NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 7
Tanrım, delilik bu.
Kız ele avuca sığmıyor.
Niye? Ne oluyor?
Seo Dal-mi'den bahsediyorum.
Bir sürü sorusu var. Bütün gece mesaj attı.
Şuraya bak. 400'den fazla mesaj atmış.
Ne? 400'den fazla mı? Delilik bu.
Hangi mentor bu kadar soruyu cevaplayabilir ki?
Ne yapayım? Cevap vermeliyim.
Mentorluk için gönüllü olmamalıydım. Gerçekten pişmanım.
Tam bir işkence.
İşkence gibi, değil mi?
Evet, kesinlikle öyle. Bu işi başıma kendim açtım.
Tanrım.
Bu mu? Evet.
GÖNDER ALICI: SEO DAL-MI
E-POSTA GÖNDERİLDİ
Sonunda, bitti!
Bileklerim ağrıyor.
Bayan Seo.
Ne oluyor buna? Söylediğiyle yaptığı uyuşmuyor.
Neden buraya geldiniz Bayan Seo?
Hissedar listemize bakabilir misiniz?
E-posta da atabilirdiniz. Niye buraya…
…kadar geldiniz?
Ayrıca konuşmak istiyorum.
HİSSEDAR LİSTESİ
Ödemeniz yarın gerçekleştirilecek.
Teşekkürler.
-Gelmiyor musun? -Sen git.
Benim Ji-pyeong ile konuşacaklarım var.
Tamam. İzninizle.
Ne konuşmak istiyorsun?
Şey…
Bugün Dal-mi'ye gerçeği anlatmayı düşünüyorum.
Gerçeği mi?
Mektupları mı?
Evet.
Nereden çıktı birden?
Er ya da geç oluşacak bir bug'ı yok etmek istiyorum.
-Ona anlatma. -Anlatmak istiyorum.
Şirket, onunla olan ilişkin, her şey yerle bir olur.
Yok, sorun olmaz.
Bu güvenin kaynağı ne?
Ben de bunu soracaktım.
15 yıllık mektuplar ne yapabilir ki?
Senin şu an yapabileceğinden
daha fazlasını yapabilir.
Bunu göreceğiz.
"Bunu göreceğiz" mi?
Bu ne cüret.
Sonraki ışıklardan sola dönünüz.
"Bunu göreceğiz" mi? Niye seni dinleyeyim ki?
Reddediyorum!
Daha yeni tanışmışken onu eve mi davet ettin?
Bizim mazimiz var.
15 yıllık. Bence davet etmek için yeterince uzun.
Evde yiyecek hiçbir şey yok.
Dal-mi, sen alışverişe git.
Biraz balık ve yosun al.
Sorun değil. Ben aç değilim.
Ben açım. Hadi, acele et.
-Şimdi mi? -Evet, yürü.
Sen keyfine bak.
Tuhaf şeyler söyleme.
Dal-mi senden çok bahsetti.
Er ya da geç tanışacaktık
ama böyle olacağı kimin aklına gelirdi?
Gözleriniz çok mu kötü durumda?
Şimdilik iyi.
İyi görebiliyorum.
Kendime iyi bakarsam
durumun ilerlemesini yavaşlatabilirim.
-Dal-mi bilmiyordur herhâlde. -Yok, bilmiyor.
Sen de bilmiyormuş gibi davran.
Nasıl olacak o?
-Sonradan öğrenirse… -Muhtemelen ağlar
ve söylemediğin için seni suçlar.
Ağlar ve gücenir.
Sonra
senin şimdi yaptığın gibi bana acır.
-Bayan Choi, ben… -Bana böyle bakılmasından hoşlanmam.
Bu bana
çok kötü bir şey olmuş hissiyatı veriyor.
Sanki
tüm dünya şu anda karanlığa bürünecek
ve hayatım tamamen mahvolacak gibi.
Böyle hissetmemin
gözlerime bir faydası olmayacak tabii.
Kimsenin acıyan bakışlarını görmek istemiyorum.
Artık
o bakış yok.
Sayende
son günlerde Dal-mi çok mutlu.
Seninle tanıştığından beri
her gün seni anlatıyor.
Senden bahsederken gözleri elmas gibi parlıyor.
Eminim o gülerken
gözlerinin ne kadar
güzel olduğunu biliyorsundur.
Evet.
Elbette biliyorum.
Hepsini sana borçluyum Do-san.
Sayende
o güzel gözleri
her gün görebiliyorum.
Onları bir süre daha
görebilirsem
kör olsam bile
gözüm arkada kalmaz.
Bana yardım eder misin?
Bu iyiliği istemek çok mu düşüncesizce olur?
Hayır.
Hiç de olmaz.
Sana güveniyorum.
Kimseye söyleme, tamam mı?
Peki.
Dal-mi'ye ya da Ji-pyeong'a söyleme.
Bay Han Ji-pyeong'a mı yani?
Evet.
Uslu Çocuk
yine borcundan bahsetmeye başlar ve olay çıkarır.
Bezdim artık.
Aklımın ermediği derin bir umutsuzluk.
Onun sessizce durumu kabullenişini
ve onu kucaklayışını izlerken her şey netleşti.
Üzgünüm. Saçma olduğunu biliyorum.
Ama bu iyiliği isteyen kişiye minnet borcum var.
Sadece bir saatliğine.
Lütfen mektuplardaki kişiymiş gibi davran.
Var olduğunu bile bilmediğim ilk aşka beni götüren kişi…
Ne kadar borcunuz var ki
bu zenginlikle ödeyemiyorsunuz?
Keşke parayla ödenebilse.
Ve hakkı asla ödenemeyecek o kişi…
Bu kadındı.
Tüm bu mucizeler
onunla başlamıştı.
-Bayan Choi. -Efendim?
Ben…
…size bir şey getirdim.
Bu süngeri sizin için yaptım.
Tanrım.
Pek becerikliymişsin.
Güzelmiş.
RGB renk modelini duydunuz mu hiç?
Üç ana renge dayalı olan bir renk sistemi.
O renklerden ilham alarak bunu yaptım.
Niye öyle garip bir tepki verdi?
Neredeyse 15 yıl sonra tekrar görüştüler. Onu gördüğüne sevinmedi mi?
-Bay Han. -Bay Nam Do-san…
Şey… Do-san nerede?
Do-san mı? Bizim evde.
Sizin evde mi?
Ne oldu?
Neden buraya geldiniz?
Mentorumuz geldi büyükanne.
Kendisi Do-san'ın kardeşi gibi. Adı Han Ji-pyeong.
Merhaba.
Bayan Choi Won-deok, Cheong-myeong Mısırlı Sosisin CEO'su
ve benim büyükannem.
Tanıştığımıza memnun oldum.
YANMA HIZI
BİR GİRİŞİMİN PARA HARCAMA HIZI
BÖLÜM 7
Ben de.
Fakat bu saatte neden buradasınız?
Buradayım çünkü…
…Do-san ile acil bir şey konuşmam gerek.
Hadi gidelim. Konuşmamız gerek.
Konu ne?
Ji-pyeong.
O konuda tavsiyeni dinleyeceğim.
Dinleyecek misin?
Evet.
O yüzden endişelenme.
Sadece git.
-Emin misin? -Evet.
Pekâlâ, ben gideyim o zaman.
Kendinize iyi bakın.
Akşam yemeği yediniz mi?
Onun yapacakları var Dal-mi.
-Gerçekten mi? -Evet. Değil mi Ji-pyeong?
-Hayır, yok. -Var!
Yok.
Yemeğe kalayım o zaman.
Tanrım.
Gidebilir misin?
Yemekten sonra gideceğim.
Büyükanne. Bu ikisi yüzünden tavan alçak gibi görünüyor, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Bu çok güzel.
Boyunuz uzun. Lütfen biriniz banyodaki ampulü değiştirebilir mi?
-Elbette. -Elbette.
Ben hallederim. Ben ondan uzunum.
Bir ya da iki santimetre.
-Ne? -Neredeyse aynıyız.
Ne diyorsun?
Bir ya da iki santimetre değil.
-Tamam, dört olsun. -Tamam.
Ama hâlâ bundan kısa. Tamam mı?
Banyo nerede? Nerede bu?
-Banyo şu tarafta. -Şu taraf mı?
Bırak da halledeyim, tamam mı? Ben bilgisayar mühendisiyim.
Hadi oradan. Ben bir elektrik şirketinde hisse sahibiyim.
Enerji Mühendisliği'nin yanında Devre Teorisi'nde de iyiyim.
Ben elektriğin her çeşidini ve tarihini bilirim.
Ayrıca kâr marjına ve dağıtımına da hâkimim.
Tamam, anladım.
Ama bu…
-Çekilir misin? -Çok yakınlar.
-İyi. -Kardeş gibiler.
-Cidden… -Bir saniyeliğine mola verelim.
Bilgisayar konusunda çokbilmişlik yapmana izin veririm ama bunda olmaz.
Duş başlığını tamir ettim Dal-mi. Başka bir şey var mı?
Bitkileri taşıdım. Başka ne var?
Taşınacak ya da tamir edilecek bir şey varsa söyleyin.
Yok, başka bir şey yok.
Bana söyleyin. Ben hâlâ 20'li yaşlardayım, yani daha güçlüyüm.
Sende boyun düzleşmesi var. Ya bir yerini sakatlarsan?
Senin için endişeleniyorum.
Bana söyleyin. Başka ne var?
Bir şey yok. Yemeğe gelin.
-Peki! -Peki!
Hadi yiyelim.
-Balık! -Harika görünüyor.
Bu balık bu aralar çok pahalı. Ben herkese eşit dağıtayım.
Buyur büyükanne.
Buyurun Bay Han.
Pek eşit görünmüyor.
Tanrım. Kıskançlık yapma büyükanne.
Buyur.
Sizin hakkınızda çok şey duydum.
Dal-mi ile çok iyi ilgileniyormuşsunuz.
Kurtarıcısıymışsınız.
-Bu… -Laf aramızda,
o Do-san'ın kurtarıcısı.
Do-san ile çalıştığımdan bana da yardım ediyor.
Bu doğru değil.
-Efendim? -Kimseye yardım etmiyorum.
Öyle biri değilim,
o kadar vaktim de yok.
O zaman niye benimle ilgileniyorsunuz?
-Yatırım getirisi için. -Yatırım getirisi mi?
Ben bir yatırımcıyım.
Bedavaya yardım etmiyorum, bana on katını kazandırmanız gerek.
Elbette öyle.
Elinize sağlık.
-Dikkatli gidin. -Tamamdır.
Ayrı ayrı mı gideceksiniz?
Gelmek ister misin?
Seni bırakayım mı?
Tabii, çok iyi olur.
Gelen e-postalarınızı kontrol ettiniz mi Bayan Seo?
Hayır, henüz bakmadım.
Gönderdiğiniz sorular vardı ya?
Cevaplarımı gönderdim, vaktiniz olunca bakarsınız.
Ne? 400'den fazla soru sormuştum. Hepsini cevapladınız mı?
Evet, toplamda 461 soru. Hepsini cevapladım.
Cidden mi?
Harikasınız.
Çok teşekkür ederim, gerçekten.
O zaman teşekkür etmek için…
-…ben… -Saçınızda bir şey…
Ben de harika bir CEO olmak için her şeyi yapacağım.
O iş sadece kararlılıkla olmaz.
Evet, olmaz. Ama kararlılık olmadan hiçbir şey olmaz.
Pekâlâ.
Gidelim Do-san.
-Peki. -Tamam.
-Araba burada… -Bir saniye.
Hisseler konusundaki sorunu cevaplamayı unutmuştum.
Sen yüzde 71 hisseyle bizim CEO'muzsun.
Ben hisselerinin parçasıyım
ve arkandayım.
Ne olursa olsun biz hep bir ekip olacağız.
Bana güven ve endişelenme, tamam mı?
Tamam.
-Eve git. -Tamam, hava soğuk. İçeri geç.
Diğer taraf.
Neler oluyor?
Mektup konusunu anlatacaktın hani?
-Yapmamamı söylediniz. -Bahane uydurma.
Konusunu bile açamadın.
-Beni ışıklarda indirin. -Evine bırakacağım.
Beni rahatsız ediyorsunuz, otobüse bineceğim.
Kafa karıştırmakta üstüne yok. Hırslı biri olduğunu söylemiştin.
O zaman kaynaklarını kullan. Beni ya da Seo Dal-mi'yi.
Onu kullanmıyorum.
Gerçekten onu…
Arabadan in.
Otobüse binecektin. Hadi.
-Ne var? İn. -Cidden kafam karıştı.
Bay Han,
kıskanıyor musunuz?
Ne? Kıskanmak mı?
Galiba bu kelimenin anlamını bilmiyorsun.
O yüzden soruyorsun.
-Kıskanmıyor musunuz yani? -Kıskanmıyorum.
Pekâlâ o zaman.
-Dal-mi. -Efendim?
Hangi Do-san'ı daha çok seviyorsun?
Nasıl yani?
15 yıl önce o mektupları yazanı mı
yoksa yetişkin olarak tanıdığını mı?
Ne? Nasıl bir soru bu?
Niye ikisini ayırayım? İkisi de aynı kişi.
Biliyorum ama ayıracak olsak bu ikisi arasından
hangi Do-san'ı seçerdin?
İkisi arasından mı?
Bu şekilde düşünebileceğimi sanmıyorum. Niye sordun?
Ne? İlk baştan mektup arkadaşı olmasanız
şimdi nasıl olacağınızı merak ettim.
Ne kadar seçici olduğunu düşününce acaba o standartlarına uyar mıydı?
Ne? Seçici falan değilim.
Seçicisin.
Yazım hatasıyla bile soğuyorsun. Anlayışlı, kaba olmayan erkeklerden
hoşlanıyorsun. Ayrıca seninle rastgele görüşemezler.
Bir sürü kuralın var. Anayasa'dan daha karışık.
Onlar temel kurallar.
Neyse, seçimin hangisi?
Mektup arkadaşın Do-san mı? Yoksa şimdi tanıdığın Do-san mı?
Şey…
Seçmek zorundaysam…
Sanki kıskançlığa vaktim var.
Onu kıskanabileceğimi nasıl düşünür?
"Kıskançlık" nedir Yeong-sil?
Bir televizyon dizisi.
Son bölümü 21 Temmuz 1992'de yayımlandı.
Hey! Sen de mi dalga geçiyorsun?
Kelimenin tanımı ne?
Kıskançlık, hoşlandığınız birinin başkasını sizden daha çok
sevdiğini düşündüğünüzde…
Gördün mü? Bu benim için geçerli değil.
Geçerli değil mi?
BAŞARILAR DİLERİM
Hayır. Birinden hoşlandığım falan yok.
Nasıl kıskançlık yapabilirim ki? Kimseden hoşlanmıyorum ben.
O zaman kıskançlık değildir.
Hayır, değil.
Mümkün değil.
BAŞARILAR DİLERİM
SAMSAN TEKNOLOJİ
İŞTE SORULARIN İÇİN CEVAPLARIM
GÖNDEREN: HAN JI-PYEONG ALICI: SEO DAL-MI
KALEM
ELEKTRONİK HESAP MAKİNESİ
PENCERE
GERİ DÖNÜŞÜM
100 milyon won gelince nasıl harcamalıyız?
Bir girişimin para harcama hızına "yanma hızı" denir.
Ne kadar sürenizin olduğunu
-bilmek için yanma hızınızı bilmelisiniz. -Yanma hızı, bir girişimin
-para harcama hızıdır. -Giderlerinize bakın.
Bildiğiniz gibi
-100 milyon won aldık. -Yüzde 30'u rezerve.
Yüzde 30'u rezerve fonumuz olmalı.
Sonra 70 milyon kalıyor.
Ulaşım, iletişim ve ekipman masrafları için
on milyon won ayıralım.
Sonra da diyelim ki kendimize aylık iki milyon won ödeyeceğiz.
-Harbi mi? -Harbi mi?
Çerez gibi.
-Çok mu az? -Sizce çok mu fazla?
Evet, son iki yılda hiç kendimize para alamadık.
Benim kredi kartı ekstrelerim hiç iki milyondan az gelmez.
-Bay Nam. -Hava mı atıyorsunuz?
Kesinlikle. Bu o kadar parayı kazandığım anlamına gelir.
Bekleyin çocuklar. Sorun bu değil.
Beşimiz için on milyon won ediyor, yani altı ay idare edebiliriz.
-Altı ay mı? -O kadar mı?
Önümüzdeki altı ayda sağlam sonuçlar almamız gerek.
Çünkü Bay Han'ın dediğine göre
üç ay içinde sunum günü olacakmış
ve tüm etkili yatırımcılar orada olacakmış.
Bunun ne olduğunu biliyorum. Ön sonuçları sunuyorsunuz,
onlar da daha fazla yatırıp yatırmamaya karar veriyor.
Şunun gibi.
FONLAMA DURUMU
Tanrım.
SADECE BİR GÜN FONLAMA: 4 MİLYAR
Bir milyar won alırsanız şirketin değeri…
Yüzde on hisse verirseniz değeri on milyar won oluyor.
On milyar mı?
Dört milyar toplamışlar, yani…
Onlar da yüzde 10 verdiyse değeri 40 milyar won olmuştur.
A serisini tamamlamışlar.
Bu bizim geleceğimiz.
Çocuklar…
Geleceğiniz şu olabilir.
Ekstra fon alamazsak ne olur?
İki seçeneğiniz var.
Hizmetinizi satıp para kazanabilir
ya da ayrılabilirsiniz.
Pekâlâ, toplantı yapmamız lazım.
-Tamam. Hadi. -Gidelim.
Acele edin.
-Lütfen buna iyi bakın. -Tanrım.
Merak etmeyin.
Test edip size detaylı bir rapor sunacağım.
Bunun için ödeme yapmamız gerek ama…
Endişelenmeyin. Yardımcı olmaktan memnunum.
Ayrıca tasarım ve pazarlama konusunda da yardım edebilirim.
Ama anlaşmayı biliyorsunuz.
Evet! Yüzde bir hisse. İyi biliyorum.
Bu arada ürünü test etmek için kullanıcınız var mı?
Şey…
Evet. İşte oradalar.
-Merhaba Do-san! -Tanrım.
Burada ne işin var?
-Bu kim? -Ne?
Kuzenim Nam Cheon-ho.
Bay Yüzde Bir mi?
-Evet, o benim. -Merhaba.
Bu ne?
Onuncu dönemden Wepulse'un yaptığı bir prototip.
İsmi Dİ, yani duyu iletkeni.
Duyguları ifade eden bir aygıt. Size göstereyim.
Nabız oksimetresi gibi çalışıyor.
Heyecanlanınca mavi oluyor, yalan söyleyince ise kırmızı.
Kayıtsız kaldıysanız ışık sönüyor.
Ne yapıyormuş?
Ne… Ne yapıyorsunuz?
-Harika. -Harika.
Cidden çalışıyor.
Oldukça isabetli.
Ama niye test etmek zorundayız?
Şu anda bu bir prototip,
mükemmelleştirmek için öneriler gerekiyor.
Hepinizin deneyip bana bilgi vermesini istiyorum.
Girişimciler birbirine yardım etmelidir.
Hisselerinden yüzde bir veriyorlar mı?
Evet. Böylece Kore'nin Bonnie Brown'ı olabilirim.
Bonnie Brown mı? O kim?
Google'da evden çalışan bir masöz.
Sahip olduğu hisseler onu milyoner yaptı.
Kendisi benim rol modelim.
Yüksek potansiyelli girişimleri bul. Yeteneklerinle onlara yardım et
ve yüzde bir hisse al. İçlerinden biri Google gibi çok büyük olacaktır.
O zaman ben de milyoner olacağım!
Düşüncesi bile heyecanlandırdı.
Sen ne düşünüyorsun? Seninki de mavi.
Onlardan biri olmak iyi olur diye düşünüyordum.
"Onlardan biri" mi?
Ne? Yani Samsan Teknolojinin Google gibi olması mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Siz kafayı mı yediniz?
Karar verirken bunun çok yardımı olur Cheon-ho.
-Değil mi? -Evet.
Pekâlâ. Büyük sürprize hazırlanın.
Muhteşem bir çözümüm var.
Adı "Maesaengi'yi Korumak"!
Millî hazineyi mi?
Hayır, o değil. Maesaengi diyorum!
Ailene sürekli gönderdiğim yosun.
Pardon.
Babamın maesaengi tarlası var.
Ama ördekler yapraklarını bertaraf ediyor.
Bu yüzden babam bütün gün orada oturuyor.
Bir ördek görünce korkutmak için zili çalıyor ama olacak iş değil.
Ayrıca günün her dakikasında orada oturamaz.
Peki ya o ördekleri görsel tanıma teknolojimizle fark edersek?
Ortaya çıktıkları an
zil çalar! Dan!
Sonra ürünün miktarı 3.000 tondan 5.000 tona çıkar.
Sizi heyecanlandırmıyor mu?
Hayır, pek değil.
Öyle görünüyor.
Başlat tuşuna basınca fotoğrafınız çıkacak.
Sonra bilimsel verilere dayanarak kariyer, aşk ve sağlık falınız
görüntülenecek.
Fizyonomi ve görsel tanıma.
Tanrım, bu beni çok heyecanlandırdı.
Ama sen fizyonomiye inanmıyorsun.
Artık inanıyorum.
Tıpkı senin kan grubuyla kişilik ilişkisine inanman gibi.
Evcil hayvan ekonomisi bugünlerde çok yüksek.
Ancak tahmin edilebilir reklamlardan bahsetmiyorum.
Köpekler çevrim içi alışveriş yapsa nasıl olurdu?
Nasıl olacak o?
Görsel tanıma yazılımına köpeklerin yüz ifadesini okumayı öğreteceğiz.
Bir eşya ilgilerini çektiğinde onu algılayacak,
köpek o ifadeyi yaptığında ise eşyayı sepete yollayacak.
Fena fikir değil.
Sağlam bir kâr modeli ve belirli bir hedef kitle.
Yong-san bu arada gözlüklerle biraz tatlı olmuşsun.
Ne? "Tatlı" mı?
Berbat görünüyor.
Bozuk kimchi gibi.
Ayrıca maesaengi'nin kâr modeli daha iyi.
Yıllık ürün 3.000 tondan fazla.
Ben elimizdeki algoritmayı kullanan bir çözüm üretmek istedim.
Bakın.
Tanıma oranı oldukça yüksek.
Elbette. Tanıma hızından tanıma oranına kadar
ülkedeki en iyi değerler bizde.
Bu teknolojiyle CODA yarışmasını kazandık.
Birkaç gün önce aklıma bir fikir geldi.
Görsel tanımlamamızı kullanan çözümlerin içinde…
Hâlâ okumamış.
-Ne? -Bay Han'dan bahsediyorum.
Toplantımızdaki fikirleri ona atmıştım.
Ama hâlâ okumamış olarak görünüyor.
Mesajlarıma bile dönmüyor.
İşte Bay Han!
Bay Han!
SORU BOMBACISI
Bilerek görmezden geldi, değil mi?
Çok işi var herhâlde. Benim aramalarıma da dönmüyor.
Gerçekten mi?
Ne yiyelim?
Canım pilav istiyor, bütün gece hazır makarna yedik.
Sokağın karşısında yeni bir restoran var.
-Denemek ister misin? -Olur.
Kimchi ile pilav yiyeceğim
Epey erkencisin!
Çok çalışıyorsunuz. Bütün gece uyumadınız mı?
Böyle devam.
İkizler hackathon'dan sonra gidecek sanmıştım.
Hâlâ burada olmalarına şaşırdım.
Değil mi? Galiba burada kalıcılar.
-Aynen öyle. Kalıcıyız. -Niye?
Ulan…
Çünkü kalarak daha kârlı çıkabiliriz.
Hey!
Sinsice arkamızdan geldin!
-Tanrım. -Nereden çıktı bu?
Kâr etmek derken?
CEO'muz çok becerikli. Şimdiden sağlam bir iş bağlamayı başardı.
İş mi? Detay verebilir misin?
Ne oluyor?
Nasıl bir iş?
-Jeonghan Bankası mı? -Evet.
Yapay zekâ kullanılan bir küçülme projesi almışlar.
300 milyon won alacaklarmış.
Ne? Peki ya biz? Biz de onların veri öbeklerini kullandık.
Bayan Won çok yetenekli.
Kıçımın yeteneklisi. Projeyi nasıl aldığını hepimiz biliyoruz.
-Nasıl? -Belli ki babasının torpiliyle.
Jeonghan Bankasının CEO'su ve Won Du-jeong aynı okula gitmiş.
Bill Gates demiş ki "Hayat adil değildir.
Buna alışın."
Lanet olsun.
-Bugün kullandığınız yağ bu mu? -Evet.
-Bir tane almak ister misiniz? -Evet.
Kredi kartı dondurulmuş.
Hanımefendi, kartınız dondurulmuş.
Yine mi bunu yapıyor?
Onlarla konuşup hemen gideceğiz.
Merhaba In-jae.
Burada sizi sık görmeye başladım. Hangi rüzgâr attı?
Yapay zekâ teknolojisini dağıtıma taşıyacak
bir görev ekibi kurmak istiyorum. Ne dersin?
Başlarında senin olmanı istiyorum. Bir teklif hazırla.
Bu işte sana yardım…
Yok, hiçbir şey yapma. Sessizce izleyebilirsin, hepsi o kadar.
Babam sadece yardım etmek istiyor ukala şey!
Şey… Bayan Won. Sanırım durumun farkında değilsiniz.
İnsanlar köpek gibi bu projenin peşinde.
O zaman o köpekler yapsın.
Bizim Alman Kurdu'nu hatırlıyor musun? İsmi Taebaek'ti.
Onun kakasını yediğini görmek için onu günlerce aç bırakmıştın.
Hayatta kalacak kadar yemek veriyordun,
çok iyi beslersek bizi ısırır diyordun.
Ama o yine de seni her gördüğünde salak gibi kuyruğunu sallıyordu.
Burada Taebaek çok.
Kendinize başka bir ekip bulun.
Ben yapmayacağım.
-Bayan Yoon. -Teşekkürler.
Duyduğuma göre Injae Şirketi, Jeonghan Bankasından iş ayarlamış.
Evet, ben de duydum.
Won In-jae etkileyici biri, değil mi?
Şimdiden 300 milyon won'luk bir iş ayarladı.
Mentora bile ihtiyacı yok.
Biliyorum. İşimi çok kolaylaştırıyor.
Ne yapacağını, nasıl başaracağını biliyor.
Ama söylemeliyim ki
bence bu işi
neden yaptığını bilmiyor.
Para içindir elbette. Başka ne sebep olabilir ki?
Tabii, her şey paraya çıkıyor.
Hem dürüstçe hem de iyi bir sebep.
Ama bu çocuğun
farklı olacağını düşünüyordum.
Paradan başka bir sebep bulur diyordum.
Başka bir sebep mi? Ne gibi?
Henüz bilmiyorum.
İNTİKAMIMI ALMAK İSTİYORUM
"İntikam" mı?
Ne? Tüylerim ürperdi.
Tebrikler.
Duydum ki bankadan bir proje almışsın.
Teşekkürler.
Hem senin tebriğin hem de benim teşekkürüm çok samimiyetsiz duruyor.
Başarın gerçek olmadığı için samimi olarak tebrik edemem.
Sana sahte gibi mi geliyor?
Evet, öyle.
Ama pek şanslı ve çok bağlantıya sahip gibisin.
Başka herkese çok zor gelen şeyler
sana çok kolay gibi duruyor.
Sence torpil mi yapıldı?
Niye?
Bankanın CEO'su ile baban birlikte aynı okula gitmiş.
Babamın şirketi de bir yapay zekâ projesi başlatıyor.
Onu almak benim için daha kolay olurdu. Niye bankayla uğraşayım?
12. HACKATHON
O gün şirketten biriyle tanıştım.
Sen hackathon'dan sonra uyudun
ama ben jüri olarak orada olan
adamla tanıştım.
Sonra bağlantıya geçip
bir teklif gönderdim.
Ve babam hiç işin içinde değildi.
Senin de fırsatın vardı. Onu kaçırmak senin beceriksizliğin.
Başarılarımdan ders almaya çalış.
Şans? Bağlantı? Şimdiden bahane uydurmayı bırak.
Bıkkınlık geldi.
Ama bu çocuğun farklı olacağını düşünüyordum.
Paradan başka bir sebep bulur diyordum.
Sana bir tavsiye vereyim.
Gerçek bir CEO gibi görünmek istiyorsan boş boş etrafa bakma.
Şu an ofisine koşmalısın.
Sana Morning Grubun yeni projesiyle ilgili bilgi veriyorum.
Niye senin reddettiğin bir projeye girişeyim?
Para için.
Para lazım değil mi?
Ne yapacaksın?
Bu fırsatın kaçmasına izin mi vereceksin?
Morning Grup mu?
Niye? Nereden çıktı?
Ama zaten iş için planlarımız var.
Onu biraz erteleriz.
İşimizi finanse etmek için para gerekiyor.
Ne kadar kazanabiliriz?
Sadece çözüm teklifi için 50 milyon won.
Yapmak için de 300 milyon won.
Ve onlar için işi başarırsak en az bir milyar won bekleyebiliriz.
Sonra kolayca en az üç yıl dayanabiliriz, sadece altı ay değil.
Fon ayarlamak için koşuşturmamıza da gerek kalmaz.
Ne dersiniz? Bence yapmalıyız.
Pekâlâ, yapalım.
Üzgünüm.
-Ne için? -Başlatmak istediğin iş fikri için.
Fikir harika
ama masraflı olacağını biliyorsun.
-O parayı kazanmak için… -Biliyorum.
Sadece senin için endişeliyim. Hepsi bu.
-Benim için mi? Niye? -Başkan Won Du-jeong.
Annen onunla evli değil mi?
Evet.
Buna bulaşmak istemezsin.
Hayır, istemiyorum.
O adamdan nefret ediyorum.
O zaman niye?
Büyükannem, bir düşman kazanmak
100 milyon won kaybetmek gibidir derdi.
Dost kazanmak ise o kadar para kazanmak gibiymiş.
Zaten çulsuzuz, para kaybedip borca giremeyiz.
Öfkemi yutacak ve dost kazanmaya çalışacağım.
Çok sabırlıyımdır.
Ben de.
Benim takma adım
YB.
Anladın mı? Yaşayan Buda.
Anladım.
-Kısaltması YB. -Evet.
Sinirlendiğim zaman…
Tanrım.
-Örgü örüyorum. -Ne?
-Gerçekten. -Cidden mi?
Evet. Örüyorken kafamda kurarım.
-Peki. -Kırıp döktüğümü,
insanlara bağırdığımı falan düşünürüm.
Anlıyorum.
Bu beni sakinleştiriyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ben de öyleyim.
Hep kırıp döktüğümü ve insanlarla tartıştığımı kafamda kurarım.
Efsanevi bir film gibi!
-Gerçekten mi? -Evet!
-Sen de mi? -Evet!
Örgü örüyor musun?
Yok, örgü hariç.
Kim sinirlenince örgü yapar ki?
Ben yapıyorum. Söyledim ya.
Eminim başka kimse yapmıyordur.
-Böyle oturup örgü yapıyorum. -Göstersene bana.
Cidden.
Bir defasında iki metrelik örgü ördüm.
Kızgınken yapacağın şeyleri düşünmek
gerçekten insanı rahatlatıyor. Ciddiyim, inan bana.
Hiç değişmemişsin.
15 yıl önce de böyleydin, şimdi de böylesin.
Beni en iyi sen anlıyorsun.
Öyle mi düşünüyorsun?
Dal-mi.
Ben çok değiştim.
15 yıl önce ne olduğunu pek hatırlamıyorum.
Yok, aslında… O zamanı hatırlamak bile istemiyorum.
Keşke
beni o zaman tanımasaydın.
Niye?
Çünkü o zamanlar çok ezik biriydim.
Sen beni hep yükseklerde gördün ama öyle değildim.
Hadi gidip biraz para kazanalım.
Beyefendi.
Merhaba.
Bir saniye lütfen.
Bu sizsiniz, değil mi?
Evet, benim.
-Solgun yüzünüz falan. -Evet.
24 Mayıs gecesi saat 22.00 civarında
illegal olarak bu bitkiyi attınız, değil mi?
Evet.
Ne? Yok, ben bunu geri dönüşüme atmıştım.
İşte onu yapamazsınız!
O zaman nasıl…
Bitkiler alengirlidir.
Bitkinin kendisi sıradan bir çöp değildir.
Toprağı dışarıdaki bahçeye dökün.
Bu da seramik bir kap,
yani yanmaz atık torbası alın.
Anladınız mı?
Tekrar eder misin?
Dedim ki
bitkinin kendisi sıradan bir çöp
-değildir. -Sıradan çöp mü?
Toprak dışarıda bir yere dökülebilir.
-Kimse bir şey demez. -Anlıyorum.
Bu da seramik. Yani sıradan bir çöp değil.
Yanmaz atıklar için olan özel bir torbaya koyulmalı, tamam mı?
Sizi bulmam iki günümü aldı. Sadece bu bile beni sinirlendiriyor
ama bu benim işim, ondan sinirlenmeyeceğim.
Peki. Yanmaz… Ne?
Yanmaz atık için özel torba.
Bir tane bulup seramiği içine atın.
Arabanız güzelmiş.
-Özel torba mı? -Evet, öyle!
-Yanmaz atık için mi? -Yanmaz atık için özel torba!
Bir saniye, tekrar…
…söyleyebilir misiniz? Nereye gidiyor?
Dong-cheon.
Yanmaz atık için özel torbalardan
nerede bulabilirim? Nerede satılıyordur?
Hayır, "cambaz atık" değil. Yanmaz atık.
Hayır! Gammaz batık falan değil!
Yanmaz. Yani yanmayan.
Evet, yanmaz…
Boş ver. Ben hallederim.
BAŞARILAR DİLERİM
-Bay Han. -Tanrım, korktum.
-Ne oldu? -Bugünlerde çok meşgulsünüz.
Ben de sizi bekliyordum.
Aramalarıma ve e-postalarıma geri dönmediniz.
Yatırım incelemekle meşgulüm.
-Görüşürüz. -Bir dakikanız var mı?
Morning Gruba bir teklif gönderdik.
Yapay zekâ kullanılan bir küçülme projesi için.
Haber vermek istedim.
İşte burada.
Bu ne?
Yanmaz atık torbası.
Oradasınızdır diye ofisinize gittim
ve telefon konuşmanızı duydum.
Park Dong-cheon…
Bir şey mi atacaksınız?
Evet.
YANMAZ ATIK İÇİN
Niye her şeye
burnunuzu sokuyorsunuz?
Pardon? "Burnumu" mu?
Sadece yardım etmeye…
Talep edilmemiş yardımı zorla yapıyorsan burnunu sokuyorsundur.
Ben sizden bunu hiç istememiştim.
Niye böyle yapıp beni…
Böyle bir yardım istemiyorum.
Üzgünüm.
Daha düşünceli olacağım.
Bir dakika. Bu doğru değil.
Bunu siz başlattınız!
Beni kurtarmak için bana sormadan bir sürü şey yaptınız.
Arabanızı hatta ofisinizi kullandırdınız.
Sunumumda yardım ettiniz
ve tüm sorularımı cevapladınız.
-Bu… -Burun sokmaktır.
Bu çok fazla.
Aynısını siz yaparken niye ben yapmayacakmışım?
Burnumu sokacağım, bana karışmayın.
Bana mı kızıyorsunuz?
Bu gerçekten hoşunuza gitmiyorsa direkt yardım isteyin.
"Şu konuda yardıma ihtiyacım var."
Önce talep edilirse sorun değil demiştiniz.
Yani talep edersem… Ne yapacaksınız?
Elimden gelen her şeyi yaparım. İlk yardım eli uzatan olurum.
Niye?
Çünkü…
Çünkü böyle davranmanız hoşuma gitti.
O yüzden…
…işinize burnumu sokarsam idare etmeye çalışın.
Sonradan çok hoşunuza gider.
Bir dakikanız doldu.
Pardon, buyurun.
Tanrım, delilik bu.
GELEN KUTUSU GÖNDERİCİ: SEO DAL-MI
SON HÂLİ BU
PARDON, GERÇEK SON HÂLİ BU
Bir sürü e-posta göndermiş. Bu teklif ne için?
Samsan Teknolojinin Morning Gruba yaptığı teklif.
YZ ÇÖZÜM TEKLİFİ
Niye bir sürü var?
Söylemeliyim ki kız oldukça enerjik.
"Bilgisayarlı faturalandırma sistemi
ve görsel tanımayı kullanan envanter idaresi."
Oldukça iyi.
Biliyorum.
İyi olduğu için endişeliyim.
2STO çok iyi durumda. Acaba neden
Sand Box'la ilgileniyorlar? Açıkça bir sebebi vardı.
Sebep mi? Detay verir misiniz?
Buraya gelen gençler çok zeki ve yetenekli.
Onları alıp kullanabilirsiniz.
Kullanmak mı?
Başka şirketler onları "kullansın" diye seçildiklerini düşünmüyorum.
Her lafımda benimle tartışmaya çalışıyorsunuz.
Dong-cheon.
Morning Grubun başkanı bir görev ekibi kuruyor.
Ne durumda olduklarını öğren.
Şu kadına bak.
Bu menüden daha büyük.
Kızarmış tavuk! Lezzetli görünüyor.
Bu koltuk çok rahatmış.
Tanrım, bu çok güzel. Çok sevimli.
Demleme kahve mi bu?
Tüm bu hazineyi kendinize sakladığınıza inanamıyorum çocuklar.
Bir dahaki sefere anneni getir. Bu yere bayılacaktır.
SON BAĞIMLI
MORNING GRUP HAYALLERİNİZE GÜVENİYORUZ
Aradığınız kişiye şu an…
Hâlâ açmıyor mu?
Yok, beklediğimden uzun dayandı.
Ya boşanmak isterse?
O zaman boşanırız. Evlilik sözleşmemiz var,
boşansak da bir şey alamaz.
O kadın paraya tapıyor. Boşanmayı denemeyecektir.
Bunlara bugünlerde ne oluyor? Hem In-jae hem de bu kadın.
Eskiden param için kuyruk sallarlardı. Niye aniden yabani köpeğe dönüştüler?
Tanrım.
Dün müdürlerden biri bana ilginç bir şey söyledi baba.
-Nedir? -Küçülme projesiyle ilgili.
Samsan Teknoloji bir teklif göndermiş.
Şu kız var ya, Dal…
Evet, biliyorum. Seo Dal-mi. In-jae'nin kardeşi.
Evet. Müdürün dediğine göre
teklifleri çok iyiymiş.
Onlar daha çaylak.
Toplantı ne zaman?
Güzel araba. Niye daha önce bizi gezdirmedin?
Başkalarının arabamda olmasından nefret ederim.
Sadece bu seferlik.
Otobüse binebilirdik. Niye birden bırakmayı teklif ettin?
Sen bizim CEO'muzsun.
Havalı görünmen lazım yoksa insanlar seni küçümser.
-Çek şunu suratımdan. -Tamam.
Siz de öyle Bay Nam. Dik durun.
Kendinize güvenin ve göz teması kurun.
Teşekkürler.
Projeyi alıp gerçekten havamızı atacağız.
Düşman kazanmak 100 milyon won kaybetmek gibidir. Bize dost lazım.
-Gidelim. -Tamam.
İŞ PLANI
Merhabalar. Ben Seo Dal-mi, Samsan Teknolojinin CEO'su.
Ben de CTO Nam Do-san.
Daha önce tanıştık. Sizi görmek güzel.
Evet, sizi görmek de çok güzel.
Ben teknolojiden pek anlamam.
-İzninizle… -Çıkıyor musunuz?
Onlara iyi davran. Hackathon'dan beri onları izliyorum.
Verdiğiniz teklif yeteneklerinizi gösteriyor.
-Ve ikiniz de iyisiniz. -Teşekkürler.
Sonrasında ofisime uğrayın.
İyi toplantılar.
Buyurun, oturalım.
In-jae'nin kardeşi misin yani?
-Evet. -Anlıyorum. Pekâlâ.
Ben In-jae'den büyük olduğum için
seni kardeşim olarak görüp rahat konuşacağım.
Morning Grubun projesine baktın mı Dong-cheon?
Evet. Söylediklerine göre görev ekibi
çoktan hazırlanmış, mühendisler de dâhil.
Bakayım.
Teknoloji ekipleri de var.
Samsan Teknolojiden ne istiyorlar?
Muhtemelen yarı zamanlı bir iştir. Taşeron hizmet gibi.
Ne? Yarı zamanlı iş mi?
Ne? 100.000 mi?
100.000 resim dosyası mı toplayalım?
Bu veriyi satın alabilirsiniz ya da yarı zamanlı işçi bulursunuz.
Biz yazılımcıyız. 100.000 tane resmi…
Evet, biz buraya yapay zekâ teklifi sunmak için geldik,
veri toplamak için değil.
Beni yoruyorsunuz çocuklar.
YZ'nin temel işlevi ne?
Makine öğrenimi için veri toplamak.
Ben de bunu yapmanızı istiyorum.
Yazılım ekibimiz bir çözüm üretecek.
Peki niye yarı zamanlı işçi almak yerine
teklif göndermemizi istediniz?
100.000 tane resim için mi?
Bu çok pahalı olur.
Asgari ücret alıp başını gitti, öğrenci tutmak bile çok masraflı.
Ayrıca öğrenciler ne tür resimlerin gerektiğini bilmezler.
Bu iş YZ uzmanları için.
Bu delilik.
Çok yetenekli insanları sömürmeye mi çalışıyorlar?
-Bunu kim kabul eder ki? -Çoğu insan.
Girişimlere sağlam referans gerekir.
Birçok kişi Morning Grubun logosunu şirket profillerine
eklemek için ne gerekiyorsa yapar.
Bu doğru.
Böylece bir sonraki iş daha kolay olur.
Anlıyorum ama…
Tanrım, bu cidden çok kötü.
Seo Dal-mi böyle istismarcı bir teklifi kabul eder mi?
Çok uğraştıracak ama sizin için iyi bir fırsat.
Amelelik gibi görünebilir ama iyi bir tecrübe olacaktır.
Gençleri bu kadar özel yapan ne?
Hırsınız! Biz hırsınızı satın almak istiyoruz.
O zaman…
…sanırım teklifimize gerek yok.
Teklifiniz mi? Neden olmasın? Fikir güzel, kullanmalıyız.
Sadece çözüm teklifi için 50 milyon won ödeyecektiniz.
Sitenize baktım, çok boş görünüyor.
Logomuzu ana sayfanıza koyabilirsiniz. "Morning Grup stratejik ortağı."
Bu 50 milyon won'dan çok daha değerli.
Tüm o adaylar arasından niye Samsan Teknolojiyi seçtim sizce?
Annenin peşinden gitmiş olsaydın şimdi benim kızım olacaktın.
Öyle yapmadığın için çok acı çektin.
Kardeşin gibi beni seçseydin iyi olurdu.
Senin için hep üzüldüm.
Şimdi sana yardım edebileceğim için…
Kes sesini.
Ben bu projede çalışamam Dal-mi.
Üzgünüm.
Ulan…
BAŞKANIN OFİSİ
Do-san! Nam Do-san!
Do-san.
Dal-mi.
Gerçekten yutmaya çalıştım
ama yapamadım.
Benim yüzümden düşman edindiğin için üzgünüm
ama bu çok yanlış.
Ben Won Du-jeong'dan daha büyük olacağım.
100 milyon… Yok.
Benim yüzümden 100 milyon kaybettin, o zaman 200 milyon…
Yok.
Sana on milyar won getireceğim.
Bu projeyi unut ve…
Hazırlıksız yakaladın beni Dal-mi.
-Do-san. -Efendim?
Bu projeyi unutalım
ve o iş için çalışalım.
O iş derken?
Geçen gün anlattığın fikir.
Birkaç gün önce aklıma bir fikir geldi.
Görsel tanımlamamızı kullanan çözümlerin içinde…
Görme engelliler için bir uygulamaya ne dersiniz? Nasıl olur?
-Görme engelliler mi? -Bu nereden çıktı?
-Nasıl? -Ne?
GPS navigasyon sistemleri gibi sesle yönetilirse…
Kalem.
"İki metre sonra kapı var." Böyle çalışacak.
Niye benim aklıma gelmedi?
Süt bombası yüzünden kör olmuştum ya hani?
O olunca çok kötü hissetmiştim.
Bunu hayal etmeye çalıştım.
Bu bana
çok kötü bir şey olmuş hissiyatı veriyor.
Kahrolurdum.
Hayatım tamamen mahvolacak gibi.
Ve çok korkardım.
Böyle hissetmemin
gözlerime
bir faydası olmayacak tabii.
Madem görme yetileri geri gelmiyor
teknolojimiz onların yerine görse nasıl olur?
YUMAK
Ne dersiniz?
Belki de bu yüzden bu alana girmişimdir. Tüylerim ürperdi.
Sadece bana mı oluyor? Tuhaf mı?
Yapalım şunu. O fikri söylediğinde çok heyecanlanmıştım.
Kârlı olmayacak.
Ama
eğlenceli olacak.
Sadece altı ay idare edebiliriz.
Bu demek oluyor ki o altı ayda istediğimizi yapmakta özgürüz.
Umursamaz birisin.
Biz de kayboluruz.
"Haritasız yol almak." Hatırladın mı?
MOON SE-YUN'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER
-Dal-mi. -Efendim?
Hangi Do-san'ı daha çok seviyorsun?
Nasıl yani?
15 yıl önce o mektupları yazanı mı
yoksa yetişkin olarak tanıdığını mı?
Ne? Nasıl bir soru bu?
Niye ikisini ayırayım? İkisi de aynı kişi.
Biliyorum
ama ayıracak olsak bu ikisi arasından
hangi Do-san'ı seçerdin?
Şey…
Birisini seçmek zorundaysam…
…15 yıl önce bana o mektupları yazanı seçerdim.
ÇİÇEKÇİ
BİTKİ BESİNLERİ
Yani eski Do-san'ı mı?
Evet.
Çünkü o benim ilk aşkım.
Ona çok önem veriyorum ve ona minnettarım.
BAŞARILAR DİLERİM
Peki ya şimdiki Do-san?
Şimdiki Do-san…
Ona hâlâ alışıyorum.
Ben Won Du-jeong'dan daha büyük olacağım.
100 milyon… Yok.
Benim yüzümden 100 milyon kaybettin, o zaman 200 milyon…
O bazen farklı biri gibi.
-Yok. -Bu beni biraz üzüyor ama…
Sana on milyar won getireceğim.
Bu projeyi unut ve…
Ama her niyeyse
arada sırada olan o tuhaf anlar
bana heyecan veriyor.
Bize sıradan gelen şeyler bazıları için hiç sıradan değildir.
Teknolojimizin onlara yardım etmesini istiyorum.
Kullanıcı arttıkça masraf artacak. Kim buna yatırım yapar?
Do-san'ınkiyle aynı.
Doğum günüm.
Kamera kayıtlarını hukuk ekibine ver.
Ya anlaşmaya varamazsak?
Zarar görebilirsiniz.
Do-san.
İkiniz de diz çökerseniz suçlamaları geri çekebilirim.
Sarp bir uçurumun kenarındayım.
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat