UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 7
Cavolo, è una cosa assurda.
È davvero incontrollabile.
Che c'è? Che succede?
Sto parlando di Seo Dal-mi della Samsan Tech.
Ha così tante domande. Mi ha mandato messaggi per tutta la notte.
Diamine, guarda. Mi ha mandato più di 400 messaggi.
Cosa? Più di 400? È pazzesco.
Come può qualsiasi mentore rispondere a tutte queste domande?
Cosa posso fare? Devo rispondere.
Non avrei mai dovuto offrirmi volontario. Come me ne pento.
È un tale tormento.
È un tormento, vero?
Altroché. Me la sono cercata.
Diamine.
È questo? Sì.
INVIA A: SEO DAL-MI
LA TUA MAIL È STATA INVIATA
Finalmente, ho finito!
Che male al polso.
Sig.na Seo.
Che gli prende? Le sue azioni non seguono le sue parole.
Sig.na Seo, cosa la porta qui?
Controllerebbe la lista azionisti?
Avrebbe potuto inviarmela per mail. Perché venire…
fin qui?
Volevo anche parlarle.
LISTA AZIONISTI
Il trasferimento sarà pagato domani.
Grazie.
- Non vieni? - Fra un attimo.
Prima devo parlare con Ji-pyeong.
D'accordo, con permesso.
Di cosa volevi parlare?
Beh…
Oggi sto pensando di dire la verità a Dal-mi.
La verità?
Riguardo le lettere?
Sì.
Perché proprio ora?
Voglio eliminare un bug che prima o poi si verificherà.
- Non dirglielo. - Voglio farlo.
Tutto sarà rovinato, la compagnia e il tuo rapporto con lei.
No, andrà tutto bene.
Come mai così sicuro?
È ciò che voglio chiedere a te.
Cosa saranno mai quelle lettere? Perché sarà la fine?
Penso che possano fare
molto più di te, ora.
È tutto da vedere.
"È tutto da vedere?"
Ma come si permette?
Giri a sinistra al prossimo semaforo.
"È tutto da vedere"? Perché dovrei starti a sentire?
Mi rifiuto di farlo!
L'hai invitato a casa anche se l'hai incontrato solo di recente?
Ci conosciamo da molto tempo.
Quindici anni. Direi che sono abbastanza per invitarlo.
Santo cielo, non abbiamo nulla da mangiare.
Dal-mi, vai al supermercato
e prendi del pesce coltello e delle alghe.
Va bene così. Non devo mangiare.
Io devo cenare. Vai, fai presto.
- Ora? - Sì, vai.
Fai come se fossi a casa tua.
Non dire nulla di strano.
Dal-mi mi ha parlato molto di te.
Sapevo che ci saremmo incontrati prima o poi,
ma chi immaginava che sarebbe avvenuto così?
La sua vista va così male?
Al momento non va male.
Ci vedo bene.
Prendendomi cura di me stessa,
posso rallentare l'avanzare della mia malattia.
- Immagino che Dal-mi non lo sappia. - Già, non lo sa.
Perciò fai finta anche tu di non saperlo.
Come posso farlo?
- Se dovesse scoprirlo dopo… - Probabilmente urlerebbe.
Biasimandoti per non averlo detto.
Urlerà e porterà rancore.
In seguito…
avrà pietà di me, come stai facendo tu ora.
- Sig.ra Choi, io… - Non mi piace essere guardata così.
Mi fa sentire
come se fosse successo qualcosa di brutto.
Come
se tutto il mondo stesse per diventare buio in questo momento
e la mia vita venisse completamente distrutta.
Ma sai,
questo non mi aiuterà a recuperare la vista.
Non voglio quello sguardo pietoso da nessun altro.
Non voglio vedere più
quello sguardo pietoso.
Grazie a te,
Dal-mi sorride molto, ultimamente.
Dal giorno in cui ti ha incontrato,
non fa altro che parlare di te.
I suoi occhi brillano come diamanti, quando lo fa.
Sono certa che tu sappia
quanto sono belli
i suoi occhi quando sorride.
Sì.
Certo che lo so.
Devo tutto a te, Do-san.
Grazie a te,
posso vedere quello sguardo
tutti i santi giorni.
Se potessi vederlo
solo per un altro po',
anche se diventassi cieca,
non avrei rimpianti.
Puoi aiutarmi?
Sono troppo sfacciata a chiederti un tale favore?
No.
Niente affatto.
Conto su di te.
Non dirlo a nessuno, d'accordo?
D'accordo.
Non dirlo a Dal-mi. O a Ji-pyeong.
Intende il sig. Han Ji-pyeong?
Sì.
Quel Bravo Ragazzo
continuerà ancora a parlare del suo debito e farà un gran polverone.
Cavolo, ne sono così stufa.
La disperazione profonda che non posso capire.
Guardandola che l'abbraccia sommessa
e l'accetta nella sua vita, persino, tutto mi appare chiaro.
Mi dispiace. So che sembra ridicolo,
ma sono in debito con chi mi ha chiesto questo favore.
Solo un'ora.
Ti prego, fingi di essere quello delle lettere.
La persona che mi ha condotto a un primo amore che ignoravo…
Che debito hai contratto
che non si può ripagare coi soldi?
Magari potessi ripagarlo solo coi soldi.
E la persona che gli offrì una gentilezza che non potrebbe mai essere ripagata…
Era lei.
Tutti questi miracoli…
sono cominciati con lei.
- Sig.ra Choi. - Sì?
Sig.ra Choi, io…
Ho qualcosa per lei.
Ho fatto queste spugnette per pulire.
Santo cielo.
Ehi, sei molto abile.
Bontà divina, sono proprio belle.
Conosce il sistema a colori primari?
È un sistema basato su rosso, verde e blu.
Ho fatto queste spugne ispirandomi a quello.
Cavolo, perché quella reazione strana?
Lo incontra dopo quasi 15 anni. Non è felice di vederlo?
- Sig. Han. - Il sig. Nam Do-san…
Voglio dire, dov'è Do-san?
Do-san? È a casa mia adesso.
A casa tua?
Cosa c'è che non va?
Cosa ti porta qui?
Nonna, ti presento il nostro mentore.
Per Do-san è come un fratello. Si chiama Han Ji-pyeong.
Oh, salve.
Salve.
Lei è il CEO della Corn Dog Cheong-myeong
e mia nonna, la sig.ra Choi Won-deok.
Piacere di conoscerla.
TASSO DI CONSUMO
TASSO DI SPESA DI UNA START-UP
EPISODIO 7
Oh, altrettanto.
Ma cosa la porta qui a quest'ora?
Sono qui perché…
Ho qualcosa di urgente di cui parlare con Do-san.
Ehi, andiamo. Dobbiamo parlare.
Di cosa si tratta?
Ji-pyeong.
Riguardo a quella cosa, seguirò il tuo consiglio.
Seguirai il mio consiglio?
Proprio così.
Perciò non preoccuparti.
Puoi andartene.
- Sei sicuro? - Sì.
Allora, d'accordo. Me ne vado.
Stia bene.
Hai già cenato?
Dal-mi, lui ha da fare.
- Davvero? - Sì. Vero, Ji-pyeong?
- No. - Sì, invece!
Invece no.
Beh, allora rimarrò per cena.
Oh, cielo.
Puoi andartene?
Me ne andrò dopo cena.
Nonna. Questi due fanno sembrare il nostro soffitto basso, non credi?
Sì, assolutamente.
Oh, è fantastico.
Voi siete alti. Uno di voi può cambiare la lampadina nel nostro bagno?
- Certo. - Certo.
Lo farò io. Sono più alto di lui.
Solo di un centimetro o due.
- Cosa? Ehi. - Più o meno lo stesso.
Che stai dicendo?
Non è solo di un centimetro o due.
- Va bene, facciamo quattro. - Ok.
Però questo è sempre più corto. D'accordo?
Dov'è? Dov'è il bagno?
- È da quella parte. - Da quella parte?
Ehi! Lascia fare a me, ok? Sono laureato in ingegneria informatica.
Esci. Possiedo delle azioni di una compagnia elettrica.
Ho preso trenta e lode in teoria dei circuiti e tecnica energetica.
So tutto sui tipi e sulla storia dell'illuminazione
e sono anche esperto di margini di profitto e distribuzione.
Ok, ho capito.
Ma è solo che…
- Muoviti, vuoi? - Sono così legati.
- Va bene. - Sembrano fratelli.
- Sul serio… - Smettiamola. Per un momento.
Ti lascerò far finta di sapere tutto sui computer, ma non questo. Cavolo.
Dal-mi, ho riparato il soffione della doccia. Qualcos'altro?
Ho spostato le piante. Qualcos'altro?
Se ti serve spostare o aggiustare qualcosa, dimmelo.
No, non c'è nient'altro.
Dillo a me. Sono ancora un ventenne, per cui sono più forte.
Hai la cifosi cervicale. E se il tuo disco collassasse?
Sono preoccupato.
Dillo a me. C'è altro?
Nient'altro. Venite a mangiare.
- Va bene! - Va bene!
Mangiamo.
- Oh, del pesce coltello! - Sembra delizioso.
Il pesce coltello è così costoso ora. Darò a tutti la stessa porzione.
Tieni, nonna.
Tieni, sig. Han.
Non sembra "la stessa".
Cavolo, nonna. Guarda come sei gelosa.
Tieni questa.
Ho sentito molto parlare di lei.
Dal-mi ha detto che si prende molta cura di lei.
È il suo salvatore.
- È… - A essere precisi,
è il salvatore di Do-san.
Mi aiuta perché lavoro con Do-san.
Non è vero.
- Prego? - Non aiuto chiunque.
Non sono una persona del genere
e non ho tutto questo tempo.
Allora perché ti prendi cura di me?
- Per il mio utile sull'investimento. - Come?
Sono un investitore.
Non vi sto aiutando gratis, dovete ripagarmi dieci volte.
Certo che dobbiamo.
Grazie per la cena.
- Tornate a casa sani e salvi. - Certo.
Andate via separatamente?
Vuoi un passaggio?
Ti accompagno io?
Certo, sarebbe fantastico.
Un momento, sig.na Seo. Hai controllato la tua mail?
La mia mail? No, non ancora.
Le domande che mi hai inviato,
ti ho risposto, controlla quando hai un attimo.
Cosa? Ti ho mandato più di 400 domande. Hai risposto a tutte?
Già, 461 domande in totale. Ho risposto a tutte.
Sul serio?
Sei straordinario.
Ti ringrazio tantissimo. Davvero.
Allora, per ringraziarti…
- Io… - Ha qualcosa sui…
Farò tutto il necessario per diventare un CEO eccezionale.
Non puoi riuscirci solo con la determinazione.
Giusto, non posso. Ma senza quella, non andrò da nessuna parte.
Va bene.
Andiamo, Do-san.
- D'accordo. - Ok.
- L'auto è qui… - Dammi un secondo.
Ho dimenticato di risponderti alla domanda sulle quote.
Tu sei il nostro CEO e detieni il 71% delle azioni.
Sono parte delle tue azioni
e ti copro le spalle.
E saremo sempre una squadra, qualunque cosa accada.
Fidati di me e non preoccuparti, ok?
Ok.
- Vai a casa. - D'accordo. Fa freddo, torna dentro.
Dall'altro lato.
Allora, che sta succedendo?
Non avevi detto di volerle raccontare delle lettere?
- Mi hai detto di non farlo. - Non usare questa scusa.
Non sei riuscito a parlarne.
- Fammi scendere al semaforo. - Ti accompagno a casa.
Mi stai mettendo a disagio. Prenderò l'autobus.
Hai la capacità di confondere gli altri. Hai detto di essere ambizioso.
Allora usa le tue risorse, che si tratti di me o Seo Dal-mi.
Io non la sto usando.
Ho davvero cominciato a…
Scendi.
Volevi prendere l'autobus. Vai.
- Che c'è? Scendi. - Sono molto confuso.
Sig. Han…
sei geloso, per caso?
Cosa? "Geloso"?
Immagino che tu non sappia cosa significhi "geloso".
Per questo lo chiedi.
- Quindi, non sei geloso. - Certo che no.
Va bene, allora.
- Dal-mi. - Sì?
Quale Do-san ti piace di più?
Che vuol dire quale?
Quello che ti scriveva le lettere, 15 anni fa,
o quello che hai reincontrato da adulto?
Cosa? Che razza di domanda è?
Perché separarli? È la stessa persona.
Lo so. Ma se fossero due persone diverse,
quale Do-san sceglieresti?
Tra i due?
Non sono certa di poterla vedere così. Perché lo chiedi?
Che? Beh, ero solo curiosa di sapere
come sarebbe stato se non aveste iniziato come amici di penna.
Cielo. Sapendo quanto sei esigente, chissà se avrebbe soddisfatto i tuoi standard.
Cosa? Io non sono esigente.
Sì che lo sei.
Senza errori di ortografia. Ti piacciono gli uomini empatici
e cortesi. Non possono aspettarsi di vederti quando capita.
Ci sono così tante regole. È più complicato della Costituzione.
Sono normali buone maniere.
Allora, chi sceglieresti?
Do-san, il tuo amico di penna? O il Do-san che conosci adesso?
Beh…
Se dovessi sceglierne uno…
Diamine, come se avessi tempo di essere geloso.
Come ha potuto pensare che potrei essere geloso di lui?
Yeong-sil, cos'è la "gelosia"?
"Gelosia" è il titolo di un drama.
L'episodio finale è andato in onda il 21 luglio 1992.
Ehi! Mi stai prendendo in giro anche tu?
Qual è la definizione della parola?
Con "gelosia" ci si riferisce alla sensazione che si ha quando si pensa
che a una persona che ti piace, piace un altro più di te…
Vedi? La premessa non si applica al mio caso.
Non si applica a te?
TI AUGURO OGNI SUCCESSO
No, non è che io provi sentimenti per qualcuno.
Quindi, come potrei essere geloso? Non provo sentimenti per nessuno.
Suppongo che non sia gelosia.
Esatto, non lo è.
Non esiste.
TI AUGURO OGNI SUCCESSO
SAMSAN TECH
RISPOSTE ALLE TUE DOMANDE
DA: HAN JI-PYEONG A: SEO DAL-MI
MATITA
CALCOLATRICE
FINESTRA
RICICLABILE
Come dovremmo spendere quei 100 milioni di won, quando arriveranno?
La velocità con cui una start-up spende il denaro si chiama "burn rate".
Bisogna sempre conoscerlo.
- Così si sa quanti mesi si durerà. - Ora parliamo del tasso di consumo.
- "Burn rate." - Controllate le spese mensili.
Come sapete, abbiamo dei fondi.
- Cento milioni. - Il 30%, fondo di riserva.
Il 30% della cifra dovrebbe diventare il nostro fondo di riserva.
Questo ci lascia 70 milioni.
Dieci milioni andranno per le spese
di trasporto, comunicazione e acquisto di attrezzature.
Poi un salario di due milioni di won al mese a testa.
- Sul serio? - Sul serio?
Che miseria.
- A te sembra poco? - A voi sembra tanto?
Eccome, negli ultimi due anni non ci siamo mai dati un salario.
Ho sempre speso minimo due milioni solo di carte di credito.
- Caro sig. Nam. - È un modo per vantarsi?
Certo che lo è. Dimostra che facevo un sacco di soldi.
Fermi tutti, non è questo il problema, ora.
Dieci milioni da dividere in cinque, dovremmo farcela per sei mesi.
- Sei mesi? - E basta?
Dobbiamo produrre risultati concreti nei prossimi sei mesi.
Il sig. Han ha detto che fra tre mesi
ci sarà una giornata di presentazione,
e parteciperanno un sacco di investitori molto influenti.
So di che si tratta, si presentano i risultati ottenuti
e gli investitori decidono se dare altri fondi o meno.
Ecco, così.
STATO FINANZIAMENTI
Che roba.
JUST ONE DAY FINANZIAMENTO: 4 MILIARDI
Se ricevi un miliardo, la compagnia vale…
Dando il dieci percento delle azioni, arriverebbe a un valore di dieci miliardi.
Dieci miliardi?
Hanno quattro miliardi, per cui…
Se hanno dato il dieci percento, questo li piazza attorno ai 40 miliardi.
Pieno finanziamento di serie A.
Il nostro futuro.
Scusate la freddezza…
Ma il vostro futuro potrebbe essere anche quello lì.
E se non riuscissimo a trovare altri finanziamenti?
Avreste due opzioni.
Vendere il vostro servizio
o andarvene.
D'accordo, qui serve una riunione.
- Va bene. Dai, venite. - Andiamo.
In fretta.
- Lascio tutto in mano sua. - Preso.
Non si preoccupi.
Farò tutti i test del caso e le farò avere un feedback dettagliato.
Dovremmo pagarla per il servizio, ma sa…
Non si preoccupi, è un piacere poter dare una mano.
Posso aiutare anche con il design e il marketing, volendo.
Però sa già come funziona.
Certo, vuole l'un percento delle azioni, lo so bene.
Lei ha degli utenti a cui far provare il prodotto, vero?
Utenti…
Ma certo che ne ho, eccoli.
- Ehi, Do-san! - Oddio.
Che ci fai tu qui?
- Ma chi è? - Come?
Mio cugino, Nam Cheon-ho.
Ah, il Signor Uno Percento.
- In carne e ossa. - Salve.
Che roba è?
Un prototipo della Wepulse, un team della decima edizione.
Si chiama ET, sta per "emotion transistor".
Serve a manifestare le emozioni di chi lo usa. Vi faccio vedere.
Funziona come un pulsossimetro.
Blu significa eccitazione, rosso che si sta mentendo.
Se la luce è spenta significa indifferenza.
Sul serio?
Cosa… Cosa stai facendo?
- Notevole. - Notevole.
Funziona sul serio.
Che precisione!
Ma perché dobbiamo testarlo noi?
Dal momento che è un prototipo,
vogliono idee per perfezionare il prodotto.
Vorrei che lo provaste tutti e mi deste un feedback dettagliato.
Le start-up devono aiutarsi a vicenda, no?
Certo. Ti daranno l'un percento delle loro azioni, vero?
Già, diventerò la versione coreana di Bonnie Brown.
Bonnie Brown? E chi sarebbe?
Massaggiatrice staff a Google.
Le sue azioni l'hanno resa milionaria.
È il mio modello di vita.
Trovo delle start-up con del potenziale e le aiuto usando le mie capacità
in cambio dell'un percento delle azioni. Una di esse diventerà come Google.
E quando succederà, sarò milionario!
Mi basta pensarci per gasarmi!
A cosa stai pensando? Anche il tuo è diventato blu.
Pensavo che sarebbe bello diventare come loro.
"Come loro?"
Come? Cioè, che la Samsan Tech diventi come Google?
Stai scherzando, vero?
Ma siete impazziti?
Cheon-ho, è un bell'aiuto se devi prendere una decisione.
- Vero, eh? - Giusto.
Forza, preparatevi a una sorpresa.
Ho una soluzione geniale.
Si chiama "Sorveglianza Maesaengi"!
Il tesoro nazionale?
No, non il gatto leopardo. Parlo del maesaengi!
Quelle alghe che regalo sempre ai tuoi.
Ah, scusa.
Mio padre coltiva maesaengi.
Il problema è che le anatre ne vanno pazze e si mangiano tutte le foglie.
Per questo mio padre sta lì tutto il giorno
e le spaventa suonando una campana appena le vede, ma non basta.
E non può certo stare lì giorno e notte senza pause.
Ma se usassimo il nostro software per individuare le anatre?
Appena entrano in vista,
tac! Parte un clacson!
La resa passerà da 3.000 a 5.000 tonnellate.
Non è geniale?
Geniale, sì. Siediti.
Non tanto, eh?
Quando premi "start", il programma scatta un tuo selfie.
A quel punto ti farà delle predizioni su carriera, amore e salute,
il tutto basato su dati scientifici.
Fisiognomia e riconoscimento visivo.
Questa sì che è un'idea interessante.
Tu non credevi mica nella fisiognomia.
Da oggi ci credo.
Tu ora credi al legame fra gruppi sanguigni e carattere, no?
Stiamo assistendo a un boom della "pet economy".
Io però non voglio percorrere le solite strade.
Pensate se i cani potessero fare acquisti online.
Fare acquisti online? Da soli? E come?
Insegniamo al software a leggere le espressioni dei cani.
Il software impara a percepirne la curiosità,
e quando il cane fa quell'espressione, mette il prodotto nel carrello.
Non è una cattiva idea.
Un modello di business solido e un target specifico.
A proposito, Yong-san, quegli occhiali ti fanno proprio carino, sai?
Cosa? Carino?
Ma se fa spavento.
Fa inacidire pure il kimchi.
E il maesaengi offre entrate più sicure.
Tremila tonnellate prodotte ogni anno.
La mia idea era trovare una soluzione che usi l'algoritmo che abbiamo.
Guardate qui.
Ha una precisione altissima.
Ovvio. Siamo i migliori dell'intero Paese, sia come precisione
che come velocità di riconoscimento.
È la tecnologia che ci ha fatto vincere il CODA.
Mi è venuta un'idea qualche giorno fa.
Tra le soluzioni che sfruttano il nostro software…
Ancora niente.
- Cosa? - Parlo del sig. Han.
Non ha ancora letto l'email
con le nostre idee dell'ultima riunione.
E non risponde nemmeno al cellulare.
Ehi, ma quello è lui!
Sig. Han!
SPARA-DOMANDE
Ha ignorato la mia chiamata?
Sarà impegnato, ignora sempre anche le mie.
Davvero?
Che mangiamo?
Dopo una notte di noodle istantanei, ora ho voglia di riso.
Hanno appena aperto un nuovo ristorante.
- Ti va di provare? - Certo.
Una ciotola di riso con stufato di kimchi
Accidenti, quanto sei mattiniera!
E voi degli stacanovisti, siete stati qui tutta la notte?
Dateci dentro.
Credevo che i gemelli se ne sarebbero andati dopo l'hackathon.
È strano che siano ancora qui.
Eh già, non sembrano intenzionati ad andarsene.
- Infatti vogliamo restare. - Come mai?
Che…
Perché restare qui ci frutterà di più.
Ehi!
Ci sei sgattaiolato alle spalle!
- Che roba. - Ma da dove spunta?
In che senso frutterà di più?
Abbiamo una CEO coi fiocchi. Ha già trovato un ingaggio ben pagato.
Un ingaggio? In che senso?
Ma ti pare?
Che tipo di ingaggio?
- La Banca Jeonghan? - Già.
Un progetto di riduzione del personale tramite IA.
Guadagneranno 300 milioni.
Cosa? E noi? Anche noi abbiamo usato il loro data set nell'hackathon.
La sig.na Won è brava.
Brava un corno, lo sappiamo tutti come s'è accaparrata quel progetto.
- Come? - Grazie al suo paparino, ecco come.
Il CEO della Banca Joenghan e Won Du-jeong erano compagni di scuola.
Per citare Bill Gates, "La vita è ingiusta.
Fateci l'abitudine".
Ma che cazzo.
- Questo è l'olio che ha usato oggi? - Esatto.
- Ne vuole una confezione? - Grazie.
La carta di credito è stata sospesa.
Signora, temo che questa carta di credito sia stata sospesa.
Lo sta facendo di nuovo?
Ci parleremo e poi andremo via subito.
Ehi, In-jae.
Ultimamente ti vedo spesso qui. Come mai?
Secondo te? Voglio mettere insieme una task force
per portare le IA nel settore distribuzione. Che ne dici?
Vorrei che a capo ci fossi tu. Prepara una proposta,
vorrei aiutarti a…
No, meglio se non fai niente. Puoi osservare in silenzio, ma niente di più.
Guarda che papà vuole solo darti una mano, brutta…
Volevo solo dire, sig.na Won, che non conosci molto bene la situazione.
La gente insegue questo progetto come una muta di cani.
E allora lasciatelo ai cani!
Ricordi quel pastore tedesco che avevamo? Taebaek, si chiamava.
L'hai affamato per giorni, per vedergli mangiare la sua stessa cacca.
Gli davi il minimo perché non morisse,
dicendo che altrimenti ci avrebbe morsi.
Eppure quello scemo scodinzolava ogni volta che ti vedeva.
Questo posto è pieno di Taebaek.
Trovati un altro team.
Lasciami in pace.
- Sig.ra Yoon. - Ah, grazie.
E così la Società Injae ha preso un progetto di IA per la Banca Jeonghan.
Già, così pare.
Won In-jae sa il fatto suo, vero?
Ha già un progetto da 300 milioni di won.
Senza nemmeno bisogno di un mentore.
Già, mi facilita molto le cose.
Sa cosa fare e come riuscirci.
Però devo anche dire
che non credo sappia
perché lo sta facendo.
Per i soldi, ovviamente. Che altra ragione ci può essere?
Giusto, alla fine si torna sempre lì.
È un'ottima ragione, e anche una ragione onesta.
Però, non lo so…
pensavo che lei fosse diversa.
Credevo avrebbe trovato un'altra ragione, diversa dai soldi.
Qualcosa di diverso? Tipo?
Questo ancora non lo so.
MI VOGLIO VENDICARE
"Vendicare?"
Inquietante.
Complimenti.
Ho sentito del progetto della Banca Jeonghan.
Grazie.
Un grazie poco convinto, per dei complimenti poco convinti.
Non posso farti dei complimenti sinceri per un risultato che non mi convince.
Perché, ti sembra truccato?
Molto, sì.
Però la tua fortuna e le tue conoscenze sono molto vere.
Ciò che per tutti è difficile,
per te è semplice.
Credi abbia chiesto favori?
Perché?
Ho saputo che il CEO della banca era compagno di scuola di tuo padre.
Anche la società di mio padre sta lanciando un progetto sulle IA.
Perché puntare sulla Jeonghan? Quello sarebbe stato molto più semplice.
12ª HACKATHON
Quel giorno ho incontrato uno della banca.
Mentre tu dormivi, dopo l'hackathon,
io ho incontrato quella persona,
si trovava lì come giudice.
Dopodiché l'ho contattato
e gli ho mandato un progetto.
Mio padre non c'entra nulla.
Anche tu hai avuto la tua occasione. Non ne hai approfittato per incompetenza.
Cerca di imparare dai miei successi.
Fortuna? Conoscenze? Piantala con le scuse.
Sono stanca di sentirle.
Pensavo che lei fosse diversa.
Credevo avrebbe trovato un'altra ragione, diversa dai soldi.
Voglio darti un consiglio.
Se vuoi essere considerata una vera CEO non startene lì con quell'aria spaesata.
Corri in ufficio.
Ti voglio dare delle informazioni sul progetto sulle IA del Morning Group.
Perché dovrei volere un progetto che tu hai rifiutato?
Per i soldi.
Ne hai bisogno, no?
Cosa vuoi fare?
Ti lascerai sfuggire questa occasione?
Morning Group?
Come mai così dal nulla?
Un attimo, abbiamo già dei piani.
Allungheremo i tempi.
Così potremo guadagnare qualcosa per finanziare la società.
Quanto potremmo farci?
Cinquanta milioni per proporre una soluzione.
Più 300 per implementarla.
E per gestirla per conto loro, non meno di un miliardo di won.
Questo ci darebbe fondi per tre anni, altro che sei mesi.
Non dovremmo più correre in giro cercando finanziamenti.
Che ne pensate? Secondo me è una buona idea.
D'accordo, si può fare.
Scusami.
- Per cosa? - Per l'idea che avevi avuto.
È un'ottima idea.
Però costerebbe parecchio, lo sai.
- Per avere una cifra simile… - Lo so.
Sono solo preoccupato per te, tutto qui.
- Sì? E perché? - Il presidente Won Du-jeong.
È sposato con tua mamma, no?
Già.
E tu non vuoi finirci in mezzo.
Proprio così.
Lo detesto più degli scarafaggi.
Come mai, allora?
Mia nonna ha un detto.
Farsi un nemico è come perdere 100 milioni di won,
ma trovare un alleato equivale a guadagnarli.
Siamo già al verde, non possiamo permetterci di fare debiti.
Per trovare un alleato, ingoierò il rospo.
So essere paziente.
Anch'io.
Sai, tutti mi chiamano
BV.
Sta per Buddha Vivente, sai?
Ah, capito.
- Abbreviato, BV. - Sì, sì.
Quando mi arrabbio, io…
Che imbarazzo.
- Lavoro a maglia. - Scusa?
- No, sono serio. - Ma dai.
Giuro. Mentre lavoro a maglia mi faccio tutto un film in testa.
- Ok. - Immagino di spaccare cose
e urlare in faccia alla gente. Roba così.
Ma pensa.
Mi aiuta un sacco a calmarmi.
- Davvero? - Certo.
Lo faccio anch'io.
Mi immagino mentre spacco cose e mi accapiglio con tutti.
Come in un film d'azione!
- Davvero? - Giuro!
- Anche tu? - Sì!
Lavori a maglia?
No, l'altra parte.
Chi è che lavora a maglia per sfogarsi?
Io, te l'ho appena detto.
Ok, ma sarai l'unico.
- Mi siedo così e lavoro a punto dritto. - Fammi vedere, dai.
No, davvero.
Una volta sono andato avanti fino a due metri.
Quando ti arrabbi, pensare alle cose che faresti
aiuta un sacco a ritrovare la calma, te l'assicuro.
Non sei cambiato affatto.
Eri così già 15 anni fa e sei così anche adesso.
Nessuno mi capisce come te.
Davvero?
Dal-mi.
Io sono cambiato.
Non ricordo bene cosa sia successo 15 anni fa.
Anzi, no… non voglio nemmeno ricordarmelo, quel periodo.
Vorrei…
che non mi avessi conosciuto allora.
Perché?
Perché allora ero uno sfigato tremendo.
Hai sempre avuto stima di me, ma non ero come tu pensavi.
Dai, andiamo a fare un po' di soldi.
Signore.
Oh, salve.
Solo un attimo.
Questo è lei, giusto?
Sì, sono io.
- Viso pallido e tutto il resto. - Sì.
Intorno alle 22:00 del 24 maggio,
ha gettato questa pianta illegalmente, giusto?
Giusto.
Cosa? No, l'ho buttata nel bidone della raccolta differenziata.
Esatto, non può farlo!
Allora come…
È un po' difficile avere a che fare con le piante.
La pianta può essere trattata come immondizia normale.
Può buttare il terriccio nel giardino.
Poi c'è il vaso di ceramica,
che si butta nei rifiuti non combustibili.
Ha capito?
Può ripetere?
Ho detto
che può trattare la pianta
- come immondizia normale. - Normale?
Può gettare il terreno ovunque.
- Nessuno dirà niente. - Capisco.
La ceramica non è immondizia normale.
Dev'essere gettata in una busta apposita per i rifiuti non combustibili.
Mi ci sono voluti due giorni per trovarla e solo questo mi fa arrabbiare,
ma è il mio lavoro, quindi non lo farò.
Ok, non… Cosa?
La busta per i rifiuti non combustibili.
Ne prenda una e lo metta lì dentro.
Oh, ha una bella macchina.
- Busta speciale? - Proprio così!
- Per i rifiuti non combustibili? - Esatto, non combustibili!
Aspetti, potrebbe…
spiegarmelo di nuovo? Dove va?
Ehi, Dong-cheon.
Sai dove posso prendere questa busta apposita per…
rifiuti non combustibili? Dove si compra?
No, non combustibili. Non "non compatibili".
No, non è un sito d'incontri!
Non combustibili. Non si bruciano.
Sì, non…
Lascia stare, me la vedo io.
TI AUGURO OGNI SUCCESSO
- Sig. Han. - Dio, che paura.
- Che succede? - Sembri molto occupato, ultimamente.
Ti stavo aspettando.
Non mi hai risposto al telefono e neanche letto le email.
Sono stato occupato ad analizzare gli investimenti.
- Ci vediamo. - Mi dai un minuto?
Abbiamo fatto una proposta al Morning Group
per un progetto di riduzione organizzativa usando l'IA.
Volevo solo fartelo sapere.
Ed ecco qui.
Che cos'è?
La busta per i rifiuti non combustibili.
Ero venuta nel tuo ufficio per vederti
e per caso ho sentito che parlavi al telefono.
Park Dong-cheon…
Butti via qualcosa?
Sì.
PER RIFIUTI NON COMBUSTIBILI
Perché sei così
ficcanaso?
Che? "Ficcanaso"?
Volevo solo aiutarti…
Lo sei, se ti piace aiutare gli altri senza che ti venga chiesto.
Non ti ho mai chiesto di prendermela.
Perché fai una cosa del genere e mi…
Non voglio essere aiutato così.
Mi dispiace.
Cercherò di stare più attenta.
Aspetta, questo non è giusto.
Hai iniziato tu!
Hai fatto tutte quelle cose per salvarmi la faccia senza chiedermelo.
Hai permesso a Do-san di usare l'auto e casa tua.
Hai corretto la mia proposta
e risposto a tutte le mie domande.
- Questo è… - Da ficcanaso.
È troppo.
Perché mi dici di non farlo, se tu lo fai?
Voglio esserlo, non devi fermarmi.
Ora ce l'hai con me?
Se proprio non ti piace, chiedi aiuto in anticipo.
Dimmi: "Sono in difficoltà. Mi serve questo".
Hai detto che va bene, se prima si chiede.
Quindi, se te lo chiedo… tu cosa farai?
Farò del mio meglio per aiutarti. E sarò la prima a farlo.
Perché?
Ecco…
Perché mi piace il fatto che tu sia un ficcanaso.
Quindi…
Se lo faccio anch'io, fattene una ragione.
Imparerai a fartelo piacere.
Il tuo minuto è scaduto.
Scusa, prego.
Cavolo, è una follia.
POSTA IN ARRIVO DA: SEO DAL-MI
VERSIONE FINALE
SCUSA, QUESTA È QUELLA VERA
Le ha mandato tantissime email. Per cos'è quella proposta?
È un progetto della Samsan Tech per il Morning Group.
PROPOSTA SOLUZIONE IA
Perché tante versioni?
Devo ammetterlo, è piena d'energia.
"Sistema di fatturazione computerizzato e gestione
dell'inventario usando il riconoscimento immagini."
Non è niente male.
Lo so.
Mi preoccupa per questo.
La 2STO sta andando bene. Mi chiedevo
perché fossero interessati a Sand Box. Ovviamente, c'era una ragione.
Una ragione? Spiegati meglio.
I ragazzi che vengono qui sono molto intelligenti e competenti.
Potete prenderli e usarli.
"Usarli?"
Non credo siano stati selezionati per essere "usati" da altre società.
Cerchi di attaccare briga con me ogni volta che apro la bocca.
Dong-cheon.
Il presidente del Morning Group sta creando una TF.
Scopri quanto ha fatto finora.
Guarda quella donna.
È più grande del buffet di un menù.
Pollo croccante! Sembra buonissimo.
Oh, questa sedia è così comoda.
Santo cielo, che bello. È carinissimo.
È caffè appena fatto?
Ragazzi, non posso credere che stavate nascondendo questo gioiellino.
La prossima volta, porta tua madre. Adorerà questo posto.
ABBONATO AGLI ADDII
MORNING GROUP FACCIAMO IL TIFO PER I TUOI SOGNI
La persona chiamata non è raggiungibile…
Non risponde ancora?
No, sta resistendo più del previsto.
E se dicesse che vuole il divorzio?
Così sia. Ha firmato un accordo prematrimoniale,
quindi se divorziamo non avrà niente.
Quella donna adora i soldi, non lo farà mai.
Cos'hanno, ultimamente? Sia In-jae che questa donna.
Scodinzolavano alla vista dei miei soldi e ora sono dei cani randagi?
Santo cielo.
Papà, ieri il responsabile tecnico mi ha detto una cosa interessante.
- Cosa? - Il progetto di riduzione.
La Samsan Tech ha presentato una proposta.
Sai, quella ragazza, Dal-mi…
Si, conosco Dal-mi. È la sorella minore di In-jae.
Esatto. Il tecnico ha detto
che è un'ottima proposta.
Sono ancora dei novellini sprovveduti.
Quando c'è la riunione?
Bella macchina. Potevi darci un passaggio prima.
Detesto avere altre persone in macchina con me.
Solo per questa volta, ok?
L'autobus andava bene. Perché ci hai offerto un passaggio?
Sei il nostro CEO.
Devi sembrare un pezzo grosso o non ti prenderanno sul serio.
- Toglimela dalla faccia. - Ok.
Anche tu, sig. Nam. Schiena dritta.
Sii sicuro di te e guardali negli occhi.
Grazie.
Accetteranno il progetto e diventeremo dei pezzi grossi.
Farsi un nemico è come perdere 100 milioni di won. Serve un alleato.
- Andiamo. - Ok.
BUSINESS PLAN
Salve, signore. Sono Seo Dal-mi, CEO della Samsan Tech.
Sono il CTO, Nam Do-San.
Ci conosciamo già. È bello rivedervi.
Sì, è lo stesso per noi.
Beh, non ne so molto di tecnologia.
- Quindi vogliate scusarmi… - Vai via?
Sii gentile con loro. Li tengo d'occhio fin dall'hackathon.
La proposta evidenzia il vostro talento.
- Ed entrambi sembrate molto gentili. - Grazie.
Dopo passate nel mio ufficio.
Buona riunione.
Sediamoci.
Quindi sei la sorella minore di In-jae?
- Sì. - Capisco. Bene.
Visto che sono più grande di lei,
ti considererò mia sorella e ti parlerò tranquillamente.
Dong-cheon, hai dato un'occhiata al progetto?
Sì. Dicono che la task force dell'IA del Morning Group
è già stata creata, ingegneri compresi.
Fammi vedere.
Hanno già una squadra tecnica.
Perché contattare la Samsan Tech?
Forse è un lavoro part-time. Un appalto o qualcosa del genere.
Cosa? Un lavoro part-time?
Cosa? 100.000?
Vuole che raccogliamo 100.000 file immagine?
Può comprare questi dati o ingaggiare un lavoratore part-time per farlo.
Siamo sviluppatori, non può aspettarsi che raccogliamo 100.000…
Giusto, siamo qui per proporre una soluzione di IA,
non per raccogliere dati.
Cavolo, siete proprio una spina nel fianco.
Qual è la funzione dell'IA?
Raccogliere dati per l'apprendimento automatico.
Vi sto chiedendo di fare questo
e poi il nostro team creerà una soluzione.
Allora perché ci ha chiesto di fare una proposta
invece di ingaggiare dei lavoratori part-time?
Per tutte quelle immagini?
Costerebbe troppo.
Il salario minimo è aumentato, anche gli studenti costano troppo.
E poi, degli studenti non saprebbero che tipo di immagini ci serve.
È un lavoro per esperti di IA.
È una follia.
Quindi vogliono sfruttare il loro talento?
- Chi lo accetterebbe? - Lo fanno in molti.
Alle start-up servono buone referenze.
La maggior parte farebbe tutto il possibile per includere
il logo del Morning Group nel loro profilo.
Questo è vero.
E poi la prossima volta sarà più semplice.
Lo capisco, ma…
Cavolo, è davvero tremendo.
Seo Dal-mi accetterà un'offerta che praticamente è sfruttamento?
Lavorerete molto, ma è un'ottima opportunità per voi.
Sembrerà lavoro manuale, ma sarà una bella esperienza.
Perché la gioventù è speciale?
Per la vostra passione! Vogliamo comprare quella.
Allora…
La nostra soluzione non vi serve.
La vostra soluzione? Perché no? Se è una buona idea, dovremo usarla.
Dovevate pagarci 50 milioni di won per quella soluzione.
Ho controllato il vostro sito ed è un po' scarno.
Potete mettere il nostro logo sulla home. "Partner del Morning Group."
Vale molto di più di 50 milioni di won.
Sapete perché tra tutti ho scelto proprio la Samsan Tech?
Se avessi scelto di seguire tua madre, saresti mia figlia adesso.
Ne hai passate tante per non averlo fatto.
Avrei preferito scegliessi me come tua sorella.
Ho sempre provato pena per te.
Ora che posso aiutarti, mi sento un po' meglio…
Sta' zitto.
Dal-mi, non posso lavorare su questo progetto.
Mi dispiace.
Piccolo…
UFFICIO DEL PRESIDENTE
Do-san! Nam Do-san!
Do-san.
Dal-mi.
Ho cercato di ingoiare il rospo e farlo e basta,
ma non ci riesco.
Scusa se ora hai un nemico a causa mia,
ma tutto questo è sbagliato.
Diventerò più potente di Won Du-jeong.
Cento milioni… No.
Hai perso 100 milioni di won a causa mia, quindi 200 milioni…
No.
Ti darò dieci miliardi di won,
lascia perdere questo progetto e…
Mi hai preso alla sprovvista, Dal-mi.
- Do-san. - Sì.
Lasciamo perdere questo progetto
e lavoriamo su quello.
"Quello?"
Quello di cui ci hai parlato l'altro giorno.
Mi è venuta un'idea qualche giorno fa.
Tra le soluzioni che sfruttano il nostro software…
Che ne dite di un'app per ipovedenti? Che ne pensate?
- Ipovedenti? - Che cosa random.
- Perché? - Cosa?
Se questo funzionasse con la voce come i sistemi GPS…
Penna.
"Tra due metri c'è una porta." Funzionerà così.
Perché non ci avevo pensato io?
Per un momento, ho perso la vista a causa di quella bomba-latte.
Quand'è successo, ero come perso.
Immaginavo come potrebbe essere.
Mi fa sentire
come se fosse successo qualcosa di brutto.
Sarei devastato.
Come se la mia vita venisse completamente distrutta.
E molto spaventato.
Ma sai,
questo
non mi aiuterà a recuperare la vista.
Non possono recuperare la vista.
Ma potremmo usare la nostra tecnologia per essere i loro occhi.
MATASSA
Che ne pensate?
Forse è per questo che m'interessa il riconoscimento visivo.
Sono l'unico? È strano?
Facciamolo. La tua idea mi ha emozionato molto.
Non sarà molto redditizia.
Ma…
sarà divertente.
Possiamo tenere duro per sei mesi.
Questo significa che siamo liberi di fare quello che ci pare, in quei mesi.
Sei un'incosciente.
Beh, allora ci perderemo e basta.
"Salpare senza una mappa." Te lo ricordi?
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A MOON SE-YUN
- Dal-mi. - Sì?
Quale Do-san ti piace di più?
Che vuol dire quale?
Quello che ti scriveva le lettere, 15 anni fa,
o quello che hai reincontrato da adulto?
Che razza di domanda è?
Perché separarli? È la stessa persona.
Lo so.
Ma se fossero due persone diverse,
quale Do-san sceglieresti?
Beh…
Se dovessi sceglierne uno…
Sceglierei comunque quello che mi ha scritto quelle lettere.
NEGOZIO DI FIORI
NUTRIENTI PER PIANTE
Quindi, il vecchio Do-san?
Sì.
Perché è il mio primo amore.
Gli voglio molto bene e gli sono grata.
TI AUGURO OGNI SUCCESSO
E il Do-san che conosci adesso?
Il Do-san che conosco adesso…
Mi sto ancora abituando a lui.
Diventerò più potente di Won Du-jeong.
Cento milioni… No.
Hai perso 100 milioni di won a causa mia, quindi 200 milioni…
A volte è come se fosse un altro.
- No. - E questo mi intristisce un po', ma…
Ti darò dieci miliardi di won,
lascia perdere questo progetto e…
Ma per qualche motivo,
quei momenti mi fanno battere il cuore
e mi emozionano.
Ciò che per noi è normale, per alcune persone non lo è altrettanto.
Voglio che la nostra tecnologia li aiuti.
Più utenti, uguale più costi. Chi investirebbe in questo?
È lo stesso giorno di Do-san.
Il mio compleanno.
Porta i filmati agli avvocati.
E se non raggiungessimo un accordo?
Potresti farti male.
Do-san.
Se vi mettete entrambi in ginocchio, ci penserò.
Ora sono sull'orlo del precipizio.
Sottotitoli: Monica Paiano