EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 7
Jeetje, dit is gestoord.
Ze is zo'n lastpost.
Waarom? Wat is er?
Ik heb het over Seo Dal-mi van Samsan Tech.
Ze heeft zo veel vragen. Ze bleef me de hele nacht sms'en.
Jeetje, kijk. Ze heeft me meer dan 400 keer ge-sms't.
Wat? Meer dan 400 keer? Dat is gestoord.
Hoe kan een mentor al die vragen beantwoorden?
Wat kan ik doen? Ik moet ze antwoorden.
Ik had me nooit moeten aanmelden. Ik heb er echt spijt van.
Het is zo'n beproeving.
Het is echt een beproeving.
Ja, dat is het zeker. Ik heb dit over mezelf afgeroepen.
Jeetje.
Is dit het? Ja.
VERSTUREN AAN: SEO DAL-MI
JE E-MAIL IS VERZONDEN
Eindelijk, ik ben klaar.
Jeetje, mijn pols doet pijn.
Mevrouw Seo.
Wat heeft hij? Zijn daden komen niet overeen met zijn woorden.
Mevrouw Seo, wat brengt jou hier?
Kun je onze aandeelhouderslijst nakijken?
Je had me kunnen e-mailen. Waarom kom je…
…helemaal hierheen?
Ik wilde ook praten.
LIJST VAN AANDEELHOUDERS
Je steun wordt morgen uitbetaald.
Bedankt.
Kom je niet? -Ga je gang.
Ik moet met Ji-pyeong praten.
Goed dan.
Waar gaat het over?
Nou…
Ik overweeg Dalmi vandaag de waarheid te vertellen.
De waarheid?
Over de brieven?
Ja.
Waarom opeens?
Ik wil een bug oplossen die zich zeker zal voordoen.
Niets zeggen. -Ik wil het.
Alles zal verpest zijn, het bedrijf en je relatie met haar.
Nee, het komt goed. -Waarom zo zelfverzekerd?
Dat wilde ik je vragen.
Wat kunnen 15 jaar oude brieven doen? Waarom zou het voorbij zijn?
Ik denk dat ze nu…
…veel meer kunnen dan jij.
Dat zullen we nog zien.
'Dat zullen we nog zien'?
Hoe durft hij.
Sla linksaf bij het volgende stoplicht.
'Dat zullen we nog zien'? Waarom zou ik naar je luisteren?
Ik weiger.
Heb je hem uitgenodigd terwijl je hem past kent?
We kennen elkaar al heel lang.
Vijftien jaar. Dat lijkt me lang genoeg om hem uit te nodigen.
Jeetje, we hebben niets te eten.
Dal-mi, ga naar de supermarkt…
…voor zeebarbeel en zeewier.
Het is oké. Ik hoef niet te eten.
Ik moet eten. Kom op, schiet op.
Nu? -Ja, ga maar.
Doe alsof je thuis bent.
Zeg niets geks.
Dal-mi heeft me veel over u verteld.
Ik dacht dat we elkaar vroeg of laat zouden ontmoeten…
…maar wie wist dat we elkaar zo zouden ontmoeten?
Ziet u heel slecht?
Het is nu redelijk.
Ik kan goed zien.
Als ik goed voor mezelf zorg…
…kan ik de vordering van mijn toestand vertragen.
Ik vermoed dat Dal-mi het niet weet. -Dat klopt.
Dus doe alsof je van niets weet.
Hoe kan ik dat doen?
Als ze er later achter komt… -Ze gaat vast huilen…
…en jou de schuld geven.
Ze zal huilen en boos zijn.
Dan…
…heeft ze medelijden met me, net als jij nu.
Mevrouw Choi, ik… -Ik word niet graag zo aangekeken.
Het geeft me het gevoel…
…alsof er iets ergs is gebeurd.
Alsof…
…de hele wereld dit moment zwart wordt…
…en mijn leven compleet verwoest.
Maar weet je…
…daar worden mijn ogen niet beter van.
Ik wil die blik vol medelijden van niemand anders meer.
Niet meer…
…die blik.
Dankzij jou…
…lacht Dal-mi de laatste tijd veel.
Sinds de dag dat ze je ontmoette…
…heeft ze het elke dag over je.
Haar ogen glinsteren als diamanten als ze over je praat.
Je weet vast wel…
…hoe mooi…
…haar ogen zijn als ze lacht.
Ja.
Natuurlijk weet ik dat.
Ik heb alles aan jou te danken, Do-san.
Dankzij jou…
…zie ik die mooie ogen…
…elke dag.
Als ik ze…
…nog heel even kan zien…
…zelfs als ik blind word…
…heb ik dan geen spijt.
Kun je me alsjeblieft helpen?
Is het te onattent van me om zo'n gunst te vragen?
Nee.
Helemaal niet.
Ik reken op je.
Vertel het niemand, oké?
Oké.
Niet tegen Dal-mi zeggen. Of Ji-pyeong.
Bedoelt u meneer Han Ji-pyeong?
Ja.
Die goede jongen…
…zal weer over zijn schuld zeuren en er ophef over maken.
Ik ben het zo zat.
De diepe wanhoop kan ik niet eens proberen te begrijpen.
Toen ik zag hoe ze dit in stilte omarmde…
…en zelfs dat in haar leven accepteerde, werd het duidelijk.
Het spijt me. Ik weet dat het belachelijk klinkt.
Maar ik sta zwaar in het krijt bij degene die deze gunst vroeg.
Het is maar voor een uur.
Doe alsof je degene in de brieven bent.
Die me naar een eerste liefde bracht waarvan ik niet wist dat die bestond…
Hoe diep zit je in de schulden…
…dat jouw rijkdom niet genoeg is?
Ik wou dat het met geld betaald kon worden.
Degene die hem een gunst deed, kon nooit worden terugbetaald.
Zij was het.
Al deze wonderen…
…begonnen met haar.
Mevrouw Choi. -Ja?
Mevrouw Choi, ik…
…heb iets voor u..
Ik heb sponzen gemaakt.
Jeetje.
Hé, je bent goed met je handen.
Die zijn mooi.
Kent u het RGB-kleurenmodel?
Het is een kleurensysteem gebaseerd op drie primaire kleuren.
Ik heb de sponzen gebaseerd op die kleuren.
Jeetje, wat was die rare reactie?
Ze ontmoette hem weer na bijna 15 jaar. Is ze niet blij hem te zien?
O? Meneer Han. -Meneer Nam Do-san…
Ik bedoel, waar is Do-san?
Do-san? Hij is nu bij mij.
Bij jou thuis?
Wat is er?
Wat doe jij hier?
Oma, zeg hallo tegen onze mentor.
Hij is als een broer voor Do-san. Hij heet Han Ji-pyeong.
O, hallo.
Hallo.
Dit is de CEO van Cheong-myeong Hotdogs…
…en mijn oma, mevrouw Choi Won-deok.
Aangenaam.
DE SNELHEID WAARMEE EEN STARTUP GELD UITGEEFT
AFLEVERING 7
Insgelijks.
Maar waarom ben je zo laat hier?
Ik ben hier omdat…
…ik iets dringends met Do-san bespreken.
Hé, laten we gaan. We moeten praten.
Waar gaat het over?
Ji-pyeong.
Ik zal je advies opvolgen.
Neem je mijn advies aan?
Dat klopt.
Dus geen zorgen.
Ga maar gewoon weg.
Weet je het zeker? -Ja.
Goed dan. Dan ga ik maar.
Het beste.
Heb je gegeten?
Dal-mi, hij heeft plannen.
Echt? -Ja. Toch, Ji-pyeong?
Nee. -Jawel.
Nee.
Dan blijf ik eten.
O jee.
Kun je gaan?
Ik ga na het eten.
Oma. Deze twee maken ons plafond zo laag, vind je niet?
Ja, absoluut.
Dit is geweldig.
Jullie zijn lang. Kan een van jullie de gloeilamp vervangen?
Natuurlijk. -Natuurlijk.
Ik doe het wel. Ik ben langer dan hij.
Met een of twee centimeter.
Wat? Hé. -Ongeveer hetzelfde.
Wat bedoel je?
Het is niet maar een of twee centimeter.
Goed, we maken er vier. -Oké.
Maar dat is nog steeds korter. Oké?
Waar is het? Waar is de badkamer?
De badkamer is die kant op. -Daar?
Hé. Laat mij het doen, oké? Ik heb informatica gestudeerd.
Ga weg. Ik heb aandelen in een verlichtingsbedrijf.
Ik had een tien voor stroomtheorie en energietechniek.
Ik weet alles over soorten verlichting en de geschiedenis ervan…
…en ik weet ook veel over hun winstmarge en distributie.
Oké, ik heb je gehoord.
Maar dat is…
Aan de kant, ja? -Ze zitten zo strak.
Prima. -Ze lijken wel broers.
Serieus. -Laten we even pauzeren. Heel even maar.
Je mag doen alsof je alles over computers weet, maar dit niet. Jeetje.
Dal-mi, ik heb de douchekop gemaakt. Verder nog iets?
Ik heb de planten verplaatst. Nog iets?
Zeg het maar als er iets moet gebeuren.
Nee, er is niets anders.
Zeg het gewoon. Ik ben nog in de 20, dus ik ben sterker.
Je hebt cervicale kyfose. Wat als je schijf instort?
Ik maak me zorgen.
Vertel. Wat nog meer?
Verder niets. Kom eten.
Oké. -Oké.
Laten we eten.
O, zeebarbeel. -Het ziet er geweldig uit.
Zeebarbeel is nu zo duur. Ik zorg dat iedereen evenveel krijgt.
Hier, oma.
Hier, meneer Han.
Het lijkt niet evenveel.
Jeetje, oma. Kijk jou eens jaloers worden.
Hier.
Ik heb veel over je gehoord.
Je hebt goed voor Dal-mi gezorgd, zegt ze.
Jij bent haar redder.
Dat is… -Strikt genomen…
…is hij Do-sans redder.
Hij helpt me omdat ik met Do-san werk.
Dat is niet waar.
Pardon? -Ik help niemand en iedereen.
Zo aardig ben ik niet…
…en ik heb niet zoveel tijd.
Waarom zorg je dan voor me?
Voor mijn rendement. -Pardon? Je rendement?
Ik ben investeerder.
Ik help je niet gratis, dus je moet me tien keer terugbetalen.
Natuurlijk.
Bedankt voor het eten.
Wel thuis. -Doe ik.
Gaan jullie apart?
Wil je een lift?
Zal ik je afzetten?
Dat zou geweldig zijn.
Wacht even, mevrouw Seo. Heb je je e-mail gelezen?
Mijn e-mail? Nee, nog niet.
Die vragen die je me stuurde.
Ik heb je mijn antwoorden gemaild. Kijk maar als je even tijd hebt.
Wat? Ik heb je ruim 400 vragen gestuurd. Heb je ze allemaal beantwoord?
461 vragen in totaal. Ik heb ze allemaal beantwoord.
Serieus?
Je bent geweldig.
Heel erg bedankt. Ik meen het.
En bedankt dan…
Ik zal… -Je hebt iets…
Ik doe alles om een uitmuntende CEO te worden.
Dat kun je niet alleen bereiken met vastberadenheid.
Dat is waar. Maar zonder vastberadenheid kom ik nergens.
Goed.
Kom op, Do-san.
Goed. -Oké.
De auto is er. -Wacht even.
Ik ben je vraag over de aandelen vergeten.
Jij bent onze CEO met 71 procent van de aandelen.
Ik ben onderdeel van je aandelen…
…en ik steun je.
We blijven altijd een team, wat er ook gebeurt.
Vertrouw me en maak je geen zorgen.
Oké.
Ga naar huis. -Goed. Het is fris. Ga terug naar binnen.
De andere kant.
Wat is er aan de hand?
Je zou haar toch over die brieven vertellen?
Je zei van niet. -Geef me niet zo'n excuus.
Je kon er niet eens over beginnen.
Zet me af bij het volgende stoplicht. -Ik breng je naar huis.
Ik voel me ongemakkelijk bij jou. Ik neem de bus.
Je verwart anderen altijd. Je zei dat je ambitieus was.
Gebruik je middelen dan, of het nu Seo of ik is.
Ik gebruik haar niet.
Ik begin echt…
Eruit.
Je zei dat je de bus nam. Vooruit.
Wat? Eruit. -Ik ben echt in de war.
Meneer Han…
…ben je jaloers?
Wat? 'Jaloers'?
Luister, je weet vast niet wat 'jaloers' betekent.
Daarom vraag je het.
Dus je bent niet jaloers? -Nee.
Goed dan.
Dal-mi. -Ja?
Welke Do-san vind je leuker?
Wat bedoel je?
Degene die je 15 jaar geleden schreef…
…of die je als volwassene ontmoette?
Wat? Wat is dat voor vraag?
Waarom de twee scheiden? Het is dezelfde man.
Dat weet ik. Maar als we ze scheiden…
…welke Do-san zou je kiezen?
Tussen die twee?
Ik weet niet of ik zo kan denken. Waarom vraag je dat?
Wat? Ik was gewoon benieuwd…
…hoe het zou zijn geweest als jullie nooit penvrienden waren geweest.
Jeetje. Ik vraag me af of hij aan jouw eisen voldaan had.
Wat? Ik ben niet kieskeurig.
Je bent kieskeurig.
Geen spelfouten. Je houdt van mannen die empathisch zijn…
…en niet onbeleefd. En ze mogen niet verwachten je zomaar te zien.
Er zijn zo veel regels. Het is ingewikkelder dan de grondwet.
Dat zijn basisetiquette.
Wie heb je gekozen?
Je penvriend, Do-san? Of de Do-san die je nu kent?
Nou…
Als ik er een moet kiezen…
Alsof ik tijd heb om jaloers te worden.
Hoe kon hij denken dat ik jaloers op hem was?
Yeong-sil, wat is 'jaloezie'?
Jealousy is de titel van een tv-serie.
De laatste aflevering werd uitgezonden op 21 juli 1992.
Hé. Neem je mij ook in de maling?
Wat is de definitie van het woord?
Jaloezie verwijst naar het gevoel dat je krijgt als je denkt…
…dat iemand die je leuk vindt meer van een ander houdt dan jij…
Zie je? Dat is niet van toepassing op mijn geval.
Is het dat niet?
IK WENS JE SUCCES
Nee, ik heb geen gevoelens voor iemand.
Waarom zou ik jaloers zijn? Ik heb geen gevoelens voor iemand.
Dan is het vast geen jaloezie.
Dat is het niet.
Echt niet.
IK WENS JE SUCCES
SAMSAN TECH
HIER ZIJN MIJN ANTWOORDEN OP JE VRAGEN
VAN: HAN JI-PYEONG AAN: SEO DAL-MI
POTLOOD
REKENMACHINE
RAAM
RECYCLING
Als we 100 miljoen won krijgen, hoe besteden we dat?
De snelheid waarmee een startup geld uitgeeft, wordt 'burn rate' genoemd.
Je burn rate vertelt je…
…hoelang je het kunt volhouden. -Burn rate is de snelheid waarmee…
…je geld uitgeeft. -Kijk naar je maandelijkse kosten.
Zoals jullie weten, hebben we…
…100 miljoen won. -Dertig procent is reserve.
Dertig procent daarvan is ons reservefonds.
Dan hebben we nog 70 miljoen over.
Laten we tien miljoen won aan onkosten toekennen…
voor transport, communicatie en apparatuur.
Laten we dan zeggen dat we onszelf twee miljoen per maand betalen.
Echt? -Echt?
Dat is niks.
Te weinig? -Denk je dat het veel is?
Ja, we konden onszelf de afgelopen twee jaar niet betalen.
Mijn creditcardrekeningen zitten nooit onder de twee miljoen won.
Meneer Nam. -Schep je op?
Zeker weten. Dat betekent dat ik zoveel geld heb verdiend.
Wacht even, jongens. Dat is niet het probleem.
Dat is tien miljoen won voor ons vijven, we kunnen het zes maanden volhouden.
Zes maanden? -Is dat alles?
Het moet binnen zes maanden goed gaan.
Want meneer Han zei…
…dat er over drie maanden een demodag is…
…waarop alle invloedrijke investeerders komen.
Ik weet wat het is. Je presenteert je tussenresultaten…
De investeerders beslissen of ze meer investeren.
O, zo.
STATUS FINANCIERING
Jeetje.
EÉN DAG MAAR FINANCIERING: 4 MILJARD
Als je een miljard krijgt, is de waarde van je bedrijf…
Als je tien procent van de aandelen geeft, is de waarde tien miljard won.
Tien miljard?
Ze hebben vier miljard, dus…
Als zij ook 10 procent gaven, zou de waarde 40 miljard won moeten zijn.
Dan hebben ze hun serie A afgerond.
Dat is onze toekomst.
Nou, jongens…
Dat kan je toekomst zijn.
Wat gebeurt er als we geen investeringen meer krijgen?
Je hebt twee opties.
Geld verdienen door je diensten te verkopen…
…of vertrekken.
We moeten overleggen.
Oké. Hé, kom op. -Kom op.
Schiet op.
Zorg er goed voor. -Jeetje.
Geen zorgen.
Ik laat het testen en kom terug met gedetailleerde feedback.
We moeten je hiervoor betalen, maar…
Geen zorgen. Ik help je graag.
Ik kan je ook helpen met ontwerp of marketing.
Maar je weet hoe het gaat.
Ja. Eén procent van de aandelen. Dat weet ik.
Je hebt gebruikers om het product te testen, toch?
Nou…
O, ja. Daar zijn ze.
Hé, Do-san. -Jeetje.
Wat doe jij hier?
Wie is dat? -Wat?
Neef Nam Cheon-ho.
De man van één procent?
Ja, dat ben ik. -Hallo.
Wat is dit?
Dit is een prototype van Wepulse, van het tiende residentieprogramma.
Het heet ET, een emotie-transistor.
Het is een apparaat dat je emoties uitstraalt. Kijk.
Het werkt als een oximeter.
Blauw betekent dat je blij bent. Als je liegt, zie je rood.
Als je onverschillig bent, gaat het licht uit.
Kan dit dat?
Wat doe je?
Geweldig. -Geweldig.
Het werkt echt.
Het is erg nauwkeurig.
Maar waarom testen we dit?
Omdat het een prototype is…
…hebben ze ideeën nodig om het te perfectioneren.
Jullie moeten het testen en me feedback geven.
Het is goed om elkaar te helpen.
Hé, krijg je één procent van hun aandelen?
Ja. Dan kan ik de Bonnie Brown van Korea worden.
Bonnie Brown? Wie is dat?
Een masseuse bij Google.
Door haar opties werd ze miljonair.
Ze is mijn rolmodel.
Startups met potentie ontdekken. Ze helpen met mijn vaardigheden…
…en één procent van de aandelen krijgen. Een van hen wordt enorm, zoals Google.
Dan word ik een miljonair.
De gedachte alleen al windt me op.
Waar denk je aan? Die van jou is ook blauw.
Ik dacht dat het fijn zou zijn om een van hen te zijn.
'Een van hen'?
Wat? Bedoel je dat Samsan Tech zoals Google wordt?
Neem je me in de maling?
Zijn jullie gek?
Cheon-ho, dit helpt bij het nemen van beslissingen..
Toch? -Ja.
Goed. Bereid je voor op een grote verrassing.
Mijn oplossing is briljant.
Het heet 'Bescherm Maesaengi'.
De natuurschat?
Dat is salgwaengi, de luipaardkat. Ik heb het over maesaengi.
Het zeewier dat ik vaak naar je familie stuur.
Sorry.
Mijn vader heeft een maesaengi-boerderij.
Maar de eenden eten de bladeren als een gek.
Daarom zit mijn vader daar de hele dag.
Als hij eenden ziet, jaagt hij ze weg, maar dat heeft geen zin.
Hij kan daar niet de hele dag zitten.
Wat als we die eenden opsporen met onze beeldherkenningstechnologie?
Zodra ze aankomen…
…klinkt de toeter… Boem.
Dan gaat de opbrengst van 3000 naar 5000 ton.
Word je er niet blij van?
Nee, niet echt.
Ik denk het niet.
Als je op de startknop drukt, zie je je selfie.
Dan zie je verwachtingen voor je carrière, liefde en gezondheid…
…op basis van wetenschappelijke data.
Fysionomie en erkenning.
Jeetje, ik heb er zo'n zin in.
Maar jij gelooft niet in fysionomie.
Vanaf vandaag wel.
Net zoals jij nu in bloedgroepentheorie gelooft.
De huisdiereneconomie bloeit tegenwoordig.
Maar ik heb het niet over de voorspelbare dierenhandel.
Wat als honden online kunnen shoppen?
Honden online laten shoppen? Hoe dan?
We leren de software hun gezichtsuitdrukkingen te lezen.
Hij leert te detecteren als ze nieuwsgierig zijn naar iets.
Als de hond die uitdrukking maakt, stuurt hij het naar het winkelwagentje.
Dat is geen slecht idee.
Een duidelijk verdienmodel en een specifieke doelgroep.
Trouwens, Yong-san, die bril staat je schattig.
Wat? 'Schattig'?
Hij ziet er vreselijk uit.
Als bedorven kimchi.
En het verdienmodel van maesaengi is beter.
De jaarlijkse opbrengst is ruim 3000 ton.
Ik wil een oplossing bedenken die het algoritme gebruikt.
Kijk.
De herkenning is zo snel.
Natuurlijk. Zowel qua snelheid als nauwkeurigheid…
…kan niemand ons verslaan in dit land.
Met deze technologie hebben we de CODA-wedstrijd gewonnen.
Ik kreeg dit idee een paar dagen geleden.
Van de oplossingen die onze beeldherkenning gebruiken…
Hij heeft het nog niet gelezen.
Wat? -Ik heb het over meneer Han.
Ik heb hem de ideeën gemaild.
Maar hij heeft het nog niet gelezen.
Hij sms't niet eens terug.
O. Dat is meneer Han.
Meneer Han.
VRAGENBOMBARDEMENT
Hij negeerde me expres, toch?
Hij heeft het vast erg druk. Hij negeert mijn telefoontjes ook.
Echt?
Wat zullen we eten?
Ik heb trek in rijst omdat we noedels hebben gegeten.
Er is een nieuw restaurant aan de overkant.
Zullen we het proberen? -Natuurlijk.
ik neem een kom rijst met kimchi-stoofpot
Hé, wat ben je vroeg.
Jullie werken zo hard. Zijn jullie de hele nacht opgebleven?
Ga zo door.
Ik dacht dat de tweeling na de hackathon zou vertrekken.
Het verbaast me dat ze er nog zijn.
Toch? Ze lijken te blijven.
Dat klopt. We blijven. -Waarom?
Wat…
We kunnen meer winst maken door te blijven.
Hé.
Je bent stiekem achter ons gaan staan.
Jeetje. -Waar kwam hij vandaan?
Maar wat bedoel je met winst?
Onze CEO is bekwaam. Ze heeft al een lucratieve klus.
Een klus? Wil je dat uitleggen?
Wat krijgen we nou?
Wat voor klus?
Jeonghan Bank? -Ja.
Ze hebben een reorganisatieproject met AI binnengehaald.
Ze krijgen 300 miljoen won.
Wat? En wij dan? Wij hebben ook hun data gebruikt bij de Hackathon.
Mevrouw Won is erg bekwaam.
Echt niet. We weten allemaal hoe ze aan dat project is gekomen.
Hoe dan? -Haar vader bemoeide zich er vast mee.
De CEO van Jeonghan Bank en Won Du-jeong zaten samen op school.
Bill Gates zei: 'Het leven is oneerlijk.
Wen er maar aan.'
Verdomme.
Is dat de olie die je vandaag gebruikte? -Ja.
Wil je er een? -Ja.
Deze creditcard is ingetrokken.
Hier staat dat uw creditcard is ingetrokken.
Doet hij dit nou weer?
We praten met ze en vertrekken meteen.
Hé, In-jae.
Ik zie je hier vaak de laatste tijd. Wat brengt jou hier?
Wat denk je? Ik wil een speciale eenheid samenstellen…
…om AI-technologie op distributie toe te passen. Wat denk je?
Ik wil dat jij de leiding hebt. Schrijf een voorstel op.
Ik wil je helpen…
Nee, doe niets. Je kunt rustig kijken, maar dat is alles.
Snotaap. Pap wil gewoon helpen.
Ik bedoel, mevrouw Won. Je kent de situatie dus niet echt.
Iedereen zit als een stel honden achter dit project aan.
Laat die honden het dan doen.
Weet je nog, die Duitse herder van ons? Hij heette Taebaek.
Je hebt hem dagenlang uitgehongerd omdat je wilde dat hij zijn poep at.
Je gaf hem net genoeg eten om te overleven…
…omdat hij ons zou bijten als we hem te veel gaven.
Toch kwispelde hij nog steeds als hij je zag, als een idioot.
Er zijn hier veel Taebaeks.
Zoek een ander team.
Ik doe het niet.
Mevrouw Yoon. -O, bedankt.
Ik hoorde dat Injae B.V. een AI-project bij Jeonghan Bank heeft.
Ja, dat heb ik gehoord.
Won In-jae is indrukwekkend, hè?
Ze heeft al een project van 300 miljoen won.
Ze heeft niet eens een mentor nodig.
Ik weet het. Ze maakt mijn werk erg makkelijk.
Ze weet wat ze moet doen en hoe ze dat voor elkaar krijgt.
Maar ik moet zeggen…
Ik denk niet dat ze weet…
…waarom ze dit doet.
Voor geld natuurlijk. Is er een andere reden?
Het draait allemaal om geld.
Het is een goede reden, maar ook een eerlijke.
Maar ik dacht…
…dat dit meisje anders zou zijn.
Ik dacht dat ze een andere reden zou vinden. Geen geld.
Een andere reden? Zoals?
Dat weet ik nog niet.
IK WIL WRAAK NEMEN
'Wraak'?
Wat? Dat is eng.
Gefeliciteerd.
Ik hoorde dat je een project hebt bij Jeonghan Bank.
Bedankt.
Zowel jouw felicitatie als mijn dank klinken heel onoprecht.
Ik kan je niet oprecht feliciteren omdat je prestatie niet echt is.
Ziet het er nep uit?
Ja, dat klopt.
Maar je lijkt me een bofkont met goede connecties.
Wat iedereen moeilijk vindt…
…lijkt voor jou zo makkelijk.
Denk je dat ik connecties gebruikt heb? Waarom?
Ik hoorde dat de CEO van de bank en je vader samen op school zaten.
Mijn vaders bedrijf start ook een AI-project.
Dat was veel makkelijker geweest. Waarom moeite doen voor Jeonghan?
DE 12E HACKATHON
Ik ontmoette die dag iemand van het bedrijf.
Jij deed een dutje na de Hackathon…
…maar ik ontmoette de man…
…die er als jurylid was.
Toen heb ik contact opgenomen…
…en een voorstel ingediend.
Mijn vader was er helemaal niet bij betrokken.
Jij hebt ook je kans gehad. Jij was onbekwaam om het niet te doen.
Probeer van mijn prestaties te leren.
Geluk? Connecties? Geen smoesjes meer.
Ik ben het zat.
Maar ik dacht dat dit meisje anders zou zijn.
Ik dacht dat ze een andere reden zou vinden. Geen geld.
Laat me je wat advies geven.
Als je een echte CEO wilt worden, moet je daar niet zo staan.
Je moet nu naar je kantoor gaan.
Ik geef je informatie over het AI-project van Morning Group.
Waarom zou ik een project doen dat jij afgewezen hebt?
Voor geld.
Heb je geen geld nodig?
Wat ga je doen?
Laat je deze kans schieten?
Morning Group?
Waarom? Dat slaat nergens op.
Maar we hebben al plannen voor ons bedrijf.
Die stellen we wat uit.
Om geld te verdienen zodat we het bedrijf kunnen financieren.
Hoeveel kunnen we verdienen?
Vijftig miljoen won om een oplossing voor te stellen.
En 300 miljoen won voor de bouw ervan.
Als we het voor hen regelen, verwachten we minstens een miljard won.
Dan kunnen we het drie jaar volhouden, niet slechts zes maanden.
En niet meer rondrennen om financiering te vinden.
Wat denk je? We moeten het doen.
Oké, laten we het doen.
Het spijt me.
Waarvoor? -Het bedrijf dat je wilt starten.
Het is een geweldig idee…
…maar het gaat wel veel kosten.
Om zoveel geld te verdienen… -Ik weet het.
Ik maak me zorgen om je. Dat is alles.
Ik? Waarom? -Voorzitter Won-jeong.
Is je moeder niet met hem getrouwd?
Ja.
Je wilt er niet bij betrokken raken. -Dat klopt.
Ik gruw van hem als een kakkerlak.
Waarom dan?
Mijn oma zei ooit…
…dat een vijand maken als 100 miljoen won verliezen is…
…en een bondgenoot krijgen als datzelfde bedrag verdienen.
We zijn al blut, dus we mogen geen geld verliezen en schulden maken.
Ik zal proberen een bondgenoot te vinden.
Ik ben heel geduldig.
Ik ook.
Weet je, mijn bijnaam is…
…LB.
Snap je? Levende Boeddha.
O, ik snap het.
Oftewel LB. -Ja.
Als ik boos word…
Jeetje.
…ga ik breien. -Wat?
Echt. -Serieus?
Ja. Ik probeer het me voor te stellen terwijl ik brei.
Oké. -Dingen slopen…
…en tegen mensen schreeuwen. Dat soort dingen.
Ik snap het.
Dat helpt me om te kalmeren.
Echt? -Ja.
Dat doe ik ook.
Ik zie mezelf altijd dingen slopen en met mensen ruzie maken.
Het is net een succesfilm.
Echt? -Ja, echt.
Doe jij dat ook? -Ja.
Brei jij?
Nee, behalve het breien.
Wie breit er als ze boos zijn?
Ik. Dat zei ik je net.
Dat doet vast niemand anders.
Ik zit zo en brei de steken. -Ja, laat zien.
Serieus.
Eén keer bleef ik breien tot het 2 meter was.
Als je denkt aan de dingen die je doet als je boos bent…
…helpt je om te kalmeren. Serieus, geloof me.
Je bent helemaal niet veranderd.
Je was 15 jaar geleden al zo en nu nog steeds.
Niemand begrijpt me beter dan jij.
Denk je dat?
Dal-mi.
Ik ben erg veranderd.
Ik herinner me niet echt wat er 15 jaar geleden gebeurd is.
Nee, ik wil het me niet eens herinneren.
Ik wou…
…dat je me toen niet kende.
Waarom?
Ik was toen echt een loser.
Je had altijd een hoge dunk van me, maar zo was ik niet.
Kom, we gaan geld verdienen.
Meneer.
O, hallo.
Wacht even.
Dit ben jij, toch?
Ja, dit ben ik.
Met je bleke gezicht en zo. -Ja.
Rond 22.00 uur op 24 mei…
…heb je deze plant illegaal gedumpt, toch?
Juist.
Wat? Nee, ik heb hem in de recyclingbak gegooid.
Precies, dat mag niet.
Hoe…
Planten zijn lastig.
De plant zelf kan als gewoon afval worden behandeld.
Gooi de aarde buiten in de tuin.
En dat is een keramische bloempot…
…dus haal de zak voor onbrandbaar afval.
Begrijp je dat?
Zeg dat nog eens?
Ik zei…
…dat de plant zelf behandeld kan worden…
…als gewoon afval. -Gewoon afval?
De aarde kan overal gedumpt worden.
Niemand zal iets zeggen. -Ik snap het.
Dat is keramiek, dus geen gewoon afval.
Het moet in de speciale zak voor onbrandbaar afval worden weggegooid.
Het kostte me twee dagen om je te vinden. Dat alleen maakt me zo boos…
…maar het is mijn werk, dus ik word niet kwaad op je.
Oké. On… Wat?
De speciale tas voor onbrandbaar afval.
Zoek die en doe hem daarin.
Je hebt een mooie auto.
Een speciale zak? -Ja, dat klopt.
Voor onbrandbaar afval? -De zak voor onbrandbaar afval.
Wacht, kun je…
…het nog eens uitleggen? Waar gaat hij heen?
Hé, Dong-cheon.
Weet je waar ik de speciale zak kan krijgen…
…voor onbrandbaar afval? Weet je waar ik er een kan kopen?
Nee. Onbrandbaar, niet 'onbegaanbaar'.
Nee. Het is geen datingsite.
Onbrandbaar. Het brandt niet.
Ja.
Laat maar. Ik zoek het wel uit.
IK WENS JE SUCCES
Meneer Han. -Je liet me schrikken.
Wat is er? -Je hebt het erg druk tegenwoordig.
Dus ik wachtte op je.
Je nam niet op en hebt mijn e-mail ook niet gelezen.
Ik heb veel investeringen onderzocht.
Tot ziens. -Heb je even?
We hebben een voorstel ingediend bij Morning Group.
Voor een reorganisatieproject met AI-technologie.
Ik wilde het je laten weten.
En hier.
Wat is dit?
De zak voor onbrandbaar afval.
Ik ging naar je kantoor…
…en hoorde toevallig je telefoongesprek.
Park Dong-cheon…
Gooi je iets weg?
Ja.
VOOR ONBRANDBAAR AFVAL
Waarom ben je…
…zo'n bemoeial?
Sorry? 'Bemoeial'?
Ik wilde alleen helpen…
Je bent bemoeizuchtig als je graag ongenode hulp of adviezen opdringt.
Ik heb je dit nooit gevraagd.
Waarom doe je zoiets en zet je me…
Ik wil zulke hulp niet.
Het spijt me.
Ik zal beter nadenken.
Wacht even. Dit is niet goed.
Jij bent begonnen.
Jij hebt ongevraagd alles gedaan om mij gezichtsverlies te besparen.
Je liet Do-san je auto gebruiken en zelfs je woning.
Je hebt mijn pitch herzien…
…en al mijn vragen beantwoord.
Dat is… -Wat bemoeizuchtig.
Het is te veel.
Waarom moet ik het niet doen als jij het blijft doen?
Laat mij een bemoeial zijn.
Ben je nu boos op me?
Als je het echt niet wilt, vraag dan vooraf om hulp.
Zeg: 'Ik heb het zwaar. Ik heb dit nodig.'
Je zei dat het goed is als je erom vraagt.
Als ik het vraag, wat ga je dan doen?
Ik zal je zo goed mogelijk helpen. En ik ben de eerste die je helpt.
Waarom?
Dat is…
Ik vind het leuk dat je zo'n bemoeial bent.
Dus…
…zelfs als ik bemoeizuchtig ben, accepteer het dan.
Je zult ervan gaan houden.
Je minuut zit erop.
Sorry, zeg het maar.
Dit is gestoord.
POSTVAK IN VAN: SEO DAL-MI
LAATSTE VERSIE
SORRY, ECHTE LAATSTE VERSIE
Ze heeft je zo veel e-mails gestuurd. Wat is het voorstel?
Het projectvoorstel van Samsan Tech voor Morning Group.
VOORSTEL AI-OPLOSSINHG
Waarom zoveel versies?
Ze heeft wel veel energie, zeg.
'Gecomputeriseerd facturatiesysteem…
…en inventarisbeheer met gebruik van beeldherkenning.'
Het is best goed.
Ja.
Ik maak me zorgen omdat het goed is.
2STO doet het zo goed. Ik vroeg me af…
…waarom ze geïnteresseerd waren in Sand Box. Er was een reden.
Een reden? Wil je dat uitleggen?
De jongeren die hier komen zijn erg slim en competent.
Je kunt ze gebruiken.
'Gebruiken'?
Ze zijn niet geselecteerd zodat andere bedrijven ze kunnen gebruiken.
Je zoekt altijd ruzie met me als ik iets zeg.
Dong-cheon.
De voorzitter van Morning Group stelt een taskforce samen.
Zoek uit hoeveel hij al gedaan heeft.
Kijk die vrouw.
Dit is groter dan een buffet.
Crispy chicken. Het ziet er heerlijk uit.
Deze stoel zit zo lekker.
Jeetje, dit is zo mooi. Het is zo schattig.
Is dit filterkoffie?
Ik kan niet geloven dat jullie dit pareltje voor je hebben gehouden.
Neem de volgende keer je moeder mee. Ze zal het hier heerlijk vinden.
FINALE VERSLAAFDE
WE DUIMEN VOOR JULLIE DROMEN
De persoon die u probeert te bellen is niet bereikbaar…
Neemt ze nog steeds niet op?
Nee, ze houdt het langer vol dan ik dacht.
Wat als ze wil scheiden?
Dan laat ik het zo. Ze heeft huwelijkse voorwaarden getekend…
…dus ze krijgt niets als we scheiden.
Die vrouw houdt van geld, dus dat zal ze niet doen.
Wat hebben ze toch allebei? In-jae en deze vrouw.
Ze kwispelden met hun staart om mijn geld. Waarom gedragen ze zich als wilde honden?
Jeetje.
Pap, de techmanager heeft me gisteren iets interessants verteld.
Wat? -Het gaat om de reorganisatie.
Hij zei dat Samsan Tech een voorstel heeft ingediend.
Je weet wel, dat meisje. Dal…
Ja, Seo Dal-mi, In-jae's zusje.
Dat klopt. De techmanager zei…
…dat hun voorstel best goed is.
Het blijven beginners die geen flauw benul hebben.
Wanneer is de vergadering?
Mooie auto. Waarom gaf je ons niet eerder een lift?
Ik wil niet dat anderen met me meerijden.
Alleen deze ene keer, oké?
We hadden de bus kunnen nemen. Waarom opeens een lift aanbieden?
Jij bent onze CEO.
Je moet er goed uitzien, anders kijken mensen op je neer.
Haal dat weg. -Oké.
Jij ook, meneer Nam. Sta rechtop.
Wees zelfverzekerd en maak oogcontact.
Bedankt.
We halen het project binnen en worden een topbedrijf.
Een vijand maken is 100 miljoen verliezen. We hebben een bondgenoot nodig.
Kom op. -Oké.
BUSINESSPLAN
Hallo, meneer. Ik ben Seo Dal-mi, CEO van Samsan Tech.
Ik ben CTO Nam Do-san.
We kennen elkaar. Goed je weer te zien.
Ja, goed u weer te zien.
Ik weet niet veel over technologie.
Neem me niet kwalijk. -Gaat u weg, meneer?
Wees goed voor ze. Ik volg ze a sinds de Hackathon.
Het voorstel geeft blijk van talent.
En jullie lijken zo aardig. -Bedankt.
Kom straks naar mijn kantoor.
Goede vergadering.
Laten we gaan zitten.
Dus jij bent In-jae's kleine zusje?
Ja. -Ik snap het. Goed.
Aangezien ik ouder ben dan In-jae…
…beschouw ik je als mijn kleine zusje en spreek ik je informeel aan.
Dong-cheon, heb je het project van Morning Group bekeken?
Ja. Ze zeggen dat de AI-taskforce van Morning Group
…al is opgezet, inclusief de programmeurs.
Laat eens zien.
Ze hebben al een techteam. Waarom contact opnemen met Samsan Tech?
Waarschijnlijk voor een parttime klus. Iets wat ze kunnen uitbesteden.
Wat? Een parttime klus?
Pardon? 100.000?
Moeten we 100.000 beeldbestanden verzamelen?
Je kunt zulke data kopen of het een parttimer laten doen.
We zijn ontwikkelaars. Je kunt niet verwachten dat we 100.000 verzamelen.
We willen een AI-oplossing voorstellen …
…geen data verzamelen.
Jeetje, jullie frustreren me.
Wat is de basisfunctie van AI?
Data verzamelen voor machinaal leren.
Dat is wat ik vraag.
Ons ontwikkelteam zal een oplossing bedenken.
Waarom vroeg je ons dan een voorstel in te dienen…
…in plaats van parttimers in te huren?
Voor alle 100.000 beelden?
Dat gaat te veel kosten.
Het minimumloon is gestegen, dus zelfs studenten huren kan duur zijn.
Studenten weten ook niet wat voor beelden we nodig hebben.
Het is werk voor AI-experts.
Dat is gestoord.
Dus ze proberen toptalent uit te buiten?
Wie zou dat accepteren? -Veel mensen doen dat.
Startups hebben goede referenties nodig.
Veel mensen zouden er alles voor over hebben…
…het logo van Morning Group in hun profiel te hebben.
Dat is waar.
Dan is de volgende wat makkelijker.
Ik snap het, maar…
Jeetje, serieus. Het is vreselijk.
Gaat Seo Dal-mi akkoord met zulke vreselijke uitbuiting?
Het is veel werk, maar het is een mooie kans voor jullie.
Het lijkt handwerk, maar het is een goede ervaring.
Wat maakt jeugd zo bijzonder?
Jullie passie. We willen jullie passie kopen.
Dan…
…heb je onze oplossing dus niet nodig.
Waarom niet? Als het een goed idee is, moeten we het gebruiken.
Je zou 50 miljoen won betalen voor de oplossing.
Jullie website ziet er wat kaal uit.
Je kunt ons logo op je hoofdpagina zetten: 'Strategische partner van Morning Group.'
Dat is veel meer waard dan 50 miljoen won.
Weet je waarom ik Samsan Tech koos van alle kandidaten?
Als je met je moeder was meegegaan, zou je nu mijn dochter zijn.
Je hebt veel doorgemaakt doordat je dat niet deed.
Het was fijn geweest als jij ook mij had gekozen.
Ik heb altijd met je te doen gehad.
Nu ik je kan helpen, voel ik me iets beter.
Hou je mond.
Dal-mi, ik kan niet aan dit project werken.
Sorry.
Die kleine…
KANTOOR VAN DE VOORZITTER
Do-san. Nam Do-san.
Do-san.
Dal-mi.
Ik probeerde me in te houden…
…maar dat kan ik niet.
Het spijt me dat je door mij een vijand hebt…
…maar dit is zo verkeerd.
Ik word invloedrijker dan Won Du-jeong.
Honderd miljoen? Nee.
Je bent 100 miljoen won kwijt door mij, dus 200 miljoen…
Nee.
Ik breng je tien miljard won.
Dus vergeet dit project en…
Je verraste me, Dal-mi.
Do-san. -Ja?
Laten we dit project vergeten…
…en aan dat ding werken.
'Dat ding'?
Het idee waar je het laatst over had.
Ik kreeg dit idee een paar dagen geleden.
Van de oplossingen die onze beeldherkenning gebruiken…
Wat dachten jullie van een app voor slechtzienden? Wat denk je?
Slechtzienden? -Waar komt dat vandaan?
Hoe dan? -Wat?
Als dit een soort gps-navigatiesysteem is…
Pen.
'Er is een deur 2 meter verderop.' Zo gaat dat.
Waarom bedacht ik dit niet?
Ik verloor even mijn zicht vanwege die melkbom.
Ik voelde me zo verloren toen dat gebeurde.
Ik probeerde me voor te stellen hoe het was.
Het geeft me het gevoel…
…alsof er iets ergs is gebeurd.
Ik zou er kapot van zijn.
Alsof mijn leven wordt verwoest.
En doodsbang.
Maar weet je…
…daar…
…worden mijn ogen niet beter van.
Als hun zicht niet hersteld kan worden…
…zullen we onze technologie dan als hun ogen laten dienen?
BOLLETJE GAREN
Wat denken jullie?
Ik kreeg kippenvel. Misschien was ik daarom in beeldherkenning gegaan.
Ben ik de enige? Is het raar?
We gaan ervoor. Ik was heel enthousiast toen je dat idee vertelde.
Het zal niet winstgevend zijn.
Maar…
…het wordt wel leuk.
We houden het maar zes maanden vol.
Dat betekent ook dat we binnen zes maanden alles kunnen doen.
Je bent roekeloos.
Dan verdwalen we gewoon.
'Wegvaren zonder kaart.' Weet je nog?
SPECIAAL DANK AAN MOON SE-YUN
Dal-mi. -Ja?
Welke Do-san vind je leuker?
Wat bedoel je?
Degene die je 15 jaar geleden schreef…
…of die je als volwassene ontmoette?
Wat is dat voor vraag?
Waarom de twee scheiden? Het is dezelfde man.
Dat weet ik.
Maar als we ze scheiden…
…welke Do-san zou je kiezen?
Nou…
Als ik er een moet kiezen…
…zou ik nog steeds degene kiezen die me 15 jaar geleden schreef.
BLOEMIST
PLANTENVOEDING
Dus de oude Do-san?
Ja.
Hij is mijn eerste liefde.
Ik geef veel om hem en ik ben hem dankbaar.
IK WENS JE SUCCES
En Do-san zoals je hem nu kent?
De Do-san die ik nu ken…
…daar moet ik nog steeds aan wennen.
Ik word invloedrijker dan Won Du-jeong.
Honderd miljoen… Nee.
Je bent 100 miljoen won kwijt door mij, dus 200 miljoen…
Hij is soms net een ander mens.
Nee. -Dat maakt me verdrietig, maar…
Ik breng je tien miljard won.
Dus vergeet dit project en…
Maar ergens…
…die paar rare momenten, daar word ik blij van…
…en dan gaat mijn hart tekeer.
Voor sommige mensen is wat wij normaal vinden helemaal niet normaal.
Ik wil dat onze technologie ze helpt.
Hoe meer gebruikers, hoe hoger de prijs. Wie zou hierin investeren?
Hetzelfde als bij Do-san.
Mijn verjaardag.
Geef de beelden aan het juridische team.
Wat als we geen akkoord bereiken?
Je kunt je bezeren.
Do-san.
Als jullie beiden op je knieën gaan, laat ik de aanklacht vallen.
Ik sta op de rand van een afgrond.
Ondertiteld door: Brian Purcell