EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 8
Hr. Kim, skal du ikke gå?
Jeg skal lave en backup på det, vi har lavet i dag.
Hvorfor laver du så tit en backup?
Man kan aldrig tage for lidt backup.
Præcis. I mit tidligere job,
hos et stort firma, glemte jeg at lave backup.
Det kostede mig næsten 100 millioner won.
Kender du firmaet, Just One Day, som ligger på anden sal?
-Held og lykke, hr. Kim. -Tak.
Selvfølgelig. De skaffede for nylig fire milliarder won.
-Vi ses, kammerat. -Vi ses.
De mistede 100 millioner won til en hacker med ransomware.
Virkelig?
De skide hackere gør det endnu sværere for os at få succes.
Vi må hellere låse stalddøren, før hesten bliver stjålet.
Vi har ingen heste endnu. Hvad er pointen?
Hvorfor lave backup, når der intet er at stjæle?
Det skader ikke at være forberedt.
Hvem ved, om investeringerne pludselig vælter ind?
Præcis. Man ved aldrig.
Ja, man ved aldrig.
Selv hvis du ikke kan lide nogen nu… Min taske står åben, frk. Jung.
Du bliver måske vild med den person en dag.
Stop det.
Nogle gange sker det modsatte.
Hvem ved, om din bedste ven en dag bliver
din værste fjende?
Folk er uforudsigelige, og det er livet også.
Ingen ved, hvad der kan ske.
Det samme med programmering.
Lige fra strømsvigt til hacking.
Der kan ske alt muligt, og man kan intet gøre.
Videoen af Nam Do-san, der smadrer skiltet…
Derfor skal vi…
Giv overvågningsbillederne til advokaterne.
…altid lave backup.
Det ser slemt ud.
Jeg har hørt, at udviklere skal være lige så forsigtige som pianister.
Bare rolig. Det er ikke noget særligt.
Skal vi tage på hospitalet?
Nej, det er bare en skramme.
Men alligevel.
-Dal-mi. -Ja?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad er det?
Hvad kan du lide ved mig?
Hvad?
Tja…
Du har stillet det spørgsmål før.
Hvad?
Har jeg det?
Det kan jeg ikke huske.
Din hånd.
Jeg kan lide din hånd.
Du bakkede mig fuldstændigt op i dag.
Jeg vil aldrig glemme det.
Jeg er færdig.
EN KOPI AF DATA, SOM LAGRES ANDETSTEDS OG BRUGES, NÅR ORIGINALEN GÅR TABT.
Hvad fanden?
Hvorfor give blomster til en pige? Man kan ikke engang spise dem.
Ja. Fyren fatter ingenting.
En ekstern harddisk eller et trådløst tastatur holder længere.
Præcis. Sikke en idiot.
Øjeblik. Hvad laver den idiot nu?
Har han 40 grader i feber eller hvad?
Alle har samme kropstemperatur.
-Hvorfor gav han hende så sin jakke? -Det giver slet ikke mening…
Det gjorde det så alligevel.
Det giver mening.
Jøsses. Hør her, Chul-san.
Det er et tegn på, at vi bor i et moderne land.
Det ved jeg. Tror du, vi bliver som dem en dag?
Selvfølgelig.
Hvis den nar kunne, hvorfor kan vi så ikke?
-Yong-san, jeg er enig. -Ja, ikke?
Det handler om hænderne.
Det gør det virkelig.
-Hvad? -Aner det ikke.
Synes I ikke, det er perfekt vejr til at programmere?
Gud, hvad er der med himlen? Hvorfor er den så smuk?
Hvad er der sket? Hvorfor er den så blå?
Klik.
Øjeblik. Mærk vinden. Den er perfekt.
Vejret i dag er helt vildt.
-Klik. -Det er dig, der er skør.
Er han virkelig skør? Hvad er der med ham?
Det er sangtekster. "Good Day" af IU.
Han er så glad, at han bliver skør.
Jøsses. Hvis det er det, der sker, når man bliver en af dem,
Chul-san, så vælger jeg en anden vej.
Men det gør jeg.
Bliv her.
Klik.
Hvor skal du hen? Hey!
-Tak for din tid. -Tak.
Lad os holde kontakten.
-Tak. -Kom så.
Hvad talte I om?
Hun fortalte, hvad hun ønskede af vores app.
Virkelig? Hvad kan de ting være, frk. Jung?
Den skal kunne genkende billeder og tekst.
Selv når billedet og teksten bevæger sig hurtigt.
Håndskriftsgenkendelse og pengeidentifikation er et must.
Synshæmmede bliver ofte snydt.
Røvhuller.
Kan I få det til at virke?
-Nej. -Ja.
-Hej! -Hej!
De fleste apps for synshæmmede har disse funktioner.
Vi skal tilbyde andre funktioner, som skiller sig ud.
Det lyder så sexet, når udviklere siger, at de kan noget.
-Vi kan godt. -Du sagde, du ikke ville gå den vej.
Men det er vejen til at skille sig ud.
Hvad kan vi tilføje?
Kan vi få førerhunde til at tale?
Det kan vi ikke. Vi er udviklere, ikke guder.
Du har ret. Jeg ved, det er umuligt.
Men var jeg blind, ville jeg virkelig have brug for det.
"Hvor mange mennesker er der foran mig? Hvordan ser de ud?
Hvor er fodgængerovergangen?"
Gid min hund kunne svare på de spørgsmål.
Men man kan ikke få en hund til at tale.
Ikke engang Tony Stark kunne gøre det.
Vent, det kan vi godt.
Siger du, at du kan overgå Tony Stark?
-Dal-mi. -Ja?
Du er et geni. Hvordan fandt du på så god en idé?
Mig? Det tror jeg ikke, jeg er.
Det er du. Du er virkelig et geni.
Hvorfor er min idé så god?
Hvorfor er jeg pludselig et geni?
-Kom. Lad mig forklare det. -Hvad?
-Kom nu. -Mig?
Er jeg et geni?
Er jeg den eneste, der ikke forstår, hvad der foregår?
Hvad snakker han om? Hvorfor er hun et geni?
Fordi hun er usædvanlig smuk?
Men det er jo dig, frøken Jung.
Godt. Det her vil skille os ud.
Det er en AI-højtaler, ikke? Hvad var det, den hed?
Hej. Jeg hedder Yeong-sil.
Yeong-sil, hvor er fodgængerovergangen?
Jeg ville sige det, hvis jeg kunne se den.
Se? Den ville fortælle det, hvis den kunne se den.
Lad os vise ham den.
-Du er fantastisk! -Skal vi vise det?
-Det lyder godt. -Er jeg den eneste, der ikke forstår?
Hvordan kan vi det?
Frøken Jung, hvilken teknologi
har vi?
-Billedgenkendelse. -Bingo!
Hvad hvis vi kombinerer billedgenkendelse med stemmeteknologi?
Du stiller højtaleren et spørgsmål.
Så ser kameraet det.
Højtaleren besvarer spørgsmålet.
Så højtaleren kan kommunikere to veje?
Præcis.
Men hvordan putter vi Yeong-sil i det?
Vi skal bare
bruge Yeong-sils API i vores app.
Er det overhovedet muligt?
Det kan blive svært i realtid.
Bare rolig. Vi får det til at fungere. Det gør vi.
Jeg sørger for, at vi finder en måde.
Kom så, frk. Jung.
Det går ikke.
Hvorfor siger du det uden at undersøge det?
-Det er en genial idé… -Det ved jeg. Det er genialt.
Jeg kan også lide navnet. "NoonGil".
FORRETNINGSPLAN
Men hvis det er sådan en god idé, hvorfor har ingen så gjort det?
-Der er lignende tjenester i USA. -Det ved jeg.
Google og MS gør det.
Og nu vil en lille startup gøre det?
Ja, vi vil.
Hvorfor? Tror du ikke, vi kan?
Vil du have fakta eller en fremtid fyldt med håb og drømme?
En fremtid fyldt med håb og drømme.
Den kommer aldrig.
Frøken Yoon, hvad laver du her?
Hvorfor er du så negativ?
Har du beregnet API-omkostningerne for Yeong-sil?
Selvfølgelig.
Jeg har beregnet omkostningerne baseret på en lignende løsning fra USA.
API-omkostningerne for Yeong-sil er fire won per 15 sekunder.
Hvis nu hver bruger bruger vores app fem minutter om dagen
og vores daglige aktive brugere er 1.000.
Det giver en årlig API-omkostning på 29.200.000 won,
hvilket er lige under 30 millioner.
Og hvor kommer de penge fra?
-Fra app-reklamer, selvfølgelig. -Er du sikker?
Hvem var din app til igen?
Så finder vi investorer.
Er din DAU 1.000, koster den 30 millioner. Er den er 10.000, 300 millioner.
Jo flere brugere, jo højere omkostninger. Hvem ville investere i det?
Jeg er sikker på, nogen vil.
Der vil helt sikkert være investorer derude, som bliver rørt
-over vores løsning. -Nej, det er der ikke.
Investorer bliver kun rørt over en ting.
-Penge. -Nej.
Vi kan overtale dem med noget andet…
Nej, du kan ej.
Ingen ønsker mere end mig, at Samsan Tech får succes.
Men selv jeg er ikke overbevist.
Hvordan vil du overtale andre?
Og hvis jeg overbeviser dig?
Hvad hvis jeg prøver at overtale dig, og det virker?
Det vil det ikke.
Men lad mig prøve alligevel.
Hvad? Hvad laver du?
Hvad er det?
Hvis jeg overbeviser dig, lyser den.
Jeg sagde det jo. Det vil ikke virke.
Lad mig fortælle dig om et barndomsminde.
Det er allerede forkert.
Vær ikke så sentimental. Investorer vil høre om fakta og data.
Det var omkring 15 år siden.
En dag
sendte Do-san mig det her brev.
Og det lærte mig noget.
Jeg troede, vi altid skulle være sammen.
Hvor værdifulde de ting, jeg tager for givet, er.
Jeg tog vores tid sammen for givet,
når hvert øjeblik var en gave.
Og hvor værdifuld hverdagen er.
Det lærte brevet mig.
Jeg prøver ikke at opnå noget nyt og fantastisk her.
Det er bare…
For nogle mennesker er det, som er normalt for os, slet ikke normalt.
Vores teknologi skal hjælpe dem.
Bare en lille smule.
Selvom det kun er en lille smule,
hvis vi kan beskytte dem i dagligdagen,
er det grund nok til at gøre det her.
Jeg er sikker på, der er nogen, der tænker som mig.
Øjeblik. Se? Du er overbevist, ikke?
Hvad? Vent, hvad sker der? Jøsses.
-Hvad er det? -Har du hjertebanken?
Det her er uretfærdigt. Det er…
Det er snyd.
Hvem siger, mit hjerte banker?
Den her tingest er en fiasko. Den virker ikke. Det er en fejl.
Benægt det bare,
men hjertet lyver aldrig.
Tak for din ærlige mening.
Nej, vent. Det er ikke i orden.
Hej. Vent, frøken Seo.
Tænk dig om.
Det er en vej fyldt med modgang.
Mens du prøver at gøre godt, vil du svigte alle. Du kan blive såret.
Hr. Han.
Jeg har tænkt meget over det,
og jeg tror faktisk, jeg kan lide modgang.
Så bare rolig.
Og tak for kaffen.
Hvad gør jeg med hende?
-Jeg kan se, hvorfor dit hjerte bankede. -Nej, det…
Frøken Yoon.
Jo mere succes de har, jo hårdere må direktøren arbejde,
da de er afhængige af investeringer.
Sid ned.
Jeg havde selv sådan et firma, da jeg var ung.
Jeg måtte tigge om penge hver eneste dag.
Det var nervepirrende.
Præcis.
Men sagen er,
at de i det mindste tydeligt ved "hvorfor."
Men det er det hele.
De ved ikke, hvad de skal gøre.
Så længe de ved, hvorfor de gør det, følger resten efter.
Som pigen på gyngen?
Præcis.
Frøken Yoon.
-Lad mig fortælle dig noget. -Hvad?
Frøken Won In-jae og frk. Seo Dal-mi er søstre.
Hvad?
Efternavnene er forskellige.
Deres forældre blev skilt,
og de voksede op hver for sig.
Frøken Seo boede hos sin far, og frk. Won boede hos sin mor.
Betyder det, at…
Ja. Pigen på gyngen
kan være frk. Won,
men det kan også være frk. Seo.
Du sidder bare på din flade dagen lang.
Står du op? Det vidste jeg ikke.
Jeg troede, du sad ned, fordi du er så lille.
Hvorfor sagde du ikke det til ham?
Bare rolig. Jeg gjorde noget endnu værre ved ham.
Det hørte jeg. Smadrede Nam Do-san hans navneskilt?
Hvorfor? Jeg fortalte dig det for at hjælpe dig.
Jeg ville ikke lade dig få din vilje denne gang.
Få min vilje?
Du plejede at give mig al den mad, du ikke kunne lide.
Bitter kakifrugt, sure æbler…
Mad, der kun så godt ud på ydersiden. Husker du det ikke?
Ikke rigtigt.
Du narrede mig så mange gange, men jeg spiste stadig
de ulækre ting, du gav mig.
Jeg var så dum.
Men det er jeg ikke længere. Derfor spyttede jeg det ud denne gang.
Frøken Seo.
Jeg har et møde. Vi ses.
Kom så.
DELTIDSANSAT SØGES
Nej.
Uanset hvor meget jeg er i knibe, det kan jeg ikke.
Jeg får en diskusprolaps, hvis jeg løfter tunge ting.
KLIMAKSJUNKIE
-Ja? -Endelig svarede du.
Er oprøret forbi?
Kan du genåbne mine kreditkort?
Er du løbet tør for kontanter?
Du holdt ud ret længe denne gang.
Ja.
Det kan jeg ikke, medmindre du giver mig noget til gengæld.
Hvad?
Få In-jae hjem, så genåbner jeg dine kort.
Få hende med hjem?
Er hun flyttet hjemmefra?
Vidste du ikke det?
Åh gud. I to forbløffer mig altid.
Hvornår rejste hun?
Lige efter du lavede en scene på aktionærmødet.
Har du hørt noget fra…
Hallo? A-hyeon?
Er den kvinde skør?
Hallo? In-jae?
Jeg hørte, at du er flyttet hjemmefra.
Hvor bor du? På et hotel?
Jeg lejer en etværelses nær Sand Box.
En etværelses? En direktør kan ikke bo i en etværelses.
Det gør mange direktører. Det er møbleret og sikkert.
Og jeg føler mig hjemme.
Slug din stolthed og tag tilbage til din fars firma…
-Mor. -Han vil vist have dig tilbage.
-Jeg vil også… -Hvis det er det, det handler om, går jeg.
Nej, vent. Fint.
Bare spis op.
Og?
Er du tilfreds?
Ja.
Hvad? Tror du ikke, jeg er det?
Nej.
Du ser tilfreds ud.
Det er en liste med CSR-grupper.
Du kan ikke vise reklamer eller opkræve penge af dine brugere.
Den eneste måde, du kan tjene penge på, er ved hjælp fra store firmaer.
Jeg har lavet en liste over firmaer med et højt CSR-budget.
Godt. Lad mig forklare.
Dem i blåt er interesserede i de handicappedes velfærd.
Dem i rødt skal arbejde på deres image
på grund af problematiske ejere, anklager om skattesvig og så videre.
Nævn det, så lytter de.
Tak, hr. Han.
For hvad?
Du plejer at bremse os,
men denne gang træder du på speederen.
Biler uden bremser må ikke køre hurtigt,
da de så skal køre ind i en væg for at stoppe.
Det ved jeg.
Jeg beder dig blive ved med at bremse os.
Okay.
Vent, hr. Han.
Må jeg spørge, hvornår du har fødselsdag?
Hvorfor?
Jeg vil gøre noget. Jeg fortsætter med at være påtrængende.
Hvornår er det?
Det er den 7. maj.
Gud, jeg har misset det.
Vent, sagde du 7. maj?
Ja, det er den samme som Do-sans.
Min fødselsdag.
Vi, Samsan Tech, udviklede NoonGil
for synshæmmede.
Ved at kombinere billedgenkendelse og AI-stemmeteknologi,
er det meget mere bekvemt for brugerne.
Hvis Me Group finansierer denne tjeneste,
tror vi, det vil forbedre Me Groups image.
-Må jeg få dit visitkort? -Selvfølgelig. Værsgo.
Jeg diskuterer det med gruppen og giver besked.
LISTE OVER CSR-GRUPPER I ME GROUP
NoonGil er ikke kun interesseret i profit.
Vi vil fremme det offentlige gode ved at hjælpe synshæmmede.
Finansieringen af denne tjeneste
vil forstærke World Oils image.
WORLD OIL
Men jeg sidder allerede i lobbyen.
Har du fem minutter?
Jaså.
LISTE OVER INTERNE CSR-GRUPPER
Hvad så med i næste uge?
Jeg har heller ikke tid i næste uge.
Bare send mig oplysningerne.
Undskyld mig. Er du tilfældigvis frk. Lee Hye-won?
Ja, det er mig. Hvem er du?
Seo Dal-mi, direktør for Samsan Tech, som du taler i telefon med.
Jeg forstår.
Undskyld, men der er sket noget, så jeg er på vej til Gapyeong nu.
Virkelig?
Jeg er også på vej derhen.
Skal jeg tage med og orientere dig om vores tjeneste undervejs?
Lad os gå.
Okay.
Yeong-sil, tænd for NoonGil.
Godt.
Prøv at vise det her til kameraet.
Vores tjeneste, NoonGil, startede med spørgsmålet:
"Hvad hvis førerhunde kunne tale?"
Okay.
Samsan Tech blev grundlagt på billedgenkendelsesteknologi.
Og den teknologi fungerer som førerhundens øjne.
Yeong-sil, hvad er det?
Der er to 10.000-won-sedler og fire 1.000-won-sedler.
-Ja! Det virkede! -Det passer.
-Den er præcis. -Det virkede!
Det er utroligt.
Jeg er så taknemmelig. Jeg elsker det.
Med vores teknologi kan den genkende genstande
og fortæller dig, hvad den ser.
NoonGil lader synshæmmede læse bøger,
tage de rigtige busser,
og tjekke udløbsdatoen på en mælkekarton,
før de køber den.
Det lyder måske trivielt,
men det kan give fantastiske resultater.
Prøv også at vise andre ting. Yeong-sil ved alt.
Hvad som helst.
Hvad? Mig?
Yeong-sil, hvem er personen foran mig?
Det er en mand i 20'erne med falske briller for at se smart ud.
-Det passer. -Den siger alt, som det er.
Jeg er såret. Den behøvede ikke være så specifik.
Grundlæggeren af Seonju Insurance Company har altid understreget,
vigtigheden af at opbygge et samfund for alle.
NoonGil er indbegrebet af den ånd.
Du er ankommet til din destination.
Så er vi her. Hvor skal du hen?
Det er ikke langt herfra.
-Er du sikker? -Ja.
Det lyder fantastisk,
men vi har allerede afsat vores budget til dette sted.
Vi kan desværre ikke finansiere NoonGil.
Jaså.
-Så overvej det næste år. -Selvfølgelig.
Jeg sætter den på listen. Det lyder som en god tjeneste.
Tak.
Vi ses igen, frk. Seo.
Godt. Vi ses.
FORRETNINGSPLAN
HAN JI-PYEONG
Hej Ji-pyeong. Det er Hye-won.
Jeg kan se telefonpæle overalt.
Hvorfor er der så intet signal?
Jeg går vist længere og længere op i bjergene.
Hvad er det?
Kolort?
Jøsses.
Utroligt.
Hvad skal jeg gøre?
Seriøst.
Pokkers.
Hr. Han?
-Hop ind. -Hvad laver du her?
Jeg skulle noget i nærheden. Hop ind.
Sagen er,
min sko er dækket af kolort.
Kolort?
Det er ret slemt, ikke?
-Hvad gør vi med den? -Det er…
-Kan du dreje den lidt? -Hold ved hælen…
Åh gud.
Du har ikke brugt posen til ikke-brændbart affald endnu?
Nå, den. Jeg har ikke brug for den mere.
Hvad lavede du egentlig her?
Tja, jeg…
Jeg kommer her tit.
Hvad kan man lave herude i Gapyeong?
Der er masser at lave. For eksempel…
KALGUKSU NUDELSUPPE
Kalguksu nudelsuppe med pinjekerner. Jeg elsker det.
Jeg spiser det hver uge. Gapyeong er berømt for det.
Tag en lur. Jeg hører, du har arbejdet flere nætter i træk.
Jeg er okay.
Jeg har svært ved at falde i søvn i en fremmed bil.
Kom nu. Jeg kører forsigtigt.
Prøv at få sovet lidt.
Jeg havde selv sådan et firma, da jeg var ung.
Jeg måtte tigge om penge hver eneste dag.
Det var nervepirrende.
SLUK SKÆRM
Faldt jeg i søvn? Det er løgn.
Det gjorde du. Du var helt væk
i en fremmed bil.
Tag de her sandaler på. Dine sko er smurt ind i kolort.
Mange tak.
Det er pinligt.
Jøsses. Tak.
Tag dem på.
Tak.
Hvorfor udelukker du ikke stemmeteknologien?
Det er svært og dyrt at kombinere det med billedgenkendelse.
Det er nemmere uden.
Men Do-san klarer den.
Det gør jeg også.
Jeg vidste, du ville sige det.
Og jeg vil bede dig om en tjeneste.
Du må ikke fortælle
Do-san om det her.
Han skal fokusere på sit arbejde uden at bekymre sig om penge.
Det er meget rørende.
-Okay. -Åh gud.
Vi ses.
-Er det den? Den her? -Ja.
-Lad os gøre det! -Så er det nu!
Hvor er min hårelastik?
-Dal-mi er her! -Kom her!
-Kom! -Hvorfor tog det så lang tid?
Velkommen tilbage.
Frøken Seo… Hvad?
Den sidste test gik rigtig godt.
Virkelig? Hvad var genkendelsesraten?
Den var over 97 procent. Alle var tilfredse.
Hvordan gik det for dig?
Alle var begejstrede.
Jeg skulle have taget flere visitkort med. Alle bad om et.
Jeg vidste det. Hvem ville ikke elske det?
-Nemlig. -Nu hvor alle er her,
vil jeg udgive appen i butikken.
Vent! Skal vi indgå et væddemål?
Gæt, hvor mange gange appen downloades på en uge.
Det er en aftale. Vinderen giver en omgang.
Jeg starter småt og gætter på, at vores DAU bliver 100.
Vinder jeg, køber jeg tangsuyuk.
Kom nu. 100 er for lidt.
Jeg siger 1.000.
Hvis jeg vinder, køber jeg samgyeopsal.
Er din DAU 1.000, koster den 30 millioner. Er den er 10.000, 300 millioner.
Kom nu. Vær ambitiøse.
Det er for lidt. Vi bør gå efter mindst 10.000.
Jo flere brugere, jo højere omkostninger. Hvem ville investere i det?
Nej, det er okay.
Vi kan godt.
-Ja, vi kan godt! -Vi kan godt!
Vi kan godt! En, to, tre…
-Chul-san. -Yong-san.
Gud, det virker aldrig.
Hvis vores DAU er over 1.000, vil jeg give jer
ti timers karaoke!
-Ja! -Kom så!
Lad os få det til at fungere.
Skal vi uploade den til det globale marked?
Appen understøtter engelsk.
Hold op. Er det ikke for tidligt at gøre det?
Hvorfor? Det er gratis at uploade den.
Gør det.
Hun har ret. Vores drøm er at blive globale. Gør det.
Godt. Så uploader jeg den.
Kom så! Okay.
VÆLG EN FIL FOR AT UPLOADE NOONGIL.APK
UPLOADER
-Så er det nu! Karaoke! -Trommehvirvel.
-Den uploader! -Sådan.
Kære Gud.
Vores DAU skal være under 1.000.
Jeg ved, hvor egoistisk min bøn er.
Men jeg er desperat.
Så vær sød, lad Noongils DAU
være under 1.000.
Jeg beder dig.
Hey, hvad beder du så desperat for?
Det er en hemmelighed.
Herre.
Jeg stoler på dig.
Amen.
Amen?
Amen.
Bedstemor, bruger katolikker talismaner? For at gøre deres bønner mere effektive?
Hvad? Hvorfor går du ikke til en shaman?
Gid, der var.
-Hvor er den digitale lås? -Den gik i stykker, så den blev udskiftet.
Tag denne nøgle.
Det er besværligt med nøgler.
Hvorfor være så gammeldags?
-Hvad? -Teknologi er så bekvemt og fedt.
Lad os bare få en anden digital dørlås.
Jeg hader teknologi. Gamle mennesker føler sig udenfor.
Hvorfor? Lad mig vise dig, hvor fedt det er.
Hvad laver du?
Samsan Tech har endelig lanceret en app.
-Hvilken app? -Den hedder NoonGil.
En app for synshæmmede.
Hvorfor lige pludselig en app for synshæmmede?
Jeg troede, du arbejdede på noget med AI.
Appen bruger AI.
Det var Do-sans ide.
-Var det Do-sans idé? -Ja.
Ved hjælp af stemme- og billedgenkendelse,
bliver denne app synshæmmedes øjne.
Hvad? Der er ikke meget feedback endnu.
Feedback?
Hvad er det?
Brugernes meninger om vores app.
Sådan.
Bedstemor, kald på Yeong-sil og spørg om noget.
-Her? -Ja.
Yeong-sil.
Hvem er personen foran mig?
En kvinde i 20'erne, som smiler.
Og? Sejt, ikke?
Ja, det er ret sejt.
Yeong-sil.
Kan du læse denne passage i Bibelen for mig?
"Figentræets frugt modnes.
Vinstokkens blomster dufter.
Stå op, min kære.
Kom dog, min smukke.
Min due sidder i bjergkløften,
i skjul på klippevæggen,
lad mig se din skikkelse,
lad mig høre din stemme,
for din stemme er dejlig,
din skikkelse er yndig."
DOWNLOAD ANALYSE
Hold op med at genopfriske.
Det ændrer ikke antallet af downloads.
Jeg kan ikke tro det.
Der har ikke engang været ti downloads.
Vi skal være glade, hvis vores DAU bliver 20.
Hvad er mon problemet?
Det er virkelig forfærdeligt.
Men du ser slet ikke ked ud af det.
Alt handler om marketing.
Hey.
Nå? Vil I have hjælp af en marketingekspert?
Har du nogen idéer?
Jeg kan altid finde på noget.
Så han har ingen.
-Nemlig. -Præcis.
Op med humøret.
Jeg giver en portion kylling.
Kom så! Lad os spise noget kylling.
Jeg giver. Kom så.
Kom så.
Det er okay. Vi kan godt, ikke?
Lad os spise noget kylling. Jeg giver.
Kom så. Kylling!
-Hvorfor græder du? -Kom nu.
-Bestil det hele. -Indtil nu troede jeg,
-Kom nu. -min bøn var blevet hørt.
Hej!
Men som sædvanlig besvarede Herren mine bønner…
-Hvad laver du her så sent? -Jeg leder efter noget.
-Hej. -Goddag.
Billedet af Do-san og Park Chan-ho. Er det her?
Ja, men hvad skal du med det?
…på en forunderlig måde.
Hvor er billedet?
Der er det.
Godt.
Hvad laver du?
Det er viral marketing.
Lad os drikke.
VIRAL MARKEDSFØRING: EN SALGSTEKNIK MED SOCIALE MEDIER
FOR HURTIGT AT SPREDE INFORMATION OM ET PRODUKT
Undskyld mig. Stegt kylling og en kande øl, tak.
Så gerne.
Øllet smager bittert i dag.
Hvorfor? Jeg synes, det smager sødt.
Mens vi spiste stegt kylling…
Vi har en download mere.
Det er utroligt.
Det er okay. Lad os drikke.
Græder du?
Øllet smager stærkt i dag.
Utroligt nok blev vores app downloadet…
2 NYE BESKEDER FRA NAM CHEON-HO
KAN DU HUSKE DETTE BILLEDE?
HAN ER VOKSEN NU OG HAR STARTET ET NYT FIRMA.
"NoonGil"?
NOONGIL
SE MERE
…på den anden side af jorden i LA
af baseballlegenden Park Chan-ho.
Åh gud. Er vinden ikke forfriskende?
Undskyld mig. Vil du lukke vinduet?
Dal-mi, undskyld, men vil du lukke vinduet?
Hvorfor? Er det ikke dejligt?
-Tja… -Fint.
Jeg lader det være en lille smule åbent.
Bare en lille smule. Er du glad nu?
Det lugter af sommer.
Undskyld.
Åh gud.
Blev hun fuld og gned næsen mod busvinduet igen?
Kender du til det?
Selvfølgelig. Når hun bliver ædru,
bliver hun rasende og siger, at nogen har tegnet på hendes ansigt.
Virkelig?
Her.
Hvad er det?
Hvad er det nu, det hedder? NoonGil?
Du har gjort det godt.
Jeg hørte, det var din idé.
Ja.
Jeg prøvede appen og skrev en anmeldelse.
Det kaldes feedback, ikke?
Jeg skulle have sagt det til dig.
Tak.
Jeg tror, det bliver
en stor hjælp for mig i fremtiden.
For 15 år siden,
da Ji-pyeong og jeg begyndte at skrive de breve,
besluttede vi at bruge dit navn, efter vi så et billede af dig
i avisen.
I avisen? Mener du artiklen om Matematikolympiaden?
På billedet
så dine øjne så rare ud, og du så så klog ud.
Derfor valgte vi dit navn.
Jeg var en skuffelse, ikke?
Nej, du er blevet fantastisk. Virkelig fantastisk.
Du er blevet fantastisk.
Hvem var det?
Hvem har tegnet på mit ansigt igen?
Nu sker det. Du må hellere gå.
-Skal jeg se til hende? -Det er begyndt. Gå hjem.
-Men… -Det er, som jeg sagde.
Do-san!
Do-san, vågn op.
-Hvad? -Du er på tv.
Er jeg på tv?
Kom nu.
For længe siden
-mødte jeg en dreng ved navn Nam Do-san. -Tænd fjernsynet lige nu.
-Hvad sker der? -Jeg fik besked om,
-Ser du det? -at drengen nu er voksen
og har startet en ny virksomhed.
-Chan-ho? Ja, vi er meget tætte. -Jeg ville hjælpe
-Han taler om det lige nu. -den unge iværksætter…
Min nevø sendte åbenbart en besked til Park Chan-ho.
Han var så venlig at lade sig interviewe.
Bare han ikke tror, vi forventede det.
Ved brug af billedgenkendelsesteknologi
-Der er nogen, der ringer. -fortæller appen brugeren,
hvad den ser.
-Goddag, hr. Cha. -Hvis jeg nu spørger:
-"Yeong-sil, hvad står der foran mig?" -Ja, Samsan Tech er
-Tre mænd med kameraer. -Do-sans firma.
-Så du det? -Nej, det er ikke offentligt endnu.
-Jeg prøvede også appen. -Men det sker måske snart.
Hvad? Man behøver ikke tage lån for at købe deres aktier!
Jeg håber aldrig, den unge mand opgiver håbet
og fortsætter med at drive et succesfuldt firma.
Derfor giver jeg dette interview.
-Hvad? -Jeg prøvede også appen.
Jeg er sikker på, at appen kan give nyt håb
-for de synshæmmede. -Park Chan-ho. Hvorfor?
Taler han om NoonGil? Hvordan?
Kom så, Samsan Tech! Kom så, Nam Do-san!
Hvorfor er Park Chan-ho…
-Ja! -Ja!
Vi er Samsan Tech! Vi udviklede NoonGil!
Tak!
Vores DAU er nået op på 10.000!
Flot, frk. Seo.
Ja!
Det globale marked var en god idé. Vi fik 5.000 downloads fra Indien.
Vores DAU når måske snart 30.000.
Hvis vores DAU når 30.000,
koster det en milliard won om året.
Kom! Jeg giver ti timers karaoke.
-Okay, kom så! -Kom så.
-Okay, kom så! -Kom så, venner!
Tak!
-Hallo? -Taler jeg med hr. Nam Do-san?
-Ja, det er mig. -Jeg ringer fra Yangjin Politi.
Hvad?
Politiet?
Jeg griner ikke.
Jeg kan ikke rigtig gå
Med minderne om dig
Jeg græder og venter på dig…
Hvorfor lige den sang på en glad dag som denne?
Mon hun er ironisk?
Et paradoks?
Vi var så glade
Siden du rejste, har mit hjerte…
Tja…
Skal vi synge en duet?
Hvad med "Nagging"? "Don't stay out late".
Lad os synge en duet.
Mørket finder mig igen
Nummeret, du har ringet til, er ikke tilgængeligt.
Hvorfor tager Do-san den ikke?
Du er anklaget for hærværk og trusler
af direktøren for Morning Group, Won Du-jeong.
-Okay. -Skaden er lille.
Hvis du indgår forlig med sagsøgeren, kan du gå.
Kan du det?
Hvad hvis vi ikke kan blive enige?
Så sendes sagen til anklagemyndigheden.
I værste fald kommer du for retten.
Det vil blive svært.
Kører ned. Første sal.
Dørene lukkes.
LISTE OVER INTERNE CSR-GRUPPER
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil ikke bede Morning Group om hjælp.
Skal vi bare opgive NoonGil?
Hvad er der sket? Vi har ringet hele dagen.
Hvor har du været?
Jeg var nødt til at gå.
Hvad er det?
Det er feedback på NoonGil.
Hun ville have, at du fik det.
Virkelig? Mig?
Det er så detaljeret.
Hendes håndskrift minder mig om min bedstemor.
Så hun har ikke mistet synet helt, men har dårligt syn?
Hun mister synet lidt efter lidt.
Det her gør mig så stolt.
Hvem er den dame? Jeg vil gerne møde hende.
Dal-mi.
Det her vil måske chokere dig.
Jeg har så ondt af bedstemor…
Bedstemor…
Tak, Do-san.
For hvad?
For alt.
For udviklingen af NoonGil…
…og…
…for at fortælle mig sandheden,
før det er for sent.
Hvorfor kan jeg ikke stoppe med at græde?
Dal-mi.
Din bedstemor sagde,
hun ville se dit smukke smil
i lang tid.
Så smil.
Kan man se, at jeg har grædt?
Ja, lidt.
Faktisk, ret meget.
-Virkelig? -Ja.
Det er ikke godt.
Det må ikke kunne ses.
Hvad skal jeg gøre? Jeg ser herrens ud.
-Ser jeg okay ud nu? -Ja.
Også her.
-Her? -Ja.
Hej, du er hjemme. Har du spist aftensmad?
Det har jeg. Giv mig den. Jeg klipper dine negle.
Glem det. Jeg kan godt.
Giv mig den. Jeg gør det.
Hvad er det? Du ser herrens ud.
Bedstemor.
Jeg vil arbejde hårdt på NoonGil.
Hvad?
Jeg vil arbejde hårdt,
så…
…tingene ikke er for ubehagelige for dig.
Det lover jeg.
Dal-mi.
Bare i dag…
Lad mig græde, bare i dag.
Fra i morgen vil jeg altid smile.
Så…
Din næse løber.
Åh gud. Søde skat.
GIV DET VIDERE! VI STØTTER UNGDOMMENS DRØMME
Jeg gad vide,
om direktør Won er ankommet.
Han sidder nok i venteværelset.
"Direktør Won"? Hvorfor taler du så høfligt om ham i dag?
Jeg skal skrabe
den smule respekt jeg har for ham sammen.
-Tror du, jeg kan møde ham? -Det tvivler jeg på.
Efter sådan et optrin fik han nok et polititilhold.
Kan du ikke tage med mig?
Han vil sikkert lukke dig ind.
Mig? Hvorfor dog det?
Fordi
jeg tager hen til din far
for at tigge om hans tilgivelse.
"Tigge"?
Hvad drejer det sig om?
Har du ingen stolthed?
Jeg står på kanten af afgrunden.
Jeg er ligeglad med min stolthed.
Før mig til ham.
Se mig gøre mig selv til grin.
Følg mig.
Det er længe siden. Jeg vil gerne se min far.
Vær venlig at gå ind.
Jeg kan godt.
Do-san.
Dal-mi.
Det her er fantastisk. Vil du tigge ved siden af ham?
Hvad laver du?
Hun ved det vist ikke.
Jeg anmeldte ham for hærværk og trusler.
Hvis han ikke indgår forlig med mig, bliver han dømt. Hvad kan han gøre?
Han skal tigge.
Frøken Seo, hvad laver du her?
Jeg vil spørge om Morning Group
vil finansiere vores tjeneste, NoonGil.
Du godeste.
Du er mere skamløs, end jeg troede.
Øjeblik.
Godt. CSR-finansiering?
Jeg vil tænke over det.
Far.
Hvis I begge to går ned på knæ.
Far.
Jeg vil lære disse unge iværksættere,
at den slags opførsel ikke virker her, men det ved du allerede.
Dette vil lære dem prisen
for ikke at holde kæft, når lommerne er tomme, ikke?
Man ved aldrig, hvad der kan ske.
Præcis. Ingen ved, hvad der kan ske.
Derfor er forberedelse vigtig.
Jeg ved ikke meget om teknologi.
-Så hvis I vil undskylde mig. -Går du, herre?
Vær god ved dem. Jeg har holdt øje med dem siden hackathonet.
Forslaget viser, hvor talentfulde I er.
Skal du mødes med hr. Won?
Optag mødet for en sikkerheds skyld.
Kom forbi mit kontor bagefter.
Hav et godt møde.
STEMMEOPTAGELSE
Lad os sætte os ned.
Så du er In-jaes lillesøster, ikke?
-Ja. -Da jeg er ældre end In-jae,
vil jeg betragte dig som min lillesøster, og vi kan tale uformelt.
Jeg ved, I kom med store ambitioner.
Men smid dem væk.
Vi har allerede ansat udviklere.
Vi har brug for deltidsansatte til simpelt arbejde.
Det er derfor, I er her.
Optog du det?
Der er mere. Hør nu efter.
Det ligner måske manuelt arbejde, men det bliver en god oplevelse.
Hvad gør ungdommen så speciel? Jeres passion!
Vi vil købe jeres passion.
Du lovede at betale 50 millioner won for løsningen alene.
Jeg tjekkede jeres hjemmeside, og den ser tom ud.
Du kan sætte vores logo på forsiden. "Strategisk partner med Morning Group."
Det er meget mere værd end 50 millioner won.
Jeg ser mange unge mennesker udenfor.
Der er endda journalister takket være det fascinerende emne.
Når de hører det her, vil de skrive mange interessante artikler.
"Direktør Won Du-jeong, som støtter Unge Drømme.
Det viser sig, at han udnytter unge."
En fed overskrift, hva'?
Og? Vil du give det til journalisterne?
Journalister har magt til at ødelægge et firmas image.
Og når ens image er ødelagt, kræver det tid og penge at restaurere det.
Ville det her ikke være det perfekte formål
for Morning Groups CSR-budget?
Afpresser du mig nu?
Lad os sige, vi forhandler. Det lyder bedre.
Er du blevet tosset?
For at undgå, at dit firma falder i unåde,
kan du støtte NoonGil med Morning Groups CSR-budget.
Den snu kælling…
Gør ikke noget.
Desuden
skal du indgå forlig med Do-san.
GIV DET VIDERE
Silicon Valley er kendt for sin giv-det-videre-kultur.
Det betyder, at succesfulde entreprenører
ubetinget hjælper unge iværksættere.
Som succesfuld iværksætter,
vil jeg gerne give det videre i dag.
Årets Morning Group CSR-finansiering går til
NoonGil udviklet af Samsan Tech fra Sand Box' 12. opholdsprogram.
Vi planlægger at støtte NoonGil,
en ven for synshæmmede,
så meget som muligt.
Det er fantastisk!
GIV DET VIDERE!
Flot!
Så…
-Hvad er det? -Kalguksu nudelsuppe fra Gapyeong.
De sagde, de ikke havde takeaway, men jeg insisterede.
-Jeg håber, det smager godt. -Hvorfor…
Du er taget helt til Gapyeong for at spise det her.
Det er for at sige tak for hjælpen med at få NoonGil finansieret
og en forsinket fødselsdagsgave.
Her. Jeg skrev instruktionerne ned.
Okay.
-Vi ses. -Vent, frøken Seo.
Her.
Jeg har pyntet på din forretningsplan.
Du bør gøre klar til demodagen.
Tak.
Jeg smutter. Velbekomme.
Okay, tak. Jeg er sikker på, det smager godt.
Tak.
Skal jeg selv lave den?
Gud, kommentarerne er så detaljerede.
Hans håndskrift er flot.
Håndskriften ser bekendt ud.
Hans håndskrift ligner Do-sans på en prik.
Ja, det er den samme som Do-sans.
Min fødselsdag.
Den samme håndskrift
og den samme fødselsdag?
Hvordan?
KOG NUDLERNE I KOGENDE VAND I 2 MINUTTER
Jeg ser ingen pinjekerner.
men det smager af pinjekerner.
Det her er…
Du godeste.
SÆRLIG TAK TIL BAE HAE-SUN
Jeg er glad for, jeg stødte på dig.
Giv den her til frøken Seo.
-Hvorfor har du den? -Jeg fandt den i min bil.
Har Dal-mi været i din bil?
Ja.
-Hvorfor? -Tja…
Jeg måtte ikke sige noget.
Vi ses.
Dine arme. Forsigtig. Farvel.
Jeg er glad for, jeg stødte på dig. Giv den her til frøken Seo.
-Hvorfor har du den? -Jeg fandt den, da jeg gjorde bilen ren.
Er du sikker på, det er Dal-mis og ikke fra en anden?
Hvad?
Det kan det ikke være.
-Har du aldrig haft en kæreste? -Hvorfor spørger du om det?
Du bor i nærheden. Overvej at cykle i stedet.
For miljøet og dit helbreds skyld, okay?
Farvel.
Hvad?
Hey…
Pokkers.
Han er så irriterende.
Jeg er så vild med ham, at…
at det skræmmer mig lidt.
Jeg har kun én ting, og det er alt for mig.
-Tager du det fra mig? -Så lad os forandre os.
-Hey, hvad er der galt med dig? -Jeg føler, jeg altid skuffer dig,
Det gør ondt indeni, far.
Så flygt ikke.
Du er stjernen derovre, som er meget større end månen.
Jeg vil have hende, og det føles så uretfærdigt.
Hvorfor løj du?
Du skulle ikke græde.
Du skulle ikke græde, som du gør nu.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen