A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
7. EPIZÓD
Megőrülök!
Nem könnyű vele.
Mi az? Mi történik?
A Samsan Tech-féle Seo Dal-miról beszélek.
Olyan sokat kérdez! Egész este írogatott nekem.
Nézd már! Több mint 400 üzenet.
Micsoda? Több mint 400? Őrület!
Hogy válaszolhat egy mentor ennyi kérdésre?
Mit tehetnék? Válaszolnom kell.
Nem kellett volna vállalkoznom rá. Nagyon megbántam.
Hatalmas megpróbáltatás.
Megpróbáltatás, nem?
Az ám! De csak magamat okolhatom.
Jaj!
Ez az? Igen.
KÜLDÉS CÍMZETT: SEO DAL-MI
E-MAIL ELKÜLDVE
Végre végeztem!
Úgy fáj a csuklóm!
Seo kisasszony!
Mi baja van? Nem passzol a viselkedése a mondandójához.
Seo kisasszony, mi járatban?
Megnézné a részvényesi jegyzékünket?
Elküldhette volna e-mailben. Miért…
jött be?
Beszélni szerettem volna önnel.
RÉSZVÉNYESI JEGYZÉK
Holnap küldjük a támogatást.
Köszönjük!
- Nem jössz? - Menj csak!
Beszélnem kell Ji-pyeonggal.
Hát jó.
Miről van szó?
Nos…
El akarom ma mondani Dal-minak az igazat.
Az igazat?
A levelekről?
Igen.
Ez most honnan jött?
Kiküszöbölném ezt a bugot, egyszer úgyis előkerülne.
- Ne mondd el neki! - De el akarom.
Tönkretennéd vele a céget is, és a kapcsolatotokat is.
Nem lesz baj.
Miből gondolod?
Én is ezt akartam kérdezni.
Miért lenne mindennek vége 15 éves levelek miatt?
Szerintem fontosabbak,
mint gondolnád.
Meglátjuk.
„Meglátjuk”?
Hogy merészeli!
A következő lámpánál forduljon balra!
„Meglátjuk”? Miért hallgatnék rá?
Nem!
Áthívtad, pedig csak nemrég találkoztatok?
Régóta ismerjük egymást.
Tizenöt éve. Szerintem ennyi idő után igazán áthívhatom.
Jaj, nincs semmi ennivaló!
Dal-mi, menj el a boltba,
és vegyél egy kis abroncshalat és hínárt!
Köszönöm, nem vagyok éhes.
Én igen. Gyerünk, eredj!
- Most? - Igen, menj!
Érezd magad otthon!
Ne mondj semmi furát!
Dal-mi sokat mesélt nekem rólad.
Gondoltam, hogy idővel találkozunk,
de ki gondolta volna, hogy így?
Nagyon rossz a látása?
Egyelőre nem annyira.
Még jól látok.
Ha odafigyelek rá,
nem fog olyan gyorsan romlani.
- Dal-mi, felteszem, nem tudja? - Nem.
Úgyhogy te se szólj róla neki!
Azt nem tehetem.
- Ha később megtudja… - Biztos sírni fog,
és haragudni, hogy nem mondtad el.
Sírni fog, és neheztelni.
Aztán…
sajnálni fog, mint te most.
- Choi néni, én… - Nem szeretem, ha így néznek rám.
Az az érzésem tőle,
hogy valami szörnyűség történt.
Mintha
hirtelen az egész világ elfeketedne,
és vége lenne az életemnek.
De tudod,
attól nem fog megjavulni a látásom.
Nem akarom, hogy bárki is sajnálkozva nézzen rám.
Ne…
nézzen rám így senki!
Hála neked,
Dal-mi sokat mosolyog mostanában.
Mióta veled találkozott,
mindennap csak rólad beszél.
Csak úgy csillog a szeme.
Biztos tudod,
hogy milyen szép
a szeme, amikor mosolyog.
Igen.
Tudom.
Ezt neked köszönhetem.
Hála neked,
mindennap láthatom
a szép szemét.
Ha még láthatom
egy kis ideig,
akkor ha meg is vakulok,
nem fogok semmit bánni.
Segítenél nekem?
Nem túl tolakodó ilyet kérnem?
Nem.
Dehogyis!
Számítok rád.
Ne mondd el senkinek, jó?
Rendben.
Dal-minak se! Ji-pyeongnak se!
Han Ji-pyeongnak?
Igen.
Megint elkezdene
az adósságáról hablatyolni a Jófiú, és nagy feneket kerítene neki.
Már nagyon unom.
Nem érthetem meg azt a mély kétségbeesést.
Ahogy láttam őt csendben elfogadni,
hogy ilyen az élete, egyértelművé vált számomra.
Sajnálom. Tudom, hogy nevetségesnek hat.
De sokkal tartozom annak, aki ezt a szívességet kérte.
Csak egy óra.
Tegyen úgy, mintha maga írta volna a leveleket!
Ő vezetett el az első szerelmemhez, akiről nem is tudtam…
Mekkora ez a tartozás,
hogy a vagyona sem elég rá?
Bár kifizethetném pénzzel!
És ő részesítette Ji-pyeongot viszonozhatatlan kedvességben…
Ő.
Ezek a csodák
mind vele kezdődtek.
- Choi néni! - Igen?
Choi néni, én…
hoztam önnek valamit.
Én készítettem ezeket a szivacsokat.
Hú!
Nagyon ügyes.
Igazán szépek.
Ismeri az RGB-színmodellt?
Az alapszíneken alapul.
Azok a színek ihlettek meg.
Mi volt ez a kínos reakció?
Tizenöt éve nem látta. Nem örül, hogy újra látja?
- Han úr! - Nam Do-san…
Hol van Do-san?
Do-san? Nálunk.
Önöknél?
Mi a baj?
Mi járatban?
Mama, köszönj a mentorunknak!
Olyan Do-sannak, mint egy testvér. Han Ji-pyeong a neve.
Üdvözlöm!
Jó estét!
Ő a Cheong-myeong Büfé CEO-ja
és a nagymamám, Choi Won-deok.
Örvendek!
EGY STARTUP PÉNZKÖLTÉSÉNEK ÜTEME
7. EPIZÓD
Én is örvendek.
Mi járatban van itt ilyen későn?
Azért jöttem, mert…
sürgősen beszélni akartam Do-sannal.
Menjünk! Beszélnünk kell.
Miről van szó?
Ji-pyeong!
Elfogadom a tanácsodat.
Elfogadod?
Igen.
Ne aggódj!
Menj csak!
- Biztos? - Igen.
Hát jó. Akkor megyek.
Viszontlátásra!
Vacsorázott már?
Dal-mi, más dolga van.
- Igen? - Igen. Ugye, Ji-pyeong?
- Nem. - De igen!
Nem.
Akkor maradok vacsorára.
Húha!
El tudna menni?
Majd vacsora után.
Mama! Micsoda langaléták, igaz?
Bizony.
Nagyszerű.
Jó magasak. Kicserélné valamelyikük a fürdőszobában az izzót?
- Persze. - Persze.
Majd én. Én magasabb vagyok.
Csak egy-két centivel.
- Na! - Nincs nagy különbség.
Miről beszélsz?
Nem egy-két centi.
- Legyen négy! - Jó.
De az nincs ennyi sem. Jó?
Hol van? Hol van a fürdő?
- Arra. - Arra?
Majd én, jó? Mérnökinformatikus vagyok.
Kifelé! Részesedésem van egy világítástechnikai cégben.
Csillagos ötöst kaptam áramkörelméletből és villamosmérnökségből is.
Mindent tudok a világítás fajtáiról és történetéről,
és az árrésüket és a forgalmazásukat is jól ismerem.
Jó, hallottam.
De az csak…
- Menj már arrébb! - Jó közel állnak egymáshoz.
- Jó. - Mint két testvér.
- Komolyan… - Tartsunk egy kis szünetet!
Eljátszhatod, hogy a számítógépekről mindent tudsz, de azt nem, hogy erről is.
Dal-mi, megszereltem a zuhanyfejet. Más?
Áthelyeztem a virágokat. Még valami?
Bármit megszerelek és arrébb rakok, csak szóljon!
Nincs más.
Szólj nekem! Én még nem vagyok 30 éves, erősebb vagyok.
Kyphosisos vagy. Mi van, ha eltörik a porckorongod?
Aggódom.
Mit kell még?
Semmit. Jöjjenek enni!
- Rendben! - Rendben!
Együnk!
- Abroncshal! - Nagyon jól néz ki.
Nagyon megdrágult. Mindenkinek ugyanakkora adagot adok.
Tessék, mama!
Tessék, Han úr!
Nem teljesen tűnik ugyanakkorának.
Jaj, mama! Ne irigykedj!
Tessék.
Sokat hallottam önről.
Dal-mi elmondta, hogy jó gondját viseli.
Ön a megmentője.
- Hát… - Valójában inkább…
Do-san megmentője.
Azért segít nekem, mert Do-sannal dolgozom.
Ez nem igaz.
- Tessék? - Nem segítek én akárkinek,
nem vagyok ilyen kedves,
és időm sincs olyan sok.
Akkor miért segít nekem?
- A megtérülésért. - A megtérülésért?
Befektető vagyok.
Nem ingyen segítek, tízszeresen meg kell térülnie.
Hát hogyne!
Köszönöm az ételt!
- Óvatosan vezessen! - Úgy lesz.
Külön mennek?
Elvigyelek?
Haza?
Persze, jó lenne.
Várjon, Seo kisasszony! Az e-mailjeit nézte?
Az e-mailjeimet? Még nem.
Megválaszoltam
a kérdéseit, majd nézze meg, ha ráér!
Micsoda? Több mint 400 kérdést küldtem. Mindre válaszolt?
Összesen 461-re. Igen, mindre.
Komolyan?
Elképesztő.
Nagyon szépen köszönöm! Tényleg.
Akkor köszönetképpen…
- majd… - Van valami…
Bármit megteszek, hogy kiváló CEO legyek.
Ez kizárólag elhatározottsággal nem lehetséges.
Igaz. De anélkül sehova nem jutok.
Jó.
Menjünk, Do-san!
- Rendben. - Oké.
- Az autó itt van… - Egy pillanat!
Nem válaszoltam a részvényeket illető kérdésedre.
Te vagy a CEO, nálad a részvények 71 százaléka.
Az én részvényeim a tiéid is,
támogatlak.
Akármi is történjék, mindig egy csapat leszünk.
Bízz bennem, és ne aggódj, jó?
Oké.
- Menj haza! - Rendben. Hűvös van. Menj be!
A másik oldalon.
Most akkor mi van?
Nem úgy volt, hogy elmondod az igazat a levelekről?
- Azt mondta, ne mondjam. - Ez nem jó kifogás.
Szóba se tudtad hozni.
- Kirakna a következő lámpánál? - Hazaviszlek.
Kényelmetlenül érzem magam. Megyek busszal.
Jól össze tudod zavarni az embert. Azt mondtad, ambiciózus vagy.
Akkor használd ki a forrásaidat, akár engem, akár Seo Dal-mit!
Nem használom ki.
Kezdem nagyon…
Szállj ki!
Azt mondtad, buszozol. Nyomás!
- Mi van? Szállj ki! - Összezavart.
Han úr,
féltékeny?
Micsoda? „Féltékeny”?
Azt hiszem, nem tudod, mi az, hogy „féltékeny”.
Ezért kérdezed.
- Akkor nem féltékeny? - Nem.
Hát jó.
- Dal-mi! - Igen?
Melyik Do-san tetszik jobban?
Hogy érted?
Az, akivel 15 éve leveleztél,
vagy az, akivel felnőttként találkoztál?
Micsoda? Miféle kérdés ez?
Miért választanám őket külön? Ugyanaz a fiú.
Tudom. De ha szétválasztjuk őket,
melyik Do-sant választanád?
Kettejük közül?
Nem tudok így gondolni erre. Miért kérdezed?
Hogy miért? Csak kíváncsi voltam,
hogy mi lett volna, ha nem leveleztek.
Amilyen válogatós vagy, érdekelne, hogy megütötte volna-e a mércét.
Micsoda? Nem is vagyok válogatós.
De igen.
Nem ejthet helyesírási hibát. Az empatikus férfiakat szereted,
akik nem bunkók. És nem találkozhatnak veled bármikor.
Nagyon sok szabályod van. Bonyolultabb az alkotmánynál is.
Ez alapvető illemtan.
Na, kit választanál?
A levelező Do-sant? Vagy a mostanit?
Hát…
Ha választanom kell…
Mintha lenne időm féltékenykedni.
Hogy gondolhatja, hogy féltékeny vagyok rá?
Yeong-sil, mi a „féltékenység”?
Egy tv-sorozat címe.
Az utolsó részét 1992. július 21-én sugározták.
Hé! Most szórakozol velem?
Mi a szó meghatározása?
Azt hívjuk féltékenységnek, amikor zavar,
hogy valaki, aki tetszik, valaki mást jobban szeret…
Látod? Már az alapfelvetés sem igaz rám.
Nem igaz rád?
SOK SIKERT!
Nem érzek semmit senki iránt.
Hogy lehetnék féltékeny? Nem érzek semmit.
Akkor talán nem féltékenység.
Nem az.
Biztos nem.
SOK SIKERT!
SAMSAN TECH
EZEK A VÁLASZAIM
FELADÓ: HAN JI-PYEONG CÍMZETT: SEO DAL-MI
CERUZA
ELEKTRONIKUS SZÁMOLÓGÉP
ABLAK
SZELEKTÍV HULLADÉK
Ha megkapjuk a 100 millió vont, mire költsük?
Egy startup költésének az ütemét „burn rate”-nek hívják.
Ebből derül ki,
- hogy hány hónapra elég a pénz. - A „burn rate” egy startup költésének
- az üteme. - Nézze a havi költést!
Mint tudják, százmillió vont
- kaptunk. - Harminc százalék a tartalék.
Ennek a 30 százaléka tartalék kell hogy legyen.
Így marad 70 milliónk.
Tízmillió vont különítsünk el a kiadásainkra:
közlekedésre, kommunikációra, felszerelésre!
És, mondjuk, legyen kétmillió a havi bérünk!
- Komolyan? - Komolyan?
Az semmi.
- Túl kevés? - Maguk szerint sok?
Az elmúlt két évben egyszer sem volt pénzünk fizetésre.
Sosem költöttem havi kétmilliónál kevesebbet a hitelkártyámmal.
- Nam úr! - Most felvág?
Bizony. Sokat kerestem.
Várjunk csak! Nem ez a gond.
Az ötünknek tízmillió, tehát hat hónapra elég a pénz.
- Hat hónapra? - Ennyi?
Hat hónap alatt kell jó eredményeket elérnünk.
Mert Han úr azt mondta,
hogy három hónap múlva lesz egy bemutatónap,
és minden befolyásos befektető ott lesz.
Tudom, hogy megy. Bemutatják a köztes eredményeket,
és a befektetők eldöntik, akarnak-e még befektetni.
Úgy ni.
FINANSZÍROZÁSI STÁTUSZ
Hú!
JUST ONE DAY ÖSSZEG: 4 MILLIÁRD
Ha kapsz egymilliárd vont, a cég értéke…
Ha ezért tíz százalékot kapnának, tízmilliárdot érne a cég.
Tízmilliárdot?
Tízmilliárd? Négymilliárdot kaptak, tehát…
Ha ez tíz százaléknak felel meg, akkor 40 milliárd a cég értéke.
Az első finanszírozási kör vége.
Ez a jövő vár ránk.
Hát…
lehet, hogy az önök jövője ilyen.
Mi történik, ha nem sikerül további pénzt szereznünk?
Két lehetőség marad.
Eladni a szolgáltatást pénzért,
vagy el is lehet menni.
Rendben, megbeszélést kell tartanunk.
- Jó. Gyerünk! - Menjünk!
Gyorsan!
- Vigyázzon erre! - Hú!
Ne aggódjon!
Letesztelem, és részletes visszajelzést adok.
Fizetnünk kellene érte, de ahogy tudja…
Ne aggódjon! Szívesen segítek.
Dizájnnal és marketinggel is segíthetek.
De tudja, hogy megy.
Igen! A részvények egy százaléka. Tudom.
Egyébként vannak tesztfelhasználóik, ugye?
Hát…
Ja, igen. Megjöttek.
- Do-san! - Hú!
Te mit keresel itt?
- Ki ő? - Micsoda?
Az unokatestvérem, Nam Cheon-ho.
Ó, Mr. Egyszázalék?
- Igen, én lennék az. - Jó napot!
Ez meg mi?
A Wepulse egy prototípusa, a tizedik programban vettek részt.
ÉT a neve, érzelmi tranzisztor.
Megmutatja az érzelmeket. Mutatom, hogy.
Úgy működik, mint egy pulzoximéter.
Ha kék, izgatott vagy. Ha hazudsz, vörös lesz.
Ha közömbös vagy, kialszik a fény.
Igen?
Mit… Mit csinál?
- Elképesztő! - Elképesztő!
Tényleg működik.
Nagyon pontos.
De miért mi teszteljük ezt?
Mivel prototípus,
ötletekre van szükségük a tökéletesítéséhez.
Teszteljék mindannyian, és jelezzenek vissza!
Jó, ha a startupok segítenek egymásnak.
Tőlük is kapsz egy százalékot?
Igen. Így én lehetek Korea Bonnie Brownja.
Bonnie Brown? Az kicsoda?
A Google-nél házon belüli masszőr.
Részvényopciókból lett dollármilliomos.
A példaképem.
Olyan startupokat kell találni, ahol nagy a potenciál. Segítek nekik,
és kapok egy százalékot. Az egyik aztán óriásira nő, mint a Google.
És így milliomos leszek!
Már a gondolata is izgalomba hoz!
Mire gondol? A magáé is kék.
Hát, hogy jó lenne közéjük tartozni.
„Közéjük”?
A Samsan Tech lesz a következő Google?
Most hülyéskedik?
Mind megőrültek?
Cheon-ho, ez hasznos a döntéshozatalban.
- Ugye? - Igen.
Figyelem, meglepetés!
Briliáns a megoldásom.
„Védd meg a meszengit” a neve!
Mint a lónak?
Nem, az musztáng! Én a meszengiről beszélek.
Ez az a hínár, amit mindig a családjának küldök.
Bocsánat!
Apámnak meszengitelepe van.
De a kacsák őrültek módjára falják.
Ezért apám egész nap ott ül.
Ha meglát egy kacsát, rájuk csenget, de hiába.
És nem ülhet ott éjjel-nappal.
Mi lenne, ha a képfelismerővel felismerhetnénk a kacsákat?
Amint megjelennek,
felharsan a duda!
Így 3000-ről 5000 tonnára nőne a termés.
Nem hozza önöket izgalomba?
Nem igazán.
Úgy látom, nem.
Ha megnyomják az indítógombot, megjelenik a szelfijük.
Majd megjelenik a tudományos adatokra épülő jóslat a szerelmi életükről,
az egészségükről és a karrierjükről.
Fiziognómia és képfelismerés.
Jaj, nagyon izgalmas!
Dehát nem hisz a fiziognómiában.
Mától igen.
Ahogy Do-san is hisz a vértípusok szerinti személyiségekben.
A házi kedvencek piaca nagyon pörög mostanában.
De nem a jól kiszámítható üzletekre gondolok.
Mi lenne, ha a kutyák vásárolni tudnának online?
Kutyák? Online? Hogyan?
Megtanítjuk a programnak a kutyák arckifejezését felismerni.
Megtanulja, hogy néznek, ha érdekli őket egy termék,
így ha úgy néznek, a termék bekerül a kosárba.
Nem rossz ötlet.
Erős bevételi modell, konkrét célközönség.
Egyébként cuki ebben a szemüvegben, Yong-san.
Micsoda? „Cuki”?
Szörnyen néz ki.
Mint a romlott kimcshi.
És a meszengi bevételi modellje jobb.
Háromezer tonna az éves hozam.
Olyan megoldást akartam, ami a meglévő algoritmust használja.
Nézzék!
Nagyon magas a felismerési ráta.
Persze. Sebességben és felismerési rátában
nincs vetélytársunk az országban.
Ezzel a technológiával nyertük meg a CODA-versenyt.
Néhány napja jutott ez eszembe.
A képfelismerést használó megoldások között…
Még mindig nem olvasta el.
- Micsodát? - Han úrról beszélek.
Elküldtem neki az ötleteinket.
De azt írja, még nem olvasta el.
És vissza sem ír.
Ó! Az ott Han úr!
Han úr!
KÉRDEZŐSKÖDŐ
Szándékosan nem vette fel?
Biztos nagyon sok a dolga. Nekem sem veszi fel.
Tényleg?
Mit együnk?
Szívesen ennék rizst, mert egész este tésztát ettünk.
Van egy új étterem az utca túloldalán.
- Megnézzük? - Aha.
Egy tál rizst kérek kimcshi ccsigével
Korán itt vagy!
Keményen megy a munka. Egész éjjel fent voltatok?
Csak így tovább!
Azt hittem, az ikrek elmennek a hackathon után.
Meglep, hogy még itt vannak.
Ugye? Mintha maradni akarnának.
- Igen. Maradunk is. - Miért?
Mi a…
Mert több lesz a profitunk, ha maradunk.
Hé!
Ideosontál mögénk!
- Jaj! - Honnan bújt elő?
Hogy érted, hogy profitáltok?
Felkészült a CEO-nk. Már szerzett is egy nyereséges melót.
Melót? Hogy érted?
Mi a fene?
Miféle melót?
- Jeonghan Bank? - Igen.
Elnyertek egy MI-t használó leépítési projektet.
Háromszázmilliót kapnak érte.
Micsoda? És mi? Mi is az ő adataikat használtuk a hackathonon.
Won kisasszony felkészült.
A fenéket! Tudjuk, hogyan lett övék a projekt.
- Hogyan? - Az apja beprotezsálta őket.
A Jeonghan Bank CEO-ja és Won Du-jeong egy iskolába jártak.
Bill Gates azt mondta: „Az élet igazságtalan.
Szokj hozzá!”
A fenébe!
- Ezt az olajat használta tegnap, ugye? - Igen.
- Kér egyet? - Igen.
A hitelkártyát letiltották.
Asszonyom, azt írja, hogy letiltották a hitelkártyáját.
Már megint ezt műveli?
Beszélünk velük, és rögtön elmegyünk.
Szia, In-jae!
Sokat látlak itt mostanában. Mi járatban?
Szerinted? Munkacsoportot szervezek
az MI forgalmazásba való bevonására. Mit szólsz?
Téged akarlak csapatvezetőnek. Írj javaslatot!
Szeretnék segíteni beindítani…
Nem kell. Nézheted távolról, de ennyi.
Te kis taknyos! Apa csak segíteni akar.
Mármint Won kisasszony. Talán rosszul méri fel a helyzetet.
Sokan kopó módjára küzdenek a projektért!
Akkor vegyétek be őket!
Emlékszel a németjuhászunkra? Taebaeknek hívták.
Napokig éheztetted, hogy lásd, ahogy megeszi a saját ürülékét.
Éheztetted, mert azt mondtad,
ha túl sokat kap enni, megharap.
Mégis hülye módjára csóválta a farkát, mikor meglátott.
Itt sok Taebaek van.
Keressetek hát másik csapatot!
Én nem szállok be.
- Yoon kisasszony! - Ó, köszönöm!
Hallom, az Injae Vállalat kapott egy MI-projektet a Jeonghan Banktól.
Igen, hallottam.
Nem semmi ez a Won In-jae, nem igaz?
Máris megszerzett egy 300 milliós projektet.
Még mentor se kell neki.
Ugye? Nagyon könnyű vele.
Tudja, mit tegyen, és hogyan érje el.
De szerintem…
nem tudja,
miért van itt.
A pénzért, természetesen. Mi másért?
Persze, minden a pénzről szól.
Jó ok, és őszinte is.
De azt hittem,
hogy ő más.
Hogy lesz rá más oka a pénzen kívül.
Más oka? Mint például?
Azt még nem tudom.
BOSSZÚT AKAROK ÁLLNI
„Bosszú”?
Micsoda? Ez ijesztő.
Gratulálok!
Hallom, elnyertetek egy projektet.
Köszönöm!
A gratulációd és a köszönetem is nagyon őszintétlennek hat.
Nem gratulálhatok őszintén, hiszen nem valódi teljesítmény.
Kamunak tűnik neked?
Igen.
Nagyon szerencsésnek tűnsz, jók a kapcsolataid.
Amit más nehéznek talál,
neked olyan könnyű!
Szerinted protekcióm volt?
Miért?
Úgy hallottam, a bank CEO-ja és az apád egy iskolába jártak.
Apám cége is indít egy MI-projektet.
Sokkal könnyebb lett volna azt választani. Minek szórakoznék a Jeonghannal?
A 12. HACKATHON
Találkoztam aznap valakivel a cégtől.
Te aludtál egyet a hackathon után,
de én találkoztam a férfival,
aki zsűritagként ott volt.
Aztán felkerestem,
és megpályáztam a projektet.
Apámnak semmi köze nem volt az egészhez.
Neked is megvolt a lehetőséged. Csak balga módon nem ragadtad meg.
Tanulj az én eredményeimből!
Szerencse? Kapcsolatok? Ne kifogásokat keress!
Elegem van belőle.
De azt hittem, hogy ő más.
Hogy lesz rá más oka a pénzen kívül.
Hadd adjak neked egy tanácsot!
Ha igazi CEO akarsz lenni, ne csak bambulj!
Rohanj azonnal az irodádba!
Most adtam információt arról, hogy a Morning Group MI-projektet indít.
Miért vállalnám el azt a projektet, amit te elvetettél?
A pénzért.
Nem kell pénz?
Mit fogsz tenni?
Hagyod kicsúszni a lehetőséget a kezedből?
A Morning Group?
Miért pont ők?
De már vannak üzleti terveink.
Kicsit félretesszük.
Hogy legyen pénzünk finanszírozni a céget.
Mennyit kereshetünk?
Ötvenmillió vont a megoldási javaslatért.
És ha megépítjük, még 300 milliót.
És ha mi is menedzseljük, legalább egymilliárdot.
Akkor simán lesz elég pénzünk három évre is hat hónap helyett.
És nem kell pénz után rohangálnunk.
Mit gondolnak? Szerintem lépjük meg!
Rendben, csináljuk!
Bocsánat.
- Miért? - Az üzleti ötleted miatt.
Nagyszerű ötlet,
de tudod, sokba fog kerülni.
- Hogy legyen rá pénz… - Tudom.
Csak érted aggódom. Ennyi.
- Értem? Miért? - Won Du-jeong elnök miatt.
Nem anyukád férje?
De.
Nem akarsz vele kapcsolatot.
Nem ám!
A csótányoknál is jobban utálom.
Akkor?
A mamám egyszer azt mondta,
hogy ellenséget szerezni olyan, mintha elveszítenél 100 millió vont,
egy szövetségessel viszont ugyanennyit nyersz.
Így is nagyon csórók vagyunk, nem veszíthetünk pénzt.
Összeszorított foggal megpróbálok szövetséget kötni.
Igen türelmes vagyok.
Én is.
Az a becenevem,
hogy ÉB.
Érted? Élő Buddha.
Á, értem.
- Annak a rövidítése. - Igen.
Ha bedühödök…
Hú!
- Kötögetek. - Micsoda?
- Tényleg. - Komolyan?
Igen. Miközben kötögetek, megpróbálom elképzelni.
- Aha. - Ahogy török-zúzok,
kiabálok emberekkel. Ilyesmiket.
Értem.
Attól lenyugszom.
- Igen? - Igen.
Én is ezt szoktam.
Elképzelem, ahogy szétverek dolgokat, meg vitatkozom emberekkel.
Mint egy sikerfilmben!
- Tényleg? - Tényleg!
- Te is? - Igen!
Kötögetsz is?
Azt nem.
Ki kötöget mérgesen?
Én. Most mondtam.
Biztos senki más.
- Így ülök és kötök. - Igen, mutasd meg!
Komolyan.
Egyszer majdnem kétméteresre kötöttem.
Ha elképzeled, mit csinálnál mérgesen,
attól nagyon lenyugszol. De tényleg!
Semmit nem változtál.
Tizenöt éve is ilyen voltál, meg most is.
Nálad senki nem ért meg jobban.
Tényleg?
Dal-mi!
Sokat változtam.
Nem igazán emlékszem, mi volt 15 éve.
Sőt, nem is igazán akarok emlékezni azokra az időkre.
Bárcsak…
ne ismertél volna akkor!
Miért?
Mert akkoriban egy lúzer voltam.
Többet láttál belém, mint ami akkor voltam.
Menjünk pénzt keresni!
Uram!
Ó, jó napot!
Csak egy kérdés.
Ez itt ön, ugye?
Igen, én.
- A sápadt arcával. - Igen.
Május 24-én este tíz körül
illegálisan kidobta ezt a növényt, nem?
Aha.
Micsoda? Nem, a szelektív kukába dobtam.
De azt nem szabad!
Akkor hogyan…
A növények kicsit trükkösek.
Maga a növény kommunális hulladék.
A földet a kinti kertbe kell kiönteni.
A kerámiacserepet pedig
éghetetlen szemétnek való zsákba kell tenni.
Érti?
Megismételné?
Tehát
maga a növény
- kommunális szemét. - Kommunális?
A földet bárhol kiöntheti kint.
- Senki nem fog szólni. - Értem.
De a kerámia nem kommunális szemét.
Olyan zsákba kell tenni, ami az éghetetlen hulladéknak van, érti?
Két nap volt, mire megtaláltam önt. Már emiatt is mérges vagyok,
de ez a dolgom, így nem haragszom.
Rendben. Nem… Tessék?
Éghetetlen hulladéknak való zsák.
Szerezzen egyet, és tegye bele!
Szép az autója.
- Zsák? - Bizony!
- Éghetetlen hulladékokhoz? - Pontosan!
Elmondaná…
még egyszer? Hova megy?
Szia, Dong-cheon!
Nem tudod, hol lehet olyan szemeteszsákot venni, ami…
éghetetlen hulladékhoz van? Hol kapok ilyet?
Nem. „Éghetetlen”, nem „érthetetlen”.
Atomfizikához semmi köze!
Éghetetlen. Tehát nem ég.
Igen, nem…
Mindegy. Megoldom.
SOK SIKERT!
- Han úr! - Jól megijesztett!
- Mi a helyzet? - Nagyon elfoglalt mostanában.
Úgyhogy megvártam.
Nem vette fel a telefont, és az e-mailemet sem olvasta el.
Nem értem rá, befektetéseket tanulmányoztam.
- Viszlát! - Lenne egy perce?
Beadtunk egy pályázatot a Morning Grouphoz.
Egy MI-alapú leépítési projektre.
Csak szólni akartam.
Tessék.
Ez micsoda?
Éghetetlen hulladéknak való zsák.
Kerestem az irodájában,
és véletlenül hallottam a beszélgetést.
Park Dong-cheon…
Kidob valamit?
Igen.
ÉGHETETLEN HULLADÉKHOZ
Miért…
kíváncsiskodik ennyit?
Tessék? Kíváncsiskodom?
Csak segíteni próbáltam…
Kéretlen segítséget vagy tanácsot nyújtani az kíváncsiskodás.
Nem kértem meg erre.
Miért tesz ilyesmit, hogy aztán…
Nem kérek ilyen segítséget.
Bocsánat.
Igyekszem észben tartani.
Várjon! Ez nem fair.
Maga kezdte!
Maga is az engedélyem nélkül mentett ki egy csomószor.
Odaadta Do-sannak az autóját, még a lakását is.
Átnézte a prezentációmat,
és felelt a kérdéseimre.
- Ez… - Kíváncsiskodó!
Ez több a soknál!
Ha magának lehet, nekem miért nem szabad?
Nem állíthat meg.
Most mérges rám?
Ha ez így nem tetszik, kérjen előre segítséget!
Mondja ezt: „Ez nehézséget okoz. Ez kell.”
Azt mondta, ha kéri, nem baj.
És ha megkérem… Mit fog tenni?
Igyekszem segíteni. Én leszek az első, aki segíteni fog.
Miért?
Azért…
mert tetszik, hogy kíváncsiskodik.
Úgyhogy…
ha kíváncsiskodom is, bírja ki!
Meg fogja szeretni.
Lejárt az egy perce.
Bocsánat, menjen csak!
Ez őrület!
BEÉRKEZŐ LEVELEK FELADÓ: SEO DAL-MI
A VÉGLEGES VÁLTOZAT
BOCSÁNAT, EZ MÁR TÉNYLEG AZ
Hú, mennyi e-mailt küldött! Miről szól a pályázat?
A Morning Grouphoz adta be a Samsan Tech.
PÁLYÁZAT MI-MEGOLDÁSRÓL
Mi ez a sok változat?
Seo Dal-mi nagyon pörög.
„Számítógépes számlázórendszer,
képfelismerés-alapú leltárkezelés.”
Nem rossz.
Ugye?
Pont ez aggaszt.
A 2STO-nak nagyon jól megy. Felmerült bennem,
hogy miért érdekli őket a Sand Box. Biztos van oka.
Oka? Hogy érti?
Az itt lévő fiatalok nagyon okosak és felkészültek.
Jól felhasználhatják őket.
„Felhasználhatjuk”?
Nem azért választották ki őket, hogy más cégek „felhasználják” őket.
Akárhányszor mondok valamit, mindig beleköt.
Dong-cheon!
A Morning Group elnöke munkacsoportot szervez.
Tudd meg, hogy hogyan áll vele!
Azt a nőt nézze!
Nagyobb a választék, mint egy svédasztalnál.
Ropogós csirke! Istenien néz ki!
Nagyon kényelmes ez a szék.
Jaj de szép! Nagyon cuki!
Ez főtt kávé?
Gyerekek, nem hiszem el, hogy nem szóltatok erről a kincsről!
Legközelebb anyukátokat is hozzátok el! Imádni fogja a helyet.
FINÁLÉFÜGGŐ
SZURKOLUNK AZ ÁLMAIÉRT
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.
Még mindig nem veszi fel?
Nem, tovább bírja, mint hittem.
Mi van, ha válást kér?
Ráhagyom. Aláírta a házassági szerződést,
úgyhogy ha elválunk, nem kap semmit.
Az a nő imádja a pénzt, nem fogja bevállalni.
Mi bajuk van mostanában? In-jae-nek meg neki is.
Régen csak úgy csaholtak a pénzemért. Most miért viselkednek vadkutya módjára?
Istenem!
Apa, a techmenedzser mondott nekem tegnap valami érdekeset.
- Micsodát? - A leépítési projektről.
A Samsan Tech állítólag megpályázta.
Tudod, az a lány. Dal…
Igen, tudom. Seo Dal-mi, In-jae húga.
Igen. A techmenedzser szerint
elég jó a pályázatuk.
Attól még kis fogalmatlan zöldfülűek.
Mikor van a megbeszélés?
Szép autó. Miért nem vitt el korábban egy körre?
Utálok másokat furikázni.
Ez kivételes alkalom, jó?
Mehettünk volna busszal. Miért visz el?
Maga a CEO-nk.
Menőnek kell tűnnie, különben le fogják nézni.
- Vigye innen a kezét! - Jó.
Nam úr, maga meg húzza ki magát!
Legyen magabiztos, és nézzen a szemükbe!
Köszönöm!
Megkapjuk a projektet, és igazi nagymenők leszünk.
Ellenség: mínusz 100 millió. Szövetséges: plusz 100.
- Menjünk! - Oké.
ÜZLETI TERV
Jó napot, uram! Seo Dal-mi vagyok, a Samsan Tech CEO-ja.
Én Nam Do-san vagyok, a CTO.
Már találkoztunk. Örülök, hogy eljöttek.
Mi is örülünk.
A technológiához nem igazán értek.
- Ha megbocsátanak… - Elmegy, uram?
Legyenek rendesek velük! A hackathon óta rajtuk a szemem.
A pályázatból látszik, hogy tehetségesek.
- És kedvesnek is tűnnek. - Köszönjük.
Később ugorjanak be az irodámba!
Jó megbeszélést!
Üljünk le!
Te In-jae húga vagy, ugye?
- Igen. - Értem. Jó.
Mivel idősebb vagyok In-jae-nél,
húgomként tekinthetek rád, ezért inkább tegezlek.
Dong-cheon! Utánanéztél a Morning Group projektjének?
Igen. Azt mondják, már felállították
az MI-munkacsoportot, a mérnökök is megvannak.
Mutasd!
Már van techcsapatuk.
Miért keresték meg a Samsant?
Valószínűleg valami kisebb feladat miatt. Amit kiszervezhetnek.
Micsoda? Kisebb feladat miatt?
Micsoda? Százezret?
Szedjünk össze 100 000 képfájlt?
Ilyen adatot meg is vehetnek, vagy felvehetnek rá valakit részidőben.
Mi fejlesztők vagyunk. Nem várhatja el, hogy összeszedjünk…
Igen, azért jöttünk, hogy MI-megoldást javasoljunk,
nem pedig adatot gyűjteni.
Jaj, ne idegesítsetek már!
Mi egy MI alapvető feladata?
Adatgyűjtés a gépi tanuláshoz.
Ezt kérem tőletek.
A fejlesztőcsapatunk találja ki a megoldást.
Akkor miért pályáztattak meg minket?
Miért nem vettek fel valakit adatgyűjtőnek?
Százezer képhez?
Túl drága lesz.
Nőtt a minimálbér, még a diákmunkások is sokba kerülnek.
Meg a diákok nem is tudnák, milyen képek kellenek.
MI-szakértőknek való munka.
Őrület!
Ki akarják használni a csúcstehetségeket?
- Ebbe ki menne bele? - Sokan.
A startupoknak kellenek jó referenciák.
Sokan bármit megtennének, hogy feltüntethessék
a Morning Group logóját a cégprofiljukban.
Igaz.
Akkor könnyebben jön a következő ügyfél.
Értem én, de…
Most komolyan! Ez szörnyű.
Dal-mi belemegy egy ilyen rémes, kizsákmányoló ajánlatba?
Sok munka lesz, de jó lehetőség.
Bár favágómunkának tűnik, jó tapasztalat.
Mitől különlegesek a fiatalok?
A szenvedélytől! Azért akarunk fizetni.
Akkor…
felteszem, nincs szüksége a megoldásunkra.
A megoldásukra? Miért ne? Ha jó az ötlet, használják!
Csak a megoldásért 50 milliót ígértek.
Megnéztem a weboldalukat, elég kopár.
Kitehetik a logónkat a főoldalukra. „A Morning Group stratégiai partnere.”
Ez sokkal többet ér 50 milliónál.
Tudják, miért pont a Samsan Techet választottam?
Ha az anyja után ment volna, most az én lányom lenne.
De nem így döntött, így sok nehézsége volt.
Jó lett volna, ha a nővéréhez hasonlóan engem választ.
Mindig is sajnáltam.
Most, hogy kisegíthetem, kicsit jobban érzem magam…
Fogja be!
Dal-mi, nem dolgozhatok ezen a projekten.
Bocsánat!
Az a kis…
ELNÖKI IRODA
Do-san! Nam Do-san!
Do-san!
Dal-mi!
Próbáltam összeszorítani a fogamat,
de nem ment.
Bocsánat, hogy miattam ellenséget szereztél,
de ez nagyon nem helyes.
Befolyásosabbá fogok válni, mint Won Du-jeong.
Százmillió… Nem.
Miattam 100 milliót veszítettél, így 200 milliót…
Nem.
Tízmilliárdot fogok behozni.
Felejtsd el ezt a projektet, és…
Ez váratlanul ért, Dal-mi!
- Do-san! - Igen?
Felejtsük el ezt a projektet,
dolgozzunk a másikon!
„A másikon”?
Amit a múltkor felvázoltál.
Néhány napja jutott ez eszembe.
A képfelismerést használó megoldások között…
Mit szólnának egy gyengén látó embereket segítő alkalmazáshoz?
- Gyengén látó emberek? - Elég random.
- Hogyan? - Micsoda?
Ha hanggal kell irányítani, mint a GPS-es navigációs rendszereket…
Toll.
„Két méter múlva ajtó.” Így fog működni.
Nekem miért nem jutott eszembe?
Hiszen a tejbomba miatt egy ideig nem láttam.
Olyan elveszettnek éreztem magam!
Próbáltam elképzelni, milyen lehet.
Az az érzésem tőle,
hogy valami szörnyűség történt.
Le lennék sújtva.
Mintha vége lenne az életemnek.
És nagyon félnék.
De tudod,
attól
nem fog megjavulni a látásom.
Ha a látásunk nem hozható helyre,
mi lenne, ha a mi technológiánk működne szemként?
GOMBOLYAG
Mit szólnak?
Lehet, ezért ástam bele magam a képfelismerésbe. Izgalmas.
Csak nekem az? Furcsa ötlet?
Csináljuk meg! Nagyon izgalomba hozott az ötlet.
Nem lesz nyereséges.
De…
jó móka lesz.
Csak fél évre van elég pénz.
Ez azt is jelenti, hogy fél évig azt csinálunk, amit akarunk.
Vakmerő vagy.
Maximum kicsit eltévedünk.
„Térkép nélkül elhajózni.” Emlékszel?
KÜLÖN KÖSZÖNET MOON SE-YUNNAK
- Dal-mi! - Igen?
Melyik Do-san tetszik jobban?
Hogy érted?
Az, akivel 15 éve leveleztél,
vagy az, akivel felnőttként találkoztál?
Micsoda? Miféle kérdés ez?
Miért választanám őket külön? Ugyanaz a fiú.
Tudom.
De ha szétválasztjuk őket,
melyik Do-sant választanád?
Hát…
Ha választanom kell…
Továbbra is azt választanám, aki 15 éve leveleket írt nekem.
VIRÁGÁRUS
NÖVÉNYTÁPSZEREK
Tehát a régi Do-sant?
Igen.
Mert ő az első szerelmem.
Nagyon kedves a szívemnek, és hálás vagyok neki.
SOK SIKERT!
És a mostani Do-san?
A mostani Do-sanhoz…
még nem teljesen szoktam hozzá.
Befolyásosabbá fogok válni, mint Won Du-Jeong.
Százmillió… Nem.
Miattam 100 milliót veszítettél, így 200 milliót…
Néha mintha másik ember lenne.
- Nem. - Ez kicsit elszomorít, de…
Tízmilliárdot fogok behozni.
Felejtsd el ezt a projektet, és…
De valamiért…
ez az egy-két pillanat izgatottá tesz,
és megdobogtatja a szívem.
Vannak, akiknek a hétköznapi dolgok kihívást jelentenek.
Nekik szeretnék segíteni a technológiánkkal.
Minél több a felhasználó, annál drágább. Ki fektetne bele?
Ugyanakkor van, mint Do-sané.
A születésnapom.
Add át a kamerafelvételt a jogászoknak!
Mi történik, ha nem tudunk megegyezni?
Kudarcot fog vallani.
Do-san!
Ha mindketten letérdelnek, talán ejtem a vádakat.
A szakadék szélén állok.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor