit un canard, il sonne sa cloche, mais c'est trop tard.
Et il ne peut pas rester là 24 h sur 24.
Et si on détectait ces canards avec notre reconnaissance d'image ?
Dès qu'ils se montrent,
la corne fait… Boum !
La récolte passera de 3 000 à 5 000 tonnes.
C'est pas excitant ?
Non, pas vraiment.
J'imagine que non.
Quand vous appuyez sur le bouton, votre portrait apparaît.
Des prédictions sur la carrière, l'amour et la santé sont révélées
sur la base de données scientifiques.
Physionomie, reconnaissance d'image.
Votre proposition est géniale.
Vous ne croyez pas à ces prédictions.
Maintenant, si.
Comme vous vous êtes mis à croire au groupe sanguin.
Le marché de l'animalerie explose en ce moment.
Mais je ne cherche pas à prévoir le marché.
Et si les chiens faisaient du shopping en ligne ?
Les chiens, du shopping en ligne ? Comment ?
On apprend au logiciel de reconnaissance à lire les expressions canines.
Il apprend à détecter leur curiosité pour un article,
et quand le chien fait cette expression, il met l'article dans le panier.
C'est pas mal.
Un modèle de revenu solide et une cible spécifique.
Au fait, Yong-san. Vous êtes mignon avec ces lunettes.
Quoi ? "Mignon" ?
Il est affreux.
Du kimchi qui aurait tourné.
Et le modèle des maesaengi est meilleur.
La récolte annuelle est de plus de 3 000 tonnes.
Je voulais trouver une solution qui utilise l'algorithme qu'on a.
Regardez.
Très bon taux de reconnaissance.
Bien sûr. Entre la rapidité et le taux de reconnaissance,
personne ne peut nous battre dans ce pays.
On a gagné la compétition CODA avec cette technologie.
J'ai eu cette idée il y a quelques jours.
Parmi les solutions utilisant notre reconnaissance d'image…
Il ne l'a toujours pas lu.
- Quoi ? - Je parle de monsieur Han.
Je lui ai envoyé les idées de notre réunion.
Mais il n'a toujours pas lu le mail.
Et il ne me répond même pas.
Oh ! C'est monsieur Han.
Monsieur Han !
LA HARCELEUSE
Il fait exprès de ne pas répondre ?
Il doit être très occupé. Il ignore aussi mes appels.
Vraiment ?
On va manger ?
J'ai envie de riz, on a avalé des nouilles toute la nuit.
Il y a un nouveau restaurant en face.
- On l'essaie ? - Bien sûr.
Un bol de riz et un ragoût de kimchi
Tu es matinale !
Vous travaillez dur. Vous avez veillé toute la nuit ?
Bon courage.
Je pensais que les jumeaux partiraient après le hackathon.
Je suis surpris de les voir.
Oui, hein ? On dirait bien qu'ils comptent rester.
- C'est vrai. On va rester. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que…
On peut faire plus de profits en restant.
Hé !
Tu t'es faufilé derrière nous !
- Punaise. - D'où il sort ?
Comment ça, plus de profits ?
Notre PDG est compétente. Elle a déjà réussi à décrocher un contrat lucratif.
Un contrat ? Tu peux développer ?
Tu fais quoi, là ?
Quel genre de contrat ?
- La banque Jeonghan ? - Oui.
Ils ont lancé un projet de rationalisation avec l'IA.
Ils vont gagner 300 millions.
Quoi ? Et nous ? On a aussi utilisé leurs données dans le hackathon.
Mme Won est compétente.
Compétente, mon cul. On sait tous comment elle a eu ce projet.
- Comment ? - Son père a tiré des ficelles.
Le PDG de Jeonghan et Won Du-jeong sont allés au collège ensemble.
Bill Gates a dit : "La vie est injuste.
Il faut s'y faire."
Merde.
- C'est l'huile que vous avez utilisée ? - Oui.
- Vous en voulez un flacon ? - Oui.
VIP
Cette carte de crédit a été suspendue.
Madame, votre carte de crédit a été suspendue.
Il recommence ?
On va leur parler et partir immédiatement.
Hé, In-jae.
Je te vois souvent ces jours-ci. Que fais-tu ici ?
À ton avis ? Je veux monter une équipe
pour faire entrer l'IA dans la distribution.
Je veux que tu t'en charges. Fais-moi une proposition.
Je veux t'aider à démarrer…
Non, ne fais rien. Tu peux regarder en silence, mais c'est tout.
T'exagères ! Papa veut juste aider.
Je veux dire, madame Won. Vous n'avez pas tous les éléments.
Ils sont tous après ce projet telle une meute.
Laisse faire ces chiens.
Tu te souviens de notre berger allemand ? Il s'appelait Taebaek.
Tu l'as affamé pendant des jours pour le voir manger son caca.
Tu lui donnais juste de quoi survivre
ou tu disais qu'il nous mordrait.
Et il remuait toujours la queue quand il te voyait, cet idiot.
Il y a beaucoup de Taebaek, ici.
Trouve-toi une autre équipe.
Je ne le ferai pas.
- Madame Yoon. - Merci.
Il paraît que la société Injae a décroché un contrat IA avec la banque Jeonghan.
Oui, j'en ai entendu parler.
Won In-jae est impressionnante, non ?
Elle a déjà décroché un contrat à 300 millions.
Elle n'a même pas besoin de mentor.
C'est vrai. Elle me facilite la tâche.
Elle sait quoi faire et comment y parvenir.
En revanche,
je ne crois pas qu'elle sache
pourquoi elle le fait.
Pour l'argent, bien sûr. Pour quoi d'autre ?
Oui, tout se résume à l'argent.
C'est une bonne et honnête raison.
Mais je pensais
qu'elle serait différente.
Que cette fillette trouverait une autre raison que l'argent.
Comme quoi ?
Je ne sais pas encore.
JE VEUX ME VENGER
"Me venger" ?
Ça fait peur.
Félicitations.
Pour ton contrat avec la banque Jeonghan.
Merci.
Tes félicitations et mes remerciements sonnent faux.
Je ne peux pas te féliciter parce que ta réussite n'est pas réelle.
Elle te paraît fausse ?
Oui, elle l'est.
Mais tu sembles chanceuse et bien entourée.
Ce que les autres trouvent difficile
paraît si facile pour toi.
J'aurais tiré les ficelles ?
Pourquoi ?
Il paraît que le PDG de la banque et ton père étaient au collège ensemble.
La société de mon père lance aussi un projet d'IA.
Ça aurait été bien plus facile pour moi. Pourquoi m'embêter avec Jeonghan ?
DOUZIÈME HACKATHON
J'ai vu un de leurs employés ce jour-là.
Tu as fait une sieste après le hackathon,
et moi j'ai rencontré l'homme
qui était là en tant que juré.
Puis je l'ai contacté
et lui ai soumis une proposition.
Mon père n'était pas impliqué du tout.
Tu as eu ta chance aussi. Ne pas l'avoir saisie prouve ton incompétence.
Essaie d'apprendre de mes réussites.
La chance ? Les relations ? Ce sont des excuses.
J'en ai assez.
Mais je pensais qu'elle serait différente.
Que cette fillette trouverait une autre raison que l'argent.
Je vais te donner un conseil.
Si tu veux être prise au sérieux comme PDG, ne reste pas là à rêvasser.
Cours à ton bureau.
Je t'ai donné une info sur le nouveau projet IA du groupe Morning.
Pourquoi j'accepterais un projet dont tu n'as pas voulu ?
Pour l'argent.
Il t'en faut, non ?
Alors ?
Tu vas laisser passer cette opportunité ?
Le groupe Morning ?
Pourquoi eux ?
Et on a déjà des projets.
On va les repousser.
Pour gagner de l'argent et financer l'entreprise.
Combien peut-on gagner ?
Cinquante millions en proposant une idée.
Et 300 millions pour l'élaborer.
Et si on y arrive, on peut engranger au moins un milliard de wons.
On tiendra facilement trois ans, pas seulement six mois.
Et plus de besoin de courir à la recherche de fonds.
Qu'en pensez-vous ? Moi, je suis pour.
D'accord, faisons-le.
Je suis désolée.
- Pour quoi ? - Le projet que tu veux lancer.
C'est une super idée,
mais tu sais. Ça va coûter cher.
- Pour gagner autant d'argent… - Je sais.
Je m'inquiète pour toi. C'est tout.
- Moi ? Pourquoi ? - Le président Won Du-jeong.
C'est le mari de ta mère, non ?
Oui.
Tu ne veux pas t'impliquer.
Non.
Je le déteste plus que les cafards.
Alors pourquoi ?
Ma grand-mère m'a dit
que se faire ennemi, c'est comme perdre 100 millions de wons,
et se faire un allié, c'est en gagner autant.
On est déjà fauchés, on ne peut pas perdre de l'argent et s'endetter.
Je vais essayer de me faire un allié.
Je sais me contenir.
Moi aussi.
Tu sais, mon surnom est
BV.
Tu l'as ? Bouddha vivant.
Je vois.
- BV pour faire court. - Oui.
Quand je suis en colère…
Bon sang.
- Je tricote. - Quoi ?
- C'est vrai. - Sérieux ?
Oui. Pendant que je tricote, je visualise tout dans ma tête.
- D'accord. - Je me vois balancer des trucs,
hurler sur les gens. Ce genre de choses.
Je vois.
Ça m'aide à me calmer.
- Vraiment ? - Oui.
Je fais ça aussi.
Je me vois toujours balancer des trucs et me disputer avec les gens.
Comme dans un blockbuster !
- Vraiment ? - Mais oui !
- Toi aussi ? - Oui !
Tu tricotes ?
Non, sans le tricot.
Qui tricote quand il est en colère ?
Moi. Je viens de te le dire.
Personne d'autre ne fait ça.
- Je m'assois et je tricote. - Oui, montre-moi.
Sérieusement.
Une fois, j'ai tricoté jusqu'à 2 h du matin.
Penser à ce qu'on ferait quand on est en colère
aide vraiment à se calmer. Sérieusement, crois-moi.
Tu n'as pas changé.
Tu étais comme ça il y a 15 ans, et encore maintenant.
Personne ne me comprend mieux que toi.
Tu crois ?
Dal-mi.
J'ai beaucoup changé.
Je me souviens pas ce qui s'est passé il y a 15 ans.
Non, en fait… je veux pas m'en souvenir.
Je regrette
que tu m'aies connu à l'époque.
Pourquoi ?
Parce que j'étais un vrai loser.
Tu m'as toujours admiré, mais je n'étais pas si génial.
Allez, on va gagner de l'argent.
Monsieur.
Bonsoir.
Un instant.
C'est vous, non ?
Oui, c'est moi.
- Votre visage pâle et tout. - Oui.
Vers 22 h, le 24 mai,
vous avez jeté cette plante illégalement, non ?
Oui.
Quoi ? Non, je l'ai jetée dans la poubelle.
Vous ne pouvez pas !
Alors comment…
Pour les plantes, c'est délicat.
La plante elle-même est un déchet ordinaire.
Jetez la terre dans le jardin dehors.
C'est un pot en céramique,
il va dans les déchets non combustibles.
Vous comprenez ?
Redites-moi ça.
J'ai dit :
la plante elle-même
- est un déchet ordinaire. - Ordinaire ?
La terre peut être jetée n'importe où dehors.
- Personne ne dira rien. - Oui.
La céramique, ce n'est pas un déchet ordinaire.
Ça va dans le sac pour déchets non combustibles.
J'ai mis deux jours à vous retrouver. Rien que pour ça, je suis furieux,
mais c'est mon boulot, je ne m'énerverai pas.
D'accord. Non… Quoi ?
Le sac spécial déchets non combustibles.
Trouvez-en un et mettez ça dedans.
Vous avez une belle voiture.
- Un sac spécial ? - Oui !
- Déchets non combustibles ? - Oui, déchets non combustibles !
Attendez, vous pouvez…
me réexpliquer ? Où va-t-il ?
Salut, Dong-cheon.
Tu sais où je peux trouver un sac spécial…
déchets non combustibles ? Tu sais où ça s'achète ?
Non. Non combustible, pas "non compatible".
Non ! Ce n'est pas un site de rencontres !
Non combustible. Qui ne brûle pas.
Oui, non…
Laisse tomber. Je vais trouver.
JE TE SOUHAITE DE RÉUSSIR
- Monsieur Han. - J'ai eu peur.
- Qu'y a-t-il ? - Vous avez l'air très occupé.
Alors, je vous attendais.
Vous n'avez pas répondu à mes appels et n'avez pas lu mon mail.
J'étais occupé à examiner des investissements.
- Au revoir. - Vous m'accordez une minute ?
On a fait une proposition au groupe Morning.
Pour un projet de rationalisation utilisant l'IA.
Je voulais vous le dire.
Tenez.
C'est quoi ?
Le sac pour les déchets non combustibles.
Je suis allée à votre bureau en espérant vous voir
et j'ai entendu votre conversation téléphonique.
Park Dong-cheon…
Vous jetez quelque chose ?
Oui.
DÉCHETS NON COMBUSTIBLES
Pourquoi es-tu
aussi indiscrète ?
Pardon ? "Indiscrète" ?
J'essayais juste d'aider…
Apporter une aide ou des conseils non désirés, c'est être indiscret.
Je ne t'ai jamais demandé de me donner ça.
Pourquoi fais-tu ça et me rends-tu…
Je ne veux pas de ce genre d'aide.
Excusez-moi.
Je ferai plus attention.
Attendez. Ce n'est pas juste.
C'est vous qui avez commencé !
Vous avez tout fait pour me sauver la mise sans rien me demander.
Do-san a pris votre voiture, votre place.
Vous avez relu ma présentation
et répondu à toutes mes questions.
- C'est… - Très indiscret.
C'est trop.
C'est faites ce que je dis, pas ce que je fais ?
Je veux être indiscrète.
Tu es fâchée contre moi ?
Si vous n'aimez pas ça, alors demandez de l'aide.
Dites : "J'ai du mal avec ça. Il me faut ça."
Vous avez dit qu'il suffisait de demander d'abord.
Si je demande ton aide, tu feras quoi ?
Je vous aiderai du mieux que je peux. Et je serai la première à le faire.
Pourquoi ?
Parce que…
j'aime que vous soyez indiscret.
Alors…
même si je suis indiscrète, faites avec.
Vous finirez par adorer.
Ta minute est écoulée.
Désolée, allez-y.
Bon sang, c'est dingue.
BOÎTE DE RÉCEPTION DE : SEO DAL-MI
VERSION FINALE
DÉSOLÉE, VRAIE VERSION FINALE
Elle a envoyé un tas de mails. C'est quoi, cette proposition ?
Celle de Samsan Tech pour le projet du groupe Morning.
PROPOSITION DE SOLUTION IA
Toutes ces versions ?
Il faut reconnaître qu'elle a de l'énergie.
"Système de facturation informatisé
et gestion du stock par la reconnaissance d'image."
C'est pas mal.
Je sais.
Je m'inquiète parce que c'est bon.
2STO se porte très bien. Je me demande
pourquoi ils s'intéressent à Sand Box. Il y a forcément une raison.
Une raison ? Vous pouvez développer ?
Les jeunes qui viennent ici sont intelligents et compétents.
On peut les utiliser.
"Les utiliser" ?
Je ne pense pas qu'ils aient été choisis pour que d'autres les "utilisent".
Vous cherchez la bagarre dès que j'ouvre la bouche.
Dong-cheon.
Le président du groupe Morning rassemble un FT.
Découvre où il en est.
Regarde cette femme.
C'est mieux qu'un buffet.
Du poulet croustillant !
Ce fauteuil est très confortable.
Comme c'est joli. C'est trop mignon.
C'est du café moulu ?
Je n'arrive pas à croire que vous ayez gardé ce paradis pour vous.
Amenez votre mère la prochaine fois. Elle va adorer.
ACCRO AU BOUQUET FINAL
GROUPE MORNING ON SOUTIENT VOS RÊVES
La personne que vous tentez de joindre…
Elle ne décroche toujours pas ?
Non, elle tient plus longtemps que prévu.
Et si elle dit qu'elle veut divorcer ?
Je la laisserai faire. Elle a signé le contrat de mariage,
elle n'aura rien en cas de divorce.
Cette femme adore l'argent, elle ne fera jamais ça.
Qu'est-ce qu'elles ont en ce moment ? In-jae et sa mère.
Elles frétillaient devant mon argent, et maintenant elles se rebellent.
Franchement.
Papa, le responsable technique m'a dit un truc intéressant hier.
- À quel sujet ? - Le projet de rationalisation.
Il a dit que Samsan Tech avait fait une proposition.
Tu sais, cette fille. Dal…
Oui, je sais. Seo Dal-mi, la petite sœur d'In-jae.
Oui. Il a dit
que leur proposition était plutôt bonne.
Peu importe, ce ne sont que des novices.
Quelle heure, la réunion ?
Jolie voiture. Pourquoi vous ne nous avez jamais emmenés ?
Je déteste avoir des passagers dans ma voiture.
C'est une exception.
On aurait pu prendre le bus. Pourquoi vous nous emmenez ?
Vous êtes notre PDG.
Vous devez avoir l'air au top ou les gens vous mépriseront.
- Dégagez-moi ça. - D'accord.
Vous aussi, Do-san. Tenez-vous droit.
Soyez sûr de vous, soutenez leur regard.
Merci.
On va décrocher le projet et on sera vraiment au top.
Se faire un ennemi, c'est perdre 100 millions. Il nous faut un allié.
- Allons-y. - Oui.
BUSINESS PLAN
Bonjour, monsieur. Je suis Seo Dal-mi, PDG de Samsan Tech.
Nam Do-san, directeur technique.
On se connaît. Ravi de vous revoir.
Moi de même.
Je n'y connais rien en technologie.
- Si vous voulez bien m'excuser… - Tu pars ?
Sois gentil avec eux. Je les suis depuis le hackathon.
Cette proposition montre votre talent.
- Et vous avez l'air sympathiques. - Merci.
Passez me voir après.
Bonne réunion.
Asseyons-nous.
Tu es la petite sœur d'In-jae ?
- Oui. - Je vois. Très bien.
Comme je suis plus âgé qu'In-jae,
je vais te considérer comme ma petite sœur et te tutoyer.
Dong-cheon, tu as étudié le projet du groupe Morning ?
Oui. Ils disent que leur équipe IA
est déjà sur pied, y compris les ingénieurs.
Fais voir.
Ils ont déjà une équipe technique.
Pourquoi contacter Samsan Tech ?
Un contrat temporaire, peut-être. Un truc qu'ils peuvent sous-traiter.
Quoi ? Un contrat temporaire ?
Pardon ? Cent mille ?
Vous voulez qu'on récupère 100 000 fichiers image ?
Vous pouvez acheter ces données ou embaucher un employé à temps partiel.
On est développeurs. Vous ne pouvez pas nous demander de récupérer…
Oui, nous sommes là pour vous proposer une solution d'IA,
pas pour recueillir des données.
Vous me frustrez, là.
L'IA a pour fonction de base
de recueillir des données pour l'apprentissage automatique.
C'est ce que je vous demande de faire.
Nos développeurs trouveront une solution.
Alors pourquoi nous avoir demandé une proposition
quand embaucher des intérimaires suffirait ?
Pour 100 000 images ?
Ça coûterait trop cher.
Le salaire minimum a augmenté, même embaucher des étudiants est coûteux.
Et des étudiants ne sauront pas quelles images il nous faut.
On a besoin d'experts en IA.
C'est pas croyable.
Ils veulent exploiter des talents de haut vol ?
- Qui accepterait ça ? - Beaucoup le font.
Les start-up ont besoin de références.
Beaucoup feraient n'importe quoi pour avoir
le logo du groupe Morning sur leur profil.
C'est vrai.
Ensuite, c'est plus facile.
Je comprends, mais…
Franchement. C'est horrible.
Vous croyez que Seo Dal-mi va accepter une telle exploitation ?
C'est du travail, mais c'est une bonne opportunité pour vous.
On dirait du travail manuel, mais ce sera une bonne expérience.
Quel est l'atout de la jeunesse ?
Sa passion ! On achète votre passion.
Donc…
Vous n'avez pas besoin de notre solution.
Pourquoi ? Si c'est une bonne idée, on l'utilisera.
Vous avez promis 50 millions pour la solution.
J'ai regardé votre site, il n'y a pas grand-chose.
Vous pourrez y mettre notre logo. "Partenaire du groupe Morning."
Ça vaut plus que 50 millions de wons.
Savez-vous pourquoi j'ai choisi Samsan Tech parmi les candidats ?
Si tu avais suivi ta mère, tu serais ma fille.
Au lieu de ça, tu as eu la vie dure.
J'aurais aimé que tu me choisisses, comme ta sœur.
J'ai toujours été désolé pour toi.
Maintenant que je peux t'aider, je me sens un peu mieux.
Taisez-vous.
Dal-mi, je ne peux pas travailler sur ce projet.
Désolé.
Ce petit…
BUREAU DU PRÉSIDENT
Do-san ! Nam Do-san !
Do-san.
Dal-mi.
J'ai vraiment essayé de me contenir,
mais je peux pas accepter ça.
Je suis désolé de t'avoir valu un ennemi,
mais c'est trop injuste.
Je deviendrai plus influent que Won Du-jeong.
Cent millions… Non.
Tu as perdu 100 millions à cause de moi, donc 200 millions…
Non.
Je te rapporterai dix milliards.
Oublie ce projet et…
Tu m'as pris au dépourvu, Dal-mi.
- Do-san. - Oui ?
Oublions ce projet
et travaillons sur ce truc.
"Ce truc" ?
L'idée dont tu nous as parlé l'autre jour.
J'ai eu cette idée il y a quelques jours.
Parmi toutes les utilisations de notre technologie…
Que pensez-vous d'une appli pour les malvoyants ?
- Les malvoyants ? - Tu sors ça d'où ?
- Comment ? - Quoi ?
Si c'est à commande vocale comme pour les GPS…
Stylo.
"Porte deux mètres devant." Voilà comment ça marche.
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
J'ai perdu la vue un moment à cause de cette bombe au lait.
J'étais tellement perdu.
J'ai essayé de me mettre à leur place.
Ça me donne l'impression
que quelque chose de terrible est arrivé.
Je serais dévasté.
Comme si ma vie allait être complètement détruite.
Et tellement effrayé.
Mais tu sais,
ça n'aidera pas
mes yeux à guérir.
S'ils ne recouvrent pas la vue,
pourquoi ne pas remplacer leurs yeux par notre technologie ?
PELOTE DE LAINE
Vous en pensez quoi ?
Je me dis que c'est peut-être pour ça que je fais ce travail.
Je suis le seul à ressentir ça ?
Faisons-le. J'étais tout excitée quand tu nous en a parlé.
Ce ne sera pas rentable.
Mais
ce sera sympa.
On ne peut tenir que six mois.
Ça veut aussi dire qu'on fait ce qu'on veut pendant ces six mois.
Tu es téméraire.
Tant pis si on se perd.
"Naviguer sans carte." Tu te rappelles ?
UN GRAND MERCI À MOON SE-YUN
- Dal-mi. - Oui ?
Tu préfères quel Do-san ?
Comment ça ?
Celui qui t'écrivait des lettres il y a 15 ans
ou celui que tu as revu en tant qu'adulte ?
C'est quoi, cette question ?
Pourquoi choisir ? C'est la même personne.
Je sais bien.
Mais s'il fallait en choisir un,
quel Do-san choisirais-tu ?
Eh bien…
Si je devais choisir…
Je choisirais celui qui m'a écrit ces lettres il y a 15 ans.
FLEURISTE
NUTRIMENTS POUR LES PLANTES
Le Do-san du passé ?
Oui.
Parce que c'est mon premier amour.
Je tiens beaucoup à lui et je lui suis reconnaissante.
JE TE SOUHAITE DE RÉUSSIR
Et le Do-san d'aujourd'hui ?
Le Do-san d'aujourd'hui…
Je m'habitue encore à lui.
Je deviendrai plus influent que Won Du-jeong.
Cent millions… Non.
Tu as perdu 100 millions à cause de moi, donc 200 millions…
On dirait quelqu'un d'autre, parfois.
- Non. - Ça me rend un peu triste, mais…
Je te rapporterai dix milliards.
Oublie ce projet et…
Mais bizarrement,
ces quelques moments étranges sont excitants
et font battre mon cœur.
Ce qui est ordinaire pour nous ne l'est pas du tout pour certains.
Je veux que notre technologie les aide.
Plus il y a d'utilisateurs, plus ça coûte. Qui investirait là-dedans ?
C'est le même jour que Do-san.
Mon anniversaire.
Passe la vidéo à l'équipe juridique.
Et si on ne trouve pas d'accord ?
Tu pourrais te blesser.
Do-san.
Si vous m'implorez à genoux tous les deux, j'abandonnerai peut-être les charges.
Je suis au bord d'un précipice.
Sous-titres : Catherine Biros