PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
8. DÍL
Pane Kime, vy nejdete?
Musím zazálohovat naši dnešní práci.
Proč zálohujete tak často?
Nikdy se nezálohuje dost často.
Přesně. V mé minulé práci… Chci říct,
byla to velká firma. Zapomněl jsem zálohovat
a málem mě to stálo 100 milionů wonů.
Znáte tu firmu Just One Day z druhého patra?
- Hodně štěstí. - Díky.
Jasně. Nedávno získali čtyři miliardy wonů.
- Měj se, kámo. - Čau.
Přišli o 100 milionů wonů kvůli nějakému ransomwaru.
Vážně?
Hackeři jsou šmejdi. Nedají nám chvíli pokoj.
Měli bychom zamknout dveře do stáje, aby nám neukradli koně.
Vždyť ještě žádné nemáme. Tak proč?
Proč zálohovat, když není co ukrást?
Příprava nám neuškodí.
Kdo ví, jestli nám najednou nezačnou proudit investice?
Přesně. Nikdy nevíte.
Jo, nikdy nevíte.
Třeba když někoho nemáte ráda… Mám otevřený batoh, slečno Čongová.
Tak do něj jednou budete blázen.
Dost už.
Někdy se stane pravý opak.
Kdo ví, jestli se z nejlepšího přítele
jednou nestane nepřítel?
Lidé jsou nepředvídatelní, jako život sám.
Nikdo neví, co se stane.
Stejně jako v programování.
Od výpadku proudu po hackerský útok,
může se stát tolik věcí, a člověk s tím nenadělá vůbec nic.
Záznam Nam To-sanova výlevu…
Proto bychom měli…
Předej kamerové záznamy právníkům.
vždycky zálohovat.
To nevypadá hezky.
Inženýři by si měli dávat pozor na ruce, jako pianisté.
Neboj. Nic to není.
Pojedeme do nemocnice?
Ne, je to jen škrábnutí.
Ale…
- Tal-mi. - Ano?
Můžu se tě na něco zeptat?
Na co?
Co se ti na mně líbí?
Prosím?
No…
Už ses na to jednou ptal.
Co?
Vážně?
Nevzpomínám si.
Tvoje ruka.
Líbí se mi tvoje ruka.
Dnes jsi mi kryl záda.
Nezapomenu na to.
Hotovo.
ZÁLOHA
KOPIE DAT ULOŽENÁ PRO PŘÍPAD POŠKOZENÍ ORIGINÁLŮ
8. DÍL
Co to dělá?
Kdo by dával holce kytky? Vždyť se to ani nedá jíst.
Jo, moje řeč.
Externí harddisk nebo bezdrátová klávesnice vydrží dýl.
Přesně. Je to idiot.
Počkej, co to ten idiot dělá teď?
Má horečku, nebo co?
Všichni mají stejnou tělesnou teplotu.
- Proč jí dal to sako? - To je přece k ničemu…
No, asi to k něčemu je.
Dává to smysl.
Poslouchej, Čchol-sane.
Tohle je znamení, že žijeme v rozvinuté zemi.
Já vím. Myslíš, že jednou budeme jako oni?
No jasně.
Když to dokázal on, tak proč ne my?
- Jong-sane, souhlasím. - Že jo?
Jde o ruce.
Vážně jo.
- Cože? - Netuším.
Kluci, nemyslíte, že tohle je ideální počasí na programování?
Bože, co je to s oblohou? Proč je tak krásná?
Co se stalo? Proč je tak modrá?
Klik.
Počkejte. Cítím vítr. Je to dokonalý.
Bláznivý počasí.
- Klik. - Ty jsi blázen.
Vážně je blázen? Co je to s ním?
To je z písničky. „Good Day“ od IU.
Je šťastný až se z toho může zbláznit.
Sakra. Jestli máš skončit takhle, když se staneš jedním z nich,
tak bych radši volil jinou cestu.
Já ne.
Zůstaň tady.
Klik.
Hej! Kam běžíš? Hej!
- Díky za váš čas. - Děkuji.
Budeme ve spojení.
- Děkuji. - Pojď.
O čem jste mluvily?
Říkala nám, co by bylo dobré přidat.
Vážně? A co například, slečno Čongová?
Zaprvé, potřebuje bezchybné rozpoznávání obrazu a textu,
i když se obojí pohybuje rychle.
Rozpoznávání bankovek a ručně psaného písma je nezbytné.
Zrakově postiženým velmi často špatně vrací drobné.
Hajzlové.
Půjde to?
- Ne. - Jo.
- Hej! - Hej!
Tyhle funkce má většina aplikací pro zrakově postižené.
My se musíme něčím lišit.
Vývojáři zní sexy, když mluví o něčem, co můžou udělat.
- Zvládneme to. - Říkal jsi, že tohle nechceš.
Ale tahle cesta vede k odlišení.
Jaké funkce můžeme přidat?
Myslíte, že můžeme naučit vodicí psy mluvit?
Nemůžeme. Jsme vývojáři, ne bohové.
Máte pravdu. Nejde to,
ale kdybych byla slepá, přesně to bych potřebovala.
„Kolik lidí stojí přede mnou ve frontě? Jak se tváří?
Kde je přechod?“
Chtěla bych, aby na to můj pes uměl odpovědět.
Ale nemůžeme naučit psa mluvit.
To by nedokázal ani Tony Stark.
Počkat, můžeme.
Chceš říct, že jsi chytřejší než Tony Stark?
- Tal-mi. - Ano?
Jsi génius. Kde jsi přišla na tak skvělý nápad?
Já? To asi ne.
Ale jsi. Jsi opravdu génius.
Co je na tom nápadu tak skvělé?
Proč jsem najednou génius?
- Jdeme. Vysvětlím ti to. - Co?
- Jdeme. - Já?
Já jsem génius?
Jsem jediná, kdo to vůbec nechápe?
O čem to mluví? Proč je z ní génius?
Protože je výjimečně krásná?
Ale to jste vy, slečno Čongová.
Tak fajn. Tohle bude náš trumf.
Tohle je chytrý reproduktor, ne? Jak se jmenuje?
Dobrý den. Jmenuji se Jong-sil.
Jong-sile, kde je přechod pro chodce?
Řekl bych vám, kdybych viděl.
Vidíte? Řekl by nám, kdyby viděl.
Tak mu ho ukážeme.
- Ty jsi machr! - Ukážeme mu to?
- To zní skvěle. - Jsem jediná, kdo to nechápe?
Jak mu to ukážeme?
Slečno Čongová, jakou technologii
tady vyvíjíme?
- Rozpoznávání obrazu. - Bingo.
Co když spojíme rozpoznávání obrazu se zpracováním řeči?
Položíte reproduktoru otázku.
Kamera se podívá.
A reproduktor zodpoví dotaz.
Takže reproduktor umožní obousměrnou komunikaci?
Přesně tak.
Ale jak do toho zapojíme Jong-sila?
Stačí zabudovat
Jong-silovu API do naší aplikace.
Je to vůbec možný?
Implementace v reálným čase bude těžká.
Bez obav. Zvládneme to. Půjde to.
Najdeme způsob.
Přidejte se.
Nebude to fungovat.
Ani jste se na to nepodíval, proč to říkáte?
- Je to geniální nápad… - Já vím. Je to výborné.
Líbí se mi i název. „Nungil.“
NUNGIL PODNIKATELSKÝ ZÁMĚR
Ale když je to tak skvělý nápad, proč s tím už někdo nepřišel?
- V Americe mají podobné služby. - Já vím.
Pracuje na tom Google i MS.
A chce jim konkurovat malý start-up?
Ano, chceme.
Proč? Myslíte, že nemůžeme?
Chcete fakta, nebo budoucnost plnou naděje a snů?
Budoucnost plnou naděje a snů.
Ta nikdy nepřijde.
Paní Junová, co tu děláte?
Proč jste tak negativní?
Spočítali jste si náklady na API Jong-sila?
Jistě.
Spočítala jsem odhadovanou sumu podle podobných služeb v USA.
Cena API Jong-sila dělá 4 wony za 15 vteřin.
Řekněme, že jeden uživatel využije pět minut denně,
krát 1 000 uživatelů.
Roční náklady na API budou 29 200 000 wonů.
To je téměř 30 milionů.
A kde ty peníze vezmete?
- Reklamy v aplikaci, samozřejmě… - Vážně?
Pro koho že je vaše aplikace?
Tak najdeme investory.
Tisíc uživatelů bude stát 30 milionů. Deset tisíc už 300 milionů.
Čím víc uživatelů, tím vyšší cena. Kdo by do toho investoval?
Někdo se určitě najde.
Jistě se najdou investoři, kteří budou naším nápadem
- dojati. - Ne, nenajdou.
Investory zajímá jediná věc.
- Peníze. - Ne.
Můžeme je přesvědčit, že jde o víc…
Ne, nemůžete.
Nikdo nepřeje Samsan Techu úspěch víc než já.
Ale nepřesvědčilo mě to.
Jak chcete přesvědčit ostatní?
Co když vás přesvědčím?
Co když vás zkusím přesvědčit a bude to fungovat?
Nebude.
Dejte mi šanci.
Co? Co to děláte?
Co je to?
Když vás přesvědčím, rozsvítí se to.
Říkám vám. Nebude to fungovat.
Povím vám jednu mou vzpomínku na dětství.
První chyba.
Nebuďte sentimentální. Investoři chtějí fakta a data.
Bylo to asi před 15 lety.
Jednoho dne
mi To-san poslal jeden dopis.
A něco mě naučil.
Myslel jsem, že bude vždy se mnou.
Jak vzácné jsou věci, které beru jako samozřejmost.
Bral jsem náš společně strávený čas jako samozřejmost,
ale každá chvíle byla jako dar.
A jak cenný každodenní život je.
To mě ten dopis naučil.
Nechci dosáhnout něčeho převratného.
Já jen…
Co je pro nás běžné, nemusí být běžné pro ostatní.
Chci, aby jim naše technologie pomohla.
Alespoň trochu.
I kdyby to mělo pomoct jen trochu
zachovat jejich každodenní život,
myslím, že to za to stojí.
Jsem si jistá, že to někdo uvidí stejně jako já.
Hele. Vidíte? Přesvědčila jsem vás, že jo?
Co? Počkat, co to je? Bože!
- Co to je? - Poskočilo vám srdce?
To není fér. Tohle je…
To je podvádění.
Kdo říká, že mi poskočilo srdce?
Tohle je blbost. Je to rozbitý. Hlásí to špatně.
Klidně to popírejte,
ale srdce nikdy nelže.
Díky za váš upřímný názor.
Ne, počkejte. Tak to není.
Počkejte. Slečno Soová.
Přemýšlejte.
Bude to těžká cesta.
Chcete dělat dobro, ale všechny zklamete. Můžete si ublížit.
Pane Hane,
hodně jsem nad tím přemýšlela
a myslím, že si útrapy docela užívám.
Nedělejte si starosti.
A díky za kafe.
Co s ní mám dělat?
- Chápu, že vám srdce poskočilo. - Ne, to ne…
Paní Junová.
Čím úspěšnější budou, tím těžší čeká na ředitelku práce,
protože jsou závislí na investicích.
Posaďte se.
Jako mladá jsem rozjížděla podobný byznys.
Každý den jsem musela žadonit o peníze.
Bylo to náročné.
Přesně.
Ale důležité je,
že alespoň vědí „proč“ to dělají.
Ale tím to končí.
Neví, co udělat nebo jak to udělat.
Dokud budou znát své proč, všechno ostatní se poddá.
Jako dívka na houpačce?
Přesně.
Víte… Paní Junová.
- Něco vám řeknu. - Ano?
Won In-dže a So Tal-mi jsou sestry.
Cože?
Mají jiné příjmení.
Jejich rodiče se rozvedli
a dívky vyrůstaly odděleně.
Slečna Soová žila s otcem a slečna Wonová s matkou.
To znamená…
Ano. Dívka na houpačce
může být slečna Wonová,
ale může to být i slečna Soová.
Celý den jen sedíte na zadku.
Aha, vy stojíte? To jsem nevěděla.
Myslela jsem, že sedíte, protože jste takovej prcek.
Proč mu to neřekneš osobně?
Neboj se. Udělala jsem něco mnohem horšího.
Slyšela jsem. Nam To-san mu rozbil jmenovku?
Proč? Chtěla jsem ti tím pomoct.
Já jen… nechtěla jsem, aby tentokrát bylo po tvém.
Po mém?
Však víš, jako když jsi mi dávala jídlo, které ti nechutnalo.
Hořké kaki, kyselá jablka…
Jídlo, co dobře jen vypadalo. Nevzpomínáš si?
Už nevím.
Tolikrát jsi mě popletla, ale já stejně
všechny ty hnusy snědla.
Byla jsem blbá.
Ale už dál nechci. Proto jsem to tentokrát vyplivla.
Slečno Soová.
Mám poradu. Měj se.
Jdeme.
HLEDÁME BRIGÁDNÍKY
Ne…
Tohle nemůžu, i když jsem v bryndě.
Zničím si záda, když budu zvedat těžké věci.
ZÁVISLÁK
- Ano? - Konečně jsi mi to zvedla.
Puberta už skončila?
Můžeš aktivovat moje kreditky?
Už ti došly peníze?
Tentokrát jsi vydržela docela dlouho.
Jo.
Můžu to udělat, ale chci něco na oplátku.
Například?
Přiveď mi zpátky In-dže, a znovu ti aktivuju karty.
Mám ji přivézt zpátky?
Utekla z domova?
To jsi nevěděla?
Vy dvě mě nikdy nepřestanete překvapovat.
Kdy odešla?
Hned po té scéně na schůzi akcionářů.
Neozvala se ti…
Haló? A-hjon?
Zbláznila se?
Haló? In-dže?
Slyšela jsem, že jsi odešla z domova.
Kde bydlíš? V hotelu?
Ne. Pronajímám si garsonku blízko Sand Boxu.
Garsonku? Ředitelka nemůže bydlet v garsonce!
Spousta ředitelů to tak dělá. Je plně vybavená a bezpečná.
A co víc, přijdu si tam jako doma.
Proč prostě nespolkneš svou hrdost a nevrátíš se k tátovi do firmy…
- Mami. - Chce tě zpátky.
- A taky… - Jestli ti jde o tohle, tak půjdu.
Ne, počkej. Fajn.
V klidu dojez.
Takže?
Jsi spokojená?
Jo.
Co? Myslíš, že nejsem?
Ne.
Vypadáš spokojeně.
Tohle je seznam týmů CSR.
Nemůžete zobrazovat reklamu ani si účtovat poplatky.
Jediný způsob, jak vydělat peníze, je s pomocí velkých firem.
Připravil jsem seznam společností s velkým rozpočtem na CSR.
Vysvětlím vám to.
Ti modří mají zájem o pomoc hendikepovaným.
Ti červení potřebují pomoc s mediálním obrazem,
kvůli problematickým majitelům, obviněním z krácení daní a podobně.
Běžte za nimi a oni budou poslouchat.
Děkuji, pane Hane.
Za co?
Obvykle nás brzdíte,
ale tentokrát jste šlápl na plyn.
Auta bez brzd nemůžou jet rychle,
protože je zastaví až náraz do zdi.
Já vím.
Chci po vás, abyste nás brzdil i dál.
Dobře.
Počkejte, pane Hane.
Můžu se zeptat kdy máte narozeniny?
Proč?
Chci něco připravit. Asi budu dál vlezlá.
Kdy je máte?
Sedmého května.
Sakra, prošvihla jsem to.
Počkat, říkal jste sedmého května?
Ano, ve stejný den jako To-san.
Slavím narozeniny.
Společnost Samsan Tech vyvinula Nungil
pro zrakově postižené.
Díky spojení rozpoznávání obrazu se zpracováním řeči
je náš produkt uživatelsky přívětivější.
Pokud bude společnost Me Group tuto službu financovat,
jistě to zlepší její pověst mezi veřejností.
- Můžu poprosit o vizitku? - Jistě, tady je.
Proberu to s týmem a ozveme se vám.
SEZNAM TUZEMSKÝCH TÝMŮ CSR ME GROUP
Nungil není zaměřen jen na zisk.
Naším cílem je pomáhat zrakově postiženým v rámci veřejného zájmu.
Financování provozu této služby
by napomohlo obrazu společnosti World Oil.
WORLD OIL
Ale já jsem už v lobby.
Nemáte ani pět minut?
Rozumím.
SEZNAM TUZEMSKÝCH TÝMŮ CSR
Co příští týden?
Nebudu mít čas ani příští týden.
Prosím, pošlete mi informace e-mailem.
Promiňte. Nejste I Hje-won?
Ano, to jsem já. Kdo jste vy?
Já jsem So Tal-mi, ze Samsan Techu. Zrovna spolu mluvíme.
Aha, chápu.
Omlouvám se, ale pospíchám do Kapchjongu.
Opravdu?
To je náhoda, taky tam jedu.
Co kdybych jela s vámi a všechno vám řekla cestou?
Pojďme.
Tak dobrá.
Jong-sile, zapni Nungil.
Jistě.
Ukažte tohle na kameru.
Naše služba Nungil začala otázkou:
„Co kdyby mohli vodicí psi mluvit?“
Aha.
Základním kamenem Samsan Techu je technologie pro rozpoznávání obrazu.
A tato technologie funguje stejně jako oči vodicích psů.
Jong-sile, co je to?
Dvě bankovky v hodnotě 10 000 wonů a čtyři v hodnotě 1 000 wonů.
- Jo! Funguje to! - Je to správně.
- Je to přesně! - Funguje to!
To je úžasné.
Jsem vám vděčná. Líbí se mi to.
Naše technologie umožní rozpoznat předměty
a sdělí vám výsledek.
Nungil umožní zrakově postiženým číst knihy,
nastoupit do správného autobusu
a zkontrolovat datum spotřeby na krabici mléka dřív,
než ji koupí.
Možná to zní triviálně,
ale přináší to úžasné výsledky.
Zkuste něco dalšího, Jong-sil zná všechno.
Zkuste cokoli.
Co? Mě?
Jong-sile, kdo je člověk přede mnou?
Je to muž, starší 20 let, nosí falešné brýle, aby vypadal stylově.
- To sedí. - Říká všechno podle pravdy.
To bolí. Nemusel být tak detailní.
Zakladatel pojišťovny Sondžu vždy zdůrazňoval
důležitost budování společnosti pro všechny.
Nungil je ztělesněním této snahy…
Dorazili jste do cíle.
Jsme tady. Kam jdete?
Není to daleko.
- Opravdu? - Ano.
Vaše služba zní úžasně,
ale náš letošní rozpočet přidělili tomuto místu.
Obávám se, že Nungil nemůžeme financovat.
Aha… chápu.
- Zvažte to příští rok. - Samozřejmě.
Zahrnu vás na seznam. Je to skvělá služba.
Děkuji.
Na shledanou, slečno Soová.
Jistě. Na shledanou.
NUNGIL PODNIKATELSKÝ ZÁMĚR
HAN ČI-PCHJONG
Ahoj, Či-pchjongu. Tady Hje-won.
Jsou tady všude telefonní sloupy.
Jak to, že tady není signál?
Beztak bloudím dál a dál do hor.
Co je to?
Kravinec?
Sakra.
To snad ne.
Co mám dělat?
Sakra.
Do háje.
Pane Hane?
- Nastupte. - Co tady děláte?
Měl jsem tu jednání. Nastupte.
Víte,
mám botu od hnoje.
Od hnoje?
Je to zlý, co?
- Co s tím uděláme? - Sakra, to je…
- Můžete to natočit? - Chytněte to zezadu…
Ach jo.
Vy jste ještě nepoužil pytel na nehořlavý odpad?
Ne. Už ho nepotřebuju.
Co jste tu vlastně dělal?
No, já…
Jezdím sem docela často.
Co se tady v Kapchjongu dá dělat?
Spousta věcí. Třeba…
ČATKCHALGUKSU
Čatkchalguksu. To je moje.
Jezdím sem každý týden. Kapchjong je tím proslulý.
Zdřímněte si. Slyšel jsem, že často pracujete přes noc.
Jsem v pohodě.
V cizích autech stejně nedokážu usnout.
No tak. Pojedu opatrně.
Zkuste usnout…
Jako mladá jsem rozjížděla podobný byznys.
Každý den jsem musela žadonit o peníze.
Bylo to náročné.
VYPNOUT OBRAZOVKU
Já jsem usnula? Fakt?
Vážně. Usnula jste jako špalek
v cizím autě.
Vezměte si tyhle pantofle. Vaše boty jsou od hnoje.
Moc děkuju.
Je to trapné.
Bože. Děkuju.
Tak prosím.
Díky.
Proč prostě nevynecháte zpracování řeči?
Kombinace s rozpoznáváním obrazu je náročná a drahá.
Bez ní to bude jednodušší.
Ale To-san to dokáže.
A já taky.
Věděl jsem, že to řeknete.
Chci vás poprosit o laskavost.
Prosím,
neříkejte o tom To-sanovi.
Chci, aby se soustředil na práci a nedělal si starosti o peníze.
To je dojemné.
- Prosím. - Jistě.
Mějte se.
- To je ono? Tohle? - Jo.
- Jdeme na to! - Tak jo!
Kde mám gumičku?
- Tal-mi je tady! - Pojďte sem!
- Rychle! - Co vám tak dlouho trvalo?
Vítejte zpátky.
Slečno Soová… Co?
Poslední test dopadl skvěle.
Vážně? Jaká byla hodnota rozpoznání?
Víc než 97 procent. Všichni byli spokojení.
Jak to šlo vám?
Všichni byli nadšení.
Měla jsem si vzít víc vizitek. Všichni je chtěli.
Já to věděl. Komu by se naše služba nelíbila?
- Přesně. - Když jste všichni tady,
odešlu aplikaci do obchodu.
Počkat! Co kdybychom se vsadili?
Hádejte, kolik stažení bude mít aplikace za týden.
Fajn, platí. Vítěz ostatní zve.
Já to nebudu přehánět a tipnu 100 aktivních uživatelů.
Když vyhraju, bude tchangsujuk.
No tak. Stovka je moc málo.
Já říkám 1 000.
Když vyhraju, bude samgjopsal.
Tisíc uživatelů bude stát 30 milionů. Deset tisíc už 300 milionů.
No tak, lidi. Přitlačte.
To bylo moc málo. Já říkám alespoň 10 000.
Čím víc uživatelů, tím vyšší cena. Kdo by do toho investoval?
Ne, to je fajn.
Zvládneme to.
- Jo, zvládneme to! - Zvládneme to!
Zvládneme to! Raz, dva, tři…
- Čchol-san… - Jong-san…
Sakra, to se nechytí.
Když budeme mít víc než 1 000 uživatelů,
zvu vás na deset hodin karaoke!
- Jo! - Do toho!
Dej to tam.
Počkat, zpřístupníme to globálně?
Podporujeme angličtinu.
No tak. Není na to ještě brzy?
Proč? Nahrání nás nic nestojí.
Udělejte to.
Má pravdu. Chceme prorazit ve světě. Udělejte to.
Fajn. Jdu na to.
Jo! Do toho.
VYBERTE SOUBOR NUNGIL.APK
NAHRÁVÁNÍ
- Jo! Karaoke! - Bubny, prosím.
- Už se to nahrává! - Konečně.
Pane, prosím.
Počet aktivních uživatelů musí být pod 1 000.
Vím, jak sobecká má modlitba je.
Ale jsem zoufalá.
Prosím, počet uživatelů služby Nungil
musí být méně než 1 000.
Prosím.
Proč se tak úpěnlivě modlíš?
To je tajné.
Pane.
Věřím ti.
Amen.
Amen?
Amen.
Babi, katolíci nepoužívají talismany? Aby dosáhli účinnějších modliteb?
Co? Proč rovnou nejdeš za šamanem?
Kéž by tu nějaký byl.
- Kde je digitální zámek? - Rozbil se, musela jsem ho vyměnit.
Vezmi si klíč.
Nosit klíče je pruda.
Proč se vracet do minulosti?
- Cože? - Moderní technologie jsou super.
Koupíme další digitální zámek.
Nemám ráda techniku. Kvůli ní jsou staří odstrčení.
Proč? Ukážu ti, jak to funguje.
Co to děláš?
Samsan Tech konečně spustil službu.
- Jakou službu? - Jmenuje se Nungil.
Aplikace pro zrakově postižené.
Proč zrovna zrakově postižené?
Myslela jsem, že pracujete s umělou inteligencí.
Naše aplikace využívá UI.
Byl to To-sanův nápad.
- To-sanův nápad? - Jo.
Díky použití hlasu a rozpoznávání obrazu
se naše aplikace stane očima zrakově postižených.
Co? Nemáme moc hodnocení.
Hodnocení?
Co je to?
Názory uživatelů na naši službu.
Koukej.
Babi, oslov Jong-sila a zeptej se ho.
- Tady? - Jo.
Jong-sile.
Kdo stojí přede mnou?
Dvacetiletá žena, usmívá se.
Není to super?
Jo, docela jo.
Jong-sile.
Přečteš mi tento úryvek z Bible?
„Fíkovník nasadil první plody.
Voní kvítky vinné révy.
Vstaň, má přítelkyně,
krásko má, a pojď!
Holubičko moje v rozsedlinách skály,
v úkrytu nad strží
dopřej mi zahlédnout tvou tvář,
dovol mi hlas tvůj slyšet.
Jak lahodný je tvůj hlas!
Jak půvabnou máš tvář!“
HISTORIE STAHOVÁNÍ
Přestaňte to pořád obnovovat.
Tím počtu stažení nepomůžete.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nemáme ani deset stažení.
Měli bychom být rádi za 20 aktivních uživatelů.
Zajímalo by mě, kde je problém.
Vážně mě to trápí.
Ale nevypadáte moc utrápeně.
Nejdůležitější je marketing.
Čau.
No? Chcete radu od marketingového experta?
Máš nějaký nápad?
Vždycky můžu s něčím přijít.
Takže nic nemá.
- Jo. - Přesně.
Lidi, trochu života.
Zvu vás na kuře.
No tak! Pojďte se najíst.
Zvu vás. Pojďte.
No tak, jdeme.
Nic se neděje. My to zvládneme, že jo?
Dáme si kuře. Zvu vás.
Jdeme. Kuře!
- Proč brečíte? - No tak.
- Objednejte si, na co máte chuť. - Až do teď jsem myslela,
- No tak. - že je vše v pořádku.
Dobrý den!
Ale jako obvykle, Pán vyslyšel mou modlitbu…
- Co tě sem teď přivádí? - Něco hledám.
- Ahoj. - Zdravím.
Fotku To-sana a Pak Čchan-hoa. Je tady?
Jo, ale na co ji potřebuješ?
…svým zvláštním způsobem.
Kde je ta fotka?
Tady je.
Oukej.
Co to děláš?
Říká se tomu virální marketing.
Na zdraví.
VIRÁLNÍ MARKETING: METODA ZAHRNUJÍCÍ SOCIÁLNÍ SÍTĚ,
KDE SE RYCHLE ŠÍŘÍ INFORMACE O PRODUKTU
Promiňte. Pálivé smažené kuře a džbánek piva, prosím!
Hned to bude!
Pivo je dneska hořké.
Proč? Mně chutná.
Když jsme jedli smažené kuře…
Máme jedno další stažení.
Neuvěřitelný.
To nic. Napijeme se.
Ty brečíš?
Dneska pálí i to pivo.
Naše aplikace si stáhla…
2 NOVÉ ZPRÁVY OD NAM ČCHON-HOA
VZPOMÍNÁTE SI NA TUHLE FOTKU?
TEN KLUK VYROSTL A SPUSTIL START-UP.
„Nungil“?
NUNGIL
ZOBRAZIT
…na druhé straně světa
baseballová legenda Pak Čchan-ho.
Není dneska super vánek?
Promiňte. Můžete zavřít okno?
Tal-mi, můžeš, prosím, zavřít okno?
Proč? Není to super?
- No… - Fajn.
Nechám ho jen takhle.
Jen trošičku. Spokojen?
Už cítím léto.
Omlouvám se.
Ach jo.
Zase se opila a otírala se nosem o okno v autobuse?
Vy to znáte?
No jistě. Až vystřízliví,
bude vyvádět, že jí někdo kreslil po obličeji.
Vážně?
Tady.
Co je to?
Jak se tomu říká? Nungil?
Skvělá práce.
Prý to je tvůj nápad.
No, ano.
Zkoušela jsem aplikaci používat a napsala hodnocení.
Říkáte tomu tak, ne?
Měl jsem vám o tom říct.
Díky.
Myslím,
že mi to v budoucnu hodně pomůže.
Před 15 lety,
když jsme s Či-pchjongem začali psát první dopisy,
rozhodli jsme se použít tvé jméno, když jsme uviděli tvou fotku
v novinách.
V novinách? Myslíte článek o matematické olympiádě?
Na fotce
jsi měl tak milé oči a vypadal jsi chytře.
Proto jsme si vybrali tvoje jméno.
Asi jste ze mě zklamaná, že?
Ne, jsi úžasný. Opravdu úžasný.
Povedl ses.
Kdo je to?
Kdo mi zase kreslil po ksichtě?
A je to tady. Měl bys jít.
- Mám se na ni podívat? - Už to začalo. Běž domů.
- Ale. - Je to jako vždycky.
To-sane!
To-sane, probuď se.
- Co? - Jsi v televizi.
V televizi?
Pojď.
Kdysi dávno
- jsem potkal malého chlapce Nam To-sana. - Zapni si hned televizi.
- Co se děje? - Dostal jsem zprávu,
- Vidíš to? - že chlapec vyrostl
a spustil start-up.
- Čchan-ho? Ano, známe se. - Chtěl bych pomoci…
- Mluví o tom právě teď. - mladému podnikateli…
Můj synovec poslal zprávu Pak Čchan-hoovi.
A on byl tak laskav, že souhlasil s rozhovorem.
Snad si nemyslel, že jsme to čekali.
S využitím technologie rozpoznávání obrazu
- Mám další hovor. - aplikace řekne uživateli,
co vidí.
- Dobrý den. - Když se zeptám:
- „Jong-sile, co je to přede mnou?“ - Ano, Samsan Tech
- Tři muži držící kamery. - je To-sanova firma.
- Viděli jste to? - Ne, ještě nejdou na burzu.
- Taky jsem si aplikaci zkoušel. - Ale možná to bude brzy.
Prosím? Nemusíte si brát půjčku na nákup akcií!
Doufám, že se ten mladý muž nevzdá
a bude dál úspěšně podnikat.
To jsem chtěl tímto rozhovorem sdělit.
- Co? - Také jsem aplikaci vyzkoušel.
Tato aplikace jistě přinese novou naději
- zrakově postiženým. - Pak Čchan-ho? Jak?
Mluví o službě Nungil? Jak?
Do toho, Samsan Tech! Do toho, Nam To-sane!
Jak se Pak Čchan-ho…
- Jo! - Jo!
My jsme Samsan Tech! Nungil je naše dítě!
Díky!
Dosáhli jsme 10 000 uživatelů!
Skvělá práce.
Jo!
Celosvětový trh byl dobrá volba. Pět tisíc stažení je z Indie.
Tímhle tempem budeme brzy na 30 tisících.
Když dosáhneme 30 tisíc,
bude nás to stát miliardu wonů ročně.
Pojďte! Zvu vás na deset hodin karaoke.
- Oukej. Jdeme! - Padáme.
- Oukej, jdeme! - Pojďte lidi!
Díky!
- Haló? - Pan Nam To-san?
- Ano, u telefonu. - Volám z policejní stanice Jangdžin.
Prosím?
Policejní stanice?
Nechce se mi smát.
Nechce se mi lkát.
Ve vzpomínkách
slza ukápne a čekám na tebe…
Proč si vybrala tohle v tak radostný den?
Je to ironie?
Paradox?
Byli jsme tak šťastní.
Když jsi odešel, srdce mi…
No…
Zazpíváme si duet?
Co třeba „Nagging“? „Nebuď dlouho pryč…“
Zazpíváme si duet.
Pohltila mě temnota.
Volané číslo je dočasně nedostupné.
Proč to To-san nezvedá?
Pan Won Tu-džong, předseda společnosti Morning Group
vás obvinil z ničení majetku a vyhrožování.
- Ano. - Škoda není velká.
Vyrovnejte se s žalobcem a bude to v pořádku.
Můžete to udělat?
Co když se nedohodneme?
Budete obviněn.
V nejhorším případě skončíte u soudu.
Budete mít starosti.
Výtah jede dolů. První patro.
Dveře se zavírají.
SEZNAM TUZEMSKÝCH TÝMŮ CSR
Co mám dělat?
Nechci prosit Morning Group o pomoc.
Máme to s projektem Nungil vzdát?
Co se stalo? Snažili jsme se ti dovolat celý den.
Kde jsi byl?
Musel jsem někam jít.
Co je to?
Je to zevrubné hodnocení aplikace Nungil.
Máš si to přečíst.
Vážně? Já?
Je to podrobné.
Rukopis mi připomíná babičku.
Takže nepřišla o zrak úplně, ale špatně vidí?
Aha, krok za krokem o zrak přichází.
Jsem tak pyšná.
Co je to za paní? Chci ji poznat.
Tal-mi.
Tohle tě asi šokuje.
Je mi babičky líto…
Babička…
Díky, To-sane.
Za co?
Za všechno.
Že jsi vymyslel Nungil
a
řekl mi pravdu dřív,
než bude příliš pozdě.
Proč nemůžu přestat brečet?
Tal-mi.
Babička říkala,
že chce ještě dlouho vídat…
tvůj úsměv.
Tak se usměj.
Je vidět, že jsem brečela?
Jo, trochu.
Vlastně hodně.
- Fakt? - Jo.
To není dobrý.
Nechci, aby to poznala.
Co mám dělat? Jsem v háji.
- Vypadám líp? - Jo.
Tady taky.
- Tady? - Jo.
Ahoj, jsi doma. Večeřela jsi?
Jo. Dej mi to. Ostříhám ti nehty.
Zapomeň na to. Já to zvládnu.
Dej mi to. Já to udělám.
Co to má být? Vypadáš hrozně.
Babi.
Budu na Nungilu tvrdě pracovat.
Co?
Budu tvrdě dřít,
aby to…
pro tebe pak bylo snazší.
Slibuju.
Tal-mi.
Jen pro dnešek…
Jen pro dnešek, dovol mi brečet.
Od zítra se budu už jen usmívat.
Takže…
Teče ti z nosu.
Božíčku. Zlatíčko moje.
POŠLI TO DÁL! PODPORUJEME SNY MLADÉ GENERACE
Zajímalo by mě,
jestli předseda Won už přijel.
Nejspíš je v čekárně.
„Předseda Won“? Proč o něm dnes mluvíš tak uctivě?
Potřebuju dát dohromady
všechny zbytky úcty, které k němu mám.
- Myslíš, že se s ním můžu setkat? - Pochybuju.
Po takové scéně… Nejspíš požádal o zákaz přiblížení.
Můžeš jít se mnou?
Tebe určitě vpustí dál.
Já? Proč bych měla?
Protože…
jdu tvého tátu
prosit o odpuštění.
„Prosit“?
O co jde?
Nemáš žádnou hrdost?
Stojím na okraji propasti.
Hrdost je mi ukradená.
Vezmi mě za ním.
A sleduj, jak ze sebe udělám pitomce.
Pojď za mnou.
Dlouho jsme se neviděli. Chci mluvit s tátou.
Prosím, běžte.
Já to zvládnu.
To-sane.
Tal-mi.
Výborně. Chceš prosit spolu s ním?
Co to děláš?
Vypadá to, že o ničem neví.
Podal jsem na něj žalobu za ničení majetku a vyhrožování.
Když se nedomluvíme, obviní ho. Co může dělat?
Musí žadonit.
Slečno Soová, co vás sem přivádí?
Chci požádat Morning Group
o poskytnutí financování CSR pro naši službu Nungil.
Bože můj.
Vy jste horší, než jsem si myslel.
Počkat.
Tak dobrá. Financování CSR?
Popřemýšlím nad tím.
Tati.
Když si oba dva kleknete na kolena.
Tati.
Rád bych tyhle dva mladé podnikatele naučil,
že silácké vystupování nefunguje. Ty už to dobře víš.
To je naučí dávat si pozor na jazyk,
když mají prázdné kapsy, nemyslíš?
Nikdy nevíš, co se může stát.
Přesně. Nikdo neví, co se může stát.
Proto záleží na přípravě.
No, já o technologiích moc nevím.
- Když mě omluvíte… - Vy odcházíte, pane?
Buďte na ně hodní. Sleduji je už od hackathonu.
Návrh dokazuje, že máte talent.
Máte schůzku s panem Wonem?
Nahrajte si ji, pro jistotu.
Zastavte se pak u mě v kanceláři.
Ať vám to dobře dopadne.
DIKTAFON
Posaďte se.
Takže vy jste mladší sestra In-dže?
- Ano. - Protože jsem starší než In-dže,
budu vás brát jako mladší sestru a mluvit otevřeně.
Vím, že máte velké ambice.
Ale rozlučte se s nimi.
Inženýry jsme už najali.
Potřebujeme pár brigádníků na jednoduchou práci.
Proto jste tady.
Vy jste to nahrávala?
Je toho víc. Poslouchejte.
Může to vypadat jako manuální práce, ale bude to dobrá zkušenost.
Co je na mládí tak skvělé? Vaše vášeň!
Chceme si ji koupit.
Slíbil jste vyplatit 50 milionů wonů za samotné řešení.
Vaše stránky jsou poměrně prázdné.
Můžete si na stránky dát naše logo. „Strategický partner Morning Group“.
To má samo o sobě větší cenu než 50 milionů.
Venku je spousta mladých lidí.
Díky vašemu fascinujícímu projektu jsou tu i reportéři.
Až to uslyší, vychrlí spoustu zajímavých článků.
„Předseda Won Tu-džong, zastánce snů mladých lidí,
je ve skutečnosti zneužívá.“
Není to super titulek?
Takže? Hodláte to předat reportérům?
Novináři můžou zničit pověst celé firmy.
A jakmile je pověst v troskách, náprava stojí čas a peníze.
Nebylo by to ideální využití
rozpočtu CSR firmy Morning Group?
Vyhrožujete mi?
Řekněme, že vyjednávám. To zní líp.
Zbláznila jste se?
Aby pověst firmy zůstala netknutá,
financujte projekt Nungil z rozpočtu CSR.
Ta mrcha…
Ani krok.
Dál,
vyrovnejte se s To-sanem.
POŠLI TO DÁL
Silicon Valley je známé svou kulturou „Pošli to dál“.
To znamená, že úspěšní podnikatelé
pomáhají svým mladým kolegům.
Jako úspěšný podnikatel
bych dnes rád tento krok realizoval.
Letošní rozpočet CSR společnosti Morning Group
půjde na projekt Nungil od Samsan Techu z 12. rezidenčního programu Sand Boxu.
Naším cílem je poskytnout
projektu Nungil pro zrakově postižené
co největší podporu.
To je super!
POŠLI TO DÁL!
Hezky!
No…
- Co je to? - Čatkchalguksu z Kapchjongu.
Říkali, že jídlo s sebou nedělají, ale já na tom trvala.
- Snad to bude dobré. - Proč…
Jezdíte na to až do Kapchjongu.
Berte to jako poděkování za pomoc s financováním Nungilu
a taky jako opožděný dárek k narozeninám.
Tady. Napsala jsem instrukce.
Dobře.
- Mějte se. - Počkejte, slečno Soová.
Já… tady.
Upravil jsem to.
Začněte se připravovat na demo den.
Díky.
Už půjdu. Dobrou chuť.
Dobře, děkuji. Určitě to bude skvělé.
Díky.
Takže si to musím uvařit sám?
Páni, to jsou ale podrobné komentáře.
Má krásný rukopis.
Ten rukopis… Vypadá povědomě.
Má stejný rukopis jako To-san.
Ano, ve stejný den jako To-san.
Slavím narozeniny.
Stejný rukopis
a narozeniny ve stejný den?
Jak?
POVAŘTE NUDLE VE VROUCÍ VODĚ PO DOBU 2 MINUT
Nevidím piniové oříšky,
ale chutná to tak.
To je…
Sakra.
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ: PE HE-SUN
Jsem rád, že tě vidím.
Dej to slečně Soové.
- Kde jste to vzal? - Našel jsem to při úklidu auta.
Tal-mi byla u vás v autě?
Jo.
- Proč? - No…
Říkala, že mám mlčet.
Měj se.
Pozor na ruce. Opatrně. Čau.
Jsem rád, že tě vidím. Dej to slečně Soové.
- Kde jste to vzal? - Našel jsem to při úklidu auta.
Určitě to patří Tal-mi? Nepatří to nějaké jiné?
Co?
To není možný.
- Vy jste nikdy neměl holku? - Proč se na to ptáš?
Žijete blízko. Zkuste jezdit na kole.
Pomůžete životnímu prostředí i svému zdraví.
Nashle.
Cože?
Hej…
Sakra.
Zmetek jeden.
Mám ho tak ráda…
až mě to děsí.
Mám jen tohle a znamená to pro mě všechno.
- Proč mi to chcete vzít? - Pojď si to vyměnit.
- Co je to s tebou? - Přijde mi, že tě vždycky zklamu…
Je to pro mě těžký, tati.
Neutíkej.
Tam jsi hvězda. To je víc než měsíc.
Pořád na ni myslím. Chci ji, ale není to fér.
Proč jsi lhal?
Nechtěl jsem tě rozbrečet.
Nechtěl jsem tě rozbrečet… jako teď.
Překlad titulků: Jan Tvrdík