ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 7
Ajme, ovo je ludnica.
S njom nije nimalo lako.
Zašto? Što se događa?
Pričam o Seo Dal-mi iz Samsan Techa.
Ima toliko pitanja. Slala mi je poruke cijelu noć.
Ajme, gle. Poslala mi je više od 400 poruka.
Molim? Više od 400? Ludost.
Kako bi ikoji mentor ikad mogao odgovoriti na sva ta pitanja?
Što mogu? Trebao bih odgovoriti.
Nisam se trebao prijaviti za mentora. Baš se kajem.
Kakva muka.
Baš je muka. Zar nije?
Da, baš je. Sam sam si za ovo kriv.
Ajme.
Je li to to? Da.
POŠALJI SEO DAL-MI
VAŠ JE E-MAIL POSLAN
Konačno sam gotov!
Ajme, boli me zglob.
Gđice Seo.
Što mu je? Postupci mu nisu u skladu s onime što govori.
Gđice Seo, kako to da ste došli?
Možete li pregledati naš popis dioničara?
Mogli ste mi poslati e-mail. Čemu dolazak…
Skroz ovamo?
Željela sam i popričati.
POPIS DIONIČARA
Potpora će vam biti isplaćena sutra.
Hvala vam.
-Ne idete? -Samo vi krenite.
Moram popričati s Ji-pyeongom.
Onda u redu.
O čemu?
Pa…
Razmišljam danas Dal-mi otkriti istinu.
Istinu?
O pismima?
Da.
Zašto tako iznenada?
Želim ukloniti bug koji će se kad-tad sigurno pojaviti.
-Nemoj joj reći. -Želim.
Sve ćeš upropastiti, i tvrtku i svoj odnos s njom.
Ne, sve će biti u redu.
Zašto si tako siguran?
To vas želim pitati.
Kako bi pisma stara 15 godina mogla presuditi svemu?
Mislim da sad mogu
puno više nego ti.
Vidjet ćemo.
„Vidjet ćemo“?
Kako se usuđuje.
Na idućem semaforu skrenite lijevo.
„Vidjet ćemo“? Zašto bih slušao tebe?
Odbijam!
Pozvala si ga, a tek ste se nedavno upoznali?
Imamo mi dugu prošlost.
Petnaest godina. Rekla bih da je to dovoljno dugo da ga pozovem.
Ajme meni, nemamo ništa za pojesti.
Dal-mi, odi do dućana
i kupi zmijičnjaka i algi.
U redu je. Ne trebam jesti.
Ja moram večerati. Hajde, požuri.
-Odmah? -Da, idi.
Raskomoti se.
Nemoj reći ništa čudno.
Dal-mi je rekla mnogo toga o tebi.
Očekivala sam da ćemo se upoznati kad-tad,
no tko bi rekao da ćemo se upoznati ovako?
Je li vam vid jako loš?
Trenutno je dobar.
Vidim dobro.
Ako se budem brinula o sebi,
mogu usporiti napredak bolesti.
-Pretpostavljam da Dal-mi ne zna? -Tako je, ne zna.
Pa se pravi da ni ti ništa ne znaš.
Kako bih mogao?
-Ako sazna kasnije… -Vjerojatno će plakati.
I kriviti te što joj nisi rekao.
Plakat će i bit će ogorčena.
A zatim
će me žaliti, baš kao što me ti sad žališ.
-Gđice Choi, ja samo… -Ne želim da me se tako gleda.
Tad se osjećam
kao da se dogodilo nešto jako loše.
Kao da
će čitavim svijetom u trenu zavladati potpun mrak
a moj će život biti potpuno uništen.
No, znaš,
to neće pomoći mojim očima da ozdrave.
Ne želim da me itko više gleda tim sažaljivim pogledom.
Dosta je
tog pogleda.
Zahvaljujući tebi,
Dal-mi se ovih dana često smiješi.
Otkad te je upoznala
priča o tebi svaki dan.
Oči joj svjetlucaju kao dijamanti kad priča o tebi.
Sigurno znaš
koliko su joj lijepe
oči dok se smije.
Da.
Naravno da znam.
Sve to dugujem tebi, Do-sane.
Zahvaljujući tebi,
mogu gledati te lijepe oči
baš svaki dan.
Ako ću ih moći gledati
još bar malo,
onda, čak i ako oslijepim,
neću ni za čim žaliti.
Možeš li mi pomoći?
Je li neumjesno od mene što molim za takvu uslugu?
Ne.
Nimalo.
Računam na tebe.
Nemoj reći nikome, dobro?
Dobro.
Nemoj reći Dal-mi. Ni Ji-pyeongu.
Mislite li na g. Han Ji-pyeonga?
Da.
Taj bi dobrica
samo nastavio pričati o svome dugu i od toga bi radio problem.
Ajme, tako me to umara.
Taj duboki očaj koji ne mogu ni zamisliti.
Gledajući kako ga mirno pozdravlja
i čak i prihvaća u svoj život, postalo mi je jasno.
Žao mi je. Znam da zvuči suludo.
Ali veliki sam dužnik osobi koja me pitala za ovu uslugu.
Samo na sat vremena.
Molim te, pravi se da si osoba iz tih pisama.
Osoba koja me dovela do prve ljubavi za koju nisam ni znao…
Koliko ste to dužni
da ne možete otplatiti svojim imetkom?
Da se bar mogu odužiti novcem.
I osoba koja mu je udijelila dobrotu za koju se nikad ne može odužiti…
Bila je to ona.
Sva su ova čuda
započela s njom.
-Gđice Choi. -Da?
Gđice Choi, ja…
Imam nešto za vas.
Ispleo sam ove spužvice za čišćenje.
Ajme meni.
Hej, jako si vješt.
Ajme, baš su lijepe.
Jeste li čuli za RGB model boja?
To je sustav boja temeljen na trima primarnim bojama.
Ispleo sam te spužvice inspiriran tim bojama.
Ajme, čemu ta reakcija neugode?
Opet ga je vidjela nakon skoro 15 godina. Zar nije uzbuđena što ga vidi?
-O? G. Hane. -G. Nam Do-san…
To jest, gdje je Do-san?
Do-san? Kod mene je doma.
Kod vas doma?
Što nije u redu?
Kako to da ste došli?
Bako, upoznaj našeg mentora.
Do-sanu je poput brata. Zove se Han Ji-pyeong.
O, zdravo.
Zdravo.
Ovo je izvršna direktorica Brze hrane Cheong-myeong
i moja baka, gđica Choi Won-deok.
Lijepo vas je upoznati.
BRZINA TROŠENJA RIZIČNOG KAPITALA
BRZINA KOJOM RAZVOJNA TVRTKA TROŠI
EPIZODA 7
O, također.
Ali kako to da ste došli u ovo doba?
Ovdje sam jer…
Moram s Do-sanom popričati o nečemu hitnome.
Hej, hajdemo. Moramo popričati.
O čemu?
Ji-pyeonge.
Poslušat ću tvoj savjet na tu temu.
Poslušat ćeš moj savjet?
Tako je.
Pa ne brini.
Samo idi.
-Jesi li siguran? -Da.
Pa, u redu. Onda odlazim.
Čuvajte se.
Jeste li večerali?
Dal-mi, on ima planove.
-Stvarno? -Da. Zar ne, Ji-pyeonge?
-Ne, nemam. -Imaš!
Nemam.
Pa, onda ću ostati na večeri.
Ajme.
Možeš li otići?
Otići ću nakon večere.
Bako. Zbog ove se dvojice naš strop čini tako nizak, slažeš se?
Da, skroz.
O, ovo je sjajno.
Visoki ste. Može li jedan od vas promijeniti žarulju u kupaonici?
-Naravno. -Naravno.
Ja ću. Viši sam od njega.
Samo centimetar ili dva.
-Što? Hej. -Skoro ista visina.
Što to govoriš?
Nije samo centimetar ili dva.
-Dobro, recimo da su četiri. -Dobro.
Ali to je još uvijek kraće od ovoga. Dobro?
Gdje je? Gdje je kupaonica?
-O, kupaonica je tamo. -Ondje?
Hej! Dopusti meni, dobro? Diplomirani sam inženjer računarstva.
Izlazi. Imam udjele u kompaniji koja se bavi rasvjetom.
Dobio sam 5+ iz Teorije strujnih krugova i Elektroenergetike.
Ja znam sve o vrstama i povijesti rasvjete
a i razumijem njihove profitne marže i distribuciju.
Dobro, čuo sam te.
Ali samo je…
-A da se pomakneš? -Tako su uska.
-Dobro. -Izgledaju kao braća.
-Stvarno… -Predahnimo. Samo na tren.
Pustit ću da se pretvaraš da znaš sve o računalima, ali ne i o ovome. Ajme.
Dal-mi, popravio sam glavu tuša. Još nešto?
Ja sam premjestio biljke. Još nešto?
Ako išta treba premjestiti ili popraviti, samo mi reci.
Ne, ništa više.
Reci meni. Još sam u dvadesetima, pa sam jači.
Imaš cervikalnu kifozu. Što ako ti se disk pomakne?
Zabrinut sam.
Reci mi. Što još?
Ništa više. Dođite jesti.
-Dobro! -Dobro!
Jedimo.
-O, zmijičnjak! -Izgleda sjajno.
Zmijičnjak je u zadnje vrijeme baš skup. Pobrinut ću se da svatko dobije jednako.
Evo, bako.
Evo, g. Hane.
Ne čini se baš „jednako“.
Ajme, bako. Vidi kako si zavidna.
Evo.
Čula sam mnogo o tebi.
Dal-mi kaže da se izvrsno brineš o njoj.
Ti si njezin spasitelj.
-To je… -I nije skroz tako.
On je Do-sanov spasitelj.
Pomaže mi zato što radim s Do-sanom.
Nije istina.
-Molim? -Ne pomažem svima i svakome.
Nisam taj tip
niti imam toliko vremena.
Zašto se onda brinete o meni?
-Da vratim uloženo. -Molim? Uloženo?
Ulagač sam.
Ne pomažem vam besplatno, morat ćete mi vratiti deseterostruko.
Naravno, trebali bismo.
Hvala vam na obroku.
-Oprezno do doma. -Može.
Idete svaki na svoju stranu?
Jesi za vožnju?
Da te odbacim?
Može, bilo bi sjajno.
Stanite, gđice Seo. Jeste li provjerili e-mailove?
Svoje e-mailove? Ne, ne još.
Ona pitanja koja ste mi poslali.
Poslao sam vam odgovore, pa pogledajte kad stignete.
Molim? Poslala sam vam više od 400 pitanja. Odgovorili ste na sva?
Da, ukupno 461 pitanje. Odgovorio sam na sva.
Stvarno?
Nevjerojatni ste.
Puno vam hvala. Najiskrenije.
Onda, kako bih vam zahvalila…
-Ja ću… -Imate nešto na…
Učinit ću što god treba da postanem izvrsna direktorica.
To ne možete postati samo odlučnošću.
Tako je, ne mogu. Ali bez odlučnosti ne mogu napredovati.
U redu.
Hajdemo, Do-sane.
-U redu. -Dobro.
-Auto je ovdje… -Daj mi sekundu.
Hej, zaboravio sam ti odgovoriti na pitanje o udjelima.
Naša si direktorica i držiš 71 posto udjela.
Ja sam dio tvojih udjela
i čuvam ti leđa.
I, što god da se dogodi, uvijek ćemo biti tim.
Pa mi vjeruj i ne brini se, dobro?
Dobro.
-Idi kući. -Dobro. Hladno je. Vrati se unutra.
Na drugu stranu.
Pa, što se događa?
Zar nisi rekao da ćeš joj reći za pisma?
-Rekli ste mi da ne kažem. -Kakav ti je to izgovor.
Nisi mogao niti započeti temu.
-Ostavite me na sljedećem semaforu. -Vozim te kući.
Nelagodno mi je. Ići ću busom.
Ti baš znaš zbunjivati. Rekao si da si ambiciozan.
Onda iskoristi svoje resurse, bili oni ja ili Seo Dal-mi.
Ne iskorištavam ju.
Počeo sam stvarno…
Izlazi.
Rekao si da ćeš busom. Hajde.
-Što? Izlazi. -Sad sam stvarno zbunjen.
Gospodine Hane.
Jeste li ljubomorni?
Molim? „Ljubomoran“?
Hej. Čini se da ne znaš što znači „ljubomoran“.
Zato pitaš.
-Znači, niste ljubomorni? -Ne, nisam.
Onda dobro.
-Dal-mi. -Da?
Koji ti se Do-san više sviđa?
Kako to misliš?
Onaj koji ti je pisao pisma prije 15 godina
ili onaj kojeg si upoznala u ovoj dobi?
Ha? Kakvo je to pitanje?
Čemu ih razdvajati? Isti je to tip.
Znam. Ali kad bismo ih razdvajali,
kojeg bi Do-sana izabrala?
Od njih dvojice?
Ne znam mogu li razmišljati tako. Zašto pitaš?
Ha? Pa, samo me zanimalo
kako bi bilo da se nikad niste dopisivali.
Ajme. Znajući koliko si izbirljiva, pitam se bi li zadovoljio tvoje kriterije.
Molim? Nisam izbirljiva.
Izbirljiva si.
Niti jedna pravopisna greška. Voliš suosjećajne
i uljudne muškarce koji te ne smiju vidjeti nenajavljeni.
Toliko je pravila. Složenije je od Ustava.
To su osnove pristojnosti.
Nego, koga bi izabrala?
Do-sana s kojim si se dopisivala? Ili Do-sana kojeg znaš sad?
Pa…
Da moram izabrati jednoga…
Ajme, kao da imam vremena biti ljubomoran.
Otkud mu pomisao da bih mogao biti ljubomoran na njega?
Yeong-sile, što je „ljubomora“?
„Ljubomora“ je naziv TV serije.
Posljednja je epizoda emitirana 21. srpnja 1992.
Hej! I ti me zafrkavaš?
Koja je definicija riječi?
„Ljubomora“ označava osjećaj koji nastaje pri pomisli
da se osobi koja nam se sviđa netko drugi sviđa više od nas…
Vidiš? Nije primjenjivo na mene.
Nije primjenjivo na vas?
ŽELIM TI USPJEH
Ne, nije da gajim osjećaje prema nekome.
Kako bih onda mogao biti ljubomoran? Ne gajim osjećaje prema nikome.
Onda valjda nije ljubomora.
Tako je, nije.
Nema šanse.
ŽELIM TI USPJEH
SAMSAN TECH
EVO ODGOVORA NA TVOJA PITANJA
OD: HAN JI-PYEONGA, ZA: SEO DAL-MI
OLOVKA
ELEKTRONIČKI KALKULATOR
PROZOR
RECIKLIRANJE
Kad dobijemo 100 milijuna vona, kako bismo ih trebali potrošiti?
Brzinom trošenja rizičnog kapitala nazivamo onu kojom razvojna tvrtka troši.
Morate znati svoju brzinu.
-Da saznate koliko mjeseci možete opstati. -Brzinom trošenja tvrtka troši.
Pogledajte mjesečne troškove.
Poznat je iznos koji smo dobili.
-Sto milijuna vona. -Rezerva je 30 posto.
Trideset posto od toga trebalo bi činiti našu rezervu.
Onda nam ostaje 70 milijuna.
Namijenimo deset milijuna vona za troškove
prijevoza, komunikacije i opreme.
Recimo onda da ćemo sebi isplaćivati dva milijuna mjesečno.
-Stvarno? -Stvarno?
To je sića.
-Premalo je? -Vi mislite da je puno?
Da, zadnje si dvije godine nikad nismo mogli isplaćivati.
Računi mojih kreditnih kartica nikad nisu manji od dva milijuna vona.
-G. Name? -Hvalite li se vi to?
Itekako. To znači da sam toliko zarađivala.
Čekajte, ekipo. Nije u tome problem.
To je deset milijuna vona za nas petero, pa ćemo izdržati šest mjeseci.
-Šest mjeseci? -To je to?
Moramo ostvariti dobre rezultate u idućih šest mjeseci.
Jer je g. Han rekao
da će za tri mjeseca biti dan predstavljanja
na kojem će biti svi utjecajni ulagači.
Znam što je to. Predstavljaju se privremeni rezultati
i ulagači odlučuju žele li uložiti još.
O, tako to ide.
STANJE ULAGANJA
Ajme.
SAMO JEDAN DAN, ULOG: 4 MILIJARDE
Da dobiješ milijardu vona, vrijednost tvrtke…
Da daš deset posto udjela, vrijednost bi dosegla deset milijardi vona.
Deset milijardi?
Oni imaju četiri milijarde, pa…
Da i oni dadnu 10 posto, vrijednost bi bila 40 milijardi.
Gotov je prvi veći krug ulaganja.
To je naša budućnost.
Pa, ekipo…
Mislim, to bi mogla biti vaša budućnost.
Što će biti ako ne uspijemo doći do daljnjih ulaganja?
Imate dvije opcije.
Zaraditi prodajom svoje usluge
ili otići.
Dobro, moramo održati sastanak.
-Dobro. Hej, hajde. -Hajdemo.
Požurite.
-Molim vas, oprezno s ovime. -Ajme.
Ne brinite se.
Testirat ću i javiti vam se s iscrpnim izvještajem.
Trebali bismo vam platiti, no, kao što znate…
Ne brinite. Veseli me što vam mogu pomoći.
Mogu vam pomoći i s dizajnom ili marketingom.
No, znate uvjet.
Da! Jedan posto udjela. Dobro znam.
Nego, imate korisnike koji će testirati proizvod, zar ne?
Pa…
O, da. Eno ih.
-Hej, Do-sane! -Ajme.
Što ti radiš ovdje?
-Tko je on? -Ha?
Moj bratić, Nam Cheon-ho.
O, g. Jedan Posto?
-Da, to sam ja. -Zdravo.
Što je ovo?
Prototip koji je izradio Wepulse, tim iz desetog stalnog programa.
Zove se PO, prijenosnik osjećaja.
Uređaj je to koji izražava naše emocije. Pokazat ću vam.
Radi kao pulsni oksimetar.
Plavo svjetlo znači da si uzbuđen. Ako lažeš, bit će crveno.
Ako si ravnodušan, svjetlo će se ugasiti.
Stvarno tako radi?
Što… Što to radite?
-Zapanjujuće. -Zapanjujuće.
Stvarno radi.
Jako je precizno.
No, zašto to trebamo testirati?
O, pošto je prototip,
trebaju ideje za usavršavanje proizvoda.
Svi trebate testirati i dati mi iscrpan izvještaj.
Razvojne si tvrtke trebaju pomagati.
Hej, daju li ti oni jedan posto svojih udjela?
Da. Tako mogu postati Bonnie Brown Koreje.
Bonnie Brown? Tko je to?
Stalna maserka u Googleu.
Zbog dioničkih je opcija postala milijunašica.
Ona mi je uzor.
Pronalazim obećavajuće razvojne tvrtke. Pomažem im svojim setom vještina
i uzimam jedan posto udjela. Jedna će postati ogromna, poput Googlea.
Tad ću postati milijunaš!
Sama me pomisao uzbuđuje.
O čemu vi mislite? I vaš je plav.
Pa, samo sam razmišljala da bi bilo lijepo biti jedna od tih tvrtki.
„Jedna od tih“?
Što? Da Samsan Tech postane kao Google?
Šalite se?
Jeste li svi poludjeli?
Cheon-ho, ovo je korisno kod donošenja odluka.
-Zar nije? -Da.
U redu. Pripremite se za veliko iznenađenje.
Moje je rješenje briljantno.
Zove se „Zaštitimo maesaengi“!
Messenger?
To je aplikacija. Govorim o maesaengiju!
Algama koje stalno šaljem tvojoj obitelji.
Oprosti.
Moj otac ima farmu maesaengija.
No patke jedu listove kao lude.
Zato moj otac sjedi ondje po cijeli dan.
Kad god vidi patke, pozvoni svojim zvonom kako bi ih preplašio, ali ne pomaže.
A i nije da tamo može sjediti 24 sata dnevno.
Pa što kad bismo mogli zapaziti te patke koristeći tehnologiju raspoznavanja slika?
Čim se pojave
oglasi se truba… Bum!
Onda bi prinos porastao s 3000 na 5000 tona.
Zar nije uzbudljivo?
Ne, ne baš.
Valjda nije.
Kad pritisneš start, pojavi se fotka tebe.
Zatim se ispiše što ti sreća nosi na području karijere, ljubavi i zdravlja,
i to na temelju znanstvenih podataka.
Fiziognomike i raspoznavanja slika.
Ajme, tako sam uzbuđen zbog ovoga.
Ali ti ne vjeruješ u fiziognomiku.
Od danas vjerujem.
Baš kao i ti u osobnosti određene krvnim grupama.
Trgovanje proizvodima za kućne ljubimce buja.
Ali ne govorim o uobičajenoj prodaji i kupnji.
Što kad bi psi mogli sami kupovati na internetu?
Psi će kupovati na internetu? Kako?
Naučimo softver za raspoznavanje slika da čita izraze psećih lica.
Nauči uočiti kad ih zanima neki proizvod,
pa kad pas pokaže taj izraz lica, proizvod pošalje u košaricu.
Ideja nije loša.
Utemeljen model prihoda i jasna ciljana publika.
Nego, Yong-sane. Izgledate nekako slatko s tim naočalama.
Molim? „Slatko“?
Izgleda grozno.
Kao kimchi koji se ukiselio.
I maesengijev je model prihoda bolji.
Godišnji je prinos veći od 3000 tona.
Želio sam osmisliti rješenje koje bi koristilo algoritam koji već imamo.
Pogledajte.
Točnost raspoznavanja je visoka.
Naravno. Od brzine do točnosti raspoznavanja
u ovoj nam zemlji nema ravnih.
S tom smo tehnologijom pobijedili na CODA-inom natjecanju.
Nekidan mi je na pamet pala ova ideja.
Od rješenja koja koriste naše raspoznavanje slika…
Još ih nije pročitao.
-Molim? -Pričam o g. Hanu.
E-mailom sam mu poslala ideje sa sastanka.
Ali piše da još nije pročitao.
I čak mi ni ne odgovara na poruke.
O! Eno g. Hana.
G. Hane!
BOMBARDERKA PITANJIMA
Namjerno ignorira moj poziv, zar ne?
Sigurno je u velikoj gužvi. Ignorira i moje pozive.
Stvarno?
Što ćemo jesti?
Žudim za rižom jer smo cijelu noć jeli instant-rezance.
Preko ceste je novi restoran.
-Da vidimo kakav je? -Može.
Ja ću zdjelicu riže s varivom od kimchija.
Hej, baš si uranila!
Vi radite tako puno. Jeste li ostali budni cijelu noć?
Samo tako nastavi.
Mislio sam da će blizanci otići nakon hakatona.
Iznenađuje me da su još ovdje.
Zar ne? Čini se da ostaju.
-Tako je. Ostajemo. -Zašto?
Koji…
Jer ostankom možemo profitirati još više.
Hej!
Prikrao si nam se!
-Ajme. -Otkud se on pojavio?
Kako to misliš, profitirati?
Naša je direktorica sposobna. Već nam je sredila unosan posao.
Posao? A da objasniš?
Koji vrag?
Kakav posao?
-Banku Jeonghan? -Da.
Osvojili su projekt smanjenja broja zaposlenih AI-jem.
Platit će ih 300 milijuna vona.
Što? A mi? I mi smo koristili njihov set podataka na hakatonu.
Gđica Won je jako sposobna.
Ma baš sposobna. Svi znamo kako je došla do tog projekta.
-Kako? -Tata joj je očito povukao neke veze.
Predsjednik Banke Jeonghan i Won Du-jeong su zajedno išli u srednju.
Bill Gates je rekao: „Život nije pošten.
Navikni se na to.“
Kvragu.
-Ovo ste ulje danas koristili, zar ne? -Da.
-Želite li jedno? -Da.
Ova je kreditna kartica blokirana.
Gospođo, kaže da vam je kreditna kartica blokirana.
On mi opet to radi?
Popričat ćemo s njima i odmah otići.
Hej, In-jae.
Ovih te dana često viđam ovdje. Kako to da dolaziš?
Što misliš? Želim osnovati radnu skupinu
koja bi AI tehnologiju dovela do distribucije. Što misliš?
Želim da ju ti vodiš. Napiši prijedlog.
Želim ti pomoći da započneš…
Ne, nemoj ništa. Možeš mirno promatrati i to je to.
Derište jedno! Tata samo želi pomoći.
Mislim, gđice Won. Čini se da ne razumijete baš situaciju.
Ljudi naganjaju taj projekt kao da su čopor pasa.
Neka ti psi onda to učine.
Sjećaš li se njemačkog ovčara kojeg smo imali? Zvao se Taebaek.
Izgladnjivao si ga danima jer si želio gledati kako jede svoje govno.
Hranio si ga tek dovoljno da preživi
i govorio da će gristi ako ga hranimo dobro.
I ipak je mlatarao repom kad god bi te vidio, poput idiota.
Ovdje je mnogo Taebakova.
Pa si pronađi drugi tim.
Ja neću.
-Gđice Yoon. -O, hvala vam.
Čuo sam da je Tvrtka Injae osvojila AI projekt koji pokreće Banka Jeonghan.
Da, čula sam.
Won In-jae je impresivna, zar ne?
Već je osvojila projekt vrijedan 300 milijuna.
Ni ne treba joj mentorica.
Znam. Jako mi olakšava posao.
Zna što napraviti i kako u tome uspjeti.
No, moram reći,
mislim da ne zna
zašto ovo radi.
Zbog novca, naravno. Koji bi drugi razlog mogao biti?
Tako je, sve se svede na novac.
Dobar je to razlog, a i iskren.
Ali mislila sam da će
ova curica biti drugačija.
Mislila sam da će pronaći drugačiji razlog. Ne novac.
Drugačiji razlog? Primjerice?
To još ne znam.
ŽELIM SE OSVETITI
„Osvetiti“?
Što? To je strašno.
Čestitam.
Čula sam za projekt s Bankom Jeonghan.
Hvala ti.
I tvoja čestitka i moja zahvala zvuče tako neiskreno.
Ne mogu ti čestitati iskreno jer tvoje postignuće nije pravo.
Zar ti izgleda lažno?
Da, izgleda.
No, čini se da imaš mnogo sreće i veza.
Što je drugima teško
tebi se čini lako.
Misliš da sam povukla veze?
Zašto?
Čula sam da su predsjednik banke i tvoj otac zajedno išli u školu.
Kompanija mog oca također pokreće AI projekt.
Bilo bi mi puno lakše da sam ušla u taj. Čemu muka s Jeonghanom?
12. HAKATON
Taj sam dan upoznala nekoga iz kompanije.
Ti si odspavala nakon hakatona,
a ja sam upoznala muškarca
koji je bio član žirija.
Zatim sam ga kontaktirala
i poslala mu prijedlog.
I moj otac nikako nije bio uključen.
I ti si imala priliku. Nesposobna si jer ju nisi zgrabila.
Pokušaj učiti na mojim postignućima.
Sreća? Veze? Prestani više nabrajati izlike.
Umara me to.
Ali mislila sam da će ova curica biti drugačija.
Mislila sam da će pronaći drugačiji razlog. Ne novac.
Dopusti da ti dam savjet.
Želiš li da te smatraju pravim vođom, nemoj izgledati tako izbezumljeno.
Sad bi trebala otrčati u ured.
Dajem ti informacije o novom AI projektu Grupe Morning.
Zašto bih prihvatila projekt koji si ti odbila?
Zbog novca.
Zar ti ne treba novac?
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li prokockati ovu priliku?
Grupa Morning?
Zašto? Baš iznenadno.
Ali već imamo planove za tvrtku.
Malo ćemo ih odgoditi.
Kako bismo zaradili novac kojim ćemo financirati poslovanje.
Koliko možemo zaraditi?
Pedeset milijuna samo za prijedlog rješenja.
I 300 milijuna za realizaciju.
A ako im ga budemo održavali, možemo očekivati bar milijardu.
Tad bismo lako mogli izdržati tri godine, a ne samo šest mjeseci.
I ne bi više bilo mahnitog lova na ulaganja.
Što mislite? Mislim da bismo trebali.
Dobro, hajdemo.
Žao mi je?
-Zbog čega? -Zbog tvrtke koju želiš pokrenuti.
Ideja je sjajna,
ali, znaš. Puno će koštati.
-Da bismo toliko zaradili… -Znam.
Samo sam zabrinut za tebe. To je sve.
-Mene? Zašto? -Predsjedavajući Won Du-jeong.
Zar ti nije mama udana za njega?
Da.
Ne želiš se miješati.
Tako je, ne želim.
Mrzim ga više nego žohare.
Zašto onda?
Baka mi je jednom rekla
da je steći neprijatelja jednako kao izgubiti 100 milijuna vona,
a steći saveznika jednako kao toliko zaraditi.
Već smo bez prebijene pare, pa ne možemo gubiti i dugovati.
Pregrist ću ponos i pokušati steći saveznika.
Jako sam strpljiva.
I ja.
Znaš, nadimak mi je
ŽB.
Razumiješ? Živi Buda.
O, razumijem.
-Znaš, skraćeno ŽB. -Da.
Kad se razljutim…
Ajme.
-Pletem. -Molim?
-Stvarno. -Ozbiljno?
Da. Dok pletem, pokušavam si to predočiti.
-Dobro. -Razbijanje predmeta.
I deranje na ljude. Tako to.
Aha.
To me smiruje.
-Stvarno? -Da.
I ja to radim.
Uvijek zamišljam da razbijam stvari i svađam se.
Kao da sam u akcijskom filmu!
-Stvarno? -Da, stvarno!
-I ti to radiš? -Da!
Pleteš?
Ne, samo to ne.
Tko to plete kad je ljut?
Ja. Upravo sam ti rekao.
Kladim se da nitko više.
-Sjednem ovako i pletem po bodu. -Da, pokaži mi.
Ozbiljno.
Jednom sam pleo do duljine od otprilike dva metra.
Razmišljati što bi učinila kad si ljuta
stvarno pomaže kod smirivanja. Ozbiljno, vjeruj mi.
Nisi se nimalo promijenio.
Bio si takav i prije 15 godina i sad.
Nitko me ne razumije bolje od tebe.
Misliš?
Dal-mi.
Puno sam se promijenio.
Ne sjećam se baš što se dogodilo prije 15 godina.
Ne, zapravo… Ne želim se ni sjećati tog razdoblja.
Da me bar
tada nisi poznavala.
Zašto?
Jer sam tad bio pravi luzer.
Uvijek si mislila sve najbolje o meni, a nisam bio takav.
Hajdemo zarađivati.
Gospodine.
O, zdravo.
Samo sekundu.
Ovo ste vi, zar ne?
Da, to sam ja.
-Vaše blijedo lice i sve to. -Da.
Oko 10 navečer 24. svibnja
ste nepropisno bacili ovu biljku, zar ne?
Ma baš.
Molim? Ne, bacio sam ju u košaru za recikliranje.
Tako je, to ne smijete!
Kako onda…
Biljke su pomalo zeznute.
Sama se biljka može smatrati običnim otpadom.
Zemlja se baca u vanjski vrt.
A posuda je keramička,
pa ide u vreću za nezapaljivi otpad.
Razumijete li?
Možete ponoviti?
Prvo sam rekao
čime se smatra sama biljka.
-Običnim otpadom. -Običnim otpadom?
Zemlja se smije baciti bilo gdje vani.
-Nitko neće imati primjedbi. -Aha.
A to je keramičko, pa nije običan otpad.
Mora se baciti u posebnu vreću za nezapaljivi otpad, dobro?
Trebala su mi dva dana da vas ulovim. Samo to me baš razljućuje,
no to mi je posao, pa se ne ljutim na vas.
Dobro. Ne… Što?
Posebna vreća za nezapaljivi otpad.
Samo ju pronađite i u nju odložite.
O, imate lijep auto.
-Posebnu vreću? -Da, tako je!
-Za nezapaljivi otpad? -Vreću za nezapaljivi otpad!
Stanite, možete li…
objasniti još jednom? Kuda će on?
Hej, Dong-cheone.
Znaš li možda gdje mogu nabaviti posebnu vreću za…
nezapaljivi otpad? Znaš li gdje ju mogu kupiti?
Ne, ne. Nezapaljivi, ne „nezapaženi“.
Ne! Nije igra skrivača!
Nezapaljiv. Dakle, onaj koji ne gori.
Da, ne…
Zaboravi. Sam ću.
ŽELIM TI USPJEH
-G. Hane. -O, uplašili ste me.
-Što ima? -Ovih se dana činite jako zaposleni.
Pa sam vas čekala.
Niste mi odgovorili na pozive ni pročitali moje e-mailove.
O, bio sam zaokupljen pregledavanjem ulaganja.
-Vidimo se. -Imate li minutu?
Predali smo prijedlog Grupi Morning.
Za projekt smanjenja broja zaposlenih korištenjem AI-ja.
Željela sam vam to prenijeti.
I evo.
Što je ovo?
Vreća za nezapaljivi otpad.
Otišla sam do vašeg ureda u nadi da ću vas uloviti
i slučajno sam čula vaš telefonski razgovor.
Park Dong-cheon…
Bacate nešto?
Da.
ZA NEZAPALJIVI OTPAD
Zašto ste
tako radoznali?
Molim? „Radoznala“?
Samo sam pokušavala pomoći…
Radoznali ste ako uživate u nametanju neželjene pomoći ili savjeta.
Nisam vas tražio da mi date ovo.
Čemu tako nešto što me tjera da…
Ne želim takvu pomoć.
Žao mi je.
Potrudit ću se biti obzirnija.
Čekaj. Ovo nije u redu.
Vi ste ovo započeli!
Sve ono što ste učinili da bi mi sačuvali obraz, a da me niste ni pitali.
Dali ste Do-sanu da koristi vaš auto, a i stan.
Izmijenili ste mi prezentaciju
i odgovorili na sva moja pitanja.
-To je… -Baš radoznalo.
Previše je.
Zašto mi kažete da to ne činim kad vi nastavljate?
Želim biti radoznala, pustite me.
Sad ste vi ljuti na mene?
Ako vam se zaista ne sviđa, unaprijed zamolite pomoć.
Recite: „Mučim se s ovim. Pomozite.“
Rekli ste da je u redu ako se prvo pita.
Pa ako vas pitam… Što ćete onda?
Pomoći ću vam koliko god mogu. I bit ću prva koja će vam pomoći.
Zašto?
To je…
Zato što mi se sviđa to što ste toliko radoznali.
Pa…
Čak i ako budem radoznala, istrpite.
Zavoljet ćete to.
Istekla vam je minuta.
Oprostite, samo naprijed.
Ajme, kakva ludnica.
PRETINAC DOLAZNE POŠTE, OD: SEO DAL-MI
EVO ZADNJE VERZIJE
OPROSTITE, EVO STVARNO ZADNJE
Poslala vam je toliko e-mailova. Za što je prijedlog?
Samsan Techov prijedlog projekta za Grupu Morning.
PRIJEDLOG AI RJEŠENJA
Čemu toliko verzija?
Moram priznati, puna je energije.
„Računalni sustav izdavanja računa
i upravljanja imovinom raspoznavanjem slika.“
Poprilično je dobar.
Znam.
Brine me što je dobar.
2STO-u ide tako dobro. Pitao sam se
zašto su zainteresirani za Sand Box. Očito je postojao razlog.
Razlog? Možete objasniti?
Mladci koji dolaze ovamo su jako pametni i sposobni.
Može ih se uzeti i iskoristiti.
„Iskoristiti“?
Mislim da nisu izabrani kako bi ih druge kompanije „iskoristile“.
Pokušavaš se svađati svaki put kad nešto kažem.
Dong-cheone.
Predsjedavajući Grupe Morning osniva radnu skupinu.
Saznaj dokle je dogurao.
Pogledaj onu ženu.
Veći je izbor nego na švedskom stolu.
Hrskava piletina! Izgleda jako fino.
O, ova je stolica tako udobna.
Ajme, ovo je divno. Tako je slatko.
Je li ovo skuhana kava?
Djeco, ne mogu vjerovati da niste podijelili ovaj dragulj.
Idući put dovedite svoju mamu. Jako će joj se svidjeti.
OVISNIK O FINALIMA
GRUPA MORNING NAVIJAMO ZA VAŠE SNOVE
Osoba koju ste nazvali trenutno se ne može javiti.
Još uvijek se ne javlja?
Ne, prkosi dulje nego što sam očekivao.
Što ako kaže da želi razvod?
Onda ću to dopustiti. Potpisala je predbračni ugovor,
pa neće dobiti ništa ako se razvedemo.
Ta žena voli novac, pa se neće usuditi.
Što im je u zadnje vrijeme? I In-jae i ta žena.
Nekoć su mlatarale repom za novcem. Zašto se iznenada ponašaju kao divlji psi?
Ajme.
Tata, tehnički mi je menadžer jučer rekao nešto zanimljivo.
-Što? -Radi se o projektu smanjenja.
Rekao je da je Samsan Tech predao prijedlog.
Znaš, ona cura. Dal…
Da, znam. Seo Dal-mi, In-jaeina mlađa sestra.
Tako je. Tehnički je menadžer rekao
da im je prijedlog poprilično dobar.
Kako god, još su amateri koji nemaju pojma.
Kad je sastanak?
Lijep auto. Zašto nas niste ranije provozali?
Mrzim voziti druge ljude.
Samo ovaj put, dobro?
Mogli smo busom. Zašto ste se iznenada ponudili?
Naša ste direktorica.
Trebate izgledati kao faca, inače će vas gledati svisoka.
-Mičite mi to s očiju. -Dobro.
I vi, g. Name. Stojte uspravno i ponosno.
Imajte samopouzdanja i gledajte ih u oči.
Hvala vam.
Osvojit ćemo projekt i postati prave face.
Steći neprijatelja je kao izgubiti 100 milijuna. Trebamo saveznika.
-Hajdemo. -Dobro.
POSLOVNI PLAN
Zdravo, gospodine. Ja sam Seo Dal-mi, izvršna direktorica Samsan Techa.
A ja tehnički, Nam Do-san.
Već smo se upoznali. Drago mi je.
Da, sjajno vas je opet vidjeti.
Pa, ne znam mnogo o tehnologiji.
-Ispričajte me… -Odlazite, gospodine?
Budite dobri prema njima. Držim ih na oku od hakatona.
Prijedlog pokazuje koliko ste talentirani.
-I oboje se činite jako dragi. -Hvala vam.
Poslije navratite do mog ureda.
Želim vam dobar sastanak.
Sjednimo.
Pa, vi ste In-jaeina mlađa sestra?
-Da. -Aha. U redu.
Pošto sam stariji od In-jae,
smatrat ću te mlađom sestrom i razgovarati opušteno.
Dong-cheone, jesi li pregledao projekt Grupe Morning?
Da. Piše da je AI radna skupina Grupe Morning
već osnovana, uključujući i inženjere.
Daj da vidim.
Već imaju tehnički tim.
Zašto su se javili Samsan Techu?
Vjerojatno za honorarni posao. Nešto što mogu izdvojiti.
Molim? Honorarni posao?
Molim? 100 000?
Želite da sakupimo 100 000 slikovnih datoteka?
Možete kupiti takve podatke ili zaposliti honorarca da vam to odradi.
Mi smo programeri. Ne možete očekivati da sakupimo 100 000…
Tako je, došli smo vam predstaviti AI rješenje,
a ne sakupljati podatke.
Ajme, baš me frustrirate.
Koja je osnovna uloga AI-ja?
Prikupljanje podataka za strojno učenje.
To vas tražim da učinite.
Naš će razvojni tim implementirati rješenje.
Zašto ste onda tražili da predamo prijedlog
umjesto da ste zaposlili honorarce da skupe?
Svih 100 000 slika?
Koštalo bi previše.
Minimalac je porastao, pa čak i angažiranje studenata može biti skupo.
A i studenti ne bi znali kakve slike trebamo.
Posao je to za AI stručnjake.
To je suludo.
Znači, pokušavaju izrabiti vrhunske talente?
-Tko bi na to pristao? -Mnogi pristanu.
Razvojne tvrtke trebaju dobre reference.
Mnogi bi učinili što god treba kako bi dodali
logo Grupe Morning profilu svoje tvrtke.
Istina.
Sljedeća bi onda bila malo lakša.
Razumijem, ali…
Ajme, stvarno. Baš grozno.
Hoće li Seo Dal-mi prihvatiti tako groznu, izrabljivačku ponudu?
Bit će tu puno posla, ali dobra je to prilika za vas.
Možda se čini kao fizički rad, no bit će to dobro iskustvo.
Što mladež čini tako posebnom?
Vaša strast! Želimo kupiti vašu strast.
Onda…
vam valjda ne treba naše rješenje.
Vaše rješenje? Zašto ne? Ako je ideja dobra, trebamo ju iskoristiti.
Obećali ste 50 milijuna vona samo za rješenje.
Pogledao sam vaš web-site, izgleda nekako prazno.
Možete staviti naš logo na prvu stranicu. „Strateški partner Grupe Morning“.
To vrijedi puno više od 50 milijuna vona.
Znate li zašto sam, od svih kandidata, izabrao Samsan Tech?
Da si slijedila svoju majku, sad bi mi bila kći.
Prošla si kroz mnogo toga zato što nisi.
Bilo bi bolje da si, kao sestra, izabrala mene.
Uvijek sam te žalio.
Sad kad ti mogu pomoći se osjećam malo bolje…
Začepite.
Dal-mi, ne mogu raditi na ovom projektu.
Oprosti.
Taj mali…
URED PREDSJEDAVAJUĆEG
Do-sane! Nam Do-sane!
Do-sane.
Dal-mi.
Stvarno sam pokušao istrpjeti i prihvatiti,
no ne mogu.
Žalim što si zbog mene stekla neprijatelja,
no ovo je tako pogrešno.
Postat ću utjecajniji od Won Du-jeonga.
Sto milijuna… Ne.
Zbog mene si izgubila 100 milijuna vona, pa 200 milijuna…
Ne.
Zaradit ću deset milijardi.
Pa zaboravi na taj projekt i…
Ulovila si me nespremnoga, Dal-mi.
-Do-sane. -Da?
Zaboravimo na ovaj projekt
i radimo na onome.
„Onome“?
Na ideji o kojoj si nam pričao nekidan.
Nekidan mi je na pamet pala ova ideja.
Od rješenja koja koriste naše raspoznavanje slika…
Možda aplikacija za slijepe i slabovidne? Što mislite?
-Za slijepe i slabovidne? -Neočekivano.
-Kako? -Što?
Da se ovime može upravljati glasom, poput GPS-a…
Olovka.
„Vrata su dva metra ispred vas.“ Tako bi radilo.
Zašto se ja toga nisam sjetio?
Znate, nakratko sam izgubio vid zbog one mliječne bombe.
Tad sam se osjećao tako izgubljeno.
Pokušavao sam zamisliti kako je to.
Tad se osjećam
kao da se dogodilo nešto jako loše.
Osjećala bih se poraženo.
Kao da će mi život biti potpuno uništen.
I tako preplašeno.
No, znaš,
to
neće pomoći mojim očima da ozdrave.
Ako im se vid ne može vratiti,
da im pokušamo našu tehnologiju dati na raspolaganje kao nove oči?
KLUPKO PREDIVA
Što mislite?
Trnci me prođu od pomisli da nam ovo bude svrha raspoznavanja.
Jesam li jedini? Je li čudno?
Hajdemo. Bila sam jako uzbuđena kad si nam rekao za tu ideju.
Neće biti profitabilno.
Ali
će biti zabavno.
Možemo izdržati samo šest mjeseci.
To znači i da u tih šest mjeseci možemo raditi što god poželimo.
Smiona si.
Pa, samo ćemo se izgubiti.
„Ploviti bez karte.“ Sjećaš se?
POSEBNA ZAHVALA MOON SE-YUNU
-Dal-mi. -Da?
Koji ti se Do-san više sviđa?
Kako to misliš?
Onaj koji ti je pisao pisma prije 15 godina
ili onaj kojeg si upoznala u ovoj dobi?
Ha? Kakvo je to pitanje?
Čemu ih razdvajati? Isti je to tip.
Znam.
Ali kad bismo ih razdvajali,
kojeg bi Do-sana izabrala?
Pa…
Da moram izabrati jednoga…
Još uvijek bih izabrala onoga koji mi je pisao ona pisma prije 15 godina.
CVJEĆARNICA
NUTRIJENTI ZA BILJKE
Znači, starog Do-sana?
Da.
Jer je on moja prva ljubav.
Jako mi je stalo do njega i zahvalna sam mu.
ŽELIM TI USPJEH
A Do-san kojeg poznaješ sada?
Do-san kojeg poznajem sada…
Na njega se još navikavam.
Postat ću utjecajniji od Won Du-jeonga.
Sto milijuna… Ne.
Zbog mene si izgubila 100 milijuna vona, pa 200 milijuna…
Ponekad kao da je drugačija osoba.
-Ne. -To me pomalo rastužuje, ali…
Zaradit ću deset milijardi.
Pa zaboravi na taj projekt i…
Ali, iz nekog razloga,
tih me nekoliko nasumičnih čudnih trenutaka uzbuđuje
i zbog njih mi srce leprša.
Što je nama uobičajeno, nekima nije nimalo.
Želim da im naša tehnologija pomogne.
Rastom broja korisnika raste i trošak. Tko bi uložio u ovo?
Kad je i Do-sanov.
Moj rođendan.
Predajte snimku nadzornih kamera pravnicima.
Što ako ne postignemo dogovor?
Mogli biste se povrijediti.
Do-sane.
Ako oboje kleknete, možda odustanem od tužbe.
Sad sam na rubu provalije.
Prijevod titlova: Mario Komljenović