UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 7
Céus, isto é uma loucura.
Ela é tão difícil.
Porquê? O que foi?
Refiro-me à Seo Dal-mi da Samsan Tech.
Faz tantas perguntas. Passou a noite a enviar mensagens.
Olha. Enviou-me mais de 400 mensagens.
O quê? Mais de 400 mensagens? Que loucura.
Como é que um mentor responde a tantas questões?
O que faço? Devia responder.
Não deveria ter-me voluntariado para ser mentor. Estou arrependido.
É tão difícil.
É difícil, não é?
É mesmo. Eu é que provoquei isto.
Céus.
Já está? Sim.
ENVIAR PARA: SEO DAL-MI
E-MAIL ENVIADO
Finalmente, acabei!
Doí-me o pulso.
Mna. Seo.
O que se passa? Diz uma coisa e faz outra.
Mna. Seo, o que a traz aqui?
Pode ver a nossa lista de acionistas?
Podia ter enviado por e-mail. Porque veio…
… até aqui?
Também queria conversar.
LISTA DE ACIONISTAS
O vosso apoio será pago amanhã.
Obrigada.
- Não vens? - Vai indo.
Quero falar com o Ji-pyeong.
Está bem.
Do que quer falar?
Bem…
Estou a pensar contar a verdade à Dal-mi.
A verdade?
Das cartas?
Sim.
Porquê tão de repente?
Quero remover um bug que vai ocorrer um dia.
- Não lhe diga. - Eu quero.
Vai arruinar tudo, a empresa e a sua relação com ela.
Não, vai ficar tudo bem.
Porque acredita nisso?
Era o que queria perguntar.
O que farão as cartas? Porque acha que será o fim?
Acho que podem fazer
mais do que o Nam agora.
Veremos.
"Veremos"?
Como se atreve?
Vire à esquerda no semáforo.
"Veremos"? Porque te daria ouvidos?
Recuso-me!
Conheceste-o há pouco tempo e convidaste-o para vir cá?
Já nos conhecemos há muito.
Há quinze anos. Diria que é suficiente para o convidar a vir cá.
Meu Deus, não temos nada para comer.
Dal-mi, vai à mercearia
e compra peixe-espada e algas.
Tudo bem. Não preciso de comer.
Eu tenho de jantar. Vai, rápido.
- Agora? - Sim, vai.
Fica à vontade.
Não digas nada estranho.
A Dal-mi falou-me muito de ti.
Acabaríamos por nos conhecer,
mas quem diria que seria assim?
A sua visão está muito má?
Está bem, de momento.
Eu vejo bem.
Se me cuidar bem,
posso retardar a progressão da doença.
- Suponho que ela não saiba. - Ela não sabe.
Finge que também não sabes.
Como posso fazer isso?
- Se ela descobrir… - É provável que chore
e te culpe por não contares.
Chorará e guardará rancor.
Depois,
terá pena de mim, como tu agora.
- Sra. Choi, eu… - Não gosto que me olhem assim.
Faz-me sentir
como se tivesse acontecido algo mau.
Como se…
… o mundo fosse escurecer, neste segundo,
e a minha vida ficasse destruída.
Mas, sabes,
isso não ajudará a recuperar a visão.
Não quero esse olhar triste de mais ninguém.
Chega…
… desse olhar.
Graças a ti…
… a Dal-mi tem sorrido muito.
Desde que te conheceu,
fala de ti todos os dias.
Os olhos dela brilham como diamantes quando ela fala sobre ti.
Deves saber
como os olhos dela
são bonitos quando sorri.
Sim.
Claro que sei.
Devo isso a ti, Do-san.
Graças a ti,
vejo aqueles olhos…
… todos os dias.
Se conseguir vê-los
durante mais algum tempo,
mesmo que fique cega,
não me arrependerei.
Ajudas-me, por favor?
É indelicado da minha parte pedir este favor?
Não.
De todo.
Conto contigo.
Não contes a ninguém, está bem?
Está bem.
Não digas à Dal-mi. Nem ao Ji-pyeong.
O Sr. Han Ji-pyeong?
Sim.
Esse Bom Menino
continuará a falar da dívida e fazer um grande alarido.
Céus, estou cansada disso.
O desespero profundo que nem tento entender.
Ao vê-la a reconhecer
e a aceitá-lo na sua vida, tornou-se claro.
Lamento. Eu sei que parece ridículo.
Mas estou em dívida com a pessoa que pediu isto.
Só uma hora.
Finja ser a pessoa das cartas, por favor.
A pessoa que me levou ao primeiro amor que eu desconhecia…
A dívida é assim tão grande
que não pode pagar com dinheiro?
Quem me dera que pudesse.
… e a pessoa que lhe ofereceu uma bondade que não pode ser retribuída…
… foi ela.
Todos estes milagres…
… começaram com ela.
- Sra. Choi. - Sim?
Sra. Choi, eu…
Eu tenho algo para si.
Fiz estas esponjas de limpeza.
Meu Deus.
És muito habilidoso.
Céus, são bonitas.
Já ouviu falar do modelo de cor RGB?
É um sistema de cores com base nas três cores primárias.
Inspirei-me nessas cores para as fazer.
Céus, que reação confrangedora foi aquela?
Voltou a vê-lo após 15 anos. Porque não ficou empolgada?
- Sr. Han. - O Sr. Nam Do-san…
Isto é, onde está o Do-san?
O Do-san? Está em minha casa.
Em sua casa?
O que se passa?
O que o traz aqui?
Avó, este é o nosso mentor.
Ele é como um irmão para o Do-san. Chama-se Han Ji-pyeong.
Olá.
Esta é a presidente da Corn Dog Cheong-myeong
e minha avó, a Sra. Choi Won-deok.
É um prazer conhecê-la.
RITMO A QUE A STARTUP GASTA DINHEIRO
EPISÓDIO 7
Igualmente.
Mas o que o traz cá a esta hora?
Vim cá porque…
… tenho de falar urgentemente com o Do-san.
Vamos. Temos de falar.
Sobre o quê?
Ji-pyeong.
Em relação a isso, vou seguir o teu conselho.
Vais seguir o meu conselho?
Exato.
Não te preocupes.
Podes ir.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem, eu vou-me embora.
Fiquem bem.
Já jantou?
Dal-mi, ele tem planos.
- A sério? - Sim. Certo, Ji-pyeong?
- Não, não tenho. - Tens, sim!
Não.
Eu fico para jantar, então.
Caramba.
Pode ir-se embora?
Vou depois do jantar.
Avó. Estes dois fazem o nosso teto parecer muito baixo, não achas?
Sim, completamente.
Isso é ótimo.
Já que são altos, um de vocês pode trocar a lâmpada da nossa casa de banho?
- Claro. - Claro.
Eu faço-o. Sou maior do que ele.
Só um ou dois centímetros.
- O quê? - Vai dar ao mesmo.
O que estás a dizer?
Não são só um ou dois centímetros.
- Pronto, quatro. - Está bem.
Mas é menos do que isto. Está bem?
Onde é? Onde fica a casa de banho?
- A casa de banho é por ali. - Por ali?
Deixa-me ser eu. Eu formei-me em Engenharia Informática.
Sai. Eu tenho ações numa empresa de iluminação.
Tive Excelente a Teoria dos Circuitos e a Engenharia Eletrónica.
Sei tudo sobre os tipos e a história da eletricidade,
e conheço bem as margens de lucro e distribuição.
Está bem, já percebi.
Mas isso é…
- Sai da frente. - São tão unidos.
- Está bem. - Parecem irmãos.
- A sério… - Vamos fazer uma pausa.
Deixo-te fingir que sabes tudo sobre computadores, mas isto não.
Dal-mi, arranjei o chuveiro. Mais alguma coisa?
Mudei as plantas. Que mais?
Se for preciso mudar ou consertar algo, diga.
Não há mais nada.
Diz-me a mim. Eu sou mais novo, portanto, sou mais forte.
Tens cifose cervical. E se tiveres uma hérnia discal?
Estou preocupado.
Diga-me. Que mais?
Mais nada. Venham comer.
- Está bem! - Está bem!
Vamos comer.
- Peixe-espada! - Tem ótimo aspeto.
O peixe-espada está caro. Vou dar uma porção igual a todos.
Toma, avó.
Tome, Sr. Han.
Não me parece muito "igual".
Meu Deus, avó. Estás a ficar ciumenta.
Toma.
Ouvi falar muito de si.
A Dal-mi disse que tem cuidado bem dela.
É o salvador dela.
- Isso… - Na verdade,
ele é o salvador do Do-san.
Ele ajuda-me porque trabalho com o Do-san.
Isso não é verdade.
- Perdão? - Eu não ajudo qualquer um.
Eu não sou assim,
nem tenho tanto tempo.
Então, porque olha por mim?
- Pelo RSI. - Como? Pelo RSI?
Sou um investidor.
Não vos ajudo de graça. Têm de me recompensar dez vezes mais.
Claro que sim.
Obrigado pela comida.
- Vão com cuidado. - Sim.
Vão separados?
Queres boleia?
Queres que te leve?
Claro, seria ótimo.
Espere, Mna. Seo. Viu o seu e-mail?
O meu e-mail? Ainda não.
As questões que me enviou.
Respondi por e-mail. Veja quando puder.
O quê? Enviei mais de 400 questões. Respondeu a tudo?
Sim, 461 questões no total. Respondi a tudo.
A sério?
É incrível.
Muito obrigada. A sério.
Para lhe agradecer…
- Eu vou… - Tem algo no…
Farei de tudo para ser uma presidente espetacular.
Não consegue isso só com determinação.
Pois não. Mas sem determinação não vou a lado nenhum.
Está bem.
Vamos, Do-san.
- Está bem. - Certo.
- O carro está aqui… - Um segundo.
Não respondi à tua questão sobre as ações.
És a presidente que possui 71 % das ações.
Eu faço parte das ações
e apoio-te.
Seremos sempre uma equipa, aconteça o que acontecer.
Confia em mim e não te preocupes.
Está bem.
- Vai para casa. - Está frio. Vai para dentro.
Do outro lado.
Então, o que se passa?
Não lhe ia contar das cartas?
- Disse-me para não contar. - Não me venha com isso.
Nem as mencionou.
- Deixe-me nos semáforos. - Deixo-o em casa.
Estou desconfortável. Vou de autocarro.
Tem um talento para confundir os outros. Disse que era ambicioso.
Então, use os seus recursos, seja eu ou a Seo Dal-mi.
Não vou usá-la.
Comecei a…
Saia.
Disse que vai de autocarro. Vá.
- O que foi? Saia. - Estou muito confuso.
Sr. Han,
está com ciúmes?
O quê? "Ciúmes"?
Ouça, acho que não sabe o que significa "ciúmes".
É por isso que pergunta.
- Então, não está com ciúmes? - Não, não estou.
Pronto, está bem.
- Dal-mi. - Sim?
De qual Do-san é que gostas mais?
Como assim?
Do que te escrevia as cartas há 15 anos
ou do que conheceste em adulta?
O quê? Que pergunta é essa?
Para quê separá-los? São a mesma pessoa.
Eu sei. Mas se os separássemos,
qual Do-san escolhias?
Entre os dois?
Não sei se consigo pensar assim. Porquê?
O quê? Só estava curiosa
para saber como seria se nunca tivessem falado por cartas.
Céus. Sabendo como és exigente, questiono se ele cumpre os requisitos.
O quê? Eu não sou exigente.
És exigente, sim.
Nada de erros ortográficos. Gostas de homens empáticos
e que não sejam rudes. E não te podem ver a qualquer hora.
Há tantas regras. É mais complicado do que a Constituição.
Isso é etiqueta básica.
Quem escolhes?
O Do-san das cartas? Ou o que conheces agora?
Bem…
… se tivesse de escolher…
Como se tivesse tempo para ter ciúmes.
Como é que ele acha que eu teria ciúmes dele?
Yeong-sil, o que é "ciúme"?
"Ciúme" é o título de uma série de TV.
O último episódio saiu a 21 de julho de 1992.
Então? Também estás a gozar comigo?
Qual é a definição da palavra?
"Ciúme" refere-se a um sentimento que se sente quando acha
que a pessoa de que gosta ama mais outra pessoa…
Vês? A premissa não se aplica ao meu caso.
Não se aplica a si?
DESEJO-TE SUCESSO
Não, eu não sinto nada por ninguém.
Como poderia ter ciúmes? Não sinto nada por ninguém.
Então, não deve ser ciúme.
Pois não.
Não pode ser.
DESEJO-TE SUCESSO
SAMSAN TECH
AQUI ESTÃO AS MINHAS RESPOSTAS
DE: HAN JI-PYEONG PARA: SEO DAL-MI
LÁPIS
CALCULADORA ELETRÓNICA
JANELA
RECICLAGEM
Quando tivermos 100 milhões de wons, como devemos gastá-los?
O ritmo a que uma startup gasta dinheiro chama-se "burn rate".
Têm de saber o vosso burn rate
para saber quantos meses aguentam. - É o ritmo a que uma startup
- gasta dinheiro. - Vejam as despesas.
Como sabem, recebemos
100 milhões. - O fundo de reserva são 30 %.
Trinta por cento disso deve ser o nosso fundo de reserva.
Restam 70 milhões.
Vamos destinar dez milhões das nossas despesas
para transporte, comunicação e equipamento.
E digamos que os salários são de dois milhões por mês.
- A sério? - A sério?
Isso é pouco.
- Pouco? - Acham muito?
Sim, nunca recebemos salário nos últimos dois anos.
A conta do meu cartão nunca é abaixo de dois milhões.
- Sr. Nam? - Está a gabar-se?
Claro. Significa que ganhei isso.
Calma, malta. Esse não é o problema.
Como há dez milhões para os cinco, vamos aguentar seis meses.
- Seis meses? - Só isso?
Precisamos de bons resultados nos próximos seis meses.
Porque o Sr. Han disse
que haverá um demo day em três meses
e estarão lá investidores influentes.
Eu sei o que é. Apresentas os resultados provisórios
e os investidores decidem se investem mais.
Como ali.
FINANCIAMENTO
Céus.
UM DIA FINANCIAMENTO: 4 MIL MILHÕES
Se recebermos mil milhões, o valor da empresa…
Se dermos dez por cento das ações, o valor chegaria aos dez mil milhões.
Dez mil milhões?
Se têm quatro mil milhões…
Se também dessem dez por cento, valeriam 40 mil milhões.
Eles concluíram a Série A.
É o nosso futuro.
Bem, malta…
Isto é, aquele pode ser o vosso futuro.
O que acontece se não houver mais financiamento?
Têm duas opções.
Lucrem ao vender o serviço
ou vão-se embora.
Certo, precisamos de fazer uma reunião.
- Certo. Vamos. - Vamos.
Despachem-se.
- Cuide bem disto, por favor. - Céus.
Não se preocupe.
Vou testar e dar um feedback detalhado.
Devíamos pagar, mas como sabe…
Não se preocupe. Fico feliz por ajudar.
Também posso ajudar com o design e o marketing.
Mas sabe como é.
Sim! Um por cento das ações. Eu sei.
Tem pessoas para testar o produto, certo?
Bem…
Sim. Lá estão eles.
- Olá, Do-san! - Céus.
O que fazes aqui?
- Quem é ele? - O quê?
É o meu primo, o Nam Cheon-ho.
O Sr. Um Por Cento?
- Sim, sou eu. - Olá.
O que é isto?
É um protótipo feito pela Wepulse, uma equipa da 10.ª residência.
Chama-se TE, um transmissor de emoções.
É um aparelho que expressa as vossas emoções. Vou mostrar-vos.
Funciona como um oxímetro de pulso.
Azul significa empolgação. Se mentirem, verão vermelho.
Se ficarem indiferentes, a luz desliga.
Isto faz isso?
O que… O que estás a fazer?
- Incrível. - Incrível.
Funciona mesmo.
É muito preciso.
Mas porque temos de o testar?
Como é um protótipo,
eles querem ideias para o aperfeiçoar.
Preciso que o testem e me deem um feedback exaustivo.
É bom as startups ajudarem-se.
Vão dar-te um por cento das ações?
Sim. Assim, posso ser o Bonnie Brown da Coreia.
Bonnie Brown? Quem é essa?
Uma massagista interna da Google.
As stock options dela tornaram-na milionária.
Ela é o meu ídolo.
Descobrir startups com potencial. Ajudar com as minhas competências
e conseguir um por cento das ações. Uma delas será enorme, como a Google.
Depois, ficarei milionário!
Fico empolgado só de pensar.
No que estás a pensar? O teu ficou azul.
Estava a pensar que seria bom ser assim.
"Assim"?
O quê? A Samsan Tech ser como a Google?
Estás a brincar?
Estão todos loucos?
Cheon-ho, isto é útil quando tomas uma decisão.
- É, não é? - Sim.
Muito bem. Preparem-se para a grande surpresa.
A minha solução é brilhante.
Chama-se "Proteger a Maesaengi"!
O tesouro natural?
Isso é o gato Bengal. Refiro-me à maesaengi!
A alga que envio para a tua família.
Desculpa.
O meu pai tem uma criação de maesaengi.
Mas os patos estão sempre a comer as folhas.
E o meu pai fica lá o dia todo.
Quando vê patos, toca a campainha para os afastar, mas é inútil.
Não pode ficar lá dia e noite.
E se conseguirmos detetar os patos com o reconhecimento de imagem?
Assim que aparecerem,
a buzina faz… Bum!
Assim, a produção passa de 3 mil toneladas para 5 mil.
Não é empolgante?
Nem por isso.
Parece que não.
Ao carregar no botão de início, aparece a vossa selfie.
Depois, aparece a vossa sina para a carreira, o amor e a saúde,
com base em dados científicos.
Fisionomia, reconhecimento de imagem.
Meu Deus, estou tão empolgado.
Mas não acreditas em fisionomia.
A partir de hoje, sim.
Como tu acreditas na personalidade dos tipos sanguíneos.
A economia dos animais está na moda.
Mas não me refiro ao comércio previsível.
E se os cães pudessem fazer compras online?
Cães a fazer compras? Como?
Ensinamos o software a interpretar as expressões dos cães.
Ele deteta a curiosidade do cão por um artigo
e envia esse artigo para o carrinho de compras.
Isso não é má ideia.
Um modelo de receita sólido e um público específico.
Já agora, Yong-san, ficas giro com esses óculos.
O quê? "Giro"?
Fica horrível.
Parece kimchi que azedou.
O modelo de receita da maesaengi é melhor.
E o rendimento anual ultrapassa as 3 mil toneladas.
Eu queria criar uma solução que utiliza o algoritmo que temos.
Vejam.
A taxa de reconhecimento é alta.
Claro. Da velocidade à taxa de reconhecimento,
ninguém nos ganha a nível nacional.
Ganhámos o CODA com esta tecnologia.
Eu tive esta ideia há alguns dias.
Das soluções que usam o reconhecimento de imagem…
Ele ainda não leu.
- O quê? - Estou a falar do Sr. Han.
Enviei-lhe as nossas ideias.
Mas ele ainda não as leu.
E nem me está a responder.
É o Sr. Han.
Sr. Han!
BOMBISTA DE QUESTÕES
Ele ignorou a chamada, não foi?
Deve andar ocupado. Também ignora as minhas.
A sério?
O que vamos comer?
Apetece-me arroz. Comemos noodles instantâneos a noite toda.
Há um novo restaurante aqui perto.
- Queres ir lá? - Claro.
Quero uma tijela de arroz Com guisado de kimchi
Chegaste cedo!
Estão a trabalhar imenso. Não dormiram?
Força nisso.
Achava que os gémeos se iam embora depois do hackathon.
Admira-me ainda estarem cá.
É, não é? Parece que estão cá para ficar.
- Pois é. Estamos cá para ficar. - Porquê?
Mas que…
Se ficarmos, podemos lucrar mais.
Então?
Apareceste de fininho!
- Céus. - De onde saíste?
Como assim, lucrar?
A nossa presidente é competente. Conseguiu um negócio lucrativo.
Um negócio? Podes elaborar?
Mas que raio…
Que tipo de negócio?
- O Banco Jeonghan? - Sim.
Conseguiram um projeto de redução com IA.
Vão receber 300 milhões.
O quê? E nós? Também usámos os dados deles no hackathon.
A Mna. Won é competente.
Competente, uma ova. Todos sabemos como o conseguiu.
- Como? - O pai dela ajudou, claro.
O diretor do banco e o Won Du-jeong estudaram juntos.
Bill Gates disse: "A vida é injusta.
Habitua-te."
Porra.
- Este foi o óleo que usou? - Sim.
- Quer um? - Sim.
Cartão de crédito suspenso.
Senhora, diz que o seu cartão de crédito foi suspenso.
Ele fê-lo outra vez?
Falamos com eles e saímos.
In-jae.
Vejo-te muito por aqui. O que queres?
O que achas? Quero reunir um grupo de trabalho
para colocar a IA em distribuição. Que tal?
Quero-te como responsável. Faz uma proposta.
Quero ajudar-te a começar…
Não faças nada. Podes observar em silêncio, mas só isso.
Sua pirralha! O pai só quer ajudar.
Quer dizer, Mna. Won, acho que não entende a situação.
Este projeto são sete cães a um osso.
Fiquem com ele.
Lembras-te do nosso Pastor Alemão? Chamava-se Taebaek.
Deixaste-o passar fome porque querias vê-lo a comer cocó.
Só o alimentavas para sobreviver,
caso contrário, morder-nos-ia, dizias tu.
E ele abanava a cauda sempre que te via, como um idiota.
Há muitos Taebaeks aqui.
Procura outra equipa.
Eu não o farei.
- Sra. Yoon. - Obrigada.
Soube que a Empresa Injae conseguiu um projeto do Banco Jeonghan.
Sim, já soube.
A Won In-jae é impressionante.
Já conseguiu um projeto de 300 milhões.
Ela nem precisa de mentor.
Pois é. Ela facilita-me o trabalho.
Ela sabe o que deve fazer e como fazer.
Mas devo dizer…
… acho que ela não sabe
porque está a fazer isto.
Por dinheiro, claro. Que outra razão haveria?
Resume-se tudo a dinheiro.
É uma boa razão, e sincera também.
Mas achei
que ela seria diferente.
Achei que teria outra razão sem ser o dinheiro.
Outra? Como o quê?
Isso ainda não sei.
QUERO A MINHA VINGANÇA
"Vingança"?
O quê? Que assustador.
Parabéns.
Soube que conseguiste um projeto com o banco.
Obrigada.
A tua felicitação e o meu agradecimento parecem incrivelmente falsos.
Não posso ser sincera porque a tua conquista não é real.
Parece-te falsa?
Sim, parece.
Mas tu pareces muito sortuda e bem relacionada.
O que os outros acham difícil
parece tão fácil para ti.
Achas que tive ajuda extra?
Porquê?
Soube que o diretor do banco e o teu pai estudaram juntos.
A companhia do meu pai também vai lançar um projeto de IA.
Seria mais fácil aceitar esse. Para quê incomodar-me com o Jeonghan?
O 12.º HACKATHON
Conheci alguém da empresa nesse dia.
Foste dormir após o hackathon,
mas eu conheci o homem
que estava lá como júri.
Depois, contactei-o
e enviei uma proposta.
E o meu pai não esteve envolvido.
Também tiveste a oportunidade. És incompetente por não aproveitares.
Tenta aprender com as minhas conquistas.
Sorte? Contactos? Para de listar desculpas.
Estou farta disso.
Mas achei que ela seria diferente.
Achei que teria outra razão sem ser o dinheiro.
Vou dar-te um conselho.
Se queres ser uma verdadeira presidente, não fiques a olhar para o ar.
Vai para o teu escritório.
Vou dar-te informação sobre o novo projeto da Morning Group.
Porque aceitaria um projeto que tu recusaste?
Por dinheiro.
Não precisas?
O que vais fazer?
Vais deixar escapar a oportunidade?
A Morning Group?
Porquê? Que aleatório.
Já temos planos para o nosso negócio.
Vamos adiá-los.
É para ganhar dinheiro para financiarmos o negócio.
Quanto podemos ganhar?
Cinquenta milhões por dar uma solução.
E 300 milhões por criá-la.
E se conseguirmos, podemos contar com mil milhões.
Depois, poderemos aguentar três anos, não apenas seis meses.
E acaba-se a caça ao financiamento.
O que acham? Por mim, fazíamo-lo.
Está bem, vamos a isso.
Desculpa.
- Pelo quê? - Pelo negócio que queres criar.
É uma ótima ideia,
mas sabes que ficará caro.
- Para ganhar tanto… - Eu sei.
Estou preocupado contigo. Só isso.
- Porquê? - O Presidente Won Du-jeong.
Não é marido da tua mãe?
Sim.
Não te queres envolver.
Pois não.
Odeio-o mais do que baratas.
Então, porquê?
A minha avó diz
que ganhar um inimigo é como perder 100 milhões
e ganhar um aliado é como ganhar esse dinheiro.
Nós já estamos falidos, não podemos perder dinheiro.
Eu vou aguentar e ganhar um aliado.
Sou muito paciente.
Eu também.
Sabes, a minha alcunha é…
… BV.
Entendes? Buda Vivo.
Estou a ver.
- BV, para abreviar. - Sim.
Quando me zango…
Céus.
- … eu tricoto. - O quê?
- A sério. - A sério?
Sim. Quando tricoto, tento visualizar na minha cabeça.
- Certo. - A partir coisas
e a gritar com pessoas. Coisas assim.
Estou a ver.
Ajuda-me a acalmar.
- A sério? - Sim.
Também o faço.
Imagino-me sempre a partir coisas e a discutir com pessoas.
Parece um grande filme!
- A sério? - Sim, a sério!
- Também? - Sim!
Tricotas?
Não, exceto isso.
Quem tricota zangado?
Eu. Acabei de te dizer.
Aposto que mais ninguém.
- Sento-me assim e tricoto. - Sim, mostra-me.
A sério.
Uma vez, tricotei até aos dois metros.
Pensar no que farias, quando estás chateada,
ajuda-te a acalmar. A sério, acredita.
Não mudaste nada.
Há 15 anos eras assim e continuas a ser.
Ninguém me entende melhor do que tu.
Achas mesmo?
Dal-mi.
Eu mudei muito.
Não me lembro do que aconteceu há 15 anos.
Na verdade, nem me quero lembrar dessa altura.
Queria…
… que não me conhecesses nessa época.
Porquê?
Porque eu era um falhado.
Sempre pensaste bem de mim, mas eu não era assim.
Vamos lá ganhar dinheiro.
Senhor.
Olá.
Só um segundo.
Este é o senhor, certo?
Sim, sou eu.
- Rosto pálido e tudo. - Sim.
No dia 24 de maio, pelas 22 horas,
deitou fora ilegalmente esta planta, certo?
Certo.
O quê? Não, eu coloquei-a na reciclagem.
Pois, não pode!
Então, como…
As plantas são um pouco complicadas.
A planta pode ser tratada como lixo normal.
Deite a terra no jardim.
E o vaso é cerâmica,
use o saco para resíduos ápiros.
Entende?
Pode repetir?
Eu disse,
a planta pode ser tratada
como lixo normal. - Lixo normal?
A terra pode ser deitada lá fora.
- Ninguém dirá nada. - Certo.
E a cerâmica não é lixo normal.
Tem de ir num saco especial para resíduos ápiros.
Demorei dois dias a encontrá-lo. Só isso já me deixa irritado,
mas é o meu trabalho, então, tudo bem.
Certo. Não… O quê?
O saco para resíduos ápiros.
Encontre-o e ponha isso lá.
Tem um belo carro.
- Saco especial? - Exato!
- Para resíduos ápiros? - Saco para resíduos ápiros!
Espere, pode…
… explicar outra vez? Aonde vai?
Olá, Dong-cheon.
Sabes onde posso arranjar um saco especial para…
… resíduos ápiros? Sabes onde posso comprar?
Não. Ápiros, não "ásperos".
Não! Não é um site de encontros!
Ápiros. Para coisas que não ardem.
Sim, que não…
Esquece. Eu resolvo.
DESEJO-TE SUCESSO
- Sr. Han. - Que susto.
- O que se passa? - Como parece que anda ocupado,
fiquei à sua espera.
Não atendeu as chamadas e não leu o meu e-mail.
Tenho andado a analisar investimentos.
- Até logo. - Tem um minuto para mim?
Enviámos uma proposta à Morning Group.
Para um projeto de redução organizacional através de IA.
Queria que soubesse.
E tome.
O que é isso?
O saco para resíduos ápiros.
Fui ao escritório à espera de o encontrar
e ouvi a sua conversa ao telemóvel.
Park Dong-cheon…
Vai deitar algo fora?
Sim.
PARA RESÍDUOS ÁPIROS
Porque é…
… tão intrometida?
Desculpe? "Intrometida"?
Eu só queria ajudar…
É intrometida se gosta de ajudar e dar conselhos a quem não pediu.
Eu nunca pedi para me dar isto.
Porque faz algo assim e me faz…
Não quero ajuda desta.
Desculpe.
Vou tentar ser consciente.
Espera. Isto não está certo.
O senhor é que começou com isto!
O senhor é que fez aquilo tudo para me ajudar sem me pedir.
Emprestou o seu carro e a sua casa ao Do-san.
Reviu a minha apresentação
e respondeu às questões.
- Isso… - Que intrometido.
É demasiado.
Porque me diz para não fazer quando o faz?
Quero fazê-lo, não me impeça.
Agora está chateada?
Se não gosta, peça ajuda com antecedência.
Diga: "Tenho dificuldades. Preciso disto."
Se pedir primeiro, não há problema.
Então, se eu pedir, o que vai fazer?
Vou ajudar o melhor que conseguir. E serei a primeira a ajudá-lo.
Porquê?
Isso…
Porque gosto que seja intrometido.
Portanto…
… mesmo que seja intrometida, aguente.
Acabará por gostar.
O seu minuto acabou.
Desculpe, continue.
Céus, isto é de loucos.
CAIXA DE ENTRADA DE: SEO DAL-MI
VERSÃO FINAL
ESTA É QUE É A VERSÃO FINAL
Ela enviou tantos e-mails. Para que é a proposta?
É a proposta de projeto para a Morning Group.
PROPOSTA DE SOLUÇÃO IA
Porquê tantas versões?
Devo dizer, ela tem muita energia.
"Sistema de faturação computorizada
e gestão de inventário através de IA."
Está muito bom.
Eu sei.
Preocupa-me por ser bom.
A 2STO está bem. Estava a pensar.
Porque se interessaram na Sand Box? Havia uma razão, obviamente.
Uma razão? Pode elaborar?
Os jovens quem vêm cá são muito inteligentes e competentes.
Podem usá-los.
"Usá-los"?
Penso que não foram selecionados para as empresas os "usarem".
Tenta discutir comigo sempre que digo alguma coisa.
Dong-cheon.
O Won Du-jeong quer criar um grupo de trabalho.
Descobre o que ele já fez.
Olha para aquela mulher.
Isto é maior do que um menu de bufete.
Frango crocante! Que delícia.
Esta cadeira é tão confortável.
Meu Deus, isto é tão giro. Que fofo.
Isto é café feito?
Não acredito que guardaram esta pérola só para vocês.
Da próxima, tragam a vossa mãe. Ela vai adorar.
VICIADO POR FINS
TORCEMOS PELOS SEUS SONHOS
O número que tentou contactar não está…
Continua sem atender?
Está a aguentar mais do que esperava.
E se ela quiser o divórcio?
Tudo bem. Ela assinou o acordo pré-nupcial,
não vai levar nada se nos divorciarmos.
Ela adora dinheiro, não vai por aí.
O que se passa com elas? Com a In-jae e esta mulher.
Elas adoravam o meu dinheiro. Porque mudaram de repente?
Meu Deus.
Pai, o gerente técnico disse-me uma coisa interessante.
- O quê? - Sobre o projeto de redução.
A Samsan Tech enviou uma proposta.
Tu sabes, aquela rapariga. A Dal…
Eu sei. Seo Dal-mi, a irmã da In-jae.
Exato. O gerente técnico disse
que a proposta deles é muito boa.
Continuam a ser uns novatos sem noção.
Quando é a reunião?
Belo carro. Porque nunca nos deste boleia?
Odeio ter outras pessoas comigo no carro.
Não se repete, sim?
Íamos de autocarro. Porque ofereceste boleia?
És a presidente.
Tens de parecer famosa, ou as pessoas menosprezam-te.
- Tire-me isso da cara. - Está bem.
O Sr. Nam também. Corrija a postura.
Seja confiante e faça contacto visual.
Obrigada.
Vamos conseguir o projeto e ficar famosos.
Ganhar um inimigo é como perder 100 milhões. Precisamos de um aliado.
- Vamos. - Está bem.
PLANO DE NEGÓCIO
Olá, senhor. Eu sou a Seo Dal-mi, presidente da Samsan Tech.
Eu sou o Nam Do-san.
Já nos conhecemos. É bom vê-la.
Sim, igualmente.
Não percebo muito de tecnologia.
- Se me dão licença… - Vai sair, senhor?
Trata-os bem. Estou de olho neles desde o hackathon.
A proposta mostra o vosso talento.
- E parecem muito simpáticos. - Obrigado.
Depois, venham ter comigo.
Boa reunião.
Podem sentar-se.
Então, é irmã da In-jae?
- Sim. - Estou a ver. Muito bem.
Como sou mais velho do que a In-jae,
vou considerar-te uma irmã mais nova e falar à vontade.
Dong-cheon, analisaste o projeto da Morning Group?
Sim, dizem que o grupo de trabalho de IA da Morning Group
já está criado, incluindo engenheiros.
Deixa-me ver.
Já têm equipa técnica.
Porque ligaram à Samsan Tech?
Talvez para trabalhar a tempo parcial. Para subcontratar.
O quê? A tempo parcial?
Desculpe? Cem mil?
Quer que recolhamos 100 mil arquivos de imagem?
Podem comprar os dados ou contratar alguém a tempo parcial.
Somos programadores. Não pode esperar que recolhamos…
Certo, viemos propor uma solução de IA,
não para recolher dados.
Céus, estão a deixar-me frustrado.
Qual é a função básica da IA?
Recolher dados para aprendizagem automática.
É o que vos estou a pedir.
A nossa equipa trata da solução.
E porque pediu uma proposta nossa
e não contrata alguém para o fazer?
Recolher 100 mil imagens?
Ficará muito caro.
O salário mínimo subiu. Até contratar estudantes fica dispendioso.
E não saberiam de que tipo de imagens precisamos.
É trabalho para peritos.
Isso é uma loucura.
Querem explorar talento de alto calibre?
- Quem aceitaria? - Muita gente aceita.
As startups querem referências.
Muitos fariam de tudo para poder incluir
o logótipo da Morning Group no perfil.
Isso é verdade.
Depois, será um pouco mais fácil.
Eu entendo, mas…
Céus, a sério. Isto é horrível.
A Seo Dal-mi vai aceitar uma proposta tão horrível?
Dará muito trabalho, mas é uma boa oportunidade.
Pode parecer trabalho manual, mas será uma boa experiência.
O que faz da juventude especial?
A vossa paixão! Queremos comprar essa paixão.
Então…
… suponho que não precise da solução.
A vossa solução? Porque não? Se for boa, usá-la-emos.
Prometeu pagar 50 milhões só pela solução.
Vi o vosso site e é muito básico.
Podem pôr o logótipo. "Parceiro estratégico da Morning Group."
Vale muito mais do que 50 milhões.
Sabem porque escolhi a Samsan Tech?
Se tivesses ficado com a tua mãe, serias minha filha.
Sofreste por não ficares com ela.
Seria bom teres-me escolhido, como a tua irmã.
Sempre tive pena de ti.
Agora que te posso ajudar, sinto-me melhor…
Cale-se.
Dal-mi, não posso aceitar este projeto.
Desculpa.
Seu…
GABINETE DO PRESIDENTE
Do-san! Nam Do-san!
Do-san.
Dal-mi.
Eu tentei aguentar e aceitar,
mas não consigo.
Desculpa ter-te dado um inimigo,
mas isto está errado.
Serei mais influente do que o Won Du-jeong.
Cem milhões… Não.
Perdeste 100 milhões por minha causa, então, 200 milhões…
Não.
Vou dar-te dez mil milhões.
Esquece este projeto e…
Apanhaste-me despercebido, Dal-mi.
- Do-san. - Sim?
Vamos esquecer isto
e trabalhar naquilo.
"Naquilo"?
Na ideia de que nos falaste.
Eu tive esta ideia há alguns dias.
Das soluções que usam o reconhecimento de imagem,
que tal uma aplicação para cegos? O que acham?
- Cegos? - Isso é tão aleatório.
- Como? - O quê?
Se isto for acionado por voz como os sistemas de GPS…
Caneta.
"Há uma porta a dois metros." Será assim.
Porque não pensei nisso?
Perdi a visão durante algum tempo por causa da bomba de leite.
Senti-me tão perdido.
Tentei imaginar como seria.
Faz-me sentir
como se tivesse acontecido algo mau.
Seria devastador.
Como se a minha vida ficasse destruída.
E muito assustador.
Mas, sabes…
… isso…
… não ajudará a recuperar a visão.
Se for permanente,
porque não fazemos com que a nossa tecnologia seja os olhos deles?
NOVELO DE LÃ
O que acham?
Arrepiei-me a pensar que é por isto que estou neste ramo.
Sou o único? É estranho?
Vamos a isso. Fiquei empolgada quando nos falaste disso.
Não será lucrativo.
Mas…
… será divertido.
Podemos só aguentar seis meses.
Também significa que podemos fazer o que quisermos nesse tempo.
És imprudente.
Vamos só perder-nos.
"Navegar sem mapa." Lembras-te?
AGRADECIMENTO ESPECIAL A MOON SE-YUN
- Dal-mi. - Sim?
De qual Do-san é que gostas mais?
Como assim?
Do que te escrevia as cartas há 15 anos
ou do que conheceste em adulta?
Que pergunta é essa?
Para quê separá-los? São a mesma pessoa.
Eu sei.
Mas se os separássemos,
qual Do-san escolhias?
Bem…
… se tivesse de escolher…
… continuaria a escolher o que me escrevia aquelas cartas há 15 anos.
FLORISTA
NUTRIENTES PARA PLANTAS
Então, o Do-san antigo?
Sim.
Porque é o meu primeiro amor.
Gosto muito dele e estou-lhe grata.
DESEJO-TE SUCESSO
E o Do-san que conheces agora?
O Do-san que conheço agora…
Ainda estou a habituar-me.
Serei mais influente do que o Won Du-jeong.
Cem milhões… Não.
Perdeste 100 milhões por minha causa, então, 200 milhões…
Às vezes, parece outra pessoa.
- Não. - Isso deixa-me um pouco triste, mas…
Vou dar-te dez mil milhões.
Esquece este projeto e…
Mas, por alguma razão,
esses momentos estranhos entusiasmam-me
e agitam-me o coração.
O que é normal para nós, para alguns não o é de todo.
Quero que nossa tecnologia os ajude.
Quantos mais utilizadores, maior o custo. Quem investiria?
É no mesmo dia que o Do-san.
O meu aniversário.
Dá as imagens de vigilância à equipa legal.
E se não chegarmos a acordo?
Pode magoar-se.
Do-san.
Se os dois se ajoelharem, talvez retire as queixas.
Estou à beira do precipício.
Legendas: Daniela Senra Gomes