EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 7
Herregud, dette er sprøtt.
Hun er litt mye.
Hvorfor? Hva skjer?
Det er Seo Dal-mi hos Samsan tekniske.
Hun har så mange spørsmål. Hun tekstet meg hele natten.
Jøss, se. Hun tekstet meg over 400 ganger.
Hva? Over 400 ganger? Det er sprøtt.
Hvordan kan en mentor svare på alle de spørsmålene?
Hva kan jeg gjøre? Jeg burde svare.
Jeg skulle aldri ha meldt meg til å være mentor. Jeg angrer.
Det er et slit.
Er det et slit?
Ja, det er det. Jeg er selv skyld i dette.
Jøss.
Er det denne? Ja.
SEND TIL: SEO DAL-MI
E-POSTEN ER SENDT
Endelig er jeg ferdig!
Håndleddet mitt verker.
Ms. Seo.
Det han gjør stemmer ikke med det han sier.
Ms. Seo, hva bringer deg hit?
Kan du sjekke aksjonærlisten?
Du kunne ha sendt meg en e-post. Hvorfor kommer du…
…helt hit?
Jeg ville også snakke.
AKSJONÆRLISTE
Støtten utbetales i morgen.
Takk.
-Blir du ikke med? -Gå i forveien.
Jeg må snakke med Ji-pyeong.
Greit.
Hva handler det om?
Vel…
Jeg vurderer å fortelle Dal-mi sannheten i dag.
Sannheten?
Om brevene?
Ja.
Hvorfor, helt plutselig?
Jeg vil fjerne et problem som vil oppstå en dag.
-Ikke si det til henne. -Jeg vil det.
Alt vil bli ødelagt, firmaet og forholdet ditt til henne.
Nei, det går bra.
Hvorfor så selvsikker?
Det er det jeg vil spørre deg om.
Hva kan 15 år gamle brev gjøre? Vil de ødelegge alt?
Jeg tror de kan gjøre
mye mer enn du kan nå.
Vi får se.
"Vi får se"?
Hvordan våger han?
Ta til venstre i neste lyskryss.
"Vi får se"? Hvorfor skal jeg høre på deg?
Jeg nekter!
Du inviterte ham på besøk når dere nylig har møttes?
Vi har kjent hverandre lenge.
Femten år. Det er lenge nok til å invitere ham.
Herregud, vi har ikke noe å spise.
Dal-mi, gå på butikken
og kjøp trådstjert-fisk og tang.
Nei da. Jeg trenger ikke å spise.
Jeg må spise middag. Kom igjen, fort.
-Nå? -Ja, gå.
Føl deg som hjemme.
Ikke si noe rart.
Dal-mi har fortalt meg mye om deg.
Jeg tenkte vi kom til å møtes på et tidspunkt,
men jeg visste ikke at vi skulle møtes slik.
Ser du dårlig?
Det går bra for øyeblikket.
Jeg ser bra.
Hvis jeg passer godt på,
kan jeg bremse utviklingen på sykdommen min.
-Så Dal-mi vet ikke om det? -Nei, det gjør hun ikke.
Lat som du ikke vet noe heller.
Hvordan kan jeg gjøre det?
-Finner hun det ut senere… -Hun kommer nok til å gråte,
og klandre deg for å ikke si noe.
Hun vil gråte og være bitter.
Da…
…vil hun syns synd på meg, akkurat som du nå.
-Ms. Choi, jeg bare… -Jeg liker ikke å bli sett sånn på.
Det får meg til å føle
at det har skjedd noe forferdelig.
Som om
hele verden kommer til å bli mørklagt,
og livet mitt vil bli fullstendig ødelagt.
Men du vet,
det hjelper ikke øynene mine å bli bedre.
Jeg vil ikke ha det medlidende blikket fra noen flere.
Ikke mer
av det blikket.
Takket være deg
har Dal-mi smilt mye i det siste.
Hun har snakket om deg hver dag
siden hun møtte deg.
Øynene hennes glitrer som diamanter når hun snakker om deg.
Du vet nok
hvor vakre
øynene hennes er når hun smiler.
Ja.
Selvfølgelig.
Det er på grunn av deg, Do-san.
Takket være deg
kan jeg se de vakre øynene
hver eneste dag.
Hvis jeg kan se dem
bare litt lenger,
vil jeg ikke angre på noe
selv om jeg blir blind.
Kan du hjelpe meg?
Er det for hensynsløst av meg å be om en slik tjeneste?
Nei.
Ikke i det hele tatt.
Jeg stoler på deg.
Ikke si det til noen, ok?
Ok.
Ikke si det til Dal-mi. Eller Ji-pyeong.
Du mener Mr. Han Ji-pyeong?
Ja.
Den godgutten
vil bare snakke om gjelden igjen og gjøre noe stort ut av det.
Jøss, jeg er så lei av det.
Jeg kan ikke forstå den dype fortvilelsen.
Mens jeg ser henne omfavne
og akseptere det, ble det tydelig.
Beklager. Jeg vet det høres latterlig ut.
Men jeg står i stor gjeld til den som ba om tjenesten.
Det er bare en time.
Lat som du er personen i brevene.
Personen som førte meg til en kjærlighet jeg ikke visste om…
Hvor mye gjeld har du
om du ikke har råd til å betale den?
Om den bare kunne betales med penger.
Og personen som var så snill mot ham at det aldri kunne tilbakebetales…
Det var henne.
Alle disse miraklene
begynte med henne.
-Ms. Choi. -Ja?
Ms. Choi, jeg…
Jeg har noe til deg.
Jeg har laget disse vaskesvampene.
Jøss.
Du er veldig fingernem.
Jøss, de er fine.
Har du hørt om RGB-fargemodellen?
Det er et fargesystem basert på tre primærfarger.
Jeg lagde svampene inspirert av de fargene.
Hvorfor reagerte hun så rart?
Hun møtte ham igjen etter nesten 15 år. Er hun ikke glad for å se ham?
-Å? Mr. Han. -Mr. Nam Do-san…
Jeg mener, hvor er Do-san?
Do-san? Han er hos meg nå.
Hos deg?
Hva er galt?
Hva bringer deg hit?
Bestemor, si hei til mentoren vår.
Han er som en bror for Do-san. Han heter Han Ji-pyeong.
Å, hallo.
Hallo.
Dette er direktøren i Cheong-myeongs maispølse
og min bestemor, Ms. Choi Won-deok.
Hyggelig å møte deg.
HVOR FORT START-UPS BRUKER PENGER
Samme her.
Men hva gjør du her så sent?
Jeg er her fordi…
…jeg har noe viktig å snakke med Do-san om.
Hei, la oss dra. Vi må snakke sammen.
Hva gjelder det?
Ji-pyeong.
Jeg skal følge rådet ditt.
Skal du følge rådet mitt?
Det stemmer.
Så ikke vær redd.
Bare dra.
-Er du sikker? -Ja.
Vel, greit. Da stikker jeg.
Ta vare på deg selv.
Har du spist middag?
Dal-mi, han har planer.
-Er det sant? -Ja. Ikke sant, Ji-pyeong?
-Nei, det har jeg ikke. -Det har du!
Nei.
Da blir jeg til middag.
Jøye meg.
Kan du dra?
Jeg drar etter middag.
Bestemor. Syns du ikke disse to får taket til å se lavt ut?
Ja, absolutt.
Dette er flott.
Dere er høye. Kan en av dere bytte lyspære på badet?
-Ja. -Ja.
Jeg gjør det. Jeg er høyere enn ham.
Bare en centimeter eller to.
-Hva? Hei. -Det er omtrent det samme.
Hva er det du sier?
Det er ikke bare en centimeter eller to.
-Greit, la oss si fire. -Ok.
Men det er fortsatt kortere enn dette. Greit?
Hvor er det? Hvor er badet?
-Badet er den veien. -Der borte?
Hei! La meg gjøre det, ok? Jeg studerte datateknikk.
Kom deg ut. Jeg eier aksjer i et lysfirma.
Jeg fikk A+ i kretsteori og strømteknikk.
Jeg vet alt om ulike typer og historikk bak belysning,
og jeg kjenner også til overskudd og distribusjon.
Ok, jeg hørte deg.
Men det er bare…
-Kan du flytte deg? -De er så nære.
-Greit. -De ser ut som brødre.
-Seriøst… -La oss ta en pause. Bare et øyeblikk.
Du kan late som du vet alt om datamaskiner, men ikke dette. Herregud.
Dal-mi, jeg fikset dusjhodet. Noe mer?
Jeg flyttet plantene. Noe mer?
Si fra hvis du trenger hjelp med noe mer.
Nei, det er ikke noe mer.
Bare si det. Jeg er fortsatt i 20-årene, så jeg er sterkere.
Du har kyfose i ryggen. Hva om du får skivekollaps?
Jeg er bekymret for deg.
Si meg. Hva mer?
Ikke noe mer. Kom og spis.
-Ok! -Ok!
La oss spise.
-Å, trådstjert! -Det ser fantastisk ut.
Trådstjert er så dyrt nå. Jeg sørger for at alle får like store porsjoner.
Her, bestemor.
Her, Mr. Han.
Det virker ikke så "likt".
Herregud, bestemor. Du blir sjalu.
Her.
Jeg har hørt mye om deg.
Dal-mi sier at du har tatt godt vare på henne.
Du er hennes frelser.
-Det er… -Strengt tatt
er han Do-sans frelser.
Han hjelper meg fordi jeg jobber med Do-san.
Det er ikke sant.
-Unnskyld? -Jeg hjelper ikke hvem som helst.
Jeg er ikke den typen,
og jeg har heller ikke tid.
Så hvorfor passer du på meg?
-På grunn av ROI. -Unnskyld? ROI?
Jeg er en investor.
Jeg hjelper deg ikke gratis, så du må betale meg tidoblet.
Selvfølgelig burde vi det.
Takk for maten.
-Kom dere trygt hjem. -Greit.
Drar dere hver for dere?
Vil du sitte på?
Skal jeg gi deg skyss?
Ja, det hadde vært flott.
Vent litt, Ms. Seo. Sjekket du e-posten din?
E-posten min? Nei, ikke ennå.
De spørsmålene du sendte meg.
Jeg sendte deg svar, så sjekk når du får et øyeblikk.
Hva? Jeg sendte deg over 400 spørsmål. Svarte du på alle?
461 spørsmål totalt. Jeg svarte på alt.
Seriøst?
Du er utrolig.
Tusen takk. Jeg mener det virkelig.
For å takke deg…
-…vil jeg… -Du har noe på…
Jeg gjør alt som kreves for å bli en fremragende direktør.
Man kan ikke oppnå det bare med besluttsomhet.
Det kan jeg ikke. Men jeg kommer ingen vei uten besluttsomhet.
Greit.
Kom igjen, Do-san.
-Greit. -Ok.
-Bilen er her… -Gi meg et øyeblikk.
Hei, jeg glemte å svare på spørsmålet om aksjene.
Du er direktør med 71 prosent av aksjene.
Jeg er en del av aksjene dine,
og jeg støtter deg.
Og vi vil alltid være et team, uansett hva som skjer.
Stol på meg, og ikke vær redd, ok?
Ok.
-Dra hjem. -Greit. Det er kaldt. Gå inn igjen.
Den andre siden.
Hva skjer?
Skulle du ikke fortelle henne om brevene?
-Du ba meg la være. -Ikke kom med unnskyldninger.
Du klarte ikke å si det.
-Slipp meg av ved neste lyskryss. -Jeg kjører deg hjem.
Du gjør meg ukomfortabel. Jeg tar bussen.
Du er flink til å forvirre andre. Du sa du var ambisiøs.
Bruk ressursene dine, enten det er meg eller Seo Dal-mi.
Jeg bruker henne ikke.
Jeg har begynt å…
Kom deg ut.
Du sa du skulle ta bussen. Stikk.
-Hva? Kom deg ut. -Jeg er veldig forvirret.
Mr. Han…
…er du sjalu?
Hva? "Sjalu"?
Hør her. Du vet vel ikke hva "sjalu" betyr.
Det er derfor du spør.
-Så du er ikke sjalu? -Nei, det er jeg ikke.
Greit.
-Dal-mi. -Ja?
Hvilken Do-san liker du best?
Hva mener du?
Den som pleide å skrive brev til deg for 15 år siden
eller den du møtte som voksen?
Hva? Hva slags spørsmål er det?
Hvorfor skille de to? Det er samme fyr.
Jeg vet det. Men hvis vi skulle skille de to,
hvilken Do-san ville du valgt?
Mellom de to?
Jeg vet ikke om jeg kan tenke sånn. Hvorfor spør du?
Hva? Vel, jeg var bare nysgjerrig
på hvordan det hadde vært om dere aldri hadde vært brevvenner.
Jeg lurer på om han hadde oppfylt kravene dine siden du er så kresen.
Hva? Jeg er ikke kresen.
Du er kresen.
Ingen stavefeil i det hele tatt. Du liker menn som er empatiske
og ikke uhøflige. De kan ikke forvente å plutselig treffe deg.
Det er så mange regler. Det er mer komplisert enn grunnloven.
Det er grunnleggende etikette.
Uansett, hvem velger du?
Pennevennen din, Do-san? Eller den Do-san du kjenner nå?
Vel…
Hvis jeg må velge…
Jøss, som om jeg har tid til å bli sjalu.
Hvordan kan han tro at jeg er sjalu på ham?
Yeong-sil, hva er "sjalusi"?
"Sjalusi" er tittelen på en TV-serie.
Den siste episoden ble sendt 21. juli 1992.
Hei! Tuller du også med meg?
Hva er definisjonen av ordet?
"Sjalusi" refererer til følelsen man får når man tror
at en du liker elsker noen høyere enn deg…
Ser du? Premisset gjelder ikke saken min.
Gjelder det ikke for deg?
JEG ØNSKER DEG SUKSESS
Nei, jeg har ikke følelser for noen.
Hvordan kan jeg bli sjalu? Jeg har ikke følelser for noen.
Da er det vel ikke sjalusi.
Nei, det er det ikke.
Umulig.
JEG ØNSKER DEG SUKSESS
SAMSAN TEKNISKE
HER ER SVARENE PÅ SPØRSMÅLENE
FRA: HAN JI-PYEONG TIL: SEO DAL-MI
BLYANT
ELEKTRONISK KALKULATOR
VINDU
RESIRKULERING
Hvordan skal vi bruke 100 millioner won når vi får dem?
Raten en start-up bruker penger kalles "burn rate."
Du må kjenne burn raten
-for å se hvor mange måneder dere har -Burn raten er raten en start-up
-bruker penger. -Se på månedlige utgifter.
Som dere vet, mottok vi
-hundre millioner. -30 prosent er reserver.
Tretti prosent av det bør være reservefond.
Da har vi 70 millioner igjen.
La oss tildele ti millioner won til utgiftene våre
på transport, kommunikasjon og utstyr.
La oss si at vi betaler oss selv to millioner won i måneden.
-Seriøst? -Seriøst?
Det er småpenger.
-Er det for lite? -Syns du det er mye?
Ja, vi har ikke klart å betale oss selv på to år.
Kredittkortregningene mine har aldri vært under to millioner won.
-Mr. Nam. -Skryter du?
Ja visst. Det betyr at jeg har tjent så mye.
Vent litt. Det er ikke problemet her.
Det blir ti millioner won på oss fem, så vi klarer oss i seks måneder.
-Seks måneder? -Er det alt?
Vi må få et godt resultat de neste seks månedene.
Fordi Mr. Han sa
at det blir demo-dag om tre måneder,
og alle de innflytelsesrike investorene vil være der.
Jeg vet hva det er. Du presenterer resultatene dine,
og investorene avgjør om de vil investere mer.
Å, sånn.
FINANSIERINGSSTATUS
Jøss.
ÉN DAG FINANSIERING: 4 MILLIARDER
Får du én milliard won, vil firmaets verdi…
Hvis du ga ti prosent av aksjene, ville verdien nå ti milliarder won.
Ti milliarder?
Ti milliarder? De har fire milliarder, så…
Hvis de også ga ti prosent, burde verdien være 40 milliarder won.
De har fullført serie A.
Det er fremtiden vår.
Vel, dere…
Det kan være fremtiden deres.
Hva skjer om vi ikke får mer finansiering?
Du har to valg.
Tjen penger ved å selge tjenesten
eller dra.
Greit, vi må ha et møte.
-Ok. Hei, kom igjen. -Kom igjen.
Fort.
-Ta godt vare på det. -Herregud.
Ikke vær redd.
Jeg skal teste det og gi deg en detaljert tilbakemelding.
Vi burde betale deg for dette, men som du vet…
Ikke vær redd. Jeg hjelper deg gjerne.
Jeg kan også hjelpe deg med design og markedsføring.
Men du vet hvordan det er.
Ja! Én prosent av aksjene. Jeg er klar over det.
Forresten, du har vel brukere til å teste produktet?
Vel…
Å, ja. Der er de.
-Hei, Do-san! -Jøss.
Hva gjør du her?
-Hvem er han? -Hva?
Fetteren min, Nam Cheon-ho.
Å, Mr. Én prosent?
-Ja, det er meg. -Hallo.
Hva er dette?
Dette er en prototype fra Wepulse, et team fra tiende praksisprogram.
Det kalles ET, en følelsestransistor.
Det er et apparat som uttrykker følelsene dine. Jeg skal vise dere.
Det fungerer som et pulsoksimeter.
Blått betyr at du er glad. Den blir rød når du lyver.
Lyset slår seg av om du er nøytral.
Kan den gjøre det?
Hva… Hva driver du med?
-Utrolig. -Utrolig.
Det fungerer.
Det er veldig presist.
Men hvorfor må vi teste dette?
Siden det er en prototyp,
må de ha ideer for å perfeksjonere produktet.
Dere må teste det og gi meg tilbakemeldinger.
Det er bra at start-ups hjelper hverandre.
Hei, gir de deg én prosent av aksjene sine?
Ja. Da kan jeg bli Koreas Bonnie Brown.
Bonnie Brown? Hvem er det?
En massør hos Google.
Aksjeopsjonene hennes gjorde henne styrtrik.
Hun er rollemodellen min.
Oppdag potensielle start-ups. Hjelp dem med ferdighetene mine,
og få én prosent av aksjene. En av dem blir enorm, som Google.
Da blir jeg millionær!
Bare tanken gjør meg opprømt.
Hva tenker du på? Din er også blå.
Jeg tenkte det ville være fint å være en av dem.
"En av dem"?
Hva? Mener du at Samsan tekniske blir som Google?
Tuller du?
Er dere gale?
Cheon-ho, dette er nyttig når du tar en avgjørelse.
-Ikke sant? -Ja.
Greit. Gjør dere klare for en stor overraskelse.
Løsningen min er genial.
Det heter "beskytt maesaengi"!
Det truede dyret?
Det er leopardkatten. Jeg snakker om maesaengi!
Den tangen jeg pleier å sende til familien din.
Beklager.
Faren min driver en maesaengi-gård.
Men endene elsker å spise bladene.
Så faren min sitter der hele dagen.
Han ringer en bjelle når han ser ender, men det fungerer ikke.
Og han kan ikke sitte der døgnet rundt…
Hva om vi kan oppdage dem ved å bruke bildegjenkjenningsteknologien vår?
Straks de kommer,
sier hornet… Pang!
Avlingen vil gå fra 3 000 til 5 000 tonn.
Blir dere ikke gira?
Nei, ikke egentlig.
Tydeligvis ikke.
Selfien dukker opp når man trykker på startknappen.
Så vil horoskopet for karriere, kjærlighet og helse bli vist,
det er basert på vitenskapelig data.
Fysiognomi og bildegjenkjenning.
Herregud, jeg er så gira på dette.
Men du tror ikke på fysiognomi.
Jeg gjør det i dag.
Akkurat som du nå tror på blodtype-personlighetsteorien.
Dyreøkonomien blomstrer om dagen.
Men jeg snakker ikke om forutsigbar dyrehandel.
Hva om hunder kunne handle på nettet selv?
Skal hunder handle på nettet selv? Hvordan?
Vi lærer bildegjenkjenningsprogrammet å lese hunders ansiktsuttrykk.
Den lærer å oppdage når de er nysgjerrige på noe,
så når hunden lager det uttrykket, sender den gjenstanden til handlevognen.
Det er ingen dårlig idé.
En solid inntektsmodell og en bestemt målgruppe.
Forresten, Yong-san. Du er søt med de brillene.
Hva? "Søt"?
Han ser forferdelig ut.
Som sur kimchi.
Og maesaengis inntektsmodell er bedre.
Den årlige avlingen er over 3 000 tonn.
Jeg ville finne en løsning som bruker algoritmen vi har.
Hør her.
Gjenkjenningsraten er så høy.
Selvfølgelig. Ingen i landet kan slå oss
når det gjelder hastighetene på gjenkjenningsraten.
Vi vant CODA-konkurransen med denne teknologien.
Jeg fikk en idé for noen dager siden.
Blant løsningene som bruker vår bildegjenkjennelse…
Han har fortsatt ikke lest den.
-Hva? -Jeg snakker om Mr. Han.
Jeg sendte ham ideene fra møtet.
Men det står at han ikke har lest den.
Han svarer ikke.
Å! Det er Mr. Han.
Mr. Han!
SPØRSMÅLSBOMBER
Ignorerte han samtalen med vilje?
Han er nok opptatt. Han har også ignorert meg.
Sier du det?
Hva skal vi spise?
Jeg har lyst på ris siden vi spiste nudler i går.
Det er en ny restaurant over gaten.
-Skal vi prøve den? -Greit.
Jeg tar en bolle ris og kimchi-gryte
Hei, du er så tidlig ute!
Dere jobber så hardt. Var dere oppe hele natten?
Fortsett sånn.
Jeg trodde tvillingene ville dra etter hackathonet.
Tenk at de enda er her.
Ikke sant? Det ser ut som de er her for å bli.
-Det stemmer. Vi er her for å bli. -Hvorfor?
Hva i…
Fordi vi kan tjene mer på å bli.
Hei!
Du snek deg bak oss!
-Herregud. -Hvor kom han fra?
Hva mener du med "tjene mer"?
Direktøren vår er dyktig. Hun har allerede ordnet en lukrativ jobb.
En jobb? Kan du utdype det?
Hva i helvete?
Hva slags jobb?
-Jeonghan bank? -Ja.
De fikk et nedskjæringsprosjekt med AI.
De får betalt 300 millioner won.
Hva? Hva med oss? Vi brukte også dataene i hackathonet.
Ms. Won er veldig dyktig.
Dyktig, særlig. Vi vet hvordan hun fikk det prosjektet.
-Hvordan? -Faren hennes trakk i trådene.
Jeonghan banks direktør og Won Du-jeong gikk på skole sammen.
Bill Gates sa: "Livet er urettferdig.
Bli vant til det."
Pokker.
-Er det oljen du har brukt i dag? -Ja.
-Vil du ha en? -Ja.
Kredittkortet er sperret.
Det står at kredittkortet ditt er sperret.
Gjør han det igjen?
Vi snakker med dem og drar med en gang.
Hei, In-jae.
Jeg ser deg ofte her om dagen. Hva bringer deg hit?
Hva tror du? Jeg vil sette sammen en arbeidsgruppe
for å føre AI-teknologi inn i distribusjon. Hva tenker du?
Jeg vil at du skal være sjefen. Skriv et forslag.
Jeg vil hjelpe deg å komme i gang…
Nei, ikke gjør noe. Du kan se på i stillhet, men det er alt.
Din drittunge! Pappa vil bare hjelpe.
Jeg mener, Ms. Won. Du kjenner ikke til situasjonen.
Folk sikler som hunder etter prosjektet.
Så la hundene gjøre det.
Husker du schæferen vi hadde? Han het Taebaek.
Du sultet ham i dagevis fordi du ville se ham spise bæsjen sin.
Du ga ham akkurat nok mat til å overleve,
og sa han ville bite om vi ga ham for mye.
Men han logret med halen når han så deg, som en idiot.
Det er mange som ham her.
Finn dere et annet team.
Jeg vil ikke gjøre det.
-Ms. Yoon. -Takk.
Jeg hørte at Injae fikk et AI-prosjekt som Jeonghan bank lanserer.
Ja, jeg hørte det.
Won In-jae er imponerende, ikke sant?
Hun har alt fått et prosjekt til 300 millioner.
Hun trenger ikke mentor engang.
Jeg vet det. Hun gjør jobben min veldig enkel.
Hun vet hva hun skal gjøre og hvordan det gjøres.
Men jeg må si
at jeg ikke tror at hun vet
hvorfor hun gjør dette.
For penger, selvfølgelig. Hvilken annen grunn kan det være?
Alt handler om penger.
Det er en god og ærlig grunn.
Men jeg trodde
dette barnet var annerledes.
Jeg trodde hun ville finne en annen grunn. Ikke penger.
En annen grunn? Som hva?
Det vet jeg ikke ennå.
JEG VIL TA HEVN
"Hevn"?
Hva? Det er skummelt.
Gratulerer.
Jeg hørte om prosjektet med Jeonghan bank.
Takk.
Både din gratulasjon og mitt takk hørtes veldig oppriktig ut.
Jeg kan ikke gratulere deg, for prestasjonen din er ikke ekte.
Ser det falskt ut?
Ja, det gjør det.
Men du virker veldig heldig og har gode forbindelser.
Det alle andre synes er vanskelig,
virker så lett for deg.
Tror du jeg trakk i tråder?
Hvorfor?
Jeg hørte at direktøren i banken og faren din gikk på skole sammen.
Min fars selskap lanserer også et AI-prosjekt.
Det hadde vært lettere for meg å ta det. Hvorfor bry seg med Jeonghan?
12. HACKATHON
Jeg møtte noen fra firmaet den dagen.
Du tok en lur etter hackathonet,
men jeg møtte mannen
som var dommer der.
Så kontaktet jeg ham
og leverte et forslag.
Faren min var ikke noe involvert.
Du hadde også en sjanse. Du var ikke dyktig nok til å ta den.
Prøv å lære av det jeg har oppnådd.
Flaks? Forbindelser? Ikke kom med unnskyldninger.
Jeg er lei av det.
Men jeg trodde dette barnet var annerledes.
Jeg trodde hun ville finne en annen grunn. Ikke penger.
La meg gi deg et råd.
Hvis du vil bli ansett som en ekte sjef, ikke stå der og se himmelfallen ut.
Du burde løpe til kontoret ditt.
Jeg gir deg informasjon om Morning-gruppens nye AI-prosjekt.
Hvorfor skal jeg ta på meg et prosjekt som du har avvist?
På grunn av penger.
Du trenger vel penger?
Hva skal du gjøre?
Vil du la denne muligheten gå fra deg?
Morning-gruppen?
Hvorfor? Det er tilfeldig.
Men vi har allerede planer for firmaet.
Vi utsetter det litt.
For å tjene penger til å finansiere bedriften.
Hvor mye kan vi tjene?
Femti millioner won for å foreslå en løsning.
Og 300 millioner for utviklingen.
Klarer vi det for dem, kan vi forvente minst en milliard won.
Da kan vi enkelt holde ut i tre år, ikke bare seks måneder.
Og ikke løpe rundt og prøve å skaffe midler.
Hva synes dere? Jeg syns vi bør gjøre det.
Greit, la oss gjøre det.
Beklager.
-For hva? -Firmaet du vil starte.
Det er en god idé,
men det vil bli dyrt.
-For å tjene så mye penger… -Jeg vet det.
Jeg er bare bekymret for deg. Det er alt.
-Meg? Hvorfor? -Formann Won Du-jeong.
Er ikke moren din gift med ham?
Jo.
Du vil ikke bli involvert.
Nei, det stemmer.
Jeg hater ham mer enn kakerlakker.
Så hvorfor?
Bestemor sa en gang
at å få en fiende er som å tape 100 millioner won,
og å få en alliert er som å tjene like mye.
Vi er allerede lutfattige, så vi kan ikke tape penger.
Jeg skal bite det i meg og prøve å få en alliert.
Jeg er veldig tålmodig.
Jeg også.
Kallenavnet mitt er…
…LB.
Skjønner du? Levende Buddha.
Å, jeg skjønner.
-Forkortet til L.B. -Ja.
Når jeg blir sint…
Jøss.
-Jeg strikker. -Hva?
-Det er sant. -Seriøst?
Ja. Mens jeg strikker, prøver jeg å se det for meg.
-Ok. -Å knuse ting
og kjefte på folk. Sånne ting.
Jeg skjønner.
Det hjelper meg å roe meg ned.
-Virkelig? -Ja.
Jeg gjør også det.
Jeg ser for meg å knuse ting og krangle med folk.
Det er som en storfilm!
-Seriøst? -Ja, virkelig!
-Du også? -Ja!
Strikker du?
Nei, minus strikkingen.
Hvem strikker når de er sinte?
Jeg gjør det. Jeg sa det nå.
Du er nok den eneste.
-Jeg sitter sånn og strikker rettstrikk. -Ja, vis meg.
Seriøst.
En gang strikket jeg til det nådde to meter.
Når man tenker på hva man gjør når man er sint,
hjelper det å roe deg ned. Seriøst, tro meg.
Du har ikke forandret deg.
Du var sånn for 15 år siden, og selv nå.
Ingen forstår meg bedre enn deg.
Syns du det?
Dal-mi.
Jeg har forandret meg mye.
Jeg husker ikke hva som skjedde for 15 år siden.
Nei, faktisk så vil jeg ikke engang huske den gangen.
Jeg skulle ønske…
…du ikke kjente meg da.
Hvorfor?
For jeg var en taper da.
Du hadde høye tanker om meg, men jeg var ikke sånn.
La oss gå og tjene penger.
Sir.
Å, hallo.
Et øyeblikk.
Dette er deg, ikke sant?
Ja, det er meg.
-Med ditt bleke ansikt og alt. -Ja.
Dumpet du denne planten ulovlig
rundt klokken 22 den 24. mai?
Akkurat.
Hva? Nei, jeg kastet den i søppeldunken.
Du kan ikke gjøre det!
Så hvordan…
Planter er litt vanskelige.
Selve planten kan behandles som vanlig søppel.
Dump jorden i hagen utenfor.
Det er en keramikkpotte,
så hent posen for ikke-brennbart avfall.
Forstår du?
Si det igjen.
Jeg sa
at selve planten kan behandles
-som vanlig søppel. -Vanlig søppel?
Jorden kan dumpes hvor som helst ute.
-Ingen vil si noe. -Jeg skjønner.
Det er keramikk, så det er ikke vanlig søppel.
Den må kastes i spesialposen for ikke-brennbart avfall.
Det tok meg to dager å finne deg. Det i seg selv gjør meg sint,
men det er jobben min, så jeg er ikke sint.
Ok. Ikke… Hva?
Spesialposen for ikke-brennbart avfall.
Bare finn den og legg den der.
Du har en fin bil.
-Spesialpose? -Ja, det stemmer!
-For ikke-brennbart avfall? -Posen for ikke-brennbart avfall!
Vent, kan du…
…forklare det igjen? Hvor skal den?
Hei, Dong-cheon.
Vet du hvor jeg kan få tak i spesialposen til…
…ikke-brennbart avfall? Vet du hvor jeg kan kjøpe det?
Nei. Ikke-brennbar, ikke "ikke-verbal".
Nei! Det er ikke en datingside!
Ikke-brennbar. Den brenner ikke.
Ja, ikke…
Glem det. Jeg finner ut av det.
JEG ØNSKER DEG SUKSESS
-Mr. Han. -Du skremte meg.
-Hva skjer? -Du virker veldig opptatt for tiden.
Så jeg ventet på deg.
Du har heller ikke tatt telefonen eller lest e-posten min.
Jeg har undersøkt investeringer.
-Vi ses. -Har du et minutt til overs?
Vi leverte et forslag til Morning-gruppen.
For et organisert nedskaleringsprosjekt med AI-teknologi.
Jeg ville bare si fra.
Og her.
Hva er dette?
Posen for ikke-brennbart søppel.
Jeg dro til kontoret ditt i håp om å se deg
og overhørte tilfeldigvis samtalen.
Park Dong-cheon…
Skal du kaste noe?
Ja.
TIL IKKE-BRENNBART SØPPEL
Hvorfor er du
så nysgjerrig?
Unnskyld? "Nysgjerrig"?
Jeg prøvde bare å hjelpe…
Du er nysgjerrig hvis du liker å påtvinge andre uønsket hjelp og råd.
Jeg ba deg aldri om dette.
Hvorfor gjøre noe slikt og få meg…
Jeg vil ikke ha sånn hjelp.
Beklager.
Jeg skal være mer oppmerksom.
Vent litt. Dette er ikke riktig.
Det var du som begynte!
Du gjorde alt det for å redde ryktet mitt uten å spørre meg.
Du lot Do-san bruke bilen og kontoret ditt.
Du reviderte forslaget mitt
og svarte på alle spørsmål.
-Det er… -Så nysgjerrig.
Det er for mye.
Hvorfor ber du meg slutte når du fortsetter?
Jeg er nysgjerrig, ikke stopp meg.
Er du sint på meg nå?
Be om hjelp på forhånd om du ikke liker det.
Si: "Jeg sliter med dette. Jeg trenger dette."
Du sa det var greit om du ba om det først.
Så hvis jeg spør deg… Hva gjør du da?
Jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan. Jeg blir den første som hjelper.
Hvorfor?
Det er…
…fordi jeg liker hvor nysgjerrig du er.
Så…
…bare hold ut selv om jeg er nysgjerrig.
Du vil lære å elske det.
Nå er minuttet over.
Beklager, bare gå.
Jøss, dette er sprøtt.
INNBOKS FRA: SEO DAL-MI
ENDELIG VERSJON
BEKLAGER, ALLER SISTE VERSJON
Hun sendte deg så mange e-poster. Hva slags forslag er det?
Det er Samsans prosjektforslag til Morning-gruppen.
FORSLAG TIL AI-LØSNING
Så mange versjoner.
Hun har jammen mye energi.
"Datastyrt faktureringssystem,
og vareopptelling ved hjelp av bildegjenkjenning."
Det er ganske bra.
Jeg vet det.
Jeg er bekymret siden det er bra.
2STO gjør det så bra. Jeg lurte på
hvorfor de var interessert i Sand Box. Det var åpenbart en grunn.
En grunn? Kan du utdype det?
De unge som kommer hit er veldig smarte og kompetente.
En kan bruke dem.
"Bruke dem"?
Jeg tror ikke de ble valgt for at andre selskap skal "bruke dem".
Du prøver å krangle med meg hver gang jeg sier noe.
Dong-cheon.
Styrelederen i Morning-gruppen setter sammen en team.
Finn ut hvor mye han har gjort så langt.
Se på den kvinnen.
Dette er større enn en buffémeny.
Sprø kylling! Det ser nydelig ut.
Denne stolen er så behagelig.
Jøss, dette er så fint. Den er så søt.
Er dette trakterkaffe?
Jeg kan ikke tro at dere har holdt denne skatten for dere selv.
Ta med moren din neste gang. Hun vil elske dette stedet.
FINALEMISBRUKER
MORNING-GRUPPEN VI HEIER PÅ DRØMMENE DINE
Personen du ringer er ikke tilgjengelig…
Svarer fortsatt ikke?
Nei, hun holder ut lenger enn forventet.
Hva om hun vil skilles?
Da lar jeg det være. Hun signerte særeieravtalen,
så hun får ingenting om vi skiller oss.
Den kvinnen elsker penger, så hun gjør ikke det.
Hva er det med dem om dagen? Både In-jae og denne kvinnen.
De logret med halen for pengene mine. Hvorfor oppfører de seg som villhunder?
Herregud.
Teknologisjefen fortalte meg noe interessant i går, pappa.
-Hva? -Det handler om nedskjæringsprosjektet.
Han sa at Samsan tekniske leverte et forslag.
Du vet, den jenta. Dal…
Ja, jeg vet det. Seo Dal-mi, In-jaes lillesøster.
Det stemmer. Teknologisjefen sa
forslaget er ganske bra.
Samme det, de er uvitende nybegynnere.
Når er møtet?
Fin bil. Hvorfor har du ikke gitt oss skyss før?
Jeg hater at andre sitter på med meg.
Det skjer ikke igjen.
Vi kunne tatt bussen. Hvorfor tilbyr du plutselig skyss?
Du er direktøren vår.
Du må se viktig ut, ellers vil folk se ned på deg.
-Få den vekk fra ansiktet mitt. -Ok.
Du også, Mr. Nam. Stå rett og høyt.
Vær selvsikker og hold øyekontakt.
Takk.
Vi får prosjektet i havn og blir skikkelig viktige.
En fiende er å tape 100 millioner. En alliert er å få 100 millioner.
-Kom igjen. -Ok.
FORRETNINGSPLAN
Hallo, sir. Jeg er Seo Dal-mi, direktør for Samsan tekniske.
Nam Do-san, teknisk sjef.
Vi har møttes før. Godt å se deg igjen.
Ja, hyggelig å se deg igjen.
Vel, jeg vet ikke mye om teknologi.
-Unnskyld meg… -Drar du, sir?
Vær snill mot dem. Jeg har holdt øye med dem siden hackathonet.
Forslaget viser hvor talentfulle dere er.
-Og dere virker så hyggelige. -Takk.
Kom innom kontoret etterpå.
Ha et fint møte.
La oss sette oss.
Så du er In-jaes lillesøster?
-Ja. -Jeg skjønner. Greit.
Siden jeg er eldre enn In-jae,
ser jeg på deg som lillesøsteren min og snakker uformelt.
Dong-cheon, så dere på Morning-gruppens prosjekt?
Ja. De sier at Morning-gruppens AI-arbeidsgruppe
allerede er satt opp, inkludert ingeniører.
La meg se.
De har allerede et teknologiteam.
Hvorfor kontaktet de Samsan?
Sikkert for en deltidsjobb. Noe de kan sette ut.
Hva? En deltidsjobb?
Unnskyld? 100 000?
Skal vi samle inn 100 000 bildefiler?
Man kan kjøpe slike data eller ansette en deltidsansatt for å gjøre det.
Vi er utviklere. Du kan ikke forvente at vi skal samle 100 000…
Ja, vi er her for å foreslå en AI-løsning for dere,
ikke for å samle inn data.
Herregud, dere gjør meg frustrert.
Hva er AIs grunnleggende funksjon?
Å samle inn data for maskinlæring.
Det er det jeg ber dere om.
Utviklingsteamet vårt skaper en løsning.
Hvorfor ba du oss sende inn forslag
istedenfor å ansette folk til å samle inn data?
Alle de 100 000 bildene?
Det vil koste for mye.
Minstelønnen har gått opp, så selv å ansette studenter kan bli dyrt.
Og studenter vet ikke hva slags bilder vi trenger.
Det er en jobb for AI-eksperter.
Dette er sprøtt.
Så de prøver å utnytte topptalent?
-Hvem vil akseptere det? -Mange gjør det.
Start-ups trenger gode referanser.
Mange gjør hva som helst for å få
Morning-gruppens logo på firmaprofilen.
Det er sant.
Da blir den neste litt enklere.
Jeg skjønner, men…
Herregud, seriøst. Det er så fælt.
Vil Seo Dal-mi godta et så grusomt, utnyttende tilbud?
Det blir mye arbeid, men det er en god mulighet for dere.
Det ser ut som manuelt arbeid, men det blir en god erfaring.
Hva gjør ungdom så spesielle?
Lidenskapen deres! Vi vil kjøpe lidenskapen deres.
Så…
…da trenger dere vel ikke løsningen vår.
Løsningen? Hvorfor ikke? Vi bør bruke den hvis idéen er god.
Du lovet å betale 50 millioner won bare for løsningen.
Jeg sjekket nettsiden deres, og den er ganske tom.
Du kan sette logoen vår på hovedsiden. "Morning-gruppens strategiske partner."
Det er verdt mye mer enn 50 millioner won.
Vet du hvorfor jeg valgte Samsan tekniske av alle kandidatene?
Du hadde vært datteren min nå om du hadde valgt moren din.
Du gikk gjennom mye fordi du ikke gjorde det.
Det hadde vært fint om du valgte meg, som søsteren din.
Jeg syntes alltid synd på deg.
Det føles litt bedre nå som jeg kan hjelpe deg…
Hold kjeft.
Dal-mi, jeg kan ikke jobbe med dette prosjektet.
Beklager.
Den lille…
STYRELEDERENS KONTOR
Do-san! Nam Do-san!
Do-san.
Dal-mi.
Jeg prøvde å bite det i meg og gjøre det,
men jeg kan ikke.
Beklager at jeg ga deg en fiende,
men dette er så galt.
Jeg vil bli mer innflytelsesrik enn Won Du-jeong.
Hundre millioner… Nei.
Du tapte 100 millioner won på grunn av meg, så 200 millioner…
Nei.
Jeg gir deg ti milliarder won.
Så glem dette prosjektet og…
Du overrasket meg, Dal-mi.
-Do-san. -Ja?
La oss glemme dette prosjektet,
og jobbe med den greia.
"Den greia"?
Idéen du fortalte oss om her om dagen.
Jeg fikk en idé for noen dager siden.
Blant løsningene som bruker vår bildegjenkjennelse…
Hva med en app for synshemmede? Hva synes dere?
-De synshemmede? -Det er tilfeldig.
-Hvordan? -Hva?
Hvis det er stemmestyrt som GPS-navigasjonssystemer…
Penn.
"Det er en dør to meter foran." Sånn funker det.
Hvorfor kom ikke jeg på det?
Jeg mistet synet en stund på grunn av melkebomben.
Jeg følte meg fortapt da det skjedde.
Jeg forestilte meg hvordan det er.
Det får meg til å føle
at det har skjedd noe forferdelig.
Jeg hadde blitt knust.
Som om livet mitt vil bli fullstendig ødelagt.
Og så redd.
Men du vet,
det
hjelper ikke øynene mine å bli bedre.
Hvis synet ikke kan gjenopprettes,
hva om vi prøver å få teknologien til å fungere som øyne?
GARNNØSTE
Hva synes dere?
Jeg fikk gåsehud. Kanskje det var derfor jeg begynte med dette.
Var det bare meg? Er det rart?
La oss gjøre det. Jeg ble veldig ivrig da du sa det.
Det blir ikke lønnsomt.
Men…
…det blir gøy.
Vi kan bare holde ut i seks måneder.
Det betyr også at vi kan gjøre hva vi vil i løpet av de seks månedene.
Du er dumdristig.
Vi kan bare gå oss bort.
"Seile uten kart." Husker du?
EN SPESIELL TAKK TIL MOON SE-YUN
-Dal-mi. -Ja?
Hvilken Do-san liker du best?
Hva mener du?
Den som pleide å skrive brev til deg for 15 år siden
eller den du møtte som voksen?
Hva? Hva slags spørsmål er det?
Hvorfor skille de to? Det er samme fyr.
Jeg vet det.
Men hvis vi skulle skille de to,
hvilken Do-san ville du valgt?
Vel…
Hvis jeg må velge…
…ville jeg valgt den som skrev de brevene for 15 år siden.
BLOMSTERBUTIKK
PLANTENÆRING
Så den gamle Do-san?
Ja.
Fordi han er min første kjærlighet.
Jeg er veldig glad i ham, og jeg er takknemlig.
JEG ØNSKER DEG SUKSESS
Hva med Do-san som du kjenner ham nå?
Den Do-san jeg kjenner nå…
Jeg venner meg fortsatt til ham.
Jeg vil bli mer innflytelsesrik enn Won Du-jeong.
Hundre millioner… Nei.
Du tapte 100 millioner won på grunn av meg, så 200 millioner…
Han er som en annen person.
-Nei. -Det gjør meg litt trist, men…
Jeg gir deg ti milliarder won.
Så glem dette prosjektet og…
Merkelig nok
får enkelte øyeblikk meg til å bli oppspilt,
og får hjertet til å banke.
For noen er det som er vanlig for oss slett ikke vanlig.
Jeg vil at teknologien vår skal hjelpe dem.
Jo flere brukere, jo dyrere. Hvem vil investere i dette?
Det er den samme som Do-sans.
Bursdagen min.
Gi opptaket til juristene.
Hva om vi ikke blir enige?
Du kan bli skadet.
Do-san.
Kanskje jeg trekker anmeldelsen dersom dere begge går ned på kne.
Jeg er på kanten av et stup nå.
Tekst: Tina Schultz