- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 7 -
אלוהים, איזה טירוף.
היא כזאת בעייתית.
למה? מה קרה?
אני מדבר על סו דאל־מי מסאמסאן טק.
יש לה כל כך הרבה שאלות. היא סימסה לי כל הלילה.
תראה. היא שלחה לי יותר מ־400 הודעות.
מה? 400 הודעות? זה הזוי.
איך מדריך אמור בכלל לענות על כל השאלות האלה?
מה אפשר לעשות? אני צריך לענות לה.
לא הייתי צריך להתנדב לשמש כמנטור. אני מתחרט על זה.
זה יותר מדי קשה.
זה באמת קשה, נכון?
נכון מאוד. הבאתי את זה על עצמי.
אלוהים.
זהו? כן.
- שליחה אל: סו דאל־מי -
- ההודעה נשלחה -
סוף סוף סיימתי!
היד שלי כואבת.
מיס סו.
מה יש לו? הוא סותר את עצמו.
מיס סו, מה את עושה פה?
אתה יכול לבדוק את רשימת בעלי המניות שלנו?
יכולת לשלוח לי אימייל. למה באת…
עד לפה?
רציתי גם לדבר.
- רשימת בעלי מניות -
מענק התמיכה יועבר לכם מחר.
תודה.
אתה לא בא? -תלכי את.
אני צריך לדבר עם ג'י־פיונג.
בסדר. ברשותכם.
על מה אתה רוצה לדבר?
טוב…
אני חושב לספר היום לדאל־מי את האמת.
את האמת?
על המכתבים?
כן.
למה דווקא עכשיו?
אני רוצה להסיר באג בלתי נמנע.
אל תספר לה. -אני רוצה לספר.
הכול ייגמר, החברה ומערכת היחסים ביניכם.
לא, הכול יהיה בסדר.
איך אתה יודע?
זה מה שאני רוצה לשאול אותך.
איזה כוח יש למכתבים בני 15 שנה? למה שהכול ייגמר?
אני חושב שיש להם
הרבה יותר כוח ממך בשלב זה.
נחיה ונראה.
"נחיה ונראה"?
אין לו בושה.
פנה שמאלה בצומת הבא.
"נחיה ונראה"? למה לי להקשיב לך?
אין מצב!
נפגשתם רק לאחרונה וכבר הזמנת אותו לפה?
אנחנו מכירים מזמן.
חמש עשרה שנים. זה מספיק זמן כדי להזמין אותו.
אלוהים, אין לנו מה לאכול.
דאל־מי, לכי למכולת
ותקני דגי סרט ואצות.
זה בסדר. אני לא רעב.
אני כן. נו, לכי כבר.
עכשיו? -כן, לכי.
תרגיש בנוח.
אל תדברי שטויות.
דאל־מי סיפרה לי עליך הרבה.
ידעתי שניפגש בשלב כלשהו,
אבל מי ידע שככה ניפגש?
הראייה שלך ממש נפגעה?
כרגע היא בסדר.
אני רואה היטב.
אם אטפל בעצמי כמו שצריך,
אוכל להאט את קצב התקדמות המחלה.
דאל־מי לא יודעת? -לא, היא לא יודעת.
אז אל תספר לה כלום.
איך לא אספר לה?
אם היא תגלה… -היא בטח תבכה
ותכעס שלא סיפרת לה.
היא תבכה ותכעס.
לאחר מכן,
היא תרחם עליי, כמו שאתה מרחם עליי עכשיו.
גברת צ'וי, אני רק… -אני לא אוהבת שמסתכלים עליי ככה.
זה גורם לי להרגיש
כאילו קרה משהו איום ונורא.
כאילו
תרד אפלה על העולם ברגע זה,
והחיים שלי ייגמרו.
אבל אתה יודע,
זה לא יביא לריפוי העיניים שלי.
אני לא רוצה לקבל מבט מעורר רחמים מאף אחד אחר.
לא עוד
מהמבט הזה.
בזכותך,
דאל־מי מחייכת הרבה לאחרונה.
מאז שנפגשתם,
היא מדברת עליך מדי יום.
העיניים שלה נוצצות כיהלומים כשהיא מדברת עליך.
אתה בטח יודע
כמה יפות
עיניה כשהיא מחייכת.
כן.
בטח שאני יודע.
הכול בזכותך, דו־סאן.
בזכותך,
אני רואה את עיניה היפות
כל יום.
אם אזכה לראותן
רק עוד קצת,
לא יהיו לי שום חרטות
אפילו אם אתעוור.
תעזור לי, בבקשה?
זה אנוכי מצידי לבקש טובה כזאת?
לא.
בכלל לא.
אני סומכת עליך.
אל תספר לאיש, בסדר?
בסדר.
אל תספר לדאל־מי או לג'י־פיונג.
את מתכוונת למר האן ג'י־פיונג?
כן.
הילד הטוב הזה
ימשיך לברבר על החוב שלו ויעשה מזה סיפור גדול.
נמאס לי מזה.
הייאוש העמוק שאיני יכול לחלום להבין.
בעודי צופה בה משלימה
ומקבלת את זה בשלווה, זה נעשה ברור.
אני מצטער. אני יודע שזה נשמע מגוחך.
אבל אני חייב לאדם שביקש את הטובה הזו.
זה רק לשעה.
תעמיד פנים שאתה האדם שכתב את המכתבים, בבקשה.
האדם שהוביל אותי לאהבה ראשונה, שלא ידעתי שקיימת בכלל…
איזה חוב יש לך
שכל העושר שלך לא יכול לכסות?
הלוואי שהיה אפשר להחזיר אותו בכסף.
והאדם שנהג עימו ברוחב לב שלא ניתן להחזירו…
זו הייתה היא.
כל הניסים הללו
התחילו בה.
גברת צ'וי. -כן?
גברת צ'וי, אני…
הבאתי לך משהו.
הכנתי את ספוגי הניקוי האלה.
שככה יהיה לי טוב.
היי, אתה ממש מוכשר.
וואו, הם יפים.
שמעת על מודל הצבע אר-ג'י-בי?
זו מערכת צבעים המבוססת על שלושה צבעי יסוד.
הכנתי את הספוגים בהשראת הצבעים האלה.
מה הקטע של התגובה המוזרה הזאת?
היא פגשה אותו שוב כעבור 15 שנה. היא לא מתרגשת לראות אותו?
מה? מר האן. -מר נאם דו־סאן…
כלומר, איפה דו־סאן?
דו־סאן? הוא בבית שלי.
בבית שלך?
מה קרה?
מה אתה עושה פה?
סבתא, תכירי את המנטור שלנו.
הוא ודו־סאן כמו אחים. קוראים לו האן ג'י־פיונג.
אה, שלום.
שלום.
תכיר את מנכ"לית נקניקיות צ'ונג־מיונג
וסבתא שלי, גברת צ'וי וון־דוק.
נעים להכיר אותך.
- קצב שריפת מזומנים -
- הקצב שבו חברה מבזבזת את כספה -
- פרק 7 -
אה, גם לי.
מה מביא אותך לפה בשעה כזאת?
באתי כי…
אני צריך לדבר עם דו־סאן בדחיפות.
היי, בוא נלך. אנחנו צריכים לדבר.
על מה מדובר?
ג'י־פיונג.
בקשר לזה, אני אפעל לפי עצתך.
תפעל לפי עצתי?
נכון מאוד.
אז אל תדאג.
תלך.
אתה בטוח? -כן.
בסדר גמור. אני זז.
כל טוב.
אכלת ארוחת ערב?
דאל־מי, יש לו תוכניות.
באמת? -כן. נכון, ג'י־פיונג?
לא, אין לי. -יש לך!
לא.
טוב, אני אישאר לארוחת ערב.
אוי ואבוי.
אולי תלך?
אני אלך אחרי ארוחת הערב.
סבתא. התקרה נראית נמוכה בגללם, לא?
כן, לגמרי.
זה נהדר.
אתם גבוהים. אולי אחד מכם יכול להחליף נורה בחדר האמבטיה?
בטח. -בטח.
אני אחליף. אני יותר גבוה.
רק בסנטימטר אחד או שניים.
מה? היי. -זה בערך אותו הדבר.
על מה אתה מדבר?
זה לא רק סנטימטר אחד או שניים.
בסדר, שיהיה ארבעה. -טוב.
אבל זה עדיין פחות מזה. הבנת?
איפה זה? איפה חדר האמבטיה?
אה, חדר האמבטיה שם. -שם?
היי! תן לי לעשות את זה, טוב? יש לי תואר בהנדסת מחשבים.
צא מפה. יש לי מניות בחברת תאורה.
קיבלתי 100 בתורת מעגלים חשמליים ובהנדסת חשמל.
אני יודע הכול על סוגי תאורה והיסטוריית התאורה,
ואני גם בקיא מאוד בשולי הרווח וההפצה של תאורה.
טוב, שמעתי אותך.
אבל זה רק…
אולי תזוז כבר? -הם כל כך קרובים.
בסדר. -הם נראים כמו אחים.
נו, באמת… -בוא נעשה הפסקה. רק לרגע.
אני אתן לך להעמיד פנים שאתה בקיא במחשבים, אבל לא את זה. אלוהים.
דאל־מי, תיקנתי את ראש המקלחת. עוד משהו?
הזזתי את העציצים. עוד משהו?
תגידי לי אם צריך להעביר או לתקן משהו.
לא, זה הכול.
תגידי לי. אני עדיין בשנות ה־20 לחיי, אני חזק יותר.
יש לך גיבנת. מה אם תהיה לך פריצת דיסק?
זה מדאיג אותי.
תגידי לי. מה עוד?
זהו. שבו לאכול.
בסדר! -בסדר!
בואו נאכל.
אה, דג סרט! -זה נראה מעולה.
דגי סרט יקרים מאוד. אתן לכל אחד חתיכה שווה.
בבקשה, סבתא.
בבקשה, מר האן.
זה לא נראה "שווה".
אוי, סבתא. תראי איך את מקנאה.
בבקשה.
שמעתי עליך הרבה.
דאל־מי אמרה שאתה ממש דואג לה.
הצלת אותה.
זה… -ליתר דיוק,
הוא הציל את דו־סאן.
הוא עוזר לי כי אני עובדת עם דו־סאן.
לא נכון.
סליחה? -אני לא עוזר לאף אחד.
אני לא כזה נדיב,
וגם אין לי זמן לזה.
אז למה אתה דואג לי?
בשביל החזר ההשקעה. -סליחה? החזר השקעה?
אני משקיע.
אני לא עוזר לכם בחינם, עליכם להחזיר לי עשרות מונים.
ברור שנחזיר.
תודה על האוכל.
סעו בזהירות הביתה. -בסדר.
אתם נוסעים בנפרד?
רוצה טרמפ?
להקפיץ אותך?
בטח, אני אשמח.
חכי רגע, מיס סו. בדקת את האימייל שלך?
האימייל שלי? לא, עוד לא.
השאלות ששלחת לי.
שלחתי לך את התשובות, אז תבדקי כשתתפני.
מה? שלחתי לך יותר מ־400 שאלות. ענית על כולן?
כן, 461 שאלות סך הכול. עניתי על הכול.
באמת?
אין עליך.
תודה רבה. באמת.
כדי להודות לך…
אני… -יש לך משהו על…
אעשה כל שביכולתי כדי להיות מנכ"לית מצוינת.
נחישות לבדה לא מספיקה.
נכון. אבל בלי נחישות, לא אגיע לשום מקום.
בסדר גמור.
דו־סאן, בוא נלך.
בסדר. -טוב.
המכונית פה… -תן לי שנייה.
היי, שכחתי לענות לך לגבי המניות.
את המנכ"לית שלנו, שמחזיקה ב־71 אחוז מהמניות.
אני חלק מהמניות שלך,
ואני תומך בך.
ותמיד נהיה צוות, יהיה אשר יהיה.
אז תבטחי בי ואל תדאגי, בסדר?
בסדר.
לך הביתה. -בסדר. קר בחוץ. תיכנסי.
לצד השני.
אז מה קורה?
לא רצית לספר לה על המכתבים?
ביקשת שלא אספר. -אל תתרץ לי.
לא הצלחת אפילו להעלות את הנושא.
תוריד אותי בצומת הבא. -אקפיץ אותך הביתה.
לא נעים לי. אני אסע באוטובוס.
יש לך נטייה לבלבל אנשים. אמרת שאתה שאפתן.
תנצל את המשאבים שלך, אני או סו דאל־מי, לא משנה.
אני לא מנצל אותה.
התחלתי ממש…
צא החוצה.
אמרת שתיסע באוטובוס. לך.
מה? צא החוצה. -אני לא מבין כלום.
מר האן,
אתה מקנא?
מה? "מקנא"?
כנראה אתה לא מבין מה משמעות המילה.
לכן אתה שואל.
אז אתה לא מקנא? -לא, בכלל לא.
בסדר גמור.
דאל־מי. -כן?
איזה דו־סאן את מעדיפה?
מה זאת אומרת?
זה שכתב לך מכתבים לפני 15 שנה
או זה שפגשת בשנית בתור אדם בוגר?
מה? איזו מין שאלה זו?
למה לבחור ביניהם? זה אותו בחור.
אני יודעת. אבל אם היית צריכה לבחור,
במי היית בוחרת?
מבין שניהם?
קשה לי לדמיין את זה. למה את שואלת?
מה? עניין אותי לדעת
מה היה קורה אלמלא התכתבתם מלכתחילה.
אני יודעת כמה את בררנית, אז מעניין אם הוא היה עומד בסטנדרטים שלך.
מה? אני לא בררנית.
את כן בררנית.
בשום אופן בלי שגיאות כתיב. את אוהבת גברים אמפתיים
ומנומסים. ואין מצב להיפגש באופן ספונטני.
יש כל כך הרבה חוקים. זה מורכב יותר מהחוקה.
אלה כללי התנהגות בסיסיים.
על כל פנים, במי את בוחרת?
החבר לעט שלך, דו־סאן? או דו־סאן שהכרת עכשיו?
ובכן…
אם אני חייבת לבחור אחד…
אלוהים, כאילו יש לי זמן לקנא.
איך הוא מעז לחשוב שאני מקנא בו?
יונג־סיל, מה זה "קנאה"?
"קנאה" היא שם של סדרת טלוויזיה.
הפרק האחרון שודר ב־21 ביולי 1992.
היי! גם אתה מתעסק איתי?
מה ההגדרה של המילה?
המושג "קנאה" מתייחס לתחושה שאתה חש כשאתה חושב
שאדם אהוב אוהב מישהו אחר יותר ממך… -רואה? הנחת היסוד שגויה במקרה שלי.
היא שגויה?
- איחולי הצלחה -
כן, אין לי רגשות כלפי אף אחד.
אז למה שאקנא? אין לי רגשות כלפי אף אחד.
אם כך, אני מניח שלא מדובר בקנאה.
נכון מאוד.
אין מצב.
- איחולי הצלחה -
- סאמסאן טק -
- התשובות שלי לשאלותייך -
- מאת: האן ג'י־פיונג אל: סו דאל־מי -
- עיפרון -
- מחשבון -
- חלון -
- מחזור -
כשמקבלים 100 מיליון וון, איך כדאי להשתמש בהם?
הקצב שבו חברת סטארט־אפ מבזבזת כסף נקרא "קצב שריפת מזומנים".
עלייך לדעת מהו הקצב
כדי לדעת כמה חודשים תחזיקו מעמד. -קצב שריפת מזומנים הוא הקצב שבו
חברה מבזבזת כסף. -תבחני את ההוצאות החודשיות.
כידוע לכם, קיבלנו
מאה מיליון וון. -שלושים אחוז הם קרן שמורה.
שלושים אחוז מהם מהווים את הקרן השמורה.
אם כך, נותרו לנו 70 מיליון.
בואו נקצה עשרה מיליון וון להוצאות,
נסיעות, תקשורת וציוד.
ונניח שהמשכורות שלנו יהיו שני מיליון וון לחודש.
באמת? -באמת?
זה גרושים.
זה קצת? -זה הרבה בעיניכם?
כן, לא הרווחנו כלום בשנתיים האחרונות.
החיובים שלי בכרטיס האשראי מעולם לא ירדו משני מיליון וון.
מר נאם. -את מתגאה בזה?
ועוד איך. זה מעיד על המשכורות שהרווחתי.
רק רגע, חברים. זאת לא הבעיה.
זה עשרה מיליון וון לחמשתנו, אז נצליח להחזיק מעמד חצי שנה.
חצי שנה? -זה הכול?
עלינו להשיג תוצאות טובות בחצי השנה הקרובה.
מר האן אמר
שבעוד שלושה חודשים ייערך דמו דיי
וכל המשקיעים החשובים יהיו שם.
אני יודע מה זה. מציגים את תוצאות הביניים,
והמשקיעים מחליטים אם להמשיך להשקיע.
כמו זה.
- סטטוס מימון -
וואו.
- יום אחד בלבד מימון: 4 מיליארד -
אם מקבלים מיליארד וון, שווי החברה…
אם נותנים עשרה אחוזים מהמניות, שווי החברה יעמוד על עשרה מיליארד וון.
עשרה מיליארד?
עשרה מיליארד? יש להם ארבעה מיליארד, אז…
אם הם נתנו עשרה אחוזים, השווי אמור להיות ארבעים מיליארד וון.
הם השלימו את סבב הגיוס הראשון.
זה העתיד שלנו.
טוב, חברים…
כלומר, זה עשוי להיות העתיד שלכם.
מה יקרה אם לא נצליח להשיג מימון נוסף?
יש לכם שתי אפשרויות.
להרוויח כסף על ידי מכירת השירות שלכם
או לפרוש.
בסדר, אנחנו צריכים לערוך ישיבה.
בסדר. היי, בואו. -בואו נלך.
מהר.
תשמור על זה היטב, בבקשה. -וואו.
אל תדאג.
אני אבדוק אותו ואחזור אליך עם משוב מפורט.
אנחנו צריכים לשלם לך, אבל כידוע לך…
זה בסדר. אני שמח לעזור לכם.
אני יכול לעזור גם עם העיצוב או השיווק.
אבל אתה יודע איך זה עובד.
כן! אחוז מהמניות. אני מודע היטב.
אגב, יש לך משתמשים שבודקים את המוצר, כן?
ובכן…
אה, כן. הינה הם.
היי, דו־סאן! -אלוהים.
מה אתה עושה פה?
מי זה? -מה?
בן דוד שלי, נאם צ'ון־הו.
אה, מר אחוז אחד?
כן, זה אני. -שלום.
מה זה?
זהו אב טיפוס שיוצר על ידי ויפולס, צוות מתוכנית ההתמחות העשירית.
הוא נקרא אי־טי. טרנזיסטור רגשות.
זה מכשיר שמבטא את הרגשות שלכם. תראו.
הוא פועל כמו מד סטורציה.
כחול אומר שאתם מתרגשים. אדום אומר שאתם משקרים.
אם אתם אדישים, האור ייכבה.
באמת?
מה… מה את עושה?
מדהים. -מדהים.
זה עובד.
הוא מדויק מאוד.
למה אנחנו צריכים לבדוק אותו?
כיוון שזה אב טיפוס,
הם צריכים רעיונות כדי לשכלל את המוצר.
אני צריך שתבדקו אותו ותחוו את דעתכם עליו.
חברות סטארט־אפ צריכות לעזור זו לזו.
היי, הם נותנים לך אחוז מהמניות שלהם?
כן. ככה אוכל להפוך לבוני בראון של קוריאה.
בוני בראון? מי זאת?
מעסה שעבדה בגוגל בראשית דרכה.
האופציות שקיבלה הפכו אותה למיליונרית.
אני מעריץ אותה.
למצוא חברות סטארט־אפ בעלות פוטנציאל גבוה. לתרום להן מכישוריי הרבים
ולקבל אחוז מהמניות. אחת מהן תהיה ענקית, כמו גוגל.
ואז אהיה מיליונר!
אני מתרגש רק מהמחשבה על כך.
על מה את חושבת? גם שלך כחול.
רק חשבתי שיהיה נחמד להיות כמוהם.
"כמוהם"?
שסאמסאן טק יהיו כמו גוגל?
את רצינית?
כולכם השתגעתם?
צ'ון־הו, זה יעיל בקבלת החלטות.
נכון? -כן.
בסדר. תתכוננו להפתעה גדולה.
הפתרון שלי גאוני.
קוראים לו "הגנו על מסנגי"!
מסנג'ר?
לא זה. אני מדבר על מסנגי!
האצות שאני תמיד שולח למשפחה שלך.
סליחה.
אבא שלי מגדל מסנגי.
אבל הברווזים זוללים את העלים.
לכן אבא שלי יושב שם כל היום.
כשהוא רואה ברווזים, הוא מצלצל בפעמון שלו כדי להבריח אותם, אבל זה חסר טעם.
והוא לא יכול לשבת שם כל היום.
אז מה אם נוכל לזהות את הברווזים בעזרת טכנולוגיית זיהוי התמונות שלנו?
ברגע שהם יופיעו,
הצופר יעשה… בום!
ואז התפוקה תעלה מ־3,000 ל־5,000 טונות.
אתם מתלהבים, נכון?
לא, לא ממש.
נראה שלא.
כשלוחצים על כפתור ההפעלה, תמונת הסלפי שלכם עולה.
ואז יופיע העתיד שלכם בקריירה, אהבה ובריאות
בהתבסס על נתונים מדעיים.
פיזיונומיה וזיהוי תמונות.
וואו, אני כל כך מתרגש.
אבל אתה לא מאמין בפיזיונומיה.
מהיום אני מאמין.
כמו שדו־סאן התחיל להאמין בתאוריית האישיות לפי סוג דם.
שוק חנויות החיות פורח בימים אלה.
אבל אני לא מדבר על תחזיות השוק.
מה אם כלבים היו יכולים לקנות בעצמם באינטרנט?
כלבים יקנו באינטרנט? איך?
נלמד את תוכנת זיהוי התמונות לקרוא הבעות פנים של כלבים.
היא תלמד לזהות מתי הם מתעניינים בפריט כלשהו,
אז כשהיא תזהה את הבעת הפנים הזו על הכלב, היא תשלח את הפריט לסל הקניות.
זה רעיון לא רע.
מודל הכנסות יציב וקהל יעד מוגדר.
דרך אגב, יונג־סאן, אתה נראה די חמוד עם המשקפיים.
מה? "חמוד"?
הוא נראה זוועה.
כמו קימצ'י שהחמיץ.
ומודל הכנסות של מסנגי יותר טוב.
התפוקה השנתית היא מעל 3,000 טונות.
רציתי למצוא פתרון שכולל את האלגוריתם שלנו.
תראו.
שיעור הזיהוי גבוה מאוד.
ברור. מהמהירות ועד לשיעור הזיהוי,
אנחנו הכי טובים במדינה.
ניצחנו בתחרות של קודה עם הטכנולוגיה הזו.
חשבתי על רעיון לפני כמה ימים.
מבין כל הפתרונות שכוללים את זיהוי התמונות שלנו…
הוא עדיין לא קרא את זה.
מה? -אני מדברת על מר האן.
שלחתי לו את הרעיונות שעלו בישיבה.
אבל הוא עדיין לא קרא אותם.
והוא לא עונה לי בחזרה.
אה! זה מר האן.
מר האן!
- מפציצה בשאלות -
הוא סינן אותי, נכון?
הוא בטח עסוק מאוד. הוא סינן גם אותי.
באמת?
מה נאכל?
אחרי שאכלנו כל הלילה נודלס מקופסה, בא לי אורז.
יש מסעדה חדשה מעבר לכביש.
רוצה לבדוק אותה? -כן.
"אני אקח קערת אורז עם תבשיל קימצ'י"
היי, הגעת מוקדם!
אתם עובדים כל כך קשה. הייתם ערים כל הלילה?
תמשיכי ככה.
חשבתי שהתאומים יעזבו אחרי ההאקתון.
מפתיע שהם עדיין כאן.
נכון? נראה שהם לא ילכו בקרוב.
נכון מאוד. אנחנו לא הולכים לשום מקום. -למה?
מה ל…
כי אנחנו יכולים להרוויח יותר אם נישאר.
היי!
התגנבת מאחורינו!
אלוהים. -מאיפה הוא בא?
מה זאת אומרת להרוויח יותר?
המנכ"לית שלנו מוכשרת. היא כבר הצליחה להשיג עבודה רווחית.
עבודה? רוצה להרחיב?
מה נסגר?
איזו מין עבודה?
בנק ג'ונגהאן? -כן.
הם עובדים על פרויקט צמצום באמצעות בינה מלאכותית.
ישלמו להם 300 מיליון וון.
מה? מה איתנו? גם אנחנו השתמשנו במאגר המידע שלהם בהאקתון.
מיס וון מוכשרת מאוד.
מוכשרת, בחלומות. כולם יודעים איך היא השיגה את הפרויקט.
איך? -אבא שלה הפעיל קשרים, מן הסתם.
וון דו־ג'ונג ומנכ"ל בנק ג'ונגהאן למדו יחד בחטיבה.
ביל גייטס אמר, "החיים לא הוגנים.
תתרגלו לזה."
לעזאזל.
זה השמן שהשתמשת בו היום, נכון? -כן.
תרצי לקנות אחד? -כן.
- אח"ם -
כרטיס האשראי נחסם.
גברתי, הכרטיס שלך נחסם.
שוב הוא התחיל עם זה?
נדבר איתם ונלך.
היי, אין־ג'ה.
אתה נמצא פה הרבה בזמן האחרון. מה מביא אותך לכאן?
מה את חושבת? אני רוצה להרכיב צוות
כדי להפיץ טכנולוגיית בינה מלאכותית. מה דעתך?
אני רוצה שתעמדי בראש הצוות. תכתבי הצעה.
אני רוצה לעזור לך להתחיל…
לא, אל תעשה כלום. אתה יכול לצפות בשקט, אבל זה הכול.
חצופה! אבא רק רוצה לעזור.
כלומר, מיס וון. נראה שלא הבנת את הסיטואציה.
אנשים רודפים אחרי הפרויקט הזה כמו משוגעים.
אז שהמשוגעים יעשו את זה!
זוכר שהיה לנו רועה גרמני? קראו לו טבק.
הרעבת אותו במשך ימים כי רצית שהוא יאכל את הצואה שלו.
נתת לו כמות קטנה שתספיק לו בשביל לשרוד,
בטענה שהוא ינשוך אותנו אם נפנק אותו באוכל.
והוא עדיין כשכש בזנב לקראתך, כמו אידיוט.
יש פה הרבה טבקים.
אז תמצא לך צוות אחר.
אני לא מעוניינת.
גברת יון. -אה, תודה.
שמעתי שחברת אינג'ה קיבלה פרויקט בינה מלאכותית של בנק ג'ונגהאן.
כן, שמעתי.
וון אין־ג'ה מרשימה, לא?
היא כבר השיגה פרויקט בשווי 300 מיליון וון.
היא בכלל לא זקוקה למנטור.
אני יודעת. העבודה שלי קלה מאוד בזכותה.
היא יודעת את העבודה.
אבל אני חייבת להודות,
לא נראה לי שהיא יודעת
מה הסיבה שהיא עושה את זה.
כסף, מן הסתם. איזו עוד סיבה יכולה להיות?
כן, הכול מסתכם בכסף.
זו סיבה טובה ואמיתית.
אבל חשבתי
שהילדה הזאת תהיה שונה.
חשבתי שתהיה לה סיבה אחרת. לא כסף.
סיבה אחרת? כמו מה?
אני לא יודעת.
- אני רוצה לנקום -
"לנקום"?
מה? זה מפחיד.
ברכותיי.
שמעתי על הפרויקט שלך עם בנק ג'ונגהאן.
תודה.
הברכה שלך והתודה שלי נשמעות צבועות להחריד.
אני לא יכולה לברך אותך מכל הלב כי ההישג שלך לא אמיתי.
הוא נראה לך לא אמיתי?
כן, כך זה נראה.
אבל נראה שיש לך הרבה מזל והרבה קשרים.
מה שקשה לאחרים
את משיגה בלי מאמץ.
את חושבת שהפעלתי קשרים?
למה?
שמעתי שמנכ"ל הבנק ואבא שלך למדו יחד.
החברה של אבא שלי מפתחת בעצמה פרויקט בינה מלאכותית.
היה הרבה יותר פשוט לקחת את הפרויקט שלו. למה לי להתעסק עם ג'ונגהאן?
- ההאקתון ה־12 -
פגשתי מישהו מהחברה באותו יום.
את הלכת לנמנם אחרי ההאקתון,
אבל אני פגשתי את האיש
שכיהן כשופט בתחרות.
יצרתי איתו קשר
והגשתי הצעה.
אבא שלי לא היה מעורב כהוא זה.
הייתה לך הזדמנות. אבל פספסת אותה.
נסי ללמוד מההישגים שלי.
מזל? קשרים? תפסיקי כבר עם התירוצים.
נמאס לי מזה.
אבל חשבתי שהילדה הזאת תהיה שונה.
חשבתי שתהיה לה סיבה אחרת. לא כסף.
הרשי לי לתת לך עצה.
אם את רוצה שייקחו אותך ברצינות כמנכ"לית, תפסיקי לרחף לך שם.
את צריכה לרוץ למשרד שלך.
אני מספקת לך מידע על הפרויקט החדש של מורנינג גרופ.
למה לי לקחת פרויקט שאת דחית?
בשביל הכסף.
את לא צריכה כסף?
מה תעשי?
תניחי להזדמנות הזאת לחמוק ממך?
מורנינג גרופ?
למה דווקא הם?
אבל כבר יש לנו תוכניות לעסק שלנו.
אנחנו נדחה אותן מעט.
כך נרוויח כסף שיממן את העסק.
כמה נוכל להרוויח?
חמישים מיליון וון על הצעת פתרון בלבד.
ושלוש מאות מיליון וון על פיתוחו.
אם ננהל אותו בשבילם, אפשר לצפות למיליארד וון לפחות.
נצליח להחזיק מעמד שלוש שנים, ולא רק שישה חודשים.
ובלי התרוצצויות בניסיון להשיג מימון.
מה דעתכם? לדעתי אנחנו צריכים ללכת על זה.
בסדר, בואו נלך על זה.
אני מצטערת.
על מה? -על העסק שרצית להקים.
זה רעיון נהדר,
אבל אתה יודע, זה יעלה המון.
כדי להרוויח סכום כזה… -אני יודע.
אני דואג לך. זה הכול.
לי? למה? -בגלל היו"ר וון דו־ג'ונג.
הוא נשוי לאימא שלך, לא?
כן.
לא כדאי לך להיכנס ביניהם.
נכון.
אני שונאת אותו יותר מג'וקים.
אז למה?
סבתא שלי אמרה לי פעם
שלרכוש אויב זה כמו להפסיד 100 מיליון וון,
ולרכוש בן ברית זה כמו להרוויח סכום זהה.
אנחנו גם ככה מרוששים, אסור לנו להפסיד ולהיכנס לחובות.
אני אבלע את הצפרדע ואנסה להרוויח בן ברית.
אני סבלנית מאוד.
גם אני.
את יודעת, הכינוי שלי הוא
בודי.
הבנת? בודהה.
אה, הבנתי.
בודי בקיצור. -כן.
כשאני כועס…
אלוהים.
אני סורג. -מה?
באמת. -רציני?
כן. בזמן שאני סורג, אני מנסה לדמיין את זה.
כן. -שאני מרסק דברים
וצועק על אנשים. דברים כאלה. -אני מבינה.
זה מרגיע אותי.
באמת? -כן.
גם אני עושה את זה.
אני תמיד מדמיינת שאני מרסקת דברים ורבה עם אנשים.
זה כמו סרט!
רצינית? -כן, רצינית!
גם את עושה את זה? -כן!
את סורגת?
לא, בלי הסריגה.
מי סורג כשהוא עצבני?
אני. הרגע אמרתי לך.
אתה היחיד.
אני יושב ככה וסורג. -כן, תראה לי.
באמת.
פעם סרגתי עד שהסריג הגיע לגודל שני מטר.
כשאני עצבני אני מדמיין את הדברים שהייתי עושה
וזה מרגיע אותי. אני רציני, תאמיני לי.
לא השתנית בכלל.
היית ככה לפני 15 שנה ונשארת אותו הדבר.
אף אחד לא מבין אותי כמוך.
את חושבת?
דאל־מי.
השתניתי מאוד.
אני לא ממש זוכר מה קרה לפני 15 שנה.
לא, בעצם… אני לא רוצה להיזכר בתקופה הזאת.
הלוואי
שלא היית מכירה אותי אז.
למה?
כי הייתי כלומניק בתקופה ההיא.
תמיד הערצת אותי, אבל לא הייתי ראוי לזה.
בואי נלך לעשות כסף.
אדוני.
אה, שלום.
רק שנייה.
זה אתה, כן?
כן, זה אני.
עם הפנים החיוורים. -כן.
ב־24 במאי בסביבות השעה 22:00,
זרקת את העציץ הזה שלא כחוק, נכון?
נכון.
מה? לא, זרקתי אותו בפח המחזור.
אסור לך לעשות את זה!
אז איך…
זה קצת מורכב עם עציצים.
בצמח עצמו יש לטפל כמו באשפה רגילה.
את האדמה יש לזרוק בגינה בחוץ.
וזה אגרטל קרמיקה,
אז תקנה שקית לפסולת לא דליקה.
הבנת?
תחזור שנית?
אמרתי,
בצמח עצמו יש לטפל
כמו באשפה רגילה. -אשפה רגילה?
את האדמה אפשר לזרוק בחוץ.
אף אחד לא יתלונן. -הבנתי.
וזו קרמיקה, אז זו לא אשפה רגילה.
עליך להשליך אותה בתוך שקית מיוחדת לפסולת לא דליקה, טוב?
לקח לי יומיים לאתר אותך. זה כשלעצמו מכעיס אותי,
אבל זה התפקיד שלי, אז לא אכעס עליך.
בסדר. איזו שקית?
השקית המיוחדת לפסולת לא דליקה.
תמצא שקית ותכניס לתוכה את האגרטל.
יש לך מכונית יפה.
שקית מיוחדת? -כן, בדיוק!
לפסולת לא דליקה? -השקית לפסולת לא דליקה!
רגע, אתה יכול…
להסביר לי שוב? לאן הוא הולך?
היי, דונג־צ'ון.
אתה יודע איפה אפשר לקנות שקית מיוחדת ל…
פסולת לא דליקה? אתה יודע איפה קונים אותה?
לא, לא. לא דליקה, לא "מדליקה".
לא! זה לא אתר הכרויות!
לא דליק. כאילו, לא נשרף.
כן, לא…
שכח מזה. אני אסתדר.
- איחולי הצלחה -
מר האן. -אלוהים ישמור.
מה נשמע? -אתה נראה עסוק מאוד בזמן האחרון.
אז חיכיתי לך.
לא ענית לי וגם לא קראת את המיילים שלי.
אה, בדקתי השקעות, אז הייתי עסוק.
נתראה. -יש לך דקה?
הגשנו הצעה למורנינג גרופ.
לפרויקט צמצום ארגוני באמצעות בינה מלאכותית.
רציתי לעדכן אותך.
בבקשה.
מה זה?
שקית לפסולת לא דליקה.
הלכתי למשרד שלך
ובמקרה שמעתי את שיחת הטלפון שלך.
פארק דונג־צ'ון…
אתה זורק משהו?
כן.
- לפסולת לא דליקה -
למה את
כל כך חטטנית?
סליחה? "חטטנית"?
רק ניסיתי לעזור…
את חטטנית אם את נהנית לכפות עזרה או עצה על אחרים.
לא ביקשתי ממך לקנות לי את זה.
למה לעשות דבר כזה…
אני לא מעוניין בעזרה.
מצטערת.
אשים לב בפעם הבאה.
רגע. זה לא בסדר.
אתה זה שהתחיל עם זה!
כל מה שעשית למעני, אף פעם לא שאלת אותי.
נתת לדו־סאן את המכונית שלך ואפילו את הדירה שלך.
תיקנת את המצגת שלי
וענית על כל השאלות שלי.
זה… -זו חטטנות.
זה יותר מדי.
למה לי אסור כשלך מותר?
אני חטטנית, זה מה יש!
את כועסת עליי עכשיו?
אם זה לא מוצא חן בעיניך, תבקש עזרה מראש.
תגיד, "יש לי בעיה. אני צריך עזרה".
אמרת שזה בסדר אם מבקשים קודם.
אם אבקש ממך… מה תעשי?
אני אעזור לך כמיטב יכולתי. ואני אהיה הראשונה שתעזור לך.
למה?
כי…
אני אוהבת את החטטנות שלך.
אז…
גם אם אני חטטנית, תשלים עם זה וזהו.
אתה תלמד לאהוב את זה.
הדקה שלך נגמרה.
סליחה, תמשיך.
אלוהים, זה מטורף.
- דואר נכנס מאת: סו דאל־מי -
- הגרסה הסופית -
- סליחה, זו הגרסה הסופית -
היא שלחה לך המון מיילים. איזו הצעה זו?
זו ההצעה של סאמסאן טק למורנינג גרופ.
- פתרונות בינה מלאכותית -
למה כל כך הרבה גרסאות?
אני חייב להודות, יש לה המון אנרגיה.
"מערכת ממוחשבת להפקת חשבוניות,
וניהול מלאי באמצעות זיהוי תמונות."
זה לא רע בכלל.
אני יודע.
זה מה שמדאיג אותי.
לחברת 2־סטו הולך ממש מצוין.
מעניין למה הם מתעניינים בסנד בוקס. ברור שיש סיבה.
סיבה? תרצה להרחיב?
הצעירים שבאים לפה חכמים ומוכשרים מאוד.
אתם יכולים להשתמש בהם.
"להשתמש בהם"?
לא נראה לי שבחרו בהם כדי שחברות אחרות יוכלו "להשתמש בהם".
אתה מחפש לריב איתי על כל שטות.
דונג־צ'ון.
יו"ר מורנינג גרופ מרכיב צוות מומחים.
תברר עד כמה הוא התקדם עד כה.
תראה אותה.
זה מגוון יותר מתפריט של מסעדה.
שניצלונים! זה נראה טעים.
וואו, הכיסא הזה ממש נוח.
וואו, זה כל כך יפה. איזה חמוד.
זה קפה טרי?
ילדים, אני לא מאמינה ששמרתם את האוצר הזה לעצמכם.
בפעם הבאה תיקחו את אימא שלכם. היא תמות על המקום הזה.
- אידיוט מושלם -
- מורנינג גרופ תומכים בחלומות שלכם -
המנוי אינו זמין כעת.
היא עדיין לא עונה?
לא, היא מחזיקה מעמד יותר ממה שציפיתי.
מה אם היא תרצה להתגרש?
אני אאפשר לה. היא חתמה על הסכם ממון,
היא לא תקבל כלום אם נתגרש.
האישה הזאת אוהבת כסף. היא לא תעז להתגרש.
מה יש להן בזמן האחרון? גם אין־ג'ה וגם האישה הזאת.
פעם הן היו כל כך כנועות. איך הן נהיו כאלה פראיות?
ריבונו של עולם.
אבא, המנהל הטכני אמר משהו מעניין אתמול.
מה? -בקשר לפרויקט הצמצום.
הוא אמר שסאמסאן טק הגישה הצעה.
אתה יודע, הבחורה הזאת. דאל…
כן, אני מכיר. סו דאל־מי, האחות הקטנה של אין־ג'ה.
נכון. המנהל הטכני אמר
שההצעה שלהם די טובה.
שיהיה, הם טירונים שלא מבינים כלום.
מתי הפגישה?
מכונית יפה. למה לא הסעת אותנו עד עכשיו?
אני שונאת להסיע אנשים אחרים.
רק הפעם, טוב?
יכולנו לנסוע באוטובוס. למה הצעת לנו טרמפ?
את המנכ"לית שלנו.
את צריכה להיראות תותחית־על, או שיזלזלו בך.
תעיף את זה מהפנים שלי. -טוב.
גם אתה, מר נאם. תעמוד זקוף.
תהיה בטוח בעצמך ותיצור קשר עין.
תודה.
אנחנו נקבל את הפרויקט ונהיה תותחי־על.
לרכוש אויב זה כמו להפסיד 100 מיליון וון. אנחנו זקוקים לבן ברית.
בואי נלך. -בסדר.
- תוכנית עסקית -
שלום, אדוני. אני סו דאל־מי, מנכ"לית סאמסאן טק.
אני נאם דו־סאן, מנהל טכני.
אנחנו כבר מכירים. טוב לראות אתכם שוב.
כן, טוב לראות אותך שוב.
אני לא בקיא בטכנולוגיה.
אם תסלחו לי… -אתה הולך, אדוני?
תטפל בהם היטב. שמתי עליהם עין מאז ההאקתון.
לפי ההצעה רואים שאתם מוכשרים.
ואתם נראים נחמדים מאוד. -תודה.
תעברו במשרד שלי אחר כך.
שתהיה לכם פגישה נעימה.
בואו נשב.
אז את האחות הקטנה של אין־ג'ה?
כן. -אני מבין. בסדר גמור.
אני גדול יותר מאין־ג'ה,
אז אתייחס אלייך כאל אחותי הקטנה ואדבר בחופשיות.
דונג־צ'ון, בדקת את הפרויקט של מורנינג גרופ?
כן. נראה שמורנינג גרופ כבר הרכיבה
צוות בינה מלאכותית, כולל מהנדסים.
תראה לי.
כבר יש להם צוות טכני.
למה הם יצרו קשר עם סאמסאן טק?
בטח בשביל עבודה זמנית. משהו שהם יכולים להוציא למיקור חוץ.
מה? עבודה זמנית?
סליחה? 100,000?
אתה רוצה שנאסוף 100,000 קובצי תמונה?
אתם יכולים לקנות את הנתונים האלה או להעסיק מישהו שיעשה את זה.
אנחנו מתכנתים. אתה לא מצפה שנאסוף 100,000…
נכון, באנו להציע לכם פתרון בינה מלאכותית,
לא לאסוף נתונים.
אוף, אתם מתסכלים אותי.
מה עושה בינה מלאכותית?
אוספת נתונים ללמידת מכונה.
זה מה שאני מבקש מכם לעשות.
צוות המתכנתים שלנו יפתח פתרון.
אז למה ביקשתם מאיתנו להגיש הצעה
במקום להעסיק עובדים זמניים לאיסוף נתונים?
לכל 100,000 התמונות?
זה יקר מדי.
שכר המינימום עלה, יקר להעסיק היום סטודנטים.
חוץ מזה, סטודנטים לא ידעו אילו תמונות נצטרך.
זו עבודה למומחי בינה מלאכותית.
זה מטורף.
הם מנסים לנצל אנשים מוכשרים ואיכותיים?
מי יסכים לזה? -הרבה אנשים.
חברות סטארט־אפ צריכות המלצות טובות.
רובן יעשו הכול כדי שהלוגו של מורנינג גרופ
יופיע בפרופיל החברה שלהן.
נכון.
יהיה להן קל יותר בהמשך.
אני מבין את זה, אבל…
אלוהים. זה נורא.
סו דאל־מי תסכים להצעה הנצלנית הזאת?
תצטרכו לעבוד קשה, אבל זו הזדמנות טובה בשבילכם.
אולי זה נראה כמו עבודת כפיים, אבל זה יהיה ניסיון טוב.
מה מיוחד כל כך בנעורים?
התשוקה שלכם! אנחנו רוצים לקנות את התשוקה שלכם.
אם כך…
אני מניח שאין לכם צורך בפתרון שלנו.
הפתרון שלכם? למה לא? אם הוא טוב, כדאי לנו להשתמש בו.
הבטחתם לשלם 50 מיליון וון על הפתרון לבדו.
נכנסתי לאתר שלכם, והוא נראה די ריק.
אתם יכולים להוסיף את הלוגו שלנו. "שותף אסטרטגי של מורנינג גרופ".
זה עדיף עשרות מונים על 50 מיליון וון.
אתם יודעים למה בחרתי בסאמסאן טק מבין כל המועמדים?
אילו בחרת באימא שלך, היית הבת שלי עכשיו.
סבלת הרבה כי לא עשית את זה.
חבל שלא בחרת בי כמו אחותך.
תמיד ריחמתי עלייך.
מנחם אותי לדעת שאני יכול לעזור לך…
תשתוק.
דאל־מי, אני לא מוכן לקחת את הפרויקט הזה.
מצטער.
חתיכת…
- משרד היו"ר -
דו־סאן! נאם דו־סאן!
דו־סאן.
דאל־מי.
באמת שניסיתי לסתום את הפה ולהתאפק,
אבל אני לא יכול.
אני מצטער שרכשת אויב בגללי,
אבל זו טעות ענקית.
אני אצליח יותר מוון דו־ג'ונג.
מאה מיליון… לא.
הפסדת מאה מיליון וון בגללי, אז מאתיים מיליון…
לא.
אני אשיג לך עשרה מיליארד וון.
אז תשכחי מהפרויקט הזה ו…
הפתעת אותי, דאל־מי.
דו־סאן. -כן?
בוא נשכח מהפרויקט הזה
ונעבוד על הדבר הזה.
"הדבר הזה"?
הרעיון שסיפרת לנו עליו לפני כמה ימים.
חשבתי על רעיון לפני כמה ימים.
מבין כל הפתרונות שכוללים את זיהוי התמונות שלנו…
מה דעתכם על אפליקציה ללקויי ראייה?
לקויי ראייה? -לא צפוי.
איך? -מה?
אם זה ייתן פקודות קוליות כמו מערכות ניווט…
עט.
"יש דלת שני מטרים ממך". ככה זה יעבוד
למה לא חשבתי על זה?
התעוורתי לרגע בגלל פצצת החלב.
הרגשתי אבוד כשזה קרה.
ניסיתי לדמיין את זה.
זה גורם לי להרגיש
כאילו קרה משהו איום ונורא.
הייתי שבור.
כאילו החיים שלי ייגמרו.
ומת מפחד.
אבל אתה יודע,
זה לא יביא
לריפוי העיניים שלי.
אם לא ניתן לשקם את הראייה שלהם,
אולי הטכנולוגיה שלנו תוכל לתפקד כעיניים שלהם?
- כדור צמר -
מה דעתכם?
יש לי צמרמורת כשאני חושב שאולי זה הייעוד שלי.
אני היחיד שחושב כך?
בוא נלך על זה. התלהבתי מאוד מהרעיון שלך.
זה לא יהיה רווחי.
אבל
זה יהיה כיף.
יש לנו רק שישה חודשים.
זאת אומרת שיש לנו שישה חודשים לעשות מה שבא לנו.
את משוגעת.
לא אכפת לי אם נלך לאיבוד.
"להפליג בלי מפה". זוכר?
- תודה מיוחדת למון סה־יון -
דאל־מי. -כן?
איזה דו־סאן את מעדיפה?
מה זאת אומרת?
זה שכתב לך מכתבים לפני 15 שנה
או זה שפגשת בשנית בתור אדם בוגר?
איזו מין שאלה זו?
למה לבחור ביניהם? זה אותו בחור.
אני יודעת.
אבל אם היית צריכה לבחור,
במי היית בוחרת?
ובכן…
אם אני חייבת לבחור אחד…
הייתי בוחרת בבחור שכתב לי את המכתבים לפני 15 שנה.
- חנות פרחים -
- תוספים לצמחים -
דו־סאן הישן?
כן.
כי הוא האהבה הראשונה שלי.
הוא חשוב לי מאוד, ואני אסירת תודה לו.
- איחולי הצלחה -
מה עם דו־סאן שאת מכירה עכשיו?
דו־סאן שאני מכירה עכשיו…
אני עדיין לומדת להכיר אותו.
אני אצליח יותר מוון דו־ג'ונג.
מאה מיליון… לא.
הפסדת מאה מיליון וון בגללי, אז מאתיים מיליון…
לפעמים הוא כמו אדם אחר.
לא. -זה קצת מעציב אותי, אבל…
אני אשיג לך עשרה מיליארד וון.
אז תשכחי מהפרויקט הזה ו…
אבל משום מה,
אלה הרגעים המשונים שמרגשים אותי
ושעושים לי פרפרים בבטן.
בשביל אנשים מסוימים, הדברים הקטנים בכלל לא מובנים מאליהם.
אני רוצה שהטכנולוגיה שלנו תעזור להם.
ככל שיש יותר משתמשים, כך העלות גבוהה יותר. מי ישקיע בזה?
הוא חל בתאריך של דו־סאן.
יום ההולדת שלי.
תעביר את צילומי האבטחה לצוות המשפטי.
מה אם לא נגיע להסכמה?
את עלולה להיפגע.
דו־סאן.
אם תרדו על הברכיים ותתחננו, אולי אבטל את התלונה.
אני עומדת על סף תהום.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי