EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 7
Jösses, det här är galet.
Hon är så besvärlig.
Varför? Vad händer?
Jag pratar om Seo Dal-mi på Samsan Tech.
Hon har så många frågor. Hon sms:ade hela natten.
Jösses, titta. Hon sms:ade mig över 400 gånger.
Va? Över 400 gånger? Det är galet.
Hur kan en mentor svara på alla de frågorna?
Vad kan jag göra? Jag borde svara.
Jag borde aldrig ha erbjudit mig att vara mentor. Jag ångrar det.
Det är en sån pärs.
Det är en pärs. Eller hur?
Ja, verkligen. Det är mitt eget fel.
Jösses.
Är det här? Ja.
SKICKA TILL: SEO DAL-MI
DITT MEJL HAR SKICKATS
Äntligen är jag klar!
Åh, min handled gör ont.
Fröken Seo.
Vad är det med honom? Hans handlingar matchar inte hans ord.
Fröken Seo, vad gör du här?
Kan du kolla aktieägarlistan?
Du kunde ha mejlat mig. Varför komma…
…hela vägen hit?
Jag ville prata också.
AKTIEÄGARLISTA
Ditt stöd betalas ut imorgon.
Tack.
-Kommer du inte? -Gå före.
Jag måste prata med Ji-pyeong.
Okej.
Vad vill du prata om?
Tja…
Jag funderar på att berätta sanningen för Dal-mi idag.
Sanningen?
Om breven?
Ja.
Varför, helt plötsligt?
Jag vill ta bort en bugg som kommer att komma en dag.
-Berätta inte för henne. -Jag vill.
Allt kommer att förstöras, företaget och din relation till henne.
Nej, det blir bra.
Varför är du så säker?
Det är det jag vill fråga dig.
Vad kan gamla brev göra? Varför tror du det tar slut?
Jag tror de kan göra
mycket mer än du kan nu.
Vi får väl se.
"Vi får väl se"?
Hur vågar han?
Sväng vänster vid nästa rödljus.
"Vi får väl se"? Varför skulle jag lyssna på dig?
Jag vägrar!
Bjöd du hit honom när ni precis träffats?
Vi har känt varandra länge.
Femton år. Det är länge nog för att bjuda hem honom.
Jösses, vi har inget att äta.
Dal-mi, gå till butiken
och köp lite hårstjärt och sjögräs.
Det är okej. Jag behöver inte äta.
Jag måste äta middag. Gå, skynda dig.
-Nu? -Ja, gå.
Känn dig som hemma.
Säg inget konstigt.
Dal-mi har berättat mycket om dig.
Jag trodde vi skulle ses förr eller senare,
men vem visste att vi skulle träffas så här?
Har du dålig syn?
Det är okej just nu.
Jag ser bra.
Om jag tar hand om mig själv
kan jag sakta ner mitt tillstånd.
-Jag antar att Dal-mi inte vet? -Nej, det gör hon inte.
Låtsas att du inte heller vet nåt.
Hur kan jag göra det?
-Om hon får veta senare… -Gråter hon nog
och skyller på dig för att inte ha sagt nåt.
Hon kommer att gråta.
I så fall…
…tycker hon synd om mig, precis som du gör nu.
-Fröken Choi, jag… -Jag gillar inte när nån tittar på mig så.
Det känns
som om nåt hemskt har hänt.
Som om
hela världen kommer att bli kolsvart
och mitt liv helt förstört.
Men du vet,
det gör inte mina ögon bättre.
Jag vill inte ha den blicken från nån annan.
Inga fler
blickar som den.
Tack vare dig…
…ler Dal-mi mycket på sistone.
Ända sen hon träffade dig
har hon pratat om dig varje dag.
Hennes ögon glittrar som diamanter när hon pratar om dig.
Du vet säkert
hur vackra
hennes ögon är när hon ler.
Ja.
Självklart.
Allt är tack vare dig, Do-san.
Tack vare dig
ser jag de vackra ögonen…
…varje dag.
Om jag kan se dem
en liten stund till
även om jag blir blind,
kommer jag inte ångra nåt.
Kan du hjälpa mig?
Är det för tanklöst av mig att be om en sådan tjänst?
Nej.
Inte alls.
Jag räknar med dig.
Berätta inte för nån, okej?
Okej.
Säg inget till Dal-mi. Eller Ji-pyeong.
Menar du herr Han Ji-pyeong?
Ja.
Den duktiga pojken
kommer att tjata om hans skuld igen.
Jag är så trött på det.
Jag inte ens kan försöka förstå hennes förtvivlan.
Medan jag såg henne omfamna
och acceptera det i hennes liv, blev det tydligt.
Förlåt. Jag vet att det låter löjligt.
Men jag står i skuld till den som bad om tjänsten.
Det är bara en timme.
Snälla, låtsas vara personen i breven.
Personen som ledde mig till en första kärlek jag inte visste fanns.
Hur mycket är du skyldig
att det inte kan betalas med din rikedom?
Jag önskar att den kunde betalas med pengar.
Och personen som erbjöd honom vänlighet som aldrig kunde återgäldas…
Det var hon.
Alla dessa mirakel…
…började med henne.
-Fröken Choi. -Ja?
Fröken Choi, jag…
Jag har nåt åt dig.
Jag har gjort tvättsvampar.
Jösses.
Du är väldigt duktig.
De här är fina.
Har du hört talas om färgmodellen RGB?
Det är ett färgsystem baserat på tre primärfärger.
Svamparna är inspirerade av färgerna.
Jösses, vad var det för konstig reaktion?
De träffades igen efter nästan 15 år. Är hon inte glad att se honom?
-Jaså? Herr Han. -Herr Nam Do-san…
Jag menar, var är Do-san?
Do-san? Han är hos mig nu.
Hemma hos dig?
Vad är det?
Vad gör du här?
Farmor, hälsa på vår mentor.
Han är som en bror för Do-san. Han heter Han Ji-pyeong.
Åh, hej.
Hej.
Det här är vd:n för Cheong-myeongs corn dog
och min farmor, fröken Choi Won-deok.
Trevligt att träffas.
TAKTEN ETT STARTUPFÖRETAG SPENDERAR PENGAR
AVSNITT 7
Detsamma.
Men vad gör du här så här dags?
Jag är här för att…
Jag har något brådskande att prata om med Do-san.
Kom igen. Vi måste prata.
Vad handlar det om?
Ji-pyeong!
Jag ska ta ditt råd.
Följer du mitt råd?
Det stämmer.
Så oroa dig inte.
Gå bara.
-Är du säker? -Ja.
Okej. Då går jag.
Ta hand om dig.
Har du ätit middag?
Dal-mi, han har planer.
-Jaså? -Ja. Eller hur, Ji-pyeong?
-Nej, det har jag inte. -Det har du!
Nej.
Då stannar jag på middag.
Jösses.
Kan du gå?
Jag går efter middagen.
Farmor. De får vårt tak att se så lågt ut, eller hur?
Ja, absolut.
Det här är toppen.
Ni är långa. Kan nån av er byta glödlampan i vårt badrum?
-Självklart. -Självklart.
Jag gör det. Jag är längre än han.
Bara med en centimeter eller två.
-Va? Hallå. -Det är ungefär samma.
Vad säger du?
Det är inte bara en centimeter eller två.
-Okej, vi säger fyra. -Okej.
Men det är ändå kortare än det här. Okej?
Var är det? Var är badrummet?
-Badrummet är ditåt. -Där borta?
Hallå! Låt mig göra det. Mitt huvudämne var datateknik.
Ut. Jag äger aktier i ett elverk.
Jag fick högsta betyg i kretsteori och elkraftteknik.
Jag vet allt om ljustyper och deras historia,
och jag vet mycket om vinstmarginaler och distribution.
Okej, jag fattar.
Men det är bara…
-Kan du flytta på dig? -De är så tajta.
-Okej. -De ser ut som bröder.
-Allvarligt… -Vi tar en paus. Bara ett ögonblick.
Du får låtsas att du vet allt om datorer, men inte det här. Jösses.
Dal-mi, jag lagade duschmunstycket. Nåt annat?
Jag flyttade växterna. Nåt annat?
Säg till om du behöver nåt flyttat eller lagat.
Nej, det var allt.
Säg bara till. Jag är i 20-årsåldern, så jag är starkare.
Du har kutrygg. Tänk om du skadar dig?
Jag oroar mig.
Berätta. Vad mer?
Inget annat. Kom och ät.
-Okej! -Okej!
Nu äter vi.
-Hårstjärt! -Det ser fantastiskt ut.
Hårstjärt är så dyrt nu. Jag ser till att alla får lika mycket.
Här, farmor.
Här, herr Han.
Det verkar inte lika.
Jösses, farmor. Nu blir du avundsjuk.
Här.
Jag har hört mycket om dig.
Dal-mi sa att du har tagit väl hand om henne.
Du är hennes räddare.
-Det är… -Ärligt talat
är han Do-sans räddare.
Han hjälper mig för att jag jobbar med Do-san.
Det är inte sant.
-Ursäkta? -Jag hjälper inte allt och alla.
Jag är inte sån,
och jag har inte så mycket tid.
Varför tar du hand om mig, då?
-För min avkastning. -Ursäkta? Din avkastning?
Jag är investerare.
Jag hjälper dig inte gratis. Du måste betala tillbaka tiofalt.
Självklart borde vi det.
Tack för maten.
-Kör försiktigt. -Det ska jag.
Åker ni var för sig?
Vill du ha skjuts?
Ska jag släppa av dig?
Visst, det vore toppen.
Vänta, fröken Seo. Har du kollat din mejl?
Min mejl? Nej, inte än.
Frågorna du skickade.
Jag mejlade mina svar, så kolla när du har tid.
Va? Jag sms:ade dig över 400 frågor. Svarade du på alla?
Ja, 461 frågor totalt. Jag svarade på alla.
Allvarligt?
Du är fantastisk.
Tack så mycket. Jag menar det.
För att tacka dig…
-…ska jag… -Du har nåt på…
Jag gör vad som än krävs för att bli en enastående vd.
Du kan inte uppnå det med bara beslutsamhet.
Okej, det kan jag inte. Men utan beslutsamhet kommer jag ingenstans.
Okej.
Kom, Do-san.
-Okej. -Okej.
-Bilen är här… -Ett ögonblick.
Jag glömde svara på din fråga om aktierna.
Du är vår vd som äger 71 procent av aktierna.
Jag är en del av din andel
och stöttar dig.
Och vi kommer alltid att vara ett team, vad som än händer.
Så lita på mig och oroa dig inte.
Okej.
-Gå hem. -Okej. Det är kallt. Gå in igen.
Andra sidan.
Vad är det som pågår?
Skulle du inte berätta om breven?
-Du sa åt mig att låta bli. -Kom inte med en sån ursäkt.
Du tog inte ens upp det.
-Släpp av mig vid nästa rödljus. -Jag kör hem dig.
Du gör mig obekväm. Jag tar bussen.
Du är bra på att förvirra andra. Du sa att du var ambitiös.
Använd dina resurser, vare sig det är jag eller Seo Dal-mi.
Jag utnyttjar henne inte.
Jag har börjat att verkligen…
Ut.
Du sa att du skulle ta bussen. Gå.
-Va? Ut. -Jag är förvirrad.
Herr Han…
…är du svartsjuk?
Va? "Svartsjuk"?
Hör här. Du vet nog inte vad "svartsjuk" betyder.
Det är därför du frågar.
-Så du är inte svartsjuk? -Nej, det är jag inte.
Okej, då.
-Dal-mi. -Ja?
Vilken Do-san gillar du mest?
Vad menar du?
Han som skrev brev till dig för 15 år sen…
…eller den du träffade igen som vuxen?
Va? Vad är det för fråga?
Varför skilja dem åt? Det är samma kille.
Jag vet det. Men om vi skiljer dem åt,
vilken Do-san skulle du välja?
Mellan de två?
Jag vet inte om jag kan tänka så. Varför frågar du?
Va? Jag var bara nyfiken på
hur det hade varit om ni aldrig hade varit brevvänner.
Jag vet hur kräsen du är, så jag undrar om han skulle ha uppfyllt kraven.
Va? Jag är inte kräsen.
Du är kräsen.
Inga stavfel alls. Du gillar män som är empatiska,
inte oartiga. Och de kan inte förvänta sig att träffa dig.
Det finns så många regler. Det är mer komplicerat än grundlagen.
Det är grundläggande etikett.
Vem väljer du?
Din brevvän, Do-san? Eller den Do-san du känner nu?
Tja…
Om jag måste välja…
Jösses, som om jag har tid att vara svartsjuk.
Hur kan han tro att jag är svartsjuk på honom?
Yeong-sil, vad är "svartsjuk"?
Svartsjuk är titeln på en tv-serie.
Det sista avsnittet sändes 21 juli 1992.
Hallå! Driver du med mig också?
Vad är definitionen av ordet?
"Svartsjuk" syftar på känslan man får när man tänker
att en person man gillar älskar nån mer än dig…
Ser du? Det gäller inte mitt fall.
Gäller det inte dig?
JAG ÖNSKAR DIG FRAMGÅNG
Nej, jag har inga känslor för nån.
Så hur skulle jag kunna bli svartsjuk? Jag har inga känslor för nån.
Då är det väl inte svartsjuka.
Nej, det är det inte.
Inte en chans.
JAG ÖNSKAR DIG FRAMGÅNG
SAMSAN TECH
HÄR ÄR MINA SVAR PÅ DINA FRÅGOR
FRÅN: HAN JI-PYEONG TILL: SEO DAL-MI
PENNA
ELEKTRONISK MINIRÄKNARE
FÖNSTER
ÅTERVINNING
När vi får 100 miljoner won, hur ska vi spendera dem?
Ett nystartat företag spenderar pengar i en viss takt, kallat "burn rate".
Du måste veta din burn rate
-för att se hur länge ni klarar er. -Burn rate är takten ett nystartat företag
-spenderar pengar. -Se över era utgifter.
Som ni vet fick vi
-100 miljoner won. -Trettio procent är era reserver.
Trettio procent av det borde vara vår reservfond.
Då har vi 70 miljoner kvar.
Låt oss avsätta tio miljoner won för våra utgifter,
för transport, kommunikation och utrustning.
Låt säga att vi tar två miljoner won i månaden i lön.
-På riktigt? -På riktigt?
Det är småpotatis.
-Är det för lite? -Är det mycket?
Ja, vi har inte kunnat ta ut lön de senaste två åren.
Mina kreditkortsräkningar har aldrig varit under två miljoner won.
-Herr Nam. -Skryter du?
Det gör jag. Det betyder att jag har tjänat så mycket.
Vänta. Det är inte problemet här.
Det är tio miljoner won för oss fem, så vi klarar oss i sex månader.
-Sex månader? -Är det allt?
Vi måste få bra resultat inom sex månader.
För herr Han sa
att det blir en demodag om tre månader,
och alla inflytelserika investerare kommer att vara där.
Jag vet vad det är. Man visar sina delårsresultat,
och investerarna bestämmer om de ska investera mer.
Åh, så där.
FINANSIERINGSSTATUS
Jösses.
BARA EN DAG FINANSIERING: 4 MILJARDER
Om man får en miljard, blir företaget värt…
Om du gav tio procent av aktierna, skulle värdet nå tio miljarder won.
Tio miljarder?
Tio miljarder? De fick fyra miljarder, så…
Om de också gav tio procent borde värdet vara 40 miljarder won.
De är klara med sin series A.
Det är vår framtid.
Okej, hörni.
Det kan vara er framtid.
Vad händer om vi inte får mer pengar?
Ni har två val.
Tjäna pengar på att sälja er tjänst
eller gå.
Vi måste ha ett möte.
-Okej. Kom igen. -Kom igen.
Skynda.
-Ta väl hand om det här. -Jösses.
Oroa dig inte.
Jag testar den och återkommer med detaljerad feedback.
Vi borde betala dig, men som du vet…
Oroa dig inte. Jag hjälper er gärna.
Jag kan hjälpa er med design och marknadsföring.
Men du vet hur det funkar.
Ja! En procent av aktierna. Det vet jag mycket väl.
Förresten, ni har väl användare som testar produkten?
Tja…
Ja. Där är de.
-Do-san! -Jösses.
Vad gör du här?
-Vem är han? -Va?
Min kusin, Nam Cheon-ho.
Herr En procent?
-Ja, det är jag. -Hej.
Vad är det här?
Det är en prototyp av Wepulse, ett team från det tionde programmet.
Den kallas E.T., en känslotransistor.
Det är en apparat som uttrycker ens känslor. Jag ska visa dig.
Den fungerar som en pulsoximeter.
Blått betyder att du är glad. När du ljuger ser du rött.
Om du är likgiltig släcks ljuset.
Gör den här det?
Vad… Vad gör du?
-Fantastiskt. -Fantastiskt.
Det funkar verkligen.
Det stämmer väldigt bra.
Men varför måste vi testa det här?
Eftersom det är en prototyp
behöver de idéer för att fullända produkten.
Ni måste testa den och ge mig feedback.
Det är bra för startups att hjälpa varann.
Ger de dig en procent av aktierna?
Ja. Då kan jag bli Koreas Bonnie Brown.
Bonnie Brown. Vem är det?
Massör på Google.
Aktierna gjorde henne till miljonär.
Hon är min förebild.
Upptäck potentiella företag, hjälp dem med mina kunskaper
och få en procent av aktierna. Ett av dem kommer att bli enormt, som Google.
Då blir jag miljonär!
Bara tanken gör mig uppspelt.
Vad tänker du på? Din är också blå.
Jag tänkte bara att det vore trevligt att vara en av dem.
"En av dem"?
Vadå? Menar du att Samsan Tech blir som Google?
Skämtar du?
Är ni galna?
Cheon-ho, det här hjälper när man fattar beslut.
-Eller hur? -Ja.
Okej. Gör er redo för en stor överraskning.
Min lösning är lysande.
Den heter "Skydda sjögräset"!
Naturskatten?
Det är leopardkatten. Jag pratar om sjögräs!
Det jag skickar till din familj hela tiden.
Förlåt.
Min far har en sjögräsfarm.
Men änderna äter bladen som galningar.
Det är därför min far sitter där hela dagen.
När han ser änder ringer han i klockan för att skrämma dem, men det är lönlöst.
Han kan ju inte sitta där dygnet runt.
Tänk om vi kan upptäcka änderna med vår bildigenkänningsteknik?
Så fort de dyker upp
tjuter tutan… Pang!
Då går avkastningen från 3 000 till 5 000 ton.
Blir du inte uppspelt?
Nej, inte direkt.
Tydligen inte.
När man trycker på start dyker selfien upp.
Då kommer din spådom för karriär, kärlek och hälsa att visas
baserat på vetenskapliga data.
Fysionomik och bildigenkänning.
Jag är så spänd på det här.
Men du tror inte på fysionomik.
Jo, från och med idag.
Precis som du tror på teorin om blodgrupp och personlighet.
Husdjursekonomin blomstrar.
Men jag pratar inte om förutsägbar husdjurshandel.
Tänk om hundar kunde handla på nätet?
Hundar handla på nätet? Hur?
Vi lär mjukvaran att läsa av hundars ansiktsuttryck.
Den lär sig att upptäcka när de är nyfikna på en vara,
så när hunden gör den minen skickas föremålet till kundvagnen.
Det är ingen dålig idé.
En solid omsättningsmodell och en specifik målgrupp.
Förresten, Yong-san. Du är söt i glasögonen.
Va? "Söt"?
Han ser hemsk ut.
Som kimchi som har surnat.
Sjögräsets omsättningsmodell är bättre.
Den årliga avkastningen är över 3 000 ton.
Jag ville komma på en lösning som använder algoritmen vi har.
Titta.
Igenkänningsfrekvensen är hög.
Självklart. När det gäller hastighet och igenkänningsfrekvens
kan ingen slå oss i det här landet.
Vi vann CODA-tävlingen med den här teknologin.
Jag fick en idé för några dagar sen.
Bland lösningarna som använder vår bildigenkänning…
Han har inte läst den än.
-Vad? -Jag pratar om herr Han.
Jag mejlade honom idéerna från vårt möte.
Men det står att han inte har läst den.
Han svarar inte ens.
Åh! Det är herr Han.
Herr Han!
FRÅGEBOMBARE
Han ignorerade samtalet med flit, va?
Han måste vara upptagen. Han har ignorerat mig med.
Jaså?
Vad ska vi äta?
Jag är sugen på ris, för vi åt snabbnudlar hela natten.
Det finns en ny restaurang tvärs över gatan.
-Vill du kolla in den? -Visst.
Jag tar en skål ris med kimchi
Vad tidig du är!
Ni jobbar så hårt. Var ni uppe hela natten?
Fortsätt så.
Jag trodde att tvillingarna skulle sticka efter hackatonet.
Jag är förvånad att de är kvar.
Eller hur? De verkar vara här för att stanna.
-Det stämmer. Vi ska stanna här. -Varför?
Vad i…
För vi kan vinna mer på att stanna.
Hallå!
Du smög dig på oss!
-Jösses. -Var kom han ifrån?
Men vad menar du med att vinna?
Vår vd är kompetent. Hon har redan fått ett lukrativt gig.
Ett gig? Vill du utveckla?
Vad i helvete?
Vad för slags gig?
-Jeonghans bank? -Ja.
De fick ett mindre projekt med AI.
De får 300 miljoner won.
Va? Vi då? Vi använde också deras data på hackatonet.
Fröken Won är kompetent.
Kompetent, jo tjena. Vi vet hur hon fick det projektet.
-Hur? -Hennes pappa drog i några trådar.
Jeonghans banks vd och Won Du-jeong gick i högstadiet ihop.
Bill Gates sa: "Livet är orättvist.
Vänj dig vid det."
Fan också.
-Det här är oljan du använde idag, va? -Ja.
-Vill du ha en? -Ja.
Kreditkortet är spärrat.
Det står att ditt kreditkort är spärrat.
Gör han det igen?
Vi pratar med dem och åker direkt.
Hej, In-jae.
Jag ser dig här ofta nuförtiden. Vad gör du här?
Vad tror du? Jag vill sätta ihop en arbetsgrupp
för att distribuera AI. Vad tycker du?
Jag vill att du tar över. Skriv ett förslag.
Jag vill hjälpa dig att starta…
Nej, gör inget. Du kan titta på i tysthet, men det är allt.
Din snorunge! Pappa vill bara hjälpa till.
Jag menar, fröken Won. Jag antar att du inte känner till situationen.
Folk är ute efter projektet som en flock hundar.
Låt hundarna göra det, då.
Minns du schäfern vi hade? Han hette Taebaek.
Du lät honom svälta i flera dagar för att du ville se honom äta bajs.
Du gav honom mat nog för att överleva
och sa att han biter oss om han får mer.
Ändå viftade han på svansen när han såg dig, som en idiot.
Det finns många som Taebaek här.
Hitta ett annat team.
Jag gör det inte.
-Fröken Yoon. -Tack.
Jag hörde att Injae Company fick ett AI-projekt av Jeonghans bank.
Jag hörde det.
Won In-jae imponerar, eller hur?
Hon har redan ett projekt värt 300 miljoner won.
Hon behöver ingen mentor.
Jag vet. Hon gör mitt jobb väldigt lätt.
Hon vet vad hon ska göra.
Men jag måste säga…
…att jag inte tror hon vet
varför hon gör det här.
För pengar, så klart. Vad skulle det annars vara?
Allt handlar om pengar.
Det är en bra och ärlig anledning.
Men jag trodde
att den här ungen skulle vara annorlunda.
Jag trodde hon skulle hitta en annan anledning. Inte pengar.
En annan anledning? Som vadå?
Det vet jag inte än.
JAG VILL FÅ MIN HÄMND
"Hämnd"?
Va? Det är läskigt.
Grattis.
Jag hörde att du fick ett projekt.
Tack.
Både dina gratulationer och mitt tack låter väldigt oärliga.
Jag kan inte gratulera dig uppriktigt, för din prestation är inte verklig.
Ser det fejkat ut?
Ja, det gör det.
Men du verkar ha tur och bra kontakter.
Det alla andra tycker är svårt
verkar så lätt för dig.
Tror du att jag drog i trådar?
Varför?
Jag hörde att bankens vd och din far gick i samma skola.
Min pappas företag lanserar också ett AI-projekt.
Det hade varit lättare för mig at ta det. Varför bry sig om banken?
12:E HACKATON
Jag träffade nån från företaget den dagen.
Du tog en tupplur efter hackatonet,
men jag träffade mannen
som var där som domare.
Sen kontaktade jag honom
och lämnade in ett förslag.
Och min far var inte inblandad.
Du hade också din chans. Du är inkompetent som inte tog den.
Försök lära dig av mina bedrifter.
Tur? Kontakter? Sluta komma med ursäkter.
Jag är trött på det.
Men jag trodde att den här ungen skulle vara annorlunda.
Jag trodde hon skulle hitta en annan anledning. Inte pengar.
Låt mig ge dig ett råd.
Om du vill anses vara en riktig vd, stå inte där och se frånvarande ut.
Du borde gå till ditt kontor nu.
Jag ger dig information om Morning Groups nya AI-projekt.
Varför ska jag ta mig an ett projekt du ratade?
För pengar.
Behöver du inte det?
Vad ska du göra?
Tänker du missa den här chansen?
Morning Group?
Varför? Det var oväntat.
Men vi har redan planer för vårt företag.
Vi fördröjer dem lite.
För att tjäna pengar så att vi kan finansiera företaget.
Hur mycket kan vi tjäna?
Femtio miljoner won för att föreslå en lösning.
Och 300 miljoner won för att bygga den.
Och om vi klarar det åt dem kan vi förvänta oss minst en miljard won.
Då klarar vi oss lätt i tre år, inte bara sex månader.
Och inget mer springa runt och leta finansiering.
Vad tycker ni? Vi borde göra det.
Okej, då kör vi.
Förlåt.
-För vad? -Företaget du vill starta.
Det är en bra idé,
men du vet. Det blir dyrt.
-Att tjäna så mycket pengar… -Jag vet.
Jag är bara orolig för dig. Det är allt.
-Mig? Varför? -Ordförande Won Du-jeong.
Är inte din mor gift med honom?
Ja.
Du vill inte bli inblandad.
Nej.
Jag hatar honom mer än kackerlackor.
Så varför?
Min farmor sa en gång
att få en fiende är som att förlora 100 miljoner won.
Att få en allierad är som att tjäna lika mycket.
Vi är redan panka, så vi får inte förlora pengar och bli skuldsatta.
Jag tar det och försöker få en allierad.
Jag är tålmodig.
Jag med.
Mitt smeknamn är trots allt
LB.
Fattar du? Levande Buddha.
Jaha.
-Förkortat LB. -Ja.
När jag blir arg…
Jösses.
-Stickar jag. -Va?
-På riktigt. -Allvarligt?
Ja. När jag stickar försöker jag föreställa mig det.
-Okej. -Att slå sönder saker
-och skrika på folk. Såna saker. -Okej.
Det lugnar mig.
-Jaså? -Ja.
Jag gör också det.
Jag föreställer mig alltid att jag slår sönder saker och bråkar med folk.
Det är som en storfilm!
-På riktigt? -Ja!
-Du också? -Ja!
Stickar du?
Nej, minus stickningen.
Vem stickar när han är arg?
Ja. Jag sa ju det.
Det gör nog ingen annan.
-Jag sitter så här och stickar. -Ja, visa mig.
Allvarligt.
En gång stickade jag tills den var två meter lång.
Att tänka vad man skulle göra när man är arg
hjälper en att lugna ner sig. Allvarligt, tro mig.
Du har inte förändrats alls.
Du var så här för 15 år sen och är det fortfarande.
Ingen förstår mig bättre än du.
Tror du det?
Dal-mi!
Jag har förändrats mycket.
Jag minns inte vad som hände för 15 år sen.
Jag vill inte ens minnas den tiden.
Jag önskar…
…att du inte hade känt mig då.
Varför?
För jag var en total förlorare då.
Du hade höga tankar om mig, men jag var inte sån.
Nu går vi och tjänar pengar.
Herrn.
Åh, hej.
Ett ögonblick.
Det här är du, va?
Ja, det är jag.
-Med ditt bleka ansikte och allt. -Ja.
Runt kl. 22.00 den 24 maj
dumpade du växten olagligt, eller hur?
Visst.
Va? Nej, jag slängde den i återvinningen.
Så kan du inte göra!
Hur…
Växter är knepiga.
Själva växten kan behandlas som vanligt skräp.
Dumpa jorden i trädgården utanför.
Det är en keramikkruka,
så hämta påsen för icke brännbart avfall.
Förstår du?
Vad sa du?
Jag sa:
själva växten kan behandlas
-som vanligt skräp. -Vanligt skräp?
Jorden kan dumpas var som helst.
-Ingen kommer att säga nåt. -Okej.
Det är keramik, så det är inte vanligt skräp.
Det måste slängas i specialpåsen för icke brännbart avfall, okej?
Det tog mig två dagar att hitta dig. Bara det gör mig så arg,
men det är mitt jobb, så jag blir inte arg.
Okej. Icke… Vad?
Specialpåsen för icke brännbart avfall.
Hitta den och lägg den i påsen.
Du har en fin bil.
-Specialpåse? -Ja, det stämmer!
-För icke brännbart avfall? -Påsen för icke brännbart avfall!
Vänta, kan du…
…förklara det igen? Vart ska han?
Hej, Dong-cheon.
Vet du var jag kan hitta specialpåsen för…
…icke brännbart avfall? Vet du var jag kan köpa en?
Nej. Icke brännbart, inte "icke brådskande".
Nej! Det är ingen dejtingsajt!
Icke brännbart. Det brinner inte.
Ja, icke…
Glöm det. Jag löser det.
JAG ÖNSKAR DIG FRAMGÅNG
-Herr Han. -Vad du skräms.
-Vad är det? -Du verkar vara upptagen nuförtiden.
Så jag väntade på dig.
Du har varken svarat i telefon eller läst mina mejl.
Jag har undersökt investeringar.
-Vi ses. -Har du en minut?
Vi lämnade in ett förslag till Morning Group.
Ett nedskärningsprojekt med AI-teknik.
Jag ville bara säga det.
Och här.
Vad är det här?
Påsen för icke brännbart avfall.
Jag gick till ditt kontor för att träffa dig
och råkade höra ert telefonsamtal.
Park Dong-cheon…
Kastar du bort nåt?
Ja.
FÖR ICKE BRÄNNBART AVFALL
Varför
snokar du?
Ursäkta? "Snokar"?
Jag försökte bara hjälpa…
Du snokar om du gillar att tvinga på andra oönskad hjälp eller råd.
Jag bad dig aldrig att ge mig den.
Varför göra det och tvinga mig…
Jag vill inte ha sån här hjälp.
Förlåt.
Jag ska tänka mig för.
Vänta. Det här är inte rätt.
Det var du som började!
Du gjorde allt det där för att rädda mitt ansikte utan att fråga mig.
Du lät Do-san använda din bil och lägenhet.
Du reviderade min presentation
och besvarade alla mina frågor.
-Det är… -Så fräckt.
Det är för mycket.
Hur kan du säga åt mig att inte göra det?
Jag vill snoka, så stoppa mig inte.
Är du arg på mig nu?
Om du inte gillar det, be om hjälp i förväg.
"Jag kämpar med det här. Jag behöver det här."
Du sa att det var okej om man bad om det först.
Om jag ber dig… Vad skulle du göra då?
Jag skulle hjälpa dig så gott jag kan. Och jag blir den första som hjälper dig.
Varför?
För att…
Jag gillar att du snokar.
Så…
…även om jag snokar, stå bara ut.
Du kommer att älska det.
Tiden är ute.
Förlåt, gå bara.
Jösses, det här är galet.
INKORGEN FRÅN: SEO DAL-MI
DEN SISTA VERSIONEN
DEN ABSOLUT SISTA VERSIONEN
Hon skickade så många mejl. Vad är det för förslag?
Det är Samsan Techs förslag till Morning Group.
AI-LÖSNINGSFÖRSLAG
Varför så många versioner?
Hon har mycket energi.
"Datoriserade faktureringssystem
och inventariehantering med bildigenkänning."
Det är rätt bra.
Jag vet.
Det oroar mig.
Det går så bra för 2STO. Jag undrade
varför de var intresserade av Sand Box. Det fanns en anledning.
En anledning? Vill du utveckla?
Ungdomarna som kommer hit är smarta och kompetenta.
Man kan ta dem och använda dem.
"Använda dem"?
Jag tror inte att de valdes ut så att andra företag kan använda dem.
Du muckar gräl varje gång jag säger nåt.
Dong-cheon!
Ordförande för Morning Group sätter ihop en TF.
Ta reda på hur mycket han har gjort.
Titta på henne.
Det är större än en buffémeny.
Krispig kyckling! Det ser utsökt ut.
Den här stolen är så bekväm.
Jösses, det är så fint. Den är så söt.
Är det bryggkaffe?
Ungar, jag fattar inte att ni behöll denna juvel för er själva.
Ta med din mamma nästa gång. Hon kommer att älska det.
FINALMISSBRUKARE
VI HEJAR PÅ ERA DRÖMMAR
Personen du söker kan inte nås för tillfället
Svarar hon fortfarande inte?
Nej, hon håller ut längre än jag trodde.
Tänk om hon vill skiljas?
Då låter jag det ske. Hon skrev på äktenskapsförordet,
så hon får inget om vi skiljer oss.
Hon älskar pengar, så hon gör det inte.
Vad är det med dem nuförtiden? Både In-jae och denna kvinna.
De viftade på svansarna för mina pengar. Varför plötsligt bete sig som vildhundar?
Herregud.
Pappa, teknologichefen sa nåt intressant igår.
-Vad? -Det handlar om nedskärningsprojektet.
Han sa att Samsan Tech lämnade in ett förslag.
Du vet, den där tjejen. Dal…
Ja, jag vet. Seo Dal-mi, In-jaes lillasyster.
Det stämmer. Teknikchefen sa
är deras förslag ganska bra.
De är fortfarande aningslösa nybörjare.
När är mötet?
Fin bil. Varför skjutsade du oss inte tidigare?
Jag hatar när andra åker med mig.
Det är bara idag.
Vi kunde ha tagit bussen. Varför erbjuder du skjuts nu?
Du är vår vd.
Du måste se ut som en höjdare, annars ser folk ner på dig.
-Ta bort den. -Okej.
Du med, herr Nam. Stå rakt och sträck på dig.
Var självsäker och ta ögonkontakt.
Tack.
Vi landar projektet och blir riktiga höjdare.
Att få en fiende är som att förlora 100 miljoner won. Vi behöver en allierad.
-Nu går vi. -Okej.
AFFÄRSPLAN
Hej, herrn. Jag är Seo Dal-mi, vd på Samsan Tech.
Jag är Nam Do-san, teknisk chef.
Vi har träffats förut. Kul att ses igen.
Ja, kul att ses igen.
Jag vet inte mycket om teknologi.
-Ursäkta mig… -Ska du gå, herrn?
Var snälla mot dem. Jag har spanat in dem sen hackatonet.
Förslaget visar hur begåvade ni är.
-Och ni verkar så trevliga. -Tack.
Kom till mitt kontor sen.
Ha ett bra möte.
Vi sätter oss.
Så du är In-jaes lillasyster?
-Ja. -Jaha. Okej.
Eftersom jag är äldre än In-jae
ska jag se dig som min lillasyster och prata bekvämt.
Dong-cheon, har du kollat upp Morning Groups projekt?
Ja. De säger att Morning Groups AI-insatsstyrka
redan har satts upp, inklusive ingenjörerna.
Låt mig se.
De har redan ett teknikteam.
Varför kontaktade de Samsan Tech?
Troligen för ett deltidsjobb. Nåt de kan outsourca.
Va? Ett deltidsjobb?
Ursäkta? Hundratusen?
Ska vi samla in 100 000 bilder?
Ni kan köpa såna data eller anlita en deltidsanställd.
Vi är utvecklare. Ni kan inte förvänta er att vi ska samla 100 000…
Vi är här för att föreslå en AI-lösning för er,
inte för att samla in data.
Jösses, ni gör mig frustrerad.
Vad är AI:ns basfunktion?
Samla data för maskininlärning.
Det är det jag ber er om.
Vårt utvecklingsteam skapar en lösning.
Varför bad ni oss då att lämna in ett förslag
istället för att be deltidsanställda samla data?
För alla 100 000 bilder?
Det blir för dyrt.
Minimilönen har gått upp. Även studenter är dyra att anställa.
Och de vet inte vilka bilder vi behöver.
Det är ett jobb för AI-experter.
Det är galet.
Så de försöker utnyttja högkvalitativ talang?
-Vem skulle acceptera det? -Många gör det.
Nya företag behöver bra referenser.
Många skulle göra vad som helst för att inkludera
Morning Groups logotyp i sin företagsprofil.
Det är sant.
Då blir nästa lite lättare.
Jag fattar, men…
Jösses, allvarligt. Det är så hemskt.
Går Seo Dal-mi med på ett sånt hemskt, exploaterande erbjudande?
Det blir mycket jobb, men det är en bra möjlighet för er.
Det kanske ser ut som grovgöra, men det blir en bra erfarenhet.
Vad gör ungdomen så speciell?
Er passion! Vi vill köpa er passion.
I så fall
antar jag att ni inte behöver vår lösning.
Er lösning? Varför inte? Om det är en bra idé borde vi använda den.
Ni lovade att betala 50 miljoner won bara för lösningen.
Er webbsida ser rätt tom ut.
Ni kan sätta upp vår logga där. "Morning Groups strategiska partner."
Det är värt mycket mer än 50 miljoner won.
Vet du varför jag valde Samsan Tech av alla kandidater?
Om du hade följt din mor hade du varit min dotter nu.
Du gick igenom mycket på grund av det.
Det hade varit fint om du hade valt mig som din syster.
Jag tyckte alltid synd om dig.
Nu när jag kan hjälpa dig känns det lite bättre.
Håll käften.
Dal-mi, jag kan inte jobba på det här projektet.
Förlåt.
Den lilla…
ORDFÖRANDENS KONTOR
Do-san. Nam Do-san.
Do-san!
Dal-mi!
Jag försökte bita ihop,
men jag kan inte.
Förlåt att du fick en fiende på grund av mig,
men det här är så fel.
Jag ska bli mer inflytelserik än Won Du-jeong.
Hundra miljoner… Nej.
Du förlorade 100 miljoner won på grund av mig, så 200 miljoner…
Nej.
Jag ger dig tio miljarder won.
Så glöm projektet och…
Du överraskade mig, Dal-mi.
-Do-san. -Ja?
Vi glömmer projektet
och jobbar på den där saken.
"Den där saken"?
Idén du berättade om häromdagen.
Jag fick en idé för några dagar sen.
Bland lösningarna som använder vår bildigenkänning…
Vad sägs om en app för synskadade? Vad säger ni?
-Synskadade? -Det var oväntat.
-Hur? -Va?
Om det är röststyrt som gps-navigationssystem…
Penna.
"Det är en dörr två meter bort." Så funkar det.
Varför tänkte jag inte på det?
Jag förlorade synen för ett ögonblick på grund av mjölkbomben.
Jag kände mig så vilsen.
Jag föreställde mig hur det kändes.
Det känns
som om nåt hemskt har hänt.
Jag skulle bli förkrossad.
Som om mitt liv skulle bli helt förstört.
Och så rädd.
Men du vet,
det
gör inte mina ögon bättre.
Om synen inte kan återställas,
vad sägs om att vår teknik fungerar som deras ögon?
GARNNYSTAN
Vad tycker ni?
Jag fick gåshud. Det kanske var därför jag började med det här.
Är jag den enda? Är det konstigt?
Vi gör det. Jag blev glad när du berättade det.
Det blir inte lönsamt.
Men…
…det blir kul.
Vi kan bara hålla ut i sex månader.
Det betyder också att vi är fria att göra vad vi vill under de sex månaderna.
Du är vårdslös.
Vi åker väl bara vilse då.
"Segla utan karta." Minns du?
SPECIELLT TACK TILL MOON SE-YUN
-Dal-mi. -Ja?
Vilken Do-san gillar du mest?
Vad menar du?
Han som skrev brev till dig för 15 år sen
eller den du träffade igen som vuxen?
Vad är det för fråga?
Varför skilja dem åt? Det är samma kille.
Jag vet det.
Men om vi skiljer dem åt,
vilken Do-san skulle du välja?
Tja…
Om jag måste välja…
…hade jag valt den som skrev breven för 15 år sen.
BLOMSTERBUTIK
VÄXTNÄRING
Så den gamla Do-san?
Ja.
För att han är min första kärlek.
Jag bryr mig om honom och är tacksam till honom.
JAG ÖNSKAR DIG FRAMGÅNG
Och Do-san som du känner honom nu?
Den Do-san jag känner nu.
Jag försöker vänja mig vid honom.
Jag ska bli mer inflytelserik än Won Du-jeong.
Hundra miljoner… Nej.
Du förlorade 100 miljoner won på grund av mig, så 200 miljoner.
Han är som en annan person ibland.
-Nej. -Det gör mig lite ledsen, men…
Jag ger dig tio miljarder won.
Så glöm projektet och…
Men av nån anledning
gör de märkliga stunderna av spänning mig uppspelt…
…och ger mig hjärtklappning.
För vissa är det som är vanligt för oss inte alls vanligt.
Jag vill att vår teknik ska hjälpa dem.
Ju fler användare, desto dyrare. Vem skulle investera i detta?
Det är samma som Do-sans.
Min födelsedag.
Ge övervakningsfilmen till juristerna.
Tänk om vi inte kommer överens?
-Du kan bli sårad. -Do-san.
Om ni båda går ner på knä kanske åtalet läggs ner.
Jag står vid avgrundens brant.
Undertexter: Carita Koro