EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 8
Hr. Kim, Sie bleiben noch?
Ich muss noch unsere heutige Arbeit sichern.
Warum sichern Sie so häufig?
Das kann man nie oft genug machen.
Genau. Bei meinem letzten Job… Ich meine,
es war eine riesige Firma. Ich vergaß es,
und es hätte mich fast 100 Millionen gekostet.
Kennen Sie die Firma Just One Day im zweiten Stock?
-Viel Glück, Hr. Kim. -Danke.
Sie haben gerade vier Milliarden Won eingeworben.
-Bis später, Kumpel. -Tschüs.
Sie haben 100 Millionen Won an einen Hacker zahlen müssen.
Wirklich?
Diese verdammten Hacker machen es uns noch schwerer, erfolgreich zu sein.
Sperren wir die Stalltür, bevor man uns das Pferd stiehlt.
Wir haben noch nicht mal Pferde. Wozu das Ganze?
Warum sichern wir, wenn es nichts zu stehlen gibt?
Es ist gut, vorbereitet zu sein.
Vielleicht werden wir bald mit Finanzierungen überschwemmt.
Genau. Man weiß nie.
Ja, man weiß nie.
Sie mögen jemanden vielleicht nicht… Mein Rucksack ist offen, Fr. Jung.
Aber eines Tages könnten Sie verrückt nach dieser Person sein.
Hören Sie auf damit.
Manchmal passiert das Gegenteil.
Wer weiß, Ihr bester Freund könnte eines Tages
Ihr Todfeind werden.
Menschen sind unberechenbar, genauso wie das Leben.
Man weiß nie, was passiert.
Das Programmieren auch.
Ob Stromausfall oder Hackerangriff,
alles ist möglich, und man kann nichts dagegen tun.
Die Aufnahme von Nam Do-san beim Durchdrehen…
Deshalb sollten wir…
Geben Sie das Video an die Rechtsabteilung.
…immer sichern.
Das sieht übel aus.
Ingenieure sollten mit ihren Händen so vorsichtig sein wie Klavierspieler.
Keine Sorge, ist nicht so schlimm.
Sollten wir ins Krankenhaus?
Ist doch nur ein Kratzer.
Trotzdem…
-Dal-mi. -Ja?
Kann ich dich was fragen?
Was ist denn?
Was magst du an mir?
Was?
Nun…
Das hast du mich schon mal gefragt.
Was?
Habe ich das?
Ich weiß es nicht mehr.
Deine Hand.
Ich mag deine Hand.
Du warst heute auf meiner Seite.
Das werde ich dir nie vergessen.
Fertig.
DATENKOPIE, DIE AN EINER ANDEREN STELLE GESPEICHERT WIRD
FOLGE 8
Was soll das denn?
Warum sollte man einem Mädchen Blumen geben? Sie sind nutzlos.
Der Typ hat keine Ahnung.
Eine externe Festplatte hält viel länger.
Genau. Was für ein Idiot.
Warte mal. Was macht der Blödmann jetzt?
Hat er etwa eine höhere Körpertemperatur?
Die ist doch bei allen gleich.
-Warum gibt er ihr dann seine Jacke? -Total sinnlos…
Ich schätze, das ergab einen Sinn für sie.
Ja, es ergibt total Sinn.
Mann, Chul-san, sieh mal.
Das ist ein Zeichen dafür, dass wir in einem entwickelten Land leben.
Ich weiß. Meinst du, wir werden eines Tages wie sie?
Aber klar.
Wenn der Trottel es geschafft hat.
-Yong-san, du hast recht. -Ja, oder?
Auf die Hände kommt's an.
Echt wahr.
-Was? -Keine Ahnung.
Leute, ist es nicht das perfekte Wetter zum Programmieren?
Was ist mit dem Himmel los? Warum ist er so schön?
Was ist passiert? Er ist so blau.
Klick.
Warte mal. Fühl den Wind, er ist perfekt.
Das Wetter spielt heute verrückt.
-Klick. -Du spielst verrückt.
Ist er wirklich verrückt? Was ist mit ihm?
Das ist ein Lied. "Good day" von IU.
Er verliert vor Glück den Verstand.
Mann, wenn das passiert, wenn man einer von ihnen wird,
dann will ich diesen Weg nicht beschreiten.
Ich schon.
Bleib du hier.
Klick.
Hey, wo gehst du hin? Hey!
-Danke für Ihre Zeit. -Danke.
Bleiben wir in Kontakt.
-Danke. -Gehen wir.
Worüber sprachen Sie?
Sie erzählte, was sie gern in unserer Lösung sehen möchte.
Ach ja? Und was wären das für Dinge, Fr. Jung?
Zuerst benötigt sie hervorragende Bild- und Texterkennung,
auch wenn sie sich schnell bewegen.
Erkennen von Handschriften und Gelderkennung sind Pflicht.
Menschen mit Sehbehinderungen werden oft um Wechselgeld betrogen.
Arschlöcher.
Schaffen Sie das?
-Nein. -Ja.
-Hey! -Hey!
Fast alle Apps für Sehbehinderte haben diese Funktionen.
Wir brauchen differenzierte Funktionen.
Entwickler klingen so sexy, wenn sie sich auskennen.
-Wir schaffen das. -Sie wollten den Weg nicht beschreiten.
Aber es ist der Differenzierungsweg.
Was können wir hinzufügen?
Könnten wir Blindenhunde zum Sprechen bringen?
Nein, wir sind Entwickler, keine Götter.
Sie haben recht, es ist unmöglich,
aber wenn ich blind wäre, würde ich das am meisten brauchen.
"Wie viele Menschen sind vor mir? Wirken sie freundlich?
Wo ist der Zebrastreifen?"
Ich wünschte, mein Hund könnte das beantworten.
Aber man kann einen Hund nicht zum Sprechen bringen.
Das schafft nicht mal Tony Stark.
Aber wir schon.
Sie sagen, wir könnten Tony Stark übertreffen?
-Dal-mi. -Ja?
Sie sind ein Genie. Wie kamen Sie auf die Idee?
Ich? Ich bin doch kein Genie.
Doch, sind Sie.
Was ist so toll an meiner Idee?
Warum bin ich plötzlich ein Genie?
-Gehen wir, ich erkläre es. -Was?
-Kommen Sie. -Ich?
Ich bin ein Genie?
Bin ich die Einzige, die nicht versteht, was hier los ist?
Wovon redet er? Warum ist sie ein Genie?
Weil sie so hübsch ist?
Aber das sind ja Sie, Fr. Jung.
Das wird uns von den anderen abheben.
Es ist ein KI-Lautsprecher, oder? Wie hieß er noch mal?
Hallo. Ich heiße Yeong-sil.
Yeong-sil, wo ist der Zebrastreifen?
Leider kann ich ihn nicht sehen.
Sehen Sie! Er würde es uns sagen, wenn er ihn sähe.
Also zeigen wir es ihm.
-Sie sind unglaublich! -Wir zeigen es ihm?
-Klingt fantastisch. -Verstehe ich es als Einzige nicht?
Wie zeigen wir es?
Fr. Jung, was für eine Technologie
entwickeln wir?
-Bilderkennung. -Genau.
Und wenn wir Bilderkennung mit Sprachverarbeitung kombinieren?
Sie stellen ihm eine Frage.
Die Kamera erfasst es.
Der Lautsprecher beantwortet die Frage.
Der Lautsprecher ermöglicht gegenseitige Kommunikation.
Genau.
Wie kriegen wir Yeong-sil da rein?
Wir müssen nur
Yeong-sils API in unsere App integrieren.
Ist das überhaupt möglich?
Echtzeitimplementierung wäre schwer.
Keine Sorge, wir kriegen das bestimmt hin. Sicher.
Dafür werde ich sorgen.
Fr. Jung, Sie auch.
Es wird nicht klappen.
Sie haben sich die Sache nicht mal angesehen.
-Es ist eine geniale Idee… -Ich weiß, sie ist genial.
Auch der Name gefällt mir. "NoonGil."
GESCHÄFTSPLAN
Aber wenn die Idee so toll ist, warum ist noch keiner draufgekommen?
-Es gibt ähnliche Dienste in den USA. -Ich weiß.
Google und MS bieten so was auch an.
Und ein Start-up will da mitziehen?
Ja, das wollen wir.
Warum? Trauen Sie es uns nicht zu?
Wollen Sie die Realität oder eine Zukunft voller Träume und Hoffnung?
Eine Zukunft voller Träume.
Die nie kommen wird.
Fr. Yoon, was machen Sie hier?
Warum sind Sie so negativ?
Haben Sie die Kosten für die Yeong-sil-API?
Natürlich.
Ich berechnete die Kosten basierend auf einer ähnlichen Lösung aus den USA.
Yeong-sils API kostet 4 Won pro 15 Sekunden.
Angenommen, der Nutzer nutzt unseren Dienst 5 Minuten pro Tag
bei 1.000 DAU.
Damit belaufen sich die jährlichen API-Kosten auf 29.200.000 Won,
also knapp 30 Millionen Won.
Und wo kommt das Geld her?
-In-App-Werbung natürlich… -Sind Sie sicher?
Für wen ist Ihre App noch mal gedacht?
Dann finden wir Investoren.
Wenn Sie 1.000 DAU haben, sind es 30, bei 10.000 sind es 300 Millionen.
Je mehr Nutzer, desto höher die Kosten. Wer investiert da?
Es findet sich sicher jemand.
Es gibt sicherlich Anleger, die den gemeinschaftlichen Nutzen
-unserer Lösung sehen. -Die gibt es nicht.
Für Anleger kommt es nur auf eins an.
-Geld. -Nein.
Wir können sie mit etwas anderem überzeugen…
Können Sie nicht.
Niemand wünscht Samsan Tech Erfolg mehr als ich.
Aber nicht mal ich bin überzeugt.
Wie wollen Sie da andere überzeugen?
Und wenn ich Sie überzeuge?
Wenn ich Sie überzeuge, und es funktioniert?
Das wird es nicht.
Ich will es versuchen.
Was? Was machen Sie da?
Was ist das?
Wenn ich Sie überzeugen kann, geht sie an.
Ich sage Ihnen, es wird nicht klappen.
Ich erzähle Ihnen mal eine Geschichte aus meiner Kindheit.
Der erste Fehler.
Werden Sie nicht rührselig. Anleger möchten Fakten und Daten hören.
Es war vor 15 Jahren.
Eines Tages
schickte Do-san mir diesen Brief.
Und er lehrte mich etwas.
Ich dachte, er wäre immer bei mir.
Wie kostbar die Dinge sind, die ich für selbstverständlich halte.
Ich sah die Zeit, die wir zusammen hatten, als selbstverständlich an,
obwohl jeder Moment ein Geschenk war.
Und wie wertvoll die alltäglichen Dinge sind.
Das hat mir dieser Brief gezeigt.
Ich will nichts Neues und Großartiges erschaffen.
Es ist einfach so…
Was uns gewöhnlich vorkommt, kann für jemand anderen besonders sein.
Ich will, dass unsere Technologie ihnen hilft.
Wenn auch nur ein bisschen.
Wenn wir ihren Alltag auch nur ein wenig
bewahren können,
ist es Grund genug, weiterzumachen.
Es gibt sicher jemanden, der genauso denkt wie ich.
Moment mal. Sehen Sie? Ich habe Sie überzeugt, oder?
Was? Was ist hier los? Ach, Mensch.
-Was ist das? -Haben Sie Herzklopfen?
Das ist nicht fair. Das ist…
Sie schummeln.
Wer sagt, ich hätte Herzklopfen?
Das Ding ist ein Reinfall, es funktioniert ja nicht mal richtig.
Streiten Sie es ruhig ab,
aber das Herz lügt nie.
Danke für Ihre ehrliche Meinung.
Warten Sie, das ist nicht richtig.
Warten Sie, Fr. Seo.
Überlegen Sie es sich.
Es ist ein steiniger Weg.
Sie wollen Gutes tun, könnten aber alle in den Abgrund reißen.
Hr. Han.
Ich habe viel darüber nachgedacht,
und ich glaube, ich mag steinige Wege.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Und danke für den Kaffee.
Was mache ich mit ihr?
-Ich sehe, warum Sie Herzklopfen hatten. -Nein…
Fr. Yoon.
Je mehr Erfolg sie haben, desto mehr Arbeit kommt auf den CEO zu,
weil sie auf Investoren angewiesen sind.
Setzen Sie sich.
Ich führte selbst so ein Unternehmen, als ich jung war.
Ich musste jeden Tag um Geld betteln.
Es war kräftezehrend.
Genau.
Aber zumindest
wissen sie, warum sie es machen.
Aber das war es auch schon.
Ansonsten haben sie keine Ahnung.
Solange sie ihre Motivation kennen, wird der Rest sich fügen.
Das Mädchen auf der Schaukel?
Genau.
Na ja… Fr. Yoon.
-Ich will Ihnen was sagen. -Was denn?
Won In-jae und Seo Dal-mi sind Schwestern.
Was?
Sie haben andere Nachnamen.
Ihre Eltern ließen sich scheiden,
und sie wuchsen getrennt auf.
Fr. Seo lebte bei ihrem Vater und Fr. Won bei ihrer Mutter.
Heißt das…
Ja. Das Mädchen auf der Schaukel
könnte Fr. Won,
aber auch Fr. Seo sein.
Du sitzt den ganzen Tag auf deinem Arsch.
Ach so, du stehst? Das wusste ich nicht.
Ich dachte, du sitzt, weil du ein Stummel bist.
Warum hast du es ihm nicht ins Gesicht gesagt?
Keine Sorge, ich habe noch was Schlimmeres getan.
Schon gehört. Nam Do-san zerbrach sein Namensschild.
Warum? Ich gab dir die Info, um dir zu helfen.
Ich… Ich wollte nicht, dass du diesmal deinen Willen bekommst.
Meinen Willen?
Du hast immer das Essen, das du nicht mochtest, bei mir abgeladen.
Bittere Persimonen, saure Äpfel…
Essen, das nur von außen lecker aussah. Weißt du nicht mehr?
Nicht wirklich.
Du hast mich so oft zum Narren gehalten,
und doch aß ich es jedes Mal.
Ich war so dumm.
Aber das will ich nicht mehr. Deshalb spuckte ich es aus.
Fr. Seo.
Ich muss zu einem Meeting. Bis später.
Gehen wir.
TEILZEITKRAFT GESUCHT
Nein…
Egal wie sehr ich es brauche, ich kann es nicht.
Wenn ich schwer hebe, kriege ich einen Bandscheibenvorfall.
FINALE-JUNKIE
-Ja? -Endlich gehst du dran.
Ist deine Pubertät vorbei?
Entsperrst du meine Kreditkarten?
Ging dir das Geld aus?
Du hast diesmal lange durchgehalten.
Ja.
Ich brauche dafür aber eine Gegenleistung von dir.
Was denn?
Bring In-jae nach Hause, und ich entsperre die Kreditkarten.
Sie nach Hause bringen?
Ist sie weggelaufen?
Wusstest du das nicht?
Herrje. Ihr zwei seid immer für eine Überraschung gut.
Seit wann ist sie weg?
Nachdem sie bei der Anlegerversammlung ausgeflippt ist.
Hast du etwas von…
Hallo? A-hyeon?
Dreht sie jetzt durch?
Hallo? In-jae?
Ich hörte, du liefst von zu Hause weg.
Wo wohnst du gerade? In einem Hotel?
Nein, ich miete ein Studio in der Nähe von Sand Box.
Ein Studio? Ein CEO sollte nicht in einem Studio leben.
Viele CEOs machen das. Es ist voll möbliert und sicher.
Und ich fühle mich dort zu Hause.
Warum schluckst du deinen Stolz nicht runter und kehrst in Vaters Firma…
-Mama. -Er will dich zurückhaben.
-Und ich… -Wenn es darum geht, gehe ich.
Nein, warte. Also gut.
Iss einfach auf.
Und?
Bist du zufrieden?
Ja.
Was? Glaubst du mir nicht?
Nein.
Du wirkst zufrieden.
Das ist eine Liste mit CSR-Teams.
Sie können weder Werbung schalten noch Gebühren erheben.
Die einzige Monetisierungsmöglichkeit ist Unterstützung von Großunternehmen.
Das ist eine Liste von Unternehmen mit einem großen CSR-Budget.
Ok. Ich erkläre das mal.
Die blau markierten interessieren sich für Behindertenhilfe.
Die rot markierten müssen aufgrund problematischer Eigentümer,
Steuerhinterziehung und so weiter ihr Image aufpolieren.
Wenn Sie das vorbringen, hören sie zu.
Danke, Hr. Han.
Wofür?
Sie bremsen uns für gewöhnlich,
aber diesmal treten Sie aufs Gaspedal.
Autos ohne Bremsen können nicht
fahren, weil sie gegen eine Mauer krachen würden.
Das weiß ich.
Also treten Sie ruhig weiter auf die Bremse.
Also gut.
Hr. Han, warten Sie.
Wann haben Sie Geburtstag?
Warum?
Ich möchte etwas machen. Ich bin weiter aufdringlich.
Wann ist er?
Am 7. Mai.
Ach, ich hab ihn verpasst.
Moment, am 7. Mai?
Ja, am selben Tag wie Do-san.
Mein Geburtstag.
Samsan Tech entwickelte NoonGil
für Menschen mit einer Sehbehinderung.
Wir verbinden Bilderkennung mit KI-Sprachverarbeitung
und erreichen damit mehr Benutzerfreundlichkeit.
Sollte Me Group diesen Dienst finanzieren,
würde das Ihr Image in der Öffentlichkeit aufwerten.
-Haben Sie eine Visitenkarte? -Natürlich, hier.
Ich bespreche es mit dem Team und melde mich.
LISTE LOKALER CSR-TEAMS ME GROUP
NoonGil geht es nicht nur um Gewinne.
Unser Ziel ist es, durch Behindertenhilfe das Gemeinwohl zu fördern.
Die Finanzierung dieses Dienstes
würde das Image von World Oil entscheidend aufwerten.
WORLD OIL
Aber ich bin schon in der Lobby.
Hätten Sie fünf Minuten?
Ich verstehe.
LISTE LOCALER CSR-TEAMS
Wie wäre es mit nächster Woche?
Da habe ich auch keine Zeit.
Senden Sie mir die Info per E-Mail.
Verzeihung. Sind Sie Fr. Lee Hye-won?
Ja, das bin ich. Wer sind Sie?
Seo Dal-mi, CEO von Samsan Tech, wir telefonieren gerade.
Oh, ich verstehe.
Tut mir leid, etwas kam dazwischen, ich muss dringend nach Gapyeong.
Ach wirklich?
Da muss ich zufällig auch hin.
Warum fahre ich nicht mit und erzähle Ihnen unterwegs von unserem Dienst?
Gehen wir.
Gern.
Yeong-sil, aktiviere NoonGil.
Ok.
Halten Sie das möglichst in die Kamera.
Unser Dienst, NoonGil, begann mit der Frage:
"Was, wenn Blindenhunde sprechen könnten?"
Oh, ok.
Samsan Tech basiert auf Bilderkennungstechnologie.
Und diese Technologie fungiert als die Augen des Blindenhundes.
Yeong-sil, was ist das?
Das sind zwei 10.000-Won-Scheine und vier 1.000-Won-Scheine.
-Es funktioniert! -Es ist korrekt.
-Es ist genau! -Es funktioniert!
Das ist unglaublich.
Ich bin so dankbar. Ich liebe es.
Mithilfe unserer Technologie erkennt er Objekte
und sagt Ihnen das Ergebnis.
NoonGil ermöglicht es Menschen mit Sehbehinderung, Bücher zu lesen,
in den richtigen Bus zu steigen
und das Verfallsdatum auf dem Milchkarton
zu prüfen.
Es mag trivial klingen,
aber die Ergebnisse könnten fantastisch sein.
Zeigen wir auch andere Dinge. Yeong-sil weiß alles.
Versuchen Sie es.
Was? Ich?
Yeong-sil, wer ist die Person vor mir?
Es ist ein Mann Mitte 20, der eine Brille trägt, um modisch auszusehen.
-Sehr präzise. -Er sagt immer die Wahrheit.
Ich bin verletzt. So genau musste das nicht sein.
Der Gründer von Seonju-Versicherungen betonte, dass eine Gesellschaft
für alle Menschen da sein sollte.
NoonGil verkörpert den Geist dieser…
Sie sind am Ziel angekommen.
Wir sind da. Wo wollten Sie hin?
Es ist nicht weit weg.
-Sicher? -Ja.
Ihr Dienst klingt fantastisch,
aber unser Budget geht dieses Jahr an diesen Ort.
Leider können wir NoonGil nicht finanzieren.
Oh… Ich verstehe.
-Bitte denken Sie nächstes Jahr an uns. -Natürlich.
Ich werde es in die Liste aufnehmen. Der Dienst klingt sehr vielversprechend.
Danke.
Auf Wiedersehen, Fr. Seo.
Auf Wiedersehen.
GESCHÄFTSPLAN
HAN JI-PYEONG
Hi, Ji-pyeong, Hye-won hier.
Hier sind doch überall Telefonmasten.
Warum gibt es keinen Empfang?
Ich glaube, ich wandere immer tiefer in die Berge.
Was ist das denn?
Kuhmist?
Herrje.
Unglaublich.
Was mache ich nur?
Also echt.
Verflixt.
Hr. Han?
-Steigen Sie ein. -Was machen Sie denn hier?
Ich hatte in der Nähe zu tun. Steigen Sie ein.
Na ja, leider
bin ich in Kuhmist getreten.
Kuhmist?
Riecht ziemlich übel, oder?
-Was machen wir damit? -Wow, das…
-Drehen Sie das mal. -Halten Sie hier…
Oje.
Benutzen Sie diesen Sack für unverbrennbaren Abfall nicht mehr?
Ach das. Ich brauche ihn nicht mehr.
Was machen Sie hier eigentlich?
Na ja, ich…
Ich komme öfters her.
Was kann man schon in Gapyeong unternehmen?
Ganz viel. Zum Beispiel…
PINIENKERN-KALGUKSU
Pinienkern-Kalguksu. Die liebe ich.
Ich esse hier einmal die Woche. Gapyeong hat die besten.
Schlafen Sie nur. Ich hörte, Sie arbeiten Nächte durch.
Ist schon ok.
Ich kann nicht in fremden Autos schlafen.
Ach kommen Sie. Ich fahre auch vorsichtig.
Versuchen Sie zu schlafen…
Ich führte selbst so ein Unternehmen, als ich jung war.
Ich musste jeden Tag um Geld betteln.
Es war kräftezehrend.
BILDSCHIRM AUS
Bin ich eingeschlafen? Unfassbar.
Ja, sind Sie. Sie waren komplett weg,
und zwar in einem fremden Auto.
Ziehen Sie diese Sandalen an. Ihre Schuhe sind voller Kuhmist.
Vielen Dank.
Das ist echt peinlich.
Mensch. Danke.
Ziehen Sie sie an.
Danke.
Warum verzichten Sie nicht auf Stimmverarbeitung?
Sie mit Bilderkennung zu kombinieren wird schwierig und teuer.
Ohne wäre es einfacher.
Aber Do-san wird es schaffen.
Und ich auch.
Dachte ich mir.
Und ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Bitte sagen Sie…
…Do-san nichts davon.
Er soll sich ganz und gar auf seine Arbeit konzentrieren.
Sehr rührend.
-Also gut. -Herrje.
Bis später.
-Ist es das? Dieser hier? -Ja.
-Legen wir los, Leute! -Jetzt kommt's!
Wo ist mein Haargummi hin?
-Dal-mi ist da! -Kommen Sie her!
-Kommen Sie! -Wo waren Sie die ganze Zeit?
Willkommen zurück.
Fr. Seo… Was?
Der Abschlusstest lief sehr gut.
Wirklich? Wie hoch war die Erkennungsrate?
Über 97 Prozent. Alle waren zufrieden.
Wie lief es für Sie?
Alle waren begeistert.
Ich hätte mehr Visitenkarten mitnehmen sollen. Alle wollten eine haben.
Ich wusste es. Wer würde den Dienst nicht lieben?
-Stimmt. -Jetzt, wo alle versammelt sind,
veröffentliche ich die App im Store.
Moment! Wir sollten eine Wette abschließen.
Wie oft wird unsere App in einer Woche heruntergeladen?
Ok, abgemacht. Und der Gewinner lädt alle ein.
Ich fange klein an und sage 100 DAU voraus.
Gewinne ich, gibt's Tangsuyuk.
Ach was, 100 ist zu wenig.
Ich sage 1.000.
Und bei mir gibt's Samgyeopsal.
Wenn Sie 1.000 DAU haben, sind es 30, bei 10.000 sind es 300 Millionen.
Kommen Sie, etwas mehr Ehrgeiz.
Das ist zu wenig. Wir sollten 10.000 anstreben.
Je mehr Nutzer, desto höher die Kosten. Wer investiert da?
Nein, schon gut.
Wir schaffen das.
-Ja, wir schaffen das! -Ganz sicher!
Wir schaffen das! 1, 2, 3…
-Chul-san… -Yong-san…
Mann, das funktioniert nie.
Schaffen wir 1.000 DAU, lade ich Sie
zu zehn Stunden Karaoke ein!
-Ja! -Gefällt mir!
Bringen wir es zum Laufen.
Sollten wir sie in den globalen Store hochladen?
Die App unterstützt Englisch.
Wäre das nicht viel zu früh?
Warum? Es kostet nichts, sie hochzuladen.
Dann los.
Wir wollen doch weltbekannt werden. Los.
Ok, dann lade ich sie hoch.
Also los! Ok.
DATEI ZUM HOCHLADEN AUSWÄHLEN NOONGIL.APK
WIRD HOCHGELADEN
-Alles klar! Karaoke! -Trommelwirbel.
-Sie lädt hoch! -Gleich so weit.
Bitte, lieber Gott.
Wir brauchen weniger als 1.000 DAU.
Ich weiß, ich bin selbstsüchtig,
aber ich bin verzweifelt.
Bitte, die DAU von NoonGil
müssen unter 1.000 bleiben.
Bitte.
Hey, wofür betest du so verzweifelt?
Es ist ein Geheimnis.
Lieber Gott.
Ich zähle auf dich.
Amen.
Amen?
Amen.
Oma, haben Katholiken nicht Talismane, um Gebeten mehr Wirkung zu verleihen?
Was? Warum gehst du nicht gleich zu einem Schamanen?
Ich wünschte, es gäbe einen.
-Wo ist das digitale Schloss hin? -Es ging kaputt, also ersetzte ich es.
Hier, nimm diesen Schlüssel.
Schlüssel sind unpraktisch.
Du willst in die Steinzeit zurück?
-Was? -Technologie ist praktisch und cool.
Besorgen wir uns ein neues Schloss.
Ich mag keine Technologie. Sie schließt ältere Menschen aus.
Warum? Lass es mich dir doch zeigen.
Was machst du da?
Samsan Tech hat einen Dienst veröffentlicht.
-Was für einen Dienst? -Er nennt sich NoonGil.
Für Menschen mit Sehbehinderung.
Warum ausgerechnet für sie?
Ich dachte, ihr würdet an KI arbeiten.
Die App nutzt KI.
Es war Do-sans Idee.
-Es war Do-san? -Ja.
Wir nutzen Stimmverarbeitung und Bilderkennung,
damit wird die App zu Augen von Sehbehinderten.
Was? Noch gar nicht so viel Feedback.
Feedback?
Was ist das?
Nutzermeinungen über unseren Dienst.
Hier, bitte.
Oma, sag Yeong-sils Namen und stelle eine Frage.
-Hier? -Ja.
Yeong-sil.
Wer ist die Person vor mir?
Eine Frau Mitte 20. Sie lächelt.
Und? Ist das nicht cool?
Ja, es ist ziemlich cool.
Yeong-sil.
Kannst du diesen Bibelvers für mich lesen?
"Am Feigenbaum röten sich die Frühfeigen,
und die Reben verbreiten Blütenduft.
Komm, mach dich auf, meine Freundin.
Meine Schöne, komm doch!
Meine Taube in den Felsenklüften,
im Versteck der Felsenwand.
Lass mich deine Gestalt sehen,
lass mich deine Stimme hören.
Denn deine Stimme ist süß,
und lieblich ist deine Gestalt.
DOWNLOADANALYSE
Die Anzahl der Downloads
ändert sich durch Aktualisieren nicht.
Ich fasse es einfach nicht.
Es gab nicht mal zehn Downloads.
Wir sollten froh sein, wenn wir 20 DAU erreichen.
Ich frage mich, wo das Problem liegt.
Es macht mich echt fertig.
Aber Sie sehen nicht traurig aus.
Es liegt am Marketing.
Hey.
Möchten Sie Hilfe von einem Marketingexperten?
Haben Sie eine Idee?
Ich entwickle ziemlich schnell welche.
Er hat also keine.
-Stimmt. -Genau.
Nicht durchhängen.
Ich lade Sie zum Essen ein.
Gehen wir Hähnchen essen.
Ich lade ein, gehen wir.
Kommen Sie, gehen wir.
Schon ok, wir dürfen das, oder?
Essen wir Hähnchen. Ich lade ein.
Auf zum Hähnchen!
-Schaut nicht so traurig. -Kommt.
-Bestellt alles. -Da habe ich noch gedacht,
-Kommt. -mein Gebet sei erhört worden.
Hallo!
Aber Gott hat mein Gebet wie üblich…
-Was führt dich um diese Zeit her? -Ich suche etwas.
-Hey. -Hallo.
Das Bild von Do-san und Park Chan-ho. Ist es hier?
Ja, aber wozu brauchst du es?
…auf seine Art interpretiert.
Wo ist das Bild?
Da ist es.
Ok.
Was machst du?
Nennt sich virales Marketing.
Trinken wir was.
VIRALES MARKETING: VERKAUFSSTRATEGIE,
DIE SOZIALE MEDIEN ZUR VERBREITUNG VON PRODUKTINFO NUTZT
Ich hätte gern würziges Brathähnchen und einen Krug Bier, bitte.
Kommt sofort.
Das Bier schmeckt heute bitter.
Warum? Ich finde es süß.
Während wir Brathähnchen aßen…
Wir haben noch einen Download.
Unglaublich.
Ok, trinken wir.
Weinst du?
Das Bier schmeckt heute scharf.
…wurde unsere App erstaunlicherweise…
ZWEI NACHRICHTEN VON NAM CHEON-HO
ERINNERN SIE SICH AN DAS FOTO?
DER JUNGE IST ERWACHSEN UND GRÜNDETE EIN START-UP
"NoonGil"?
NOONGIL
ANSEHEN
…auf der anderen Seite der Erde, in LA,
von der Baseballlegende Park Chan-ho heruntergeladen.
Ist der Wind nicht erfrischend?
Könnten Sie das Fenster schließen?
Dal-mi, tut mir leid, schließt du bitte das Fenster?
Warum? Es fühlt sich doch schön an, oder?
-Na ja… -Also gut.
Ich öffne es einen Spaltbreit.
Nur so weit. Jetzt zufrieden?
Es riecht nach Sommer.
Es tut mir leid.
Oje.
Hat sie getrunken und ihre Nase am Busfenster gerieben?
Sie wissen davon?
Natürlich. Wenn sie wieder nüchtern ist,
wird sie einen Wutanfall kriegen und behaupten, man hätte ihr Gesicht bemalt.
Wirklich?
Hier.
Was ist das?
Wie nennt sich das noch mal? NoonGil?
Das war gute Arbeit.
Du hattest wohl die Idee dazu.
Nun, ja.
Ich probierte die App aus und machte ein paar Notizen.
Das nennt sich Feedback, oder?
Ich hätte es Ihnen früher sagen sollen.
Danke.
Ich glaube, das wird mir
in Zukunft eine große Hilfe sein.
Vor 15 Jahren,
als Ji-pyeong und ich mit den Briefen anfingen,
wählten wir deinen Namen, nachdem wir dein Foto
in der Zeitung gesehen haben.
In der Zeitung? Sie meinen das Foto von der Mathe-Olympiade?
Auf dem Foto
hattest du so einen freundlichen und klugen Blick.
Deshalb wählten wir deinen Namen.
Ich bin wohl eine ziemliche Enttäuschung, oder?
Nein, du bist wunderbar, ganz wunderbar.
Es ist alles gut.
Wer ist da?
Wer hat mein Gesicht angemalt?
Es geht los. Du solltest gehen.
-Soll ich nach ihr sehen? -Es begann. Du solltest gehen.
-Aber… -Ich sagte es dir doch.
Do-san!
Do-san, wach auf.
-Was? -Du bist im Fernsehen.
Ich bin im Fernsehen?
Komm schon.
Vor langer Zeit
-traf ich einen Jungen namens Nam Do-san. -Mach den Fernseher an.
-Was denn? -Ich erhielt eine Nachricht,
-Siehst du es dir an? -dass der Junge erwachsen ist
und ein Start-up gegründet hat.
-Chan-ho? Ja, wir kennen uns gut. -Ich wollte
-Er spricht gerade darüber. -dem jungen Unternehmer helfen…
Anscheinend hat mein Neffe eine Nachricht an Park Chan-ho geschickt.
Und er hat sich freundlicherweise zu einem Interview bereit erklärt.
Ich hoffe, er weiß, wir erwarteten nichts.
Mithilfe von Bilderkennungstechnologie
-Ich kriege noch einen Anruf. -sagt die App dem Nutzer,
was sie sieht.
-Hallo, Hr. Cha. -Wenn ich frage:
-Yeong-sil, was ist vor mir? -Ja, Samsan Tech ist
-Drei Männer mit Kameras. -Do-sans Firma.
-Haben Sie das gesehen? -Nein, noch kein Börsengang.
-Ich probierte die App auch aus. -Aber vielleicht schon bald.
Was? Du musst keinen Kredit aufnehmen, um ihre Aktien zu kaufen!
Ich hoffe, der junge Mann gibt nie auf
und führt sein Start-up weiterhin erfolgreich.
Deshalb gebe ich dieses Interview.
-Was? -Ich probierte die App auch aus.
Ich bin sicher, diese App kann Sehbehinderten
-neue Hoffnung geben. -Park Chan-ho? Wie kommt das?
Er spricht von NoonGil? Wie das denn?
Ihr seid die Besten! Samsan Tech!
Wie kommt es, dass Park Chan-ho…
-Ja! -Ja!
Ja, wir entwickelten NoonGil!
Danke!
Wir haben 10.000 DAU erreicht!
Sehr schön, Fr. Seo.
Ja!
Der Weltmarkt war eine tolle Idee. 5.000 Downloads kamen aus Indien.
Wenn es so weitergeht, sind wir bald bei 30.000.
Bei 30.000
kostet uns das Ganze eine Milliarde Won pro Jahr.
Kommt! Zehn Stunden Karaoke auf mich.
-Ok, gehen wir! -Gehen wir.
-Ok, gehen wir. -Gehen wir, Leute.
Danke!
-Hallo? -Ist da Nam Do-san?
-Am Apparat. -Hier ist das Polizeirevier Yangjin.
Wie bitte?
Polizeirevier?
Ich lache nicht mehr
Ich gehe nicht mehr
In Erinnerungen an dich
Vergieße ich Tränen und warte auf dich
Warum singt sie so was an einem glücklichen Tag?
Ist das ironisch gemeint?
Ein Paradoxon?
Wir waren so glücklich
Seitdem du weg bist, ist mein Herz…
Ok…
Sollen wir ein Duett singen?
Wie wäre es mit "Nagging"? "Bleib nicht so lange weg…"
Singen wir ein Duett.
Die Dunkelheit findet mich wieder
Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Warum geht Do-san nicht ran?
Ihnen wird Sachbeschädigung und Bedrohung von Won Du-jeong,
Präsident der Morning Group, vorgeworfen.
-Ok. -Der Schaden ist gering.
Einigen Sie sich mit dem Ankläger, und das war's.
Können Sie das?
Was, wenn wir uns nicht einigen können?
Dann geht der Fall an die Staatsanwaltschaft.
Sie müssen womöglich vor Gericht.
Keine gute Lösung.
Fahrstuhl fährt runter. Erste Etage.
Die Türen schließen sich.
LISTE LOKALER CSR-TEAMS
Was mache ich?
Ich möchte Morning Group nicht um Hilfe bitten.
Sollen wir NoonGil einfach aufgeben?
Was war los? Ich konnte dich nicht erreichen.
Wo warst du?
Ich musste wohin.
Was ist das?
Ein Notizblock mit Feedback zu NoonGil.
Sie wollte es dir geben.
Wirklich? Mir?
Das ist so ausführlich.
Die Handschrift erinnert mich an meine Oma.
Sie ist also nicht vollständig blind?
Sie verliert nach und nach ihre Sehkraft.
Das macht mich so stolz.
Wer ist diese Frau? Ich würde sie gern treffen.
Dal-mi.
Das wird dich schockieren.
Oma, es tut mir so leid…
Oma…
Danke, Do-san.
Wofür?
Für alles.
Für NoonGil
und dafür,
dass du mir die Wahrheit
gesagt hast, bevor es zu spät ist.
Warum kann ich nicht aufhören, zu weinen?
Dal-mi.
Deine Oma sagte,
sie möchte dein schönes Lächeln
noch sehr lange sehen.
Also lächele.
Sehe ich verweint aus?
Ja, etwas.
Sehr.
-Wirklich? -Ja.
Das ist nicht gut.
Sie soll es nicht sehen.
Was soll ich machen? Ich sehe furchtbar aus.
-Sehe ich besser aus? -Ja.
Hier auch.
-Hier? -Ja.
Hey, da bist du ja. Hast du gegessen?
Ja. Gib das her, ich schneide dir die Nägel.
Vergiss es, ich kann das allein.
Gib her, ich mache das.
Wie siehst du denn überhaupt aus?
Oma.
Ich werde hart an NoonGil arbeiten.
Was?
Ich werde hart daran arbeiten,
damit…
…du es einfacher hast.
Ich verspreche es dir.
Dal-mi.
Nur heute…
Lass mich nur heute weinen.
Ab morgen werde ich immer nur lächeln.
Also…
Deine Nase läuft.
Oje, mein Schatz.
PAY IT FORWARD! WIR FÖRDERN DIE TRÄUME UNSERER JUGEND!
Ich frage mich,
ob Vorsitzender Won eingetroffen ist.
Wahrscheinlich ist er im Warteraum.
"Vorsitzender Won"? Warum redest du so höflich über ihn?
Ich muss das Bisschen
Respekt, das ich vor ihm habe, zusammenkratzen.
-Kann ich ihn treffen? -Das bezweifle ich.
Nach der Szene… Er hat bestimmt eine einstweilige Verfügung erwirkt.
Begleitest du mich?
Dich lässt er sicher rein.
Ich? Warum sollte ich?
Weil…
…ich zu deinem Vater gehe,
um ihn um Vergebung anzubetteln.
"Betteln"?
Worum geht es hier?
Hast du keinen Stolz?
Ich stehe am Rande des Abgrunds.
Ich kann mir keinen Stolz leisten.
Bring mich zu ihm.
Du kannst zusehen, wie ich mich demütige.
Folge mir.
Lange her. Ich möchte zu meinem Vater.
Gehen Sie durch.
Ich schaffe das.
Do-san.
Dal-mi.
Großartig. Wirst du neben ihm betteln?
Was machst du hier?
Sie weiß es wohl nicht.
Ich zeigte ihn wegen Sachbeschädigung und Bedrohung an.
Wenn er sich nicht mit mir einigt, wird er verurteilt. Was kann er tun?
Er muss betteln.
Was führt dich her?
Ich möchte die Morning Group bitten,
CSR-Finanzierung für unseren Dienst bereitzustellen.
Meine Güte.
Du bist noch unverschämter, als ich dachte.
Moment.
Ok. CSR-Finanzierung?
Ich denke darüber nach.
Vater.
Wenn ihr beide vor mir auf die Knie geht.
Vater.
Ich möchte diesen Jungunternehmern beibringen,
dass man in dieser Welt mit Draufgängertum nicht weiterkommt.
Es wird sie den Preis dafür lehren,
nicht auf ihre Worte zu achten, wenn ihre Taschen leer sind.
Man weiß nie, was passieren kann.
Ganz genau. Man weiß nie, was passieren kann.
Deshalb ist Vorbereitung alles.
Ich weiß nicht viel über Technologie.
-Entschuldigt mich… -Gehen Sie?
Sei gut zu ihnen. Ich beobachte sie seit dem Hackathon.
Ihr Vorschlag zeigt, wie talentiert sie sind.
Treffen Sie sich mit Hrn. Won?
Nehmen Sie das Meeting auf.
Kommt danach in mein Büro.
Erfolgreiche Besprechung.
AUFNAHME
Setzen wir uns alle.
Also, Sie sind In-jaes kleine Schwester?
-Ja. -Da ich älter bin als In-jae,
betrachte ich dich als kleine Schwester und rede entspannt.
Ich weiß, ihr kamt mit großen Plänen hierher.
Aber werft sie über Bord.
Wir haben Ingenieure.
Was wir brauchen, sind Teilzeitkräfte für einfache Arbeiten.
Deshalb seid ihr da.
Du hast es aufgenommen?
Da ist noch mehr.
Es wirkt vielleicht wie manuelle Arbeit, ist aber eine gute Erfahrung.
Das Besondere an der Jugend? Eure Leidenschaft!
Wir wollen eure Leidenschaft kaufen.
Sie versprachen uns 50 Millionen Won für die Lösung.
Eure Website sah mir ziemlich kahl aus.
Zeigt unser Logo ganz vorn. "Strategischer Partner der Morning Group."
Das ist viel mehr wert als 50 Millionen Won.
Draußen stehen viele junge Leute.
Dank des faszinierenden Themas ist auch die Presse dabei.
Wenn sie das hören, ist Ihnen ihre Aufmerksamkeit sicher.
"Vorsitzender Won Du-jeong, Förderer der Träume der Jugend,
ist in Wahrheit ein Ausbeuter der Jugend."
Die Schlagzeile hat was.
Wirst du das an die Presse weitergeben?
Die Presse kann den Ruf eines Unternehmens zerstören.
Und ist der Ruf erst mal zerstört, muss er mit viel Geld wiederhergestellt werden.
Da wäre doch das CSR-Budget
von Morning Group perfekt genutzt.
Erpresst du mich etwa?
Ich würde es eher verhandeln nennen. Das klingt besser.
Hast du den Verstand verloren?
Retten Sie den Ruf Ihres Unternehmens,
indem Sie NoonGil mit dem CSR-Budget von Morning Group finanzieren.
Das gerissene Miststück…
Keinen falschen Schritt.
Und
einigen Sie sich mit Do-san.
Silicon Valley begründete die "Pay-it-Forward"-Kultur.
Dabei helfen erfolgreiche Unternehmen
selbstlos jungen Unternehmern.
Als erfolgreicher Unternehmer
möchte ich den "Pay-it-Forward"-Worten Taten folgen lassen.
Die diesjährige CSR-Finanzierung von Morning Group
geht an NoonGil von Samsan Tech, Empfänger des 12. Förderprogramms von Sand Box.
Wir werden NoonGil,
einen Begleiter für Menschen mit Sehbehinderung,
nach Kräften unterstützen.
Fantastisch!
Sehr schön!
Nun…
-Was ist das? -Pinienkern-Kalguksu aus Gapyeong.
Sie sagten, sie machen keine Lieferungen, aber ich bestand darauf.
-Ich hoffe, es schmeckt. -Warum…
Sie fahren extra nach Gapyeong, um sie zu essen.
Ein Zeichen unserer Dankbarkeit für die Hilfe mit NoonGil
und ein verspätetes Geburtstagsgeschenk.
Hier. Ich schrieb die Anleitung hier auf.
Ok.
-Bis später. -Fr. Seo, warten Sie.
Na ja… Hier.
Ich habe Ihren Geschäftsplan
für den Demo-Tag überarbeitet.
Danke.
Ich gehe dann mal. Guten Appetit.
Ok, danke. Es schmeckt sicher hervorragend.
Danke.
Muss ich das selbst kochen?
Die Kommentare sind aber ausführlich.
Er hat eine schöne Handschrift.
Die Handschrift… Sie kommt mir so bekannt vor.
Sieht genauso aus wie Do-sans.
Ja, am selben Tag wie Do-san.
Mein Geburtstag.
Die gleiche Handschrift
und der gleiche Geburtstag?
Wie kann das sein?
NUDELN ZWEI MINUTEN IN KOCHENDEM WASSER KOCHEN
Ich sehe nirgendwo Pinienkerne,
aber es schmeckt nach Pinienkernen.
Das ist…
Mensch.
BESONDERER DANK AN BAE HAE-SUN
Ich bin froh, Sie anzutreffen.
Geben Sie das Fr. Seo.
-Wieso haben Sie das? -Ich fand es beim Saubermachen.
War Dal-mi in Ihrem Auto?
Ja.
-Warum? -Na ja…
Ich versprach, nichts zu sagen.
Bis dann.
Oh, Ihre Arme, Vorsicht. Tschüs.
Ich bin froh, Sie anzutreffen. Geben Sie das Fr. Seo.
-Wieso haben Sie das? -Ich fand es beim Saubermachen.
Sind Sie sicher, dass es Dal-mi gehört?
Was?
Es kann nur ihr gehören.
-Hatten Sie noch nie eine Freundin? -Warum fragen Sie so was?
Sie wohnen in der Nähe. Fahren Sie doch mal mit dem Fahrrad.
Besser für die Umwelt und für die Gesundheit.
Tschüs.
Was?
Hey…
Verflixt.
Er nervt wirklich.
Ich mag ihn so sehr…
…dass es mir Angst macht.
Ich habe nur eine Sache, und die bedeutet mir alles.
-Und Sie nehmen sie mir weg? -Dann tauschen wir.
-Hey, was ist los mit dir? -Ich bin eine einzige Enttäuschung…
Papa, es hat mich zerrissen.
Lauf nicht weg.
Du bist der Stern da drüben… der noch größer ist als der Mond.
Ich denke an sie, ich will sie, und es fühlt sich falsch an.
Warum hast du gelogen?
Du solltest nicht weinen.
Ich wollte nicht, dass du weinst, wie jetzt.
Untertitel von: Tanja Ekkert