ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
7 ЭПИЗОД
Боже мой, с ума можно сойти.
Как же она надоела, господи.
Что такое? Вы о чём?
Я про Со Дальми из «Самсантеха».
Она меня закидала вопросами. Всю ночь писала.
Ты посмотри. Тут сообщений 400, не меньше.
Что? 400 сообщений? Вот это жесть.
И она ожидает, что вы на все вопросы ответите?
Ну а что делать? Придется.
А вот не надо было в менторы подаваться.
Как же меня это всё бесит.
Бесит, говорите?
Конечно бесит. Сам себе работы прибавил.
Боже.
Неужто всё?
ОТПРАВИТЬ КОМУ: СО ДАЛЬМИ
ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО
Наконец-то закончил!
Аж кисти болят.
Госпожа Со.
Говорит, что бесит, а сам улыбается.
Со Дальми, что тебя сюда привело?
Можете проверить реестр акционеров?
Можно было по почте отправить, зачем сюда…
…приходить?
Поговорить еще хотела.
РЕЕСТР АКЦИОНЕРОВ
Деньги вам переведут завтра.
Спасибо.
- Ты не идешь? - Я догоню.
Надо кое-что обсудить с Джипхёном.
Хорошо. Тогда до скорого.
Что ты хочешь обсудить?
Ну…
Подумываю сегодня рассказать Дальми правду.
Правду?
О письмах?
Да.
С чего вдруг?
Хочу устранить баг, который точно всплывет в будущем.
- Не надо. - Но я хочу.
Ты угробишь компанию и свои отношения с Дальми.
Ничего я не угроблю.
Ты так уверен?
А ты почему так уверен?
Почему какие-то письма смогут всё уничтожить?
Их значение сейчас
гораздо больше твоего.
Это мы посмотрим.
«Это мы посмотрим»?
Совсем оборзел.
На перекрестке поверните налево.
«Это мы посмотрим»? Да не буду я тебя слушать.
Да пошел ты!
Только недавно встретились, а уже домой позвала?
Мы давно друг друга знаем.
Пятнадцати лет достаточно, чтобы звать в гости.
Боже мой, нам ведь и угостить нечем.
Дальми, сбегай в магазин.
Купи рыбу-саблю и водорослей.
Да ну что вы, я не голоден.
А я голодна. Беги давай.
- Прям сейчас? - Да.
Чувствуй себя как дома.
А ты не болтай сильно.
Дальми много мне о тебе рассказала.
Я знала, что мы встретимся,
но кто знал, что это будет именно так?
Зрение сильно испортилось?
Пока что еще нормально.
Всё вижу.
Если не запускать,
то процесс можно замедлить.
- Дальми не знает, да? - Конечно не знает.
Делай вид, что и ты не в курсе.
Как прикажете это делать?
- Если она выяснит… - Будет плакать…
…и винить тебя, что не рассказал.
Она явно обидится.
А потом…
Будет меня жалеть, как ты сейчас.
- Я ведь… - Я не люблю, когда меня жалеют.
Мне тогда кажется,
что произошло что-то ужасное.
Будто бы
весь мир погрузится во тьму,
а моя жизнь моментально будет разрушена.
Всё это
не поможет вернуть мое зрение.
Не хочу, чтобы меня жалели.
Поэтому
не смотри на меня так.
Благодаря тебе
Дальми снова начала улыбаться.
Как только повстречала тебя,
не замолкает о тебе ни на день.
И каждый раз, когда она тебя упоминает, я вижу блеск в ее глазах.
Ведь ты знаешь,
как красивы ее глаза,
когда она улыбается.
Да.
Конечно знаю.
Всё благодаря тебе, Досан.
Благодаря тебе
я вижу эти глаза
каждый божий день.
Пусть мне осталось недолго,
но я хочу
видеть ее такой
как можно дольше.
Поможешь мне?
Не слишком тяжело будет помочь старушке?
Нет.
Совсем не тяжело.
Я рассчитываю на тебя.
Никому не говори, хорошо?
Хорошо.
Не говори ни Дальми, ни Джипхёну.
Хан Джипхёну?
Да.
Он у меня умница,
но снова начнет про долг твердить, будет суетиться.
Как же я устала от всего этого.
Отчаяние, которое я не способен понять.
Я наблюдал, как спокойно она
принимает этот удар судьбы, и тогда до меня дошло.
Извини. Знаю, звучит дико.
Но я сильно обязан одному человеку.
Всего на час.
Пожалуйста, притворись мальчиком из писем.
Она познакомила меня с первой любовью…
Что это за долг,
который не выплатить такому богатею?
Я и сам бы рад отдать деньгами.
Она помогла Джипхёну, за что он перед ней в вечном долгу…
Это всё она.
Все эти чудеса
начались с нее.
- Госпожа Чхве. - Что такое?
Госпожа Чхве, у меня…
У меня тут вам подарок.
Я сам связал эти губки.
Ничего себе.
А ты рукастый.
Какая прелесть.
Вы слышали про цвета RGB?
Это цветовая модель из красного, зеленого и синего.
В этой палитре я и связал губки.
Что это за странная реакция такая?
Она его 15 лет не видела, но радости ни капли?
- Господин Хан? - Нам Досан…
В смысле… где Досан?
Досан? У меня в гостях.
У тебя?
А что?
А вы почему приехали?
Бабушка, познакомься с нашим ментором.
Он Досану почти как брат. Его зовут Хан Джипхён.
Здравствуйте.
Это гендиректор «Корн-догов Чхонмён»,
а по совместительству и моя бабушка, Чхве Вондок.
Приятно познакомиться.
СКОРОСТЬ СЖИГАНИЯ КАПИТАЛА
СКОРОСТЬ РАСХОДОВ СТАРТАПА
7 ЭПИЗОД
Взаимно.
Вы приехали в такой поздний час. Что-то стряслось?
Дело в том…
Мне нужно было срочно поговорить с Досаном.
Пошли, надо поговорить.
О чём?
Джипхён.
Я понял о чём ты, я согласен с тобой.
Согласен? Правда?
Да.
Так что не переживай.
Можешь ехать.
- Точно? - Ага.
Ладно. Тогда я поехал.
Всего доброго.
Вы ужинали?
Дальми, у него планы на вечер.
- Да? - Правда же, Джипхён?
- Свободен как птица. - Да ладно!
Представь себе.
С радостью останусь на ужин.
Во дела.
Уходи.
Уйду после ужина.
Из-за этих великанов потолки низкими кажутся, правда, бабуль?
Да, ты права.
Это нам на руку.
Раз такие высокие, может кто-нибудь лампочку в ванной поменять?
- Сделаю. - Уже бегу.
Я поменяю: я выше его.
Да всего на пару сантиметров.
- Что? - Разницы совсем нет.
Зачем обманываешь?
Ни фига не на пару сантиметров.
- Ладно, пусть будет четыре. - Другое дело.
Всё равно не выше длины мизинца.
Куда идти? Где ванная?
- Вон там. - Вон там, да?
Уйди, а? Я же по специальности компьютерный инженер.
Это ты уйди. У меня акции в компании, занимающейся освещением.
Я на отлично сдал теорию электроцепей и электроэнергетику.
Я знаю историю создания и типы осветительных приборов.
А еще я знаю среднюю маржу на рынке светотехники.
Хорошо, я понял.
Но это же…
- Дай пройти. - Ты только посмотри.
- Хорошо. - Реально как братья.
- Ужас… - Так, минуту. Передышка.
Я делаю вид, что ты разбираешься в компьютерах, но тут — перебор.
Дальми, я починил лейку в душе. Что еще?
Я переставил цветы. Что еще?
Если что надо, ты только скажи.
Больше ничего не надо.
Лучше скажи мне. Ведь я моложе, а значит сильнее.
У тебя искривление позвоночника. Беречь себя надо.
Я переживаю за тебя.
Говори, чем еще помочь?
Больше ничем. Идемте за стол.
- Хорошо! - Хорошо!
Всем приятного.
- Рыба-сабля! - Пахнет очень вкусно.
Она такая дорогая нынче. Поделим поровну.
Вот тебе, бабуль.
Вам, господин Хан.
Что-то не очень-то и поровну получилось.
Ну ты что, бабуль, хватит завидовать.
Так.
Я о вас наслышана.
Дальми хвалится, как вы ей помогаете.
Спасли ее, можно сказать.
- Ну… - Вообще-то,
он Досана спас.
А мне помогает, потому что я с Досаном.
Это неправда.
- Что? - Я никогда и никому не помогаю.
Я не настолько добр.
Да и времени нет.
Тогда зачем вы меня выручали?
- Жду окупаемости. - Окупаемости?
Я же инвестор.
Поэтому жду окупаемости своих инвестиций.
Ну да, это логично.
Приятного аппетита.
- Удачно добраться. - Хорошо.
Вы не вместе поедете?
Подвезти?
До дома.
Да, давай.
Кстати, гендиректор Со. Почту проверяла?
Почту? Нет, а что?
Ты же меня закидала вопросами.
Я ответил на них в письме. Проверь, как будет время.
Ой, их больше 400. Неужто на все ответили?
Да. В итоге получился 461 ответ.
Да ладно!
Вы бесподобны.
Спасибо вам большое. Правда.
Чтобы отблагодарить вас, я…
- Я… - У тебя что-то на…
Я сделаю всё, чтобы стать отличным гендиректором.
На одном энтузиазме далеко не уедешь.
Верно, но без энтузиазма вообще с места не сдвинуться.
Ну да.
Досан, поехали.
- Поехали. - Ага.
- С той стороны… - Я сейчас.
Мы с тобой не договорили про акции.
Ты наш гендиректор и у тебя 71% акций.
Я — часть этих акций.
Я всегда тебя поддержу.
Мы всегда будем одной командой, несмотря ни на что.
Так что ни о чём не переживай.
Хорошо.
- Поезжай уже. - А ты домой иди, холодно на улице.
С другой стороны.
Что произошло?
Ты же хотел рассказать ей про письма.
- Ты меня переубедил. - Ой, вот давай без этого.
Ты не смог, да?
- Я на светофоре выскочу. - Я довезу тебя до дома.
Мне неловко. Я на автобусе доеду.
Умеешь ты мозги пудрить. Где твои хваленые амбиции?
Используй, что тебе дано: меня, Со Дальми.
Ее я использовать не буду.
Мне кажется, я начинаю…
Выходи.
Ты же хотел на автобусе доехать.
- Чего сидишь? Выходи. - Я вообще ничего не понимаю.
Хан Джипхён,
ты что, ревнуешь?
Что? «Ревную»?
Ты что, не знаешь, что это значит?
Поэтому и спрашиваешь?
- Значит, не ревнуешь? - Конечно нет.
Ну хорошо.
- Дальми. - Что?
Какой Досан тебе больше нравится?
В смысле?
Тот, с кем ты переписывалась 15 лет назад,
или тот, которого ты недавно повстречала?
Что это за странные вопросы?
Это же один и тот же человек.
Знаю. Но если их разделить,
то какого бы ты выбрала?
Из них двоих?
Не могу выбрать. А почему ты спрашиваешь?
Ну… Просто интересно,
как бы всё сложилось, если бы вы с ним тогда не переписывалась.
Ты же такая придирчивая. Интересно, обратила бы ты на него внимание?
Что? Никакая я не придирчивая.
Еще как придирчивая.
Должен уметь грамотно писать, должен уметь сопереживать,
не должен быть грубым, обязан подстраиваться.
Столько правил напридумывала. Будто конституцию писала.
Правила хорошего тона.
Так кого выберешь?
Досана из детства? Или сегодняшнего Досана?
Ну…
Если и выбирать…
Будто у меня есть время на ревность.
Да еще и ревность ее к нему?
Ёнсиль, что такое «ревность»?
«Ревность» — популярный сериал.
Последний эпизод вышел 21 июля 1992 года.
Ты тоже надо мной издеваешься?
Определение зачитай.
Ревность — негативная эмоция, которая проявляется,
когда человек, который вам нравится…
Стоять! Это ко мне не относится.
Почему нет?
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ
Дело в том, что мне никто не нравится.
Как можно ревновать, если у меня нет ни к кому чувств?
Тогда это точно не ревность.
Вот именно.
Точно не ревность.
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ
«САМСАНТЕХ»
ВОТ ОТВЕТЫ НА ВСЕ ТВОИ ВОПРОСЫ
ОТ КОГО: ХАН ДЖИПХЁН КОМУ: СО ДАЛЬМИ
КАРАНДАШ
КАУЛЬКУЛЯТОР
ОКНО
ПЕРЕРАБОТКА
Как нам лучше потратить 100 миллионов вон, когда получим?
«Скорость сжигания капитала» — скорость расходов стартапа.
Нужно посчитать эту величину,
- чтобы понять, сколько продержитесь. - Скорость сжигания капитала —
- скорость наших расходов. - Учти все траты.
Как вы знаете, мы получили
- сто миллионов вон. - Из них 30% — резерв.
Тридцать процентов — это наш резервный фонд.
Остается 70 миллионов.
Отведем десять миллионов на оплату
транспорта, связи и оборудования.
Предположим, зарплата будет по два миллиона в месяц.
- Серьезно? - Серьезно?
Это же ни о чём.
- Мало? - А вы думаете, много?
Да, мы два года бесплатно работали.
У меня только по кредитке уходит пара миллионов.
- Господин Нам. - Ну и хвастайтесь.
Ну и буду. Сама заработала — сама трачу.
Постойте. Проблема не в этом.
Это по десять миллионов на пятерых. Мы продержимся шесть месяцев.
- Шесть месяцев? - Всего?
За этот срок мы должны добиться хороших результатов.
Потому что господин Хан сказал,
что через три месяца будет демо-день.
Соберутся влиятельные инвесторы.
Я знаю. Мы представляем промежуточные результаты,
а инвесторы решают, будут ли они еще вкладываться.
Как вон там.
СТАТУС ФИНАНСИРОВАНИЯ
Боже.
ФИНАНСИРОВАНИЕ ЗА ДЕНЬ: 4 МИЛЛИАРДА
Получаешь миллиард вон — и стоимость компании…
Продаешь десять процентов — стоимость вырастает до десяти миллиардов.
Десять миллиардов?
Они получили четыре миллиарда…
Если тоже отдали десять процентов, должны стоить 40 миллиардов.
Они завершили серию «А».
Это наше будущее.
Одна поправочка…
Это ваше возможное будущее.
Что будет, если не получится привлечь инвесторов?
У вас два варианта.
Зарабатывать деньги своими силами
или уходить.
Так, объявляю собрание.
- Хорошо. Пошли. - Идемте.
Быстрее.
- Позаботьтесь об этом. - Конечно.
Не волнуйтесь.
Я их протестирую и верну вам с подробной обратной связью.
Обычно мы платим тестировщикам, но сами знаете…
Не беспокойтесь. Я рад помочь.
Могу еще подсобить с дизайном и маркетингом.
Вы знаете условия.
Да! Один процент акций. Я помню.
Кстати, на ком будете тестировать продукт?
Ну…
Точно. Вот на них.
- Привет, Досан! - Боже.
Что ты здесь делаешь?
- Кто это? - Что?
Мой двоюродный брат, Нам Чхонхо.
А, Мистер Один процент?
- Да, это я. - Здравствуйте.
Что это такое?
Это прототип от компании «Випалс» из десятого набора «Песочницы».
Называется «ТЭ», транзистор эмоций.
Это устройство, которое передает ваши эмоции. Я покажу.
Работает как пульсоксиметр.
Голубой означает воодушевление. Красный — ложь.
Если равнодушны, лампочка выключается.
Вот этот приборчик?
Что… Что ты делаешь?
- Круто. - Круто.
Правда работает.
И довольно точно.
А для чего мы это тестируем?
Это только прототип,
им нужны идеи для улучшения продукта.
Протестируйте и дайте мне детальный отчет.
Стартапы должны помогать друг другу.
Они тоже дают тебе один процент акций?
Да. Так я стану Бонни Браун Кореи.
Бонни Браун? Кто это?
Штатная массажистка в «Гугле».
Стала миллионершей благодаря опционам.
Мой пример для подражания.
Искать перспективные стартапы, помогать им по мере сил,
взамен брать один процент акций. Кто-то станет гигантом, как «Гугл».
А я стану миллионером!
Воодушевляюсь от одной мысли!
А ты о чём думаешь? Тоже голубой.
Подумала, что тоже неплохо бы стать гигантом.
Что? Гигантом?
В смысле «Самсантех» станет как «Гугл»?
Шутишь?
Вы все с ума посходили?
Чхонхо, это полезная штука при принятии решений.
- Правда же? - Да.
Итак. Готовьтесь, вас ждет сюрприз.
У меня гениальный проект.
Называется «Защитим мэсэнги»!
Вымирающий вид?
Это не леопардовая кошка. А мэсэнги!
Водоросль. Я твоих родных всегда угощал.
Так, понял.
У моего отца целая плантация мэсэнги.
Но ее побеги уж очень любят утки.
Поэтому отец весь день на стреме.
Видит уток — звонит в колокольчик, чтобы их отогнать, но это бесполезно.
А он же не может сидеть там круглыми сутками.
Что если мы применим нашу технологию распознавания?
Как только утки появятся,
гудит гудок… Бум!
Урожай вырастет с 3000 до 5000 тонн.
Разве не здорово?
Нет, не очень.
Нет — так нет.
Нажимаете кнопку «старт» — появляется ваше селфи.
В соответствии с научными данными отображается вероятность
вашего успеха в карьере и любви.
Физиогномика и распознавание.
Я в восторге!
Ты же не веришь в физиогномику.
С этого дня верю.
Ты тоже не верил, что характер зависит от группы крови.
Сейчас бум экономики домашних питомцев.
И речь идет не о предсказуемой сфере зоотоваров.
Что, если собаки сами будут делать покупки онлайн?
Собаки? Онлайн? Как?
Обучим систему распознавания читать выражение собачьей мордочки.
Система распознает, когда питомцу интересен товар,
и отправит продукцию в корзину.
Неплохая идея.
Прибыльная модель, конкретная аудитория.
Кстати, Ёнсан. Ты такой хорошенький в этих очках.
Что? Хорошенький?
Да он как пугало.
Как прокисшее кимчи.
А «Защитим мэсэнги» — идея получше.
Ежегодный урожай больше 3000 тонн.
Я хотел придумать решение для использования нашего алгоритма.
Смотрите.
Процент распознавания высокий.
Конечно. И процент, и скорость.
Никто и близко не стоял.
Наша технология стала победителем CODA.
Пару дней назад мне в голову пришла идея.
Вариант использования визуального распознавания…
Так и не прочитал.
- Что? - Господин Хан.
Я ему отправила идеи с собрания.
Но уведомления о прочтении так и нет.
И не отвечает на сообщения.
О! Вон господин Хан.
Господин Хан!
ПОЧЕМУЧКА
Он меня заигнорил?
Должно быть, занят. На мои звонки тоже не отвечает.
Правда?
Что будем есть?
Я хочу риса, а то весь вечер вчера ели лапшу.
Напротив открылось новое кафе.
- Хочешь, сходим? - Конечно.
Мне миску риса и тушеное кимчи
Ты так рано!
Гляньте, какие молодцы. Всю ночь не спали?
Так держать.
Думал, близнецы свалят после хакатона.
Удивительно, что они еще здесь.
Ага. И кажется, обосновались надолго.
- Точно. Мы здесь надолго. - Почему?
Что за…
Потому что так заработаем больше.
Эй!
Ты к нам подкрался!
- Господи. - Откуда он взялся?
В смысле — больше заработаете?
У нас компетентный гендиректор. Она уже нашла прибыльный заказ.
Заказ? А подробнее?
Какого чёрта?
Что за заказ?
- Банк «Джонхан»? - Да.
Они получили заказ на даунсайзинг с помощью ИИ.
Им заплатят 300 миллионов вон.
Что? А мы? Мы тоже использовали их базу данных в хакатоне.
Госпожа Вон компетентна.
Компетентна, как же. Все знают, как она получила заказ.
- Как? - Ее отец воспользовался связями.
Директор банка «Джонхан» и Вон Дуджон — бывшие одноклассники.
Билл Гейтс сказал: «Жизнь несправедлива.
Привыкните к этому!»
Чёрт.
- Вы это масло использовали? - Да.
- Хотите приобрести? - Да.
ВИП
Обслуживание карты приостановлено.
Госпожа, ваша кредитка не проходит.
Снова он за свое?
Поговорим с ними и сразу уйдем.
Инджэ, привет.
Ты сюда зачастил. Какими судьбами?
А ты как думаешь? Мы набираем команду
для внедрения ИИ-технологий в механизмы сбыта.
Не хочешь возглавить? Напиши заявку.
Хочу помочь тебе начать…
Ничего не нужно. Можешь молча наблюдать, и всё.
Эй ты! Отец хочет помочь!
То есть, госпожа Вон. Позвольте прояснить перспективы.
Люди охотятся за этим проектом, как стая собак.
Пусть им собаки и занимаются.
Помнишь, у нас была немецкая овчарка по кличке Тхэбэк?
Ты морил его голодом, чтобы увидеть, как он будет есть свое дерьмо.
Говорил, что от сытости начнет кусаться.
И пес жил впроголодь.
Но всё равно он как идиот вилял хвостом, увидев тебя.
Здесь много таких Тхэбэков.
Ищи себе другую команду.
На меня не рассчитывай.
- Госпожа Юн. -О, спасибо.
Слышал, «Инджэ кампани» получили заказ от банка «Джонхан».
Я тоже слышала.
Вон Инджэ молодец, правда?
Уже отхватила контракт на 300 миллионов.
Ей даже ментор не нужен.
Знаю. И мне меньше работы.
Она знает, что делать и как этого добиться.
Но должна заметить,
что она едва понимает,
зачем ей это.
Ради денег, конечно. Какая еще может быть причина?
Да, всё сводится к деньгам.
Это объективная и веская причина.
Но мне казалось,
эта девочка окажется другой.
Я думала, ее мотивация не в деньгах.
А в чём же тогда?
Этого я пока не знаю.
ХОЧУ ОТОМСТИТЬ
Отомстить?
Что? Жутковато.
Поздравляю.
Слышала, у вас заказ от банка «Джонхан».
Спасибо.
И твои поздравления, и мое спасибо звучат неискренне.
Не получилось искренне поздравить с ненастоящим достижением.
А какое оно? Фальшивое?
Ага.
Но тебе явно повезло со связями.
Что трудно для остальных,
тебе дается с легкостью.
При чём здесь связи?
А?
Слышала, твой отец и директор банка — однокашники.
Компания отца тоже запускает ИИ-проект.
Разве не проще было бы взяться за него? Зачем мне «Джонхан»?
12-Й ХАКАТОН
Ты спала после хакатона,
а я налаживала контакты.
Один из судей оказался
сотрудником банка.
Мы обменялись визитками,
а потом я передала ему предложение.
Отец здесь вообще ни при чём.
У тебя тоже был шанс. Но ты, по некомпетентности, его упустила.
Учись на моих достижениях.
Удача? Связи? Всё это твои отговорки.
Я устала от них.
Но мне казалось, эта девочка окажется другой.
Я думала, ее мотивация не в деньгах.
Позволь дать тебе совет.
Если хочешь быть настоящим директором, не стой в ступоре.
Беги в офис.
Я делюсь с тобой информацией о новом проекте «Морнинг груп».
Зачем мне проект, который ты отвергла?
Ради денег.
Тебе они не нужны?
Что будешь делать?
Упустишь эту возможность?
«Морнинг груп»?
С чего это вдруг?
У нас же уже есть планы на бизнес.
Немного отложим.
Заработаем денег, профинансируем дальнейшую работу.
Сколько там обещают?
Пятьдесят миллионов вон только за концепцию.
И еще 300 — за разработку.
Если будем руководить проектом, можно рассчитывать на миллиард.
Тогда мы легко продержимся три года, а не шесть месяцев.
Больше никакой беготни в поисках финансирования.
Что думаете? Я думаю, надо попробовать.
Хорошо, давайте.
Прости.
- За что? - Твоя бизнес-идея.
Она отличная,
но ты знаешь, она стоит денег.
- Чтобы их заработать… - Знаю.
Просто беспокоюсь за тебя, вот и всё.
- За меня? Почему? - Председатель Вон Дуджон.
Твоя мама ведь за ним замужем?
Да.
Сотрудничество будет нелегким.
Ты прав.
Ненавижу его больше тараканов.
Так зачем всё это?
Бабушка однажды сказала,
что нажить врага — всё равно что потерять 100 миллионов.
А приобрести союзника — выиграть ту же сумму.
Мы и так на мели и не можем залезать в долги.
Смирюсь и попробую приобрести союзника.
Я очень терпеливая.
Я тоже.
Знаешь мое прозвище?
ЖБ.
Поняла? Живой Будда.
А, понятно.
- ЖБ для краткости. - Ага.
Когда я злюсь…
Блин.
- Я вяжу. - Что?
- Правда. - Серьезно?
Да. Пока вяжу, я представляю.
- Что? - Как громлю всё вокруг.
Кричу на людей. Всякое такое.
Понятно.
Помогает успокоиться.
- Правда? - Да.
Я тоже так делаю.
Представляю, как рву и мечу.
Как в боевике!
- Честно? - Да, честно!
- Ты тоже? - Да!
И тоже вяжешь?
Вязать — не вяжу.
Кто вяжет, когда злится?
Я. Я же только что рассказал.
Ты один такой.
- Вот так сижу и накидываю петли. - Покажи?
Серьезно.
Однажды довязал аж до двух метров.
Мысленно проворачивать всевозможные варианты.
Пар спускаешь моментально. Честно, поверь мне.
Ты совсем не изменился.
Каким был 15 лет назад, таким и остался.
Никто меня так не понимает, как ты.
Считаешь?
Дальми.
Я сильно изменился.
Я не помню, что было 15 лет назад.
Вообще-то… Я вообще не хочу вспоминать прошлое.
Лучше бы
ты меня тогда не знала.
Почему?
Я тогда был редкостным неудачником.
Ты считала меня крутым, но я таким не был.
Идем зарабатывать деньги.
Извините.
А, здравствуйте.
Подождите.
Это же вы, верно?
Да, это я.
- Благородная бледность. - Угу.
Около десяти вечера 24 мая
вы выбросили растение в неположенном месте, так?
Ага.
Что? Нет, я выбросил его в контейнер для переработки мусора.
А так нельзя!
Тогда как…
С растениями всё сложно.
Само растение можно отнести к обычному мусору.
Почву выбросить в сад за зданием.
А под керамику
нужен мешок для негорючих отходов.
Вам понятно?
Как еще раз?
Я же говорю,
само растение — обычный мусор.
- Его на помойку. - На помойку?
Почву можно выбросить где-нибудь на улице.
- Так можно. - Ясно.
А это керамика, в обычный мусор ее нельзя.
Горшок нужно поместить в мешок для негорючих отходов, ясно?
Я два дня вас выискивал. Прям бесит, но это моя работа,
поэтому не буду на вас злиться.
Ага. Него… Как там?
Специальный мешок для негорючих отходов.
Найдите такой и в нём выбрасывайте.
Какая у вас клевая машина.
- Специальный мешок? - Да, именно!
- Для негорючих отходов? - Для негорючих отходов!
Стойте, можете…
…еще раз объяснить? Куда он пошел?
Тончхон.
Может, знаешь, где взять специальный мешок…
…для негорючих отходов? Где такой купить?
Нет-нет. Негорючий, а не «невонючий».
Нет! Я не про еду говорю!
Негорючий. Который не горит.
Да, него…
Проехали. Я сам разберусь.
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ
- Господин Хан. - Напугала.
- Что такое? - Видимо, у вас много дел.
Решила подловить.
На звонки не отвечаете, письма не читаете.
А, я был занят изучением инвестиций.
- Я пошел. - Отвлеку вас на минутку?
Мы выслали свой проект «Морнинг груп».
Проект по даунсайзингу процессов с помощью ИИ.
Хотела, чтобы вы знали.
И вот.
Что это?
Это мешок для негорючих отходов.
Я заходила к вам в офис, думала вас застать
и случайно услышала тот разговор по телефону.
Пак Тончхон…
Вы что-то выбрасываете?
Да.
ДЛЯ НЕГОРЮЧИХ ОТХОДОВ
Почему ты всё время
суешь нос в чужие дела?
Что? Сую нос?
Я просто пыталась помочь…
Навязывать другим помощь или совет — это выход за рамки.
Я разве просил приносить мешок?
Зачем навязывать мне…
Мне такая помощь не нужна.
Извините.
Я это учту в будущем.
Погодите-ка. Так не пойдет.
Вы первый начали!
Вы помогли не ударить в грязь лицом перед сестрой.
Дали Досану ключи от машины, пустили к себе домой.
Подправили речь для выступления,
ответили на все вопросы.
- Это… - Сунули нос,
куда вас не просили.
Просите соблюдать границы, а сами?
Хочу и буду совать свой нос, ясно?
Ты что, разозлилась?
Если вам это не нравится, просите о помощи заранее.
Скажите: «У меня не получается, нужно вот это».
Сами учили, что лучше сначала спрашивать.
А если попрошу… Что будешь делать?
Помогу чем смогу. Первой поспешу на помощь.
Почему?
Просто…
Нравится, что вы лезете не в свое дело.
Поэтому…
…если я поступлю так же, просто смиритесь.
Со временем вам тоже понравится.
Минута закончилась.
Извините, проходите.
С ума сойти можно.
ВХОДЯЩИЕ ОТ: СО ДАЛЬМИ
ФИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
ИЗВИНИТЕ, ЭТО ТОЧНО ФИНАЛЬНАЯ
Завалила письмами. Что за проект?
Проект «Самсантеха» для «Морнинг груп».
ПРОЕКТ ПО ВНЕДРЕНИЮ ИИ
Зачем столько версий?
Должен сказать, у нее энергия бьет фонтаном.
«Автоматизированное выставление счетов
и инвентаризация через визуальное распознавание».
Совсем недурно.
Знаю.
Поэтому и переживаю.
У 2STO отлично идут дела. И мне интересно,
чем их привлекла «Песочница». Есть же какая-то причина.
Причина? Поясните?
Сюда приходит умная и способная молодежь.
Можно ее использовать.
Использовать?
Резидентов выбрали не для того, чтобы компании ими пользовались.
Вечно вы меня задираете, даже рот открыть нельзя.
Тончхон.
Председатель «Морнинг груп» собирает команду.
Узнай, на каком он этапе.
Посмотри на эту тетеньку.
Блюд больше, чем на «шведском столе».
Хрустящая курочка! Объеденье.
О, а кресло какое удобное.
Боже, какая красота. Милота просто.
Натуральный молотый?
Ребятки, не могу поверить, что вы скрывали такое сокровище.
Приведите сюда маму. Она просто обалдеет.
ПСИХ КОНЧЕНЫЙ
«МОРНИНГ ГРУП» МЫ ВЕРИМ В ВАШ УСПЕХ
Абонент временно недоступен.
Всё еще не отвечает?
Нет. Держится дольше, чем я ожидал.
Что, если потребует развод?
Я соглашусь. Она подписала брачный договор,
так что при разводе ничего не получит.
Она обожает деньги, до развода не дойдет.
Что стряслось с этими женщинами? С ней и с Инджэ.
Раньше хвостиком махали из-за денег. А тут как с цепи сорвались.
Поверить не могу.
Папа, вчера технический руководитель рассказал кое-что интересное.
- Ну? - Наш проект даунсайзинга.
Сказал, «Самсантех» подал заявку.
Знаешь, та девушка. Даль…
Да, знаю. Со Дальми, младшая сестра Инджэ.
Точно. Так вот, технический руководитель сказал,
у них довольно неплохое предложение.
И что? Они всё еще бестолковые новички.
Во сколько встреча?
Неплохая машина. Почему раньше не подвозили?
Ненавижу кого-либо подвозить.
Первый и последний раз.
Мы могли на автобусе поехать. Зачем было предлагать?
Вы же гендиректор.
Нужно выглядеть соответствующе, иначе нас ни во что не будут ставить.
- Уберите палец от лица. - Хорошо.
Вы тоже, господин Нам. Держитесь увереннее.
Выше голову, смотрите в глаза.
Спасибо.
Мы заключим сделку, нам не будет равных.
Нажить врага — то же, что потерять 100 млн вон. Нам нужен союзник.
- Идем. - Идем.
БИЗНЕС-ПЛАН
Здравствуйте. Я Со Дальми, гендиректор «Самсантеха».
Я Нам Досан, техдиректор.
Мы уже встречались. Рад вас видеть.
Да, я тоже рада.
Что ж, я в технологиях плохо разбираюсь.
- Прошу прощения… - Вы уходите?
Окажи радушный прием. Я слежу за ними с хакатона.
Бизнес-план раскрывает ваш талант.
- И вы оба такие славные. - Спасибо.
Потом загляните ко мне.
Хорошо побеседовать.
Присаживайтесь.
Значит, ты младшая сестра Инджэ?
- Да. - Ясно. Хорошо.
Раз я старше Инджэ,
буду считать тебя младшей сестрой и разговаривать без формальностей.
Тончхон, ты пробил проект «Морнинг груп»?
Да. Сказали, что команда «Морнинг груп» по внедрению ИИ
уже создана, включая разработчиков.
Дай взгляну.
У них уже есть техническая команда.
Зачем связались с «Самсантехом»?
Видно, для мелкого заказа. То, что могут передать на аутсорсинг.
Что? Мелкий заказ?
Что? 100 000?
Хотите, чтобы мы собрали 100 000 изображений?
Эти данные можно купить или набрать силами фрилансера.
Тут вы не по адресу. Мы разработчики.
Верно, мы пришли с бизнес-решением по внедрению ИИ,
а не сбору данных.
Ну и ну, ребята. Вы меня расстраиваете.
Какова основная функция ИИ?
Сбор данных для машинного обучения.
Вот я и прошу вас это сделать.
А разработкой решений займется наша команда.
Зачем вы просили прислать бизнес-план,
а не наняли фрилансеров для сбора данных?
На 100 000 изображений?
Это слишком дорого.
Минималка увеличилась, нанять студентов и то накладно.
К тому же студенты не будут знать, какие изображения нам нужны.
Это работа для ИИ-специалистов.
Ерунда какая.
Хотят эксплуатировать подающих надежды ребят?
- Кто на это согласится? - Многие.
Стартапам нужны хорошие рекомендации.
Многие пойдут на что угодно, лишь бы поместить
лого «Морнинг груп» в профиле компании.
И то верно.
Со следующим клиентом будет проще.
Я понимаю, но…
Всё же это безобразие.
Согласится ли Со Дальми на такое кровожадное предложение?
Работы будет много, но для вас это отличная возможность.
Да, ручной труд. Но зато какой опыт.
Что делает молодежь особенной?
Ваш энтузиазм! Мы хотим купить ваш энтузиазм.
Значит…
Вам не нужно наше бизнес-решение.
Решение? Почему нет? Идея-то годная, стоит ее использовать.
За решение вы обещали заплатить 50 миллионов вон.
Я заглянул на ваш сайт, и там пустовато.
Поместите лого: «Стратегический партнер "Морнинг груп"».
Это дорогого стоит. Больше 50 миллионов вон.
Знаете, почему я из всех кандидатов выбрал «Самсантех»?
Останься ты с мамой, была бы теперь моей дочкой.
Фамилия отца принесла одни страдания.
Лучше бы ты выбрала меня, как и твоя сестра.
Мне всегда было тебя жалко.
Теперь, когда могу тебе помочь, мне немного легче…
Заткнитесь.
Дальми, я не могу участвовать в этом проекте.
Прости.
Этот паршивый…
КАБИНЕТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
Досан! Нам Досан!
Досан.
Дальми.
Я честно пытался смириться с их условиями,
но не смог.
Прости, что из-за меня ты заполучила врага,
но так нельзя.
Я стану влиятельнее Вон Дуджона.
Сто миллионов… Нет.
Из-за меня ты потеряла 100 миллионов, значит, 200 миллионов…
Нет.
Я заработаю десять миллиардов.
Поэтому забудь об этом и…
Дальми, ты меня застала врасплох.
- Досан. - Что?
Забудем об этом проекте
и замутим ту штуку.
Ту штуку?
То, что ты предложил пару дней назад.
Пару дней назад мне в голову пришла идея.
Вариант использования визуального распознавания…
Как насчет приложения для людей со слабым зрением? Что скажете?
- Со слабым зрением? - С чего вдруг?
- Это как? - Что?
Если встроить голосовое оповещение, как в навигаторах…
Ручка.
«Дверь через два метра». Так вот будет работать.
Почему я до этого не додумался?
Я же ненадолго потерял зрение из-за взорвавшегося молока.
Мне так тогда было тяжело.
Я постарался представить, какого это.
Мне тогда кажется,
что произошло что-то ужасное.
Я бы был в отчаянии.
Будто моя жизнь моментально будет разрушена.
И очень напуган.
Всё это
не поможет
вернуть мое зрение.
Если их зрение не вернуть,
постараемся сделать нашу технологию их глазами?
КЛУБОК ПРЯЖИ
Что скажете?
Аж мурашки. Может, из-за этого я увлекся распознаванием.
Я один такой? Странная идея?
Давай попробуем. Я очень вдохновилась, когда ты поделился той идеей.
Она неприбыльная.
Зато…
…будет интересно.
Финансов всего на полгода.
А это значит, что эти полгода мы можем делать что угодно.
Ты такая безрассудная.
Что ж, значит мы просто потеряемся.
«Отправляться в плавание без карты». Помнишь?
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ МУН СЕЮНУ
- Дальми. - Что?
Какой Досан тебе больше нравится?
В смысле?
Тот, с кем ты переписывалась 15 лет назад,
или тот, которого ты недавно повстречала?
Что это за странные вопросы?
Это же один и тот же человек.
Знаю.
Но если их разделить,
то какого бы ты выбрала?
Ну…
Если и выбирать…
Я всё-таки выберу того, кто писал мне письма 15 лет назад.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
ПОДКОРМКА ДЛЯ РАСТЕНИЙ
Значит, Досана из детства?
Да.
Потому что он — моя первая любовь.
Мне он очень дорог, и я ему благодарна.
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ
А что насчет Досана сегодняшнего?
Сегодняшний Досан…
Я всё еще к нему привыкаю.
Я стану влиятельнее Вон Дуджона.
Сто миллионов… Нет.
Из-за меня ты потеряла 100 миллионов, значит 200 миллионов…
Иногда он будто другой человек.
- Нет. - Меня это немного огорчает, но…
Я заработаю десять миллиардов.
Поэтому забудь об этом и…
Но по какой-то причине
его нехарактерное поведение заставляет
сердце биться чаще.
То, что мы считаем обыденным, для других таким не является.
Хочу, чтобы наша технология им помогла.
Больше пользователей — больше затрат. Кто даст на это деньги?
В тот же день, что и у Досана.
Мой день рождения.
Отнеси запись с камеры наблюдения в юротдел.
А если не придем к соглашению?
Ты можешь пострадать.
Досан.
Если оба встанете на колени, я могу снять обвинения.
Я сейчас на краю пропасти.
Перевод субтитров: Павел Веклич