ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Κύριε Κιμ, δεν θα φύγεις;
Θέλω να κάνω αντίγραφα ασφαλείας της σημερινής δουλειάς.
Γιατί το κάνεις τόσο συχνά αυτό;
Σ' αυτό δεν έχει υπερβολές.
Ακριβώς. Στην προηγούμενη δουλειά μου,
σε μια τεράστια εταιρεία, δεν έκανα αντίγραφα
και παραλίγο να χρωστάω 100 εκατομμύρια.
Ξέρετε την εταιρεία Τζαστ Ουάν Ντέι, στον δεύτερο όροφο;
-Καλή συνέχεια. -Ευχαριστώ.
Εννοείται. Κέρδισαν επένδυση αξίας τεσσάρων δις.
-Τα λέμε, φίλε. -Γεια σας.
Έχασαν 100 εκατομμύρια εξαιτίας ενός χάκερ που τους έβαλε ιό.
Αλήθεια;
Οι αναθεματισμένοι χάκερ σαμποτάρουν την επιτυχία μας.
Κλειδώνεις τον στάβλο, για να μη σου κλέψουν τ' άλογα.
Δεν έχουμε ακόμα άλογα. Ποιο το νόημα;
Προς τι τα αντίγραφα; Δεν έχουμε κάτι για κλέψιμο.
Λίγη προετοιμασία δεν βλάπτει.
Κι αν αρχίσουν να πέφτουν βροχή οι επενδύσεις;
Ακριβώς, ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.
Και να μη σου αρέσει κάποιος τώρα… Κι εμένα είναι ανοιχτό, κα Τζουνγκ.
Μπορεί ξαφνικά να τον ερωτευτείς παράφορα.
Κόφ' το.
Συχνά συμβαίνει το αντίθετο.
Μπορεί ο καλύτερός σου φίλος ξαφνικά
να γίνει ο μεγαλύτερος εχθρός σου.
Οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι. Όπως η ζωή.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Έτσι κι ο προγραμματισμός.
Διακοπή ρεύματος, χάκερ…
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε και να μην μπορείς να κάνεις τίποτα.
Το βίντεο όπου ο Ντο-Σαν τα σπάει…
Γι' αυτόν τον λόγο…
Δώσε το βίντεο ασφαλείας στους δικηγόρους.
…πάντα κάνε αντίγραφα ασφαλείας.
Φαίνεται χτυπημένο.
Άκουσα πως οι μηχανικοί πρέπει να προσέχουν τα χέρια τους, σαν πιανίστες.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Να πάμε στο νοσοκομείο;
Όχι, μια γρατζουνιά είναι μόνο.
Ναι, όμως…
-Νταλ-Μι. -Ναι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι είναι;
Τι σου αρέσει σ' εμένα;
Τι;
Βασικά…
Μου το έχεις ξαναρωτήσει αυτό.
Τι;
Αλήθεια;
Δεν το θυμάμαι.
Τα χέρια σου.
Μου αρέσουν τα χέρια σου.
Με στήριξες απόλυτα σήμερα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Έτοιμος.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΠΟΥ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΑΛΛΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΑΘΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Τι στο καλό;
Γιατί να δώσεις λουλούδια σε μια γυναίκα; Δεν τρώγονται.
Το ξέρω. Ο τύπος είναι άσχετος.
Ένας εξωτερικός σκληρός ή ένα πληκτρολόγιο κρατάει περισσότερο.
Ακριβώς. Τι βλάκας.
Για περίμενε. Τι κάνει ο άλλος ο ανόητος;
Έχει θερμοκρασία σώματος 40 βαθμούς;
Όλοι έχουμε την ίδια θερμοκρασία.
-Γιατί της έδωσε το μπουφάν του; -Είναι τελείως ανούσιο…
Τελικά, δεν ήταν ανούσιο.
Μια χαρά νόημα είχε.
Να σου πω, Τσουλ-Σαν.
Αυτά είναι ενδείξεις ότι ζούμε σε ανεπτυγμένη χώρα.
Το ξέρω. Λες να γίνουμε κι εμείς έτσι;
Φυσικά.
Αν τα κατάφερε αυτός, εμείς γιατί όχι;
-Συμφωνώ, Γιονγκ-Σαν. -Αλήθεια;
Τα πάντα είναι τα χέρια.
Αλήθεια.
-Τι; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι τέλεια μέρα για προγραμματισμό;
Τι έπαθε ο ουρανός; Γιατί είναι τόσο ωραίος;
Τι συνέβη; Γιατί είναι τόσο μπλε;
Σ' έβγαλα.
Σταθείτε, νιώστε τον άνεμο. Είναι τέλειος.
Ο καιρός σήμερα τρελάθηκε.
-Σ' έβγαλα. -Εσύ τρελάθηκες.
Τρελάθηκε όντως; Τι του συμβαίνει;
Ήταν στίχοι από τραγούδι. Απ' το "Good Day" της IU.
Η ευτυχία θα τον τρελάνει.
Αν αυτή είναι η μοίρα των ερωτευμένων,
προτιμώ να μην το ζήσω, Τσουλ-Σαν.
Εγώ, όμως, το θέλω.
Εσύ μείνε εδώ.
Σ' έβγαλα.
Κάτσε, πού πας; Περίμενε!
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Θα είμαστε σε επαφή.
-Σας ευχαριστώ. -Πάμε.
Τι συζητήσατε;
Το τι θα ήθελε να έχει η υπηρεσία μας.
Αλήθεια; Σαν τι δηλαδή, κυρία Τζουνγκ;
Πρώτον, απαιτείται τέλεια ικανότητα αναγνώρισης εικόνας και κειμένου,
ακόμα και σε γρήγορη κίνηση.
Πρέπει να αναγνωρίζει γραφικούς χαρακτήρες και χρήματα.
Συχνά, άτομα με προβλήματα όρασης τα κλέβουν στα ρέστα.
Καθάρματα.
Είναι εφικτά αυτά;
-Όχι. -Ναι.
-Έλα! -Έλα!
Πολλές παρόμοιες εφαρμογές έχουν τέτοιες λειτουργίες.
Πρέπει τα χαρακτηριστικά μας να διαφέρουν.
Είναι σέξι οι προγραμματιστές που μπορούν να τα κάνουν όλα.
-Μπορούμε! -Είπες πως επιλέγεις να μην το ζήσεις.
Επιλέγω να διαφέρω.
Τι χαρακτηριστικά να προσθέσουμε;
Μπορούμε να κάνουμε τους σκύλους-οδηγούς να μιλάνε;
Όχι. Προγραμματιστές είμαστε, όχι θεοί.
Ναι, το ξέρω πως είναι αδύνατο.
Αλλά αν ήμουν τυφλή, αυτό θα ήθελα πάνω απ' όλα.
"Πόσοι άνθρωποι είναι μπροστά μου; Τι έκφραση προσώπου έχουν;
Πού είναι η διάβαση;"
Θα ήθελα να μπορεί να μου απαντήσει ο σκύλος μου.
Δεν μπορείς να κάνεις έναν σκύλο να μιλήσει.
Ούτε ο Τόνι Σταρκ δεν θα τα κατάφερνε.
Σταθείτε, μπορούμε.
Δηλαδή είσαι καλύτερος απ' τον Τόνι Σταρκ;
-Νταλ-Μι. -Ναι;
Είσαι διάνοια. Τι τέλεια ιδέα είχες!
Εγώ; Δεν νομίζω πως είμαι.
Είσαι. Πραγματική διάνοια.
Γιατί ήταν τόσο τέλεια η ιδέα μου;
Γιατί έγινα διάνοια ξαφνικά;
-Πάμε, θα σου εξηγήσω. -Τι;
-Έλα. -Εγώ;
Είμαι διάνοια;
Μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα;
Τι λέει ο Ντο-Σαν; Γιατί την είπε διάνοια;
Επειδή είναι πανέμορφη;
Εσύ είσαι πανέμορφη, κα Τζουνγκ.
Λοιπόν, αυτό θα μας διαφοροποιήσει.
Βοηθός ΑΙ δεν είναι; Πώς τον λένε, είπαμε;
Γεια σας. Ονομάζομαι Γεόνγκ-Σιλ.
Γεόνγκ-Σιλ, πού είναι η διάβαση;
Θα σας απαντούσα αν έβλεπα.
Είδατε; Θα μας απαντούσε αν έβλεπε.
Ας του τη δείξουμε λοιπόν.
-Είσαι φοβερός! -Να του τη δείξουμε;
-Τέλεια ιδέα. -Μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω;
Πώς θα τη δείξουμε;
Κυρία Τζουνγκ, τι τεχνολογία
έχουμε εμείς;
-Αναγνώριση εικόνας. -Ακριβώς.
Τι θα γίνει αν τη συνδυάσουμε με τεχνολογία επεξεργασίας φωνής;
Κάνεις μια ερώτηση στον βοηθό.
Η κάμερα βλέπει.
Και ο βοηθός απαντάει.
Δηλαδή, ο βοηθός κάνει δυνατή την επικοινωνία;
Ακριβώς.
Αλλά πώς θα ενσωματώσουμε τον Γεόνγκ-Σιλ;
Χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε
το API του στην εφαρμογή μας.
Είναι δυνατό κάτι τέτοιο;
Δύσκολα θα γίνει σε πραγματικό χρόνο.
Μη φοβάστε. Θα τα καταφέρουμε. Αλήθεια.
Σας υπόσχομαι πως θα βρούμε τρόπο.
Κυρία Τζουνγκ, κι εσύ.
Δεν θα λειτουργήσει.
Πώς το λέτε αυτό, χωρίς καν να το ψάξετε πρώτα;
-Η ιδέα είναι καταπληκτική… -Το ξέρω, είναι.
Μου αρέσει και το όνομα, "Νουνγκίλ".
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΛΑΝΟ ΝΟΥΝΓΚΙΛ
Αφού είναι τόσο τέλεια ιδέα, πώς και δεν το έχει κάνει κανείς;
-Στην Αμερική υπάρχει κάτι παρόμοιο. -Το ξέρω.
Το κάνουν η Google και η MS.
Και θέλει να το κάνει μια απλή start-up;
Ναι, θέλουμε.
Γιατί; Δεν μας έχετε ικανούς;
Θέλετε γεγονότα ή ένα μέλλον γεμάτο όνειρα κι ελπίδες;
Ένα μέλλον γεμάτο όνειρα κι ελπίδες.
Μάταια το περιμένετε.
Κυρία Γιουν, τι κάνετε εδώ;
Γιατί είστε τόσο αρνητικός;
Υπολογίσατε το κόστος API του Γεόνγκ-Σιλ;
Φυσικά.
Το υπολόγισα βάσει μιας παρόμοιας υπηρεσίας στην Αμερική.
Το κόστος API του Γεόνγκ-Σιλ είναι 4 γουόν ανά 15 δευτερόλεπτα.
Ας πούμε ότι κάθε χρήστης είναι στην εφαρμογή 5 λεπτά τη μέρα.
Αν έχουμε 1.000 χρήστες,
το ετήσιο κόστος API ανέρχεται στα 29.200.000 γουόν.
Λίγο λιγότερο από 30 εκατομμύρια.
Κι από πού βγαίνουν αυτά τα χρήματα;
-Από διαφημίσεις εντός της εφαρμογής… -Είστε σίγουρη;
Σε ποιον απευθύνεται η εφαρμογή σας;
Τότε, θα βρούμε επενδυτές.
Αν με 1.000 χρήστες το κόστος είναι 30, με 10.000 θα είναι 300 εκατομμύρια.
Παραπάνω χρήστες, παραπάνω κόστος. Ποιος θα επενδύσει;
Σίγουρα θα βρεθεί κάποιος.
Κάποιους θα τους αγγίξει η υπηρεσία μας.
-Θα βρεθούν επενδυτές. -Όχι, δεν θα βρεθούν.
Ένα πράγμα αγγίζει τους επενδυτές.
-Το χρήμα. -Όχι.
Θα βρούμε κάτι άλλο για να τους πείσουμε…
Όχι, δεν θα βρείτε.
Κανείς δεν θέλει να πετύχετε περισσότερο απ' ό,τι εγώ.
Αλλά ακόμα κι εγώ δεν έχω πειστεί.
Πώς θα πείσετε κάποιον άλλον;
Κι αν καταφέρω να σας πείσω;
Τι θα γίνει αν καταφέρω να σας πείσω;
Δεν θα τα καταφέρετε.
Αφήστε με να δοκιμάσω.
Μα… Τι κάνετε;
Τι είναι αυτό;
Αν καταφέρω να σας πείσω, θ' ανάψει.
Σας είπα, δεν θα τα καταφέρετε.
Θα σας πω μια παιδική μου ανάμνηση.
Δεν αρχίσατε καλά.
Μην είστε τόσο συναισθηματική. Οι επενδυτές θέλουν στοιχεία κι αριθμούς.
Έγινε πριν από 15 χρόνια.
Μια μέρα,
μου έστειλε ένα γράμμα ο Ντο-Σαν.
Και μου έμαθε κάτι.
Θα ήταν μαζί μου για πάντα, νόμιζα.
Την αξία που έχουν πράγματα που παίρνω ως δεδομένα.
Πήρα ως δεδομένο τον καιρό που περάσαμε μαζί,
ενώ η κάθε στιγμή ήταν δώρο.
Και την αξία που έχει η καθημερινή ζωή.
Αυτό μου έμαθε το γράμμα του.
Δεν προσπαθώ να κατορθώσω κάτι σπουδαίο.
Αλλά βλέπετε…
Πράγματα που για εμάς είναι συνηθισμένα για άλλους δεν είναι.
Θέλω να τους βοηθήσει η τεχνολογία μας.
Έστω και λίγο.
Ακόμα κι αν είναι μικρή η βοήθεια,
αν μπορεί να βελτιωθεί η καθημερινότητά τους,
αυτό αρκεί για να το κάνουμε.
Κάποιος εκεί έξω θα σκέφτεται σαν εμένα.
Σταθείτε. Είδατε; Σας έπεισα, σωστά;
Τι; Σταθείτε, τι συμβαίνει; Απίστευτο!
-Τι είναι αυτό; -Πεταρίζει η καρδιά σας;
Είναι άδικο. Αυτό είναι…
Ζαβολιά.
Ποιος είπε πως πεταρίζει η καρδιά μου;
Χαλασμένο είναι αυτό. Δεν λειτουργεί καλά. Πρόκειται για σφάλμα.
Μπορείτε να το αρνείστε όσο θέλετε.
Η καρδιά δεν λέει ψέματα.
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.
Σταθείτε, δεν είναι δίκαιο.
Περιμένετε, κυρία Σεό.
Ξανασκεφτείτε το.
Έχει άπειρες δυσκολίες όλο αυτό.
Θέλετε να κάνετε κάτι καλό, αλλά πάτε για απογοήτευση. Μπορεί να πληγωθείτε.
Κύριε Χαν.
Το σκέφτηκα πολύ
και νομίζω πως μου αρέσουν οι δυσκολίες.
Γι' αυτό, μην ανησυχείτε τόσο.
Σας ευχαριστώ για τον καφέ.
Τι θα κάνω μαζί της;
-Πώς να μην πεταρίσει η καρδιά σου; -Όχι, δεν…
Κυρία Γιουν.
Όσο πιο καλά τα πάνε, τόσο περισσότερο πρέπει να δουλεύει η CEO,
αφού πρέπει να βασίζονται σε επενδύσεις.
Έλα, κάτσε.
Διηύθυνα μια παρόμοια επιχείρηση όταν ήμουν νέα.
Έπρεπε διαρκώς να παρακαλάω για λεφτά.
Ήταν εξουθενωτικό.
Ακριβώς.
Αλλά, ξέρεις,
ξέρουν γιατί το κάνουν.
Ναι, αλλά ως εκεί.
Δεν ξέρουν τι να κάνουν και πώς.
Αρκεί που ξέρουν γιατί το κάνουν. Όλα τ' άλλα θα έρθουν.
Όπως το κοριτσάκι της κούνιας;
Ακριβώς.
Βασικά… Κυρία Γιουν.
-Θέλω να σας πω κάτι. -Τι είναι;
Η κυρία Γουόν Ιν-Τζάε και η κυρία Σεό Νταλ-Μι είναι αδερφές.
Τι;
Έχουν διαφορετικό επίθετο.
Οι γονείς τους πήραν διαζύγιο
και μεγάλωσαν χώρια.
Η κυρία Σεό διάλεξε τον πατέρα της και η κυρία Γουόν τη μητέρα της.
Λες δηλαδή να…
Ακριβώς. Το κοριτσάκι της κούνιας
μπορεί να είναι η κυρία Γουόν,
αλλά μπορεί να είναι και η κα Σεό.
Ωραία κάθεσαι στα πούπουλα!
Συγγνώμη, είσαι όρθιος; Δεν το πρόσεξα.
Νόμιζα πως καθόσουν, τόσο κοντός που είσαι.
Γιατί δεν το λες και μπροστά του;
Μην ανησυχείς. Κάναμε κάτι χειρότερο μπροστά του.
Τα έμαθα. Έσπασε ο Ντο-Σαν την πλάκα με το όνομά του;
Γιατί; Σου είπα για τη δουλειά για να βοηθήσω.
Βλέπεις… Δεν ήθελα να πάω με τα νερά σου αυτήν τη φορά.
Να πας με τα νερά μου;
Ξέρεις, πάντοτε μου έδινες να φάω ό,τι δεν σου άρεσε.
Πικρούς λωτούς, ξινόμηλα…
Τροφές που μόνο απ' έξω ήταν ωραίες. Το ξέχασες;
Δεν θυμάμαι.
Με ξεγέλασες άπειρες φορές. Αλλά συνέχισα να τρώω
ό,τι απαίσιο μου έδινες.
Ήμουν ανόητη.
Αλλά δεν θα είμαι πια. Γι' αυτό, αυτήν τη φορά το έφτυσα.
Κυρία Σεό.
Έχω συνάντηση. Τα λέμε.
Πάμε.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΕΡΙΚΟΥ ΩΡΑΡΙΟΥ
Όχι…
Όσο κι αν πιέζομαι, αυτό δεν θα το κάνω.
Θα πάθω κήλη απ' το βάρος στην ηλικία μου.
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ
-Ναι; -Επιτέλους, το σήκωσες.
Σου πέρασε η εφηβική κρίση;
Θα μου ξαναενεργοποιήσεις τις πιστωτικές;
Σου τελείωσαν τα μετρητά;
Πολύ καιρό κράτησες αυτήν τη φορά.
Ναι.
Δεν θα το κάνω χωρίς αντάλλαγμα.
Τι θέλεις;
Κάνε να γυρίσει η Ιν-Τζάε στο σπίτι, και θα τις ενεργοποιήσω.
Να γυρίσει στο σπίτι;
Δεν μένει πια εκεί;
Δεν το ήξερες;
Θεέ μου, όλο εκπλήξεις είστε και οι δύο.
Πότε έφυγε;
Μετά το σκηνικό που έκανε στη συνάντηση του ΔΣ.
Έχει επικοινωνήσει μαζί σου…
Ναι; Α-Χεόν;
Τρελάθηκε αυτή;
Εμπρός; Ιν-Τζάε;
Έμαθα πως έφυγες απ' το σπίτι.
Πού μένεις; Σε ξενοδοχείο;
Όχι. Νοίκιασα ένα στούντιο κοντά στη Σαντ Μποξ.
Ένα στούντιο; Δεν ταιριάζει σε μια CEO.
Πολλοί CEO το κάνουν. Είναι πλήρως επιπλωμένο κι ασφαλές.
Και κυρίως, νιώθω πως είναι το σπίτι μου.
Μήπως να καταπιείς τον εγωισμό σου και να γυρίσεις στην εταιρεία του πατέρα…
-Μαμά. -Θέλει να γυρίσεις κοντά του.
-Κι επίσης… -Αν βρεθήκαμε γι' αυτό, θα φύγω.
Όχι, στάσου. Εντάξει.
Τελείωσε το φαγητό σου.
Λοιπόν;
Είσαι χαρούμενη;
Ναι.
Τι; Νομίζεις πως δεν είμαι;
Όχι.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Προγράμματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Οι διαφημίσεις αποκλείονται. Δεν χρεώνετε τους χρήστες.
Ο μόνος τρόπος να βγάλετε χρήματα είναι μέσω κάποιας μεγάλης εταιρείας.
Έκανα μια λίστα με εταιρείες που έχουν προγράμματα κοινωνικής ευθύνης.
Να σας εξηγήσω.
Οι μπλε ενδιαφέρονται για άτομα με αναπηρία.
Οι κόκκινες πρέπει να βελτιώσουν την εικόνα τους
λόγω προβληματικών ιδιοκτητών, φοροδιαφυγής κι άλλων πολλών.
Κάντε τέτοια νύξη και θα σας προσέξουν.
Σας ευχαριστώ, κύριε Χαν.
Για ποιο πράγμα;
Συνήθως μας βάζετε φρένο,
αλλά αυτήν τη φορά πατάτε το γκάζι.
Δεν μπορείς να τρέξεις χωρίς φρένα.
Αλλιώς θα σταματήσεις μόνο αν πέσεις πάνω σε τοίχο.
Το γνωρίζω.
Ζητάω να συνεχίσετε να μας βάζετε φρένο.
Εντάξει.
Σταθείτε, κύριε Χαν.
Μπορείτε να μου πείτε πότε έχετε γενέθλια;
Γιατί;
Θέλω να κάνω κάτι. Θα συνεχίσω να είμαι παρεμβατική.
Πότε είναι;
Στις 7 Μαΐου.
Αμάν, πέρασαν.
Μισό, 7 Μαΐου, είπατε;
Ναι. Είναι μαζί με του Ντο-Σαν.
Τα γενέθλιά μου.
Στη Σαμσάν Τεκ, δημιουργήσαμε το Νουνγκίλ
για άτομα με προβλήματα όρασης.
Συνδυάσαμε φωνητική τεχνολογία ΑΙ με αναγνώριση εικόνας
για τη διευκόλυνση των χρηστών.
Αν ο Όμιλος Μι μάς χρηματοδοτήσει,
πιστεύουμε πως θα βελτιωθεί η εικόνα σας.
-Μου αφήνετε την κάρτα σας; -Φυσικά, ορίστε.
Θα το συζητήσω με την ομάδα και θα σας πούμε.
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΜΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
To Νουνγκίλ δεν έγινε μόνο για το κέρδος.
Μας ενδιαφέρει να υπηρετήσουμε το κοινό καλό και τα άτομα που δεν βλέπουν.
Η χρηματοδότηση μιας τέτοιας υπηρεσίας
θα ενίσχυε το ίματζ της Γουόρλντ Όιλ.
ΓΟΥΟΡΛΝΤ ΟΪΛ
Βρίσκομαι ήδη στο λόμπι.
Δεν έχετε πέντε λεπτά;
Κατάλαβα.
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΜΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
Αν συναντιόμασταν την επόμενη εβδομάδα;
Ούτε την επόμενη εβδομάδα ευκαιρώ.
Στείλτε μου ό,τι θέλετε με μέιλ.
Με συγχωρείτε. Είστε η κυρία Λι Χε-Γουόν;
Ναι, εγώ είμαι. Εσείς ποια είστε;
Η Σεό Νταλ-Μι, CEO της Σαμσάν Τεκ. Μιλάμε μαζί στο τηλέφωνο.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, αλλά κάτι προέκυψε και πρέπει να φύγω για την Γκαπιεόνγκ.
Αλήθεια;
Κι εγώ εκεί πηγαίνω.
Τι θα λέγατε να ερχόμουν μαζί σας και να σας ενημέρωνα για την υπηρεσία;
Πάμε.
Εντάξει.
Γεόνγκ-Σιλ, άνοιξε το Νουνγκίλ.
Μάλιστα.
Δοκιμάστε να δείξετε αυτό στην κάμερα.
Η υπηρεσία μας, το Νουνγκίλ, γεννήθηκε απ' το ερώτημα
"Γίνεται να μιλήσουν οι σκύλοι-οδηγοί;"
Μάλιστα, κατάλαβα.
Η Σαμσάν Τεκ εξειδικεύεται στην τεχνολογία αναγνώρισης εικόνας.
Κι αυτή η τεχνολογία παίζει τον ρόλο των ματιών ενός σκύλου-οδηγού.
Γεόνγκ-Σιλ, αυτό τι είναι;
Δύο χαρτονομίσματα των 10.000 και τέσσερα των 1.000 γουόν.
-Ναι! Λειτουργεί! -Το βρήκε.
-Τι ακρίβεια! -Λειτούργησε!
Είναι απίστευτο.
Νιώθω τεράστια ευγνωμοσύνη. Είναι τέλειο.
Χάρη στην τεχνολογία μας, αναγνωρίζει αντικείμενα
και λέει το αποτέλεσμα.
Χάρη στο Νουνγκίλ, άτομα με προβλήματα όρασης διαβάζουν βιβλία,
παίρνουν τα σωστά λεωφορεία
και μαθαίνουν την ημερομηνία λήξης που γράφει ένα κουτί γάλα
πριν το αγοράσουν.
Μπορεί ν' ακούγεται ασήμαντο,
αλλά τα αποτελέσματα είναι σπουδαία.
Δείξτε του κι άλλα πράγματα. Ο Γεόνγκ-Σιλ ξέρει τα πάντα.
Δείξτε του κάτι.
Τι; Εμένα;
Γεόνγκ-Σιλ, ποιος βρίσκεται μπροστά μου;
Ένας άντρας στη δεκατία των 20, που φοράει ψεύτικα γυαλιά για στιλ.
-Ακριβέστατος. -Λέει τα πάντα με τ' όνομά τους.
Με πλήγωσε. Δεν χρειάζονταν τόσες λεπτομέρειες.
Ο ιδρυτής της Σεοντζού Ασφαλιστικής τόνιζε ανέκαθεν
ότι η κοινωνία πρέπει να είναι για όλους.
Το Νουνγκίλ φτιάχτηκε στο ίδιο πνεύμα…
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Φτάσαμε. Πού πηγαίνετε;
Δεν είναι μακριά από εδώ.
-Είστε σίγουρη; -Ναι.
Ακούγεται καταπληκτικό,
αλλά ήδη αποφασίσαμε πού θα πάει ο φετινός προϋπολογισμός.
Δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε το Νουνγκίλ.
Καταλαβαίνω.
-Να μας έχετε υπ' όψιν για του χρόνου. -Φυσικά.
Θα σας προσθέσω στη λίστα. Η υπηρεσία ακούγεται καταπληκτική.
Σας ευχαριστώ.
Θα τα ξαναπούμε, κυρία Σεό.
Μάλιστα, θα τα ξαναπούμε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΛΑΝΟ ΝΟΥΝΓΚΙΛ
ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
Γεια σου, Τζι-Πιεόνγκ. Η Χε-Γουόν είμαι.
Βλέπω κολόνες τηλεφωνίας.
Γιατί δεν έχω σήμα;
Νομίζω πως απομακρύνομαι περισσότερο.
Τι είναι αυτό;
Κοπριά αγελάδας;
Να πάρει.
Δεν το πιστεύω.
Τι θα κάνω τώρα;
Ωραιότατα.
Να πάρει.
Κύριε Χαν;
-Ελάτε. -Τι κάνετε εσείς εδώ;
Είχα δουλειά εδώ κοντά. Μπείτε μέσα.
Ξέρετε,
το παπούτσι μου βούτηξε σε κοπριά.
Σε κοπριά;
Βρομάει απαίσια, έτσι;
-Τι θα το κάνουμε; -Είναι…
-Το γυρνάτε λιγάκι; -Κρατήστε το…
Θεέ μου.
Δεν χρησιμοποιήσατε τη σακούλα για τα μη καύσιμα απορρίμματα;
Βασικά… Δεν τη χρειάζομαι πια.
Τι κάνατε στην περιοχή;
Εγώ…
Έρχομαι συχνά εδώ.
Τι έχει να κάνει κανείς στην Γκαπιεόνγκ;
Πολλά πράγματα. Για παράδειγμα…
ΝΟΥΝΤΛΣ ΚΟΥΚΟΥΝΑΡΙΟΥ
Νουντλς κουκουναριού. Τα λατρεύω.
Τρώω εδώ κάθε εβδομάδα. Φημίζεται γι' αυτά η Γκαπιεόνγκ.
Κοιμηθείτε. Άκουσα πως ξενυχτάτε πολύ.
Καλά είμαι.
Δεν με πιάνει ύπνος σε ξένα αυτοκίνητα.
Ελάτε τώρα, θα οδηγήσω ήρεμα.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε…
Διηύθυνα μια παρόμοια επιχείρηση όταν ήμουν νέα.
Έπρεπε διαρκώς να παρακαλάω για λεφτά.
Ήταν εξουθενωτικό.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Μ' έπιασε ύπνος; Αποκλείεται.
Ναι. Πέσατε ξερή
σε ξένο αυτοκίνητο.
Φορέστε αυτές τις παντόφλες. Το παπούτσι σας είναι μες στην κοπριά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ντρέπομαι λιγάκι.
Σας ευχαριστώ.
Φορέστε τες.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί δεν αφήνετε στην άκρη τη φωνητική λειτουργία;
Είναι δύσκολο και κοστίζει ο συνδυασμός με την αναγνώριση εικόνας.
Θα ήταν πιο εύκολο χωρίς.
Ο Ντο-Σαν θα τα καταφέρει.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό περίμενα να πείτε.
Θα ήθελα να σας ζητήσω και μία χάρη.
Σας παρακαλώ, μην πείτε
στον Ντο-Σαν για όλο αυτό.
Θέλω να συγκεντρωθεί στη δουλειά του, χωρίς ν' ανησυχεί για τα χρήματα.
Πολύ συγκινητικό αυτό.
-Ορίστε. -Ναι.
Γεια σας.
-Αυτό είναι; -Ναι.
-Πάμε, παιδιά! -Πάμε γερά!
Πού πήγε το λαστιχάκι μου;
-Ήρθε η Νταλ-Μι! -Έλα εδώ!
-Έλα! -Γιατί άργησες;
Καλώς όρισες.
Κυρία Σεό… Τι;
Τα τελικά τεστ πήγαν περίφημα.
Αλήθεια; Τι ποσοστό αναγνώρισης έχουμε;
Πάνω από 97 τοις εκατό. Έμειναν όλοι ευχαριστημένοι.
Εσύ πώς τα πήγες;
Ενθουσιάστηκαν οι πάντες.
Έπρεπε να είχα πάρει περισσότερες κάρτες. Μου τις ζητούσαν όλοι.
Το ήξερα. Σε ποιον δεν θα άρεσε η υπηρεσία μας;
-Όντως. -Τώρα που είμαστε όλοι εδώ,
θα ανεβάσω την εφαρμογή στην αγορά.
Περίμενε! Θέλετε να στοιχηματίσουμε;
Πόσες φορές θα κατεβάσουν την εφαρμογή μας σε μία εβδομάδα;
Εντάξει, σύμφωνοι. Ο νικητής κερνάει.
Συντηρητικά, θα πω 100 ημερήσιοι χρήστες. Αν κερδίσω, κερνάω τανγκσουγιούκ.
Έλα τώρα. Εκατό είναι πολύ λίγοι.
Εγώ θα πω 1.000.
Αν κερδίσω, κερνάω σαμγκεοπσάλ.
Αν με 1.000 χρήστες το κόστος είναι 30, με 10.000 θα είναι 300 εκατομμύρια.
Ελάτε, παιδιά. Λίγη φιλοδοξία παραπάνω.
Τι μικρές εκτιμήσεις! Στόχος μας είναι τουλάχιστον 10.000.
Παραπάνω χρήστες, παραπάνω κόστος. Ποιος θα επενδύσει;
Όχι, όλα καλά.
Θα τα καταφέρουμε.
-Ναι, θα τα καταφέρουμε! -Θα τα καταφέρουμε!
Πάμε μαζί! Ένα, δύο, τρία…
-Τσουλ-Σαν… -Γιονγκ-Σαν…
Ποτέ δεν μας πετυχαίνει.
Αν έχουμε πάνω από 1.000 χρήστες, θα σας κεράσω
δέκα ώρες καραόκε!
-Ναι! -Πάμε γερά!
Θα τα καταφέρουμε.
Μισό, μήπως να το ανεβάζαμε στην παγκόσμια αγορά;
Η εφαρμογή έχει και αγγλικά.
Δεν είναι λιγάκι νωρίς για κάτι τέτοιο;
Γιατί; Δεν κοστίζει να την ανεβάσουμε.
Ανέβασέ την.
Έχει δίκιο. Ονειρευόμαστε να γίνουμε διεθνείς. Ανέβασέ την.
Εντάξει, θα την ανεβάσω.
Πάμε! Εντάξει.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΑΡΧΕΙΟ - NOONGIL.APK
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
-Για πάμε! Καραόκε! -Θέλω τύμπανα.
-Ανεβαίνει! -Ερχόμαστε.
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Δώσε μας λιγότερους από 1.000 ημερήσιους χρήστες.
Η προσευχή μου είναι εγωιστική, το ξέρω.
Αλλά είμαι σε απόγνωση.
Κάνε οι ημερήσιοι χρήστες του Νουνγκίλ
να είναι λιγότεροι από 1.000.
Σε παρακαλώ.
Για τι προσεύχεσαι τόσο απελπισμένα;
Είναι μυστικό.
Θεέ μου.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Αμήν.
Αμήν;
Αμήν.
Γιαγιά, δεν έχουν φυλαχτά οι καθολικοί; Για να πιάνουν οι προσευχές τους;
Τι; Μήπως να πας και σε σαμάνο;
Μακάρι να υπήρχαν.
-Πού πήγε η ψηφιακή κλειδαριά; -Χάλασε και την αντικατέστησα.
Ορίστε το κλειδί σου.
Είναι ταλαιπωρία να κουβαλάς κλειδιά.
Γιατί να επιστρέφουμε στα παλιά;
-Τι; -Η τεχνολογία είναι εύκολη και φοβερή.
Ας πάρουμε καινούργια ψηφιακή κλειδαριά.
Δεν μου αρέσει η τεχνολογία. Απομονώνει τους ηλικιωμένους.
Γιατί; Θα σου δείξω τι φοβερή που είναι.
Τι κάνεις;
Η Σαμσάν Τεκ λάνσαρε μια υπηρεσία.
-Τι υπηρεσία; -Ονομάζεται Νουνγκίλ.
Είναι για άτομα με προβλήματα όρασης.
Γιατί για άτομα με προβλήματα όρασης;
Νόμιζα πως ασχολιόσασταν με ΑΙ.
Η εφαρμογή χρησιμοποιεί ΑΙ.
Ο Ντο-Σαν το σκέφτηκε.
-Ο Ντο-Σαν; -Ναι.
Η αναγνώριση εικόνας και η φωνητική τεχνολογία
κάνουν την εφαρμογή να λειτουργεί σαν τα μάτια σου.
Τι; Δεν μας έχουν αφήσει σχόλια ακόμα.
Σχόλια;
Τι θες να πεις;
Οι χρήστες γράφουν τη γνώμη τους για την υπηρεσία μας.
Ορίστε.
Γιαγιά, κάνε μια ερώτηση στον Γεόνγκ-Σιλ, αφού πεις τ' όνομά του.
-Εδώ; -Ναι.
Γεόνγκ-Σιλ.
Ποιος στέκεται μπροστά μου;
Μια χαμογελαστή γυναίκα στα 20 της.
Είδες; Δεν είναι τέλειο;
Ναι, πολύ καλό είναι.
Γεόνγκ-Σιλ.
Μου διαβάζεις ένα απόσπασμα απ' τη Βίβλο;
"Τον πρώτο της καρπό δένει η συκιά
κι ευωδιές χύνουν τ’ ανθισμένα αμπέλια.
Σήκω, αγαπημένη μου,
πανέμορφή μου, έλα.
Κρυμμένη περιστέρα μου στη σχισματιά του βράχου,
στη χαραμάδα του γκρεμού,
το πρόσωπό σου δείξε μου
κι άσε ν’ ακούσω τη φωνή σου,
γιατί γλυκιά σου είν' η φωνή
και θελκτική σου η όψη".
ΛΗΨΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Σταμάτα να κάνεις ανανέωση.
Δεν θ' αλλάξει ο αριθμός των χρηστών.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Η εφαρμογή δεν κατέβηκε ούτε δέκα φορές.
Να είμαστε ευχαριστημένοι αν έχουμε 20 ημερήσιους χρήστες.
Ποιο να είναι το πρόβλημα άραγε;
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Δεν μοιάζεις καθόλου εκνευρισμένη.
Όλα είναι θέμα μάρκετινγκ.
Τι;
Δεν θέλετε τη βοήθεια ενός ειδικού;
Έχεις καμιά ιδέα;
Πάντα έχω ιδέες.
Άρα, τώρα δεν έχει.
-Ακριβώς. -Σωστά.
Παιδιά, ευθυμήστε.
Θα σας κεράσω κοτόπουλο.
Ευθυμήστε! Πάμε να φάμε κοτόπουλο.
Κερνάω εγώ, ελάτε.
Άντε, πάμε.
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρουμε, έτσι;
Πάμε να φάμε κοτόπουλο. Κερνάω.
Πάμε. Κοτόπουλο!
-Γιατί κλαις; -Άντε.
-Παραγγείλτε ό,τι θέλετε. -Τότε νόμιζα
-πως απαντήθηκε η προσευχή μου. -Ελάτε.
Γεια σας!
Αλλά όπως πάντα, ο Θεός απάντησε…
-Πώς κι από εδώ τέτοια ώρα; -Ήρθα να ψάξω κάτι.
-Γεια σου. -Γεια.
Έχετε τη φωτογραφία του Ντο-Σαν με τον Παρκ Τσαν-Χο;
Ναι, τι τη θες;
…με έναν περίεργο τρόπο.
Πού είναι η φωτογραφία;
Εδώ είναι.
Τέλεια.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Κάνω βάιραλ μάρκετινγκ.
Ας πιούμε.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΜΕΣΩ ΣΟΣΙΑΛ ΜΙΝΤΙΑ
ΠΟΥ ΠΡΟΩΘΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ ΑΣΤΡΑΠΙΑΙΑ
Με συγχωρείτε. Θα θέλαμε πικάντικο τηγανητό κοτόπουλο και μπίρα.
Αμέσως.
Πικρή είναι η μπίρα σήμερα.
Γιατί; Εγώ γλυκιά τη βρίσκω.
Όσο εμείς τρώγαμε τηγανητό κοτόπουλο…
Την κατέβασε κι ακόμα ένας.
Απίστευτο.
Όλα καλά. Ας πιούμε.
Κλαις;
Καίει η μπίρα σήμερα.
Την εφαρμογή μας κατέβασε αναπάντεχα…
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΔΥΟ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΝΑΜ ΤΣΕΟΝ-ΧΟ
ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ;
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΑΥΤΟ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΚΑΙ ΛΑΝΣΑΡΕ ΜΙΑ START-UP.
"Νουνγκίλ";
ΝΟΥΝΓΚΙΛ
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
…στο Λος Άντζελες, στην άλλη άκρη του κόσμου,
ο θρύλος του μπέιζμπολ, Παρκ Τσαν-Χο.
Δεν είναι πολύ αναζωογονητικός ο αέρας;
Με συγχωρείτε. Κλείνετε το παράθυρο;
Νταλ-Μι, συγγνώμη. Κλείνεις το παράθυρο;
Γιατί; Ωραία δεν είναι;
-Βασικά… -Εντάξει.
Θα το αφήσω ανοιχτό τόσο μόνο.
Τόσο μόνο. Εντάξει, ευχαριστημένος;
Μυρίζει καλοκαίρι.
Συγγνώμη.
Θεούλη μου.
Πάλι μέθυσε και κόλλησε τη μύτη της στο παράθυρο του λεωφορείου;
Το ξέρετε;
Φυσικά. Μόλις ξεμεθύσει,
θα την πιάσει υστερία ότι κάποιος της μουτζούρωσε το πρόσωπο.
Αλήθεια;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πώς είπαμε ότι λέγεται; Νουνγκίλ;
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Άκουσα πως δική σου ιδέα ήταν.
Ναι, ήταν.
Χρησιμοποίησα την εφαρμογή κι έγραψα εντυπώσεις.
Δεν θέλατε σχόλια;
Έπρεπε να σας είχα ενημερώσει.
Σ' ευχαριστώ.
Πιστεύω πως αυτό
θα με βοηθήσει πολύ στο μέλλον.
Πριν από 15 χρόνια,
όταν ο Τζι-Πιεόνγκ κι εγώ ξεκινήσαμε την αλληλογραφία,
διαλέξαμε το όνομά σου μετά που είδαμε μια φωτογραφία σου
στην εφημερίδα.
Στην εφημερίδα; Το άρθρο για την Ολυμπιάδα Μαθηματικών λέτε;
Στη φωτογραφία,
είχες τόσο ευγενικά κι έξυπνα μάτια.
Γι' αυτό διαλέξαμε το όνομά σου.
Και τελικά είμαι μια σκέτη απογοήτευση.
Καθόλου, είσαι καταπληκτικός. Αλήθεια.
Είσαι εξαιρετικός.
Ποιος το 'κανε;
Ποιος μου ζωγράφισε το πρόσωπο;
Αρχίσαμε. Φύγε καλύτερα.
-Να μην πάω να τη δω; -Άρχισε. Άντε, πήγαινε.
-Μα… -Αφού σ' το είπα.
Ντο-Σαν!
Ντο-Σαν, ξύπνα.
-Τι; -Σε δείχνει η τηλεόραση.
Με δείχνει η τηλεόραση;
Έλα.
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
-Γνώρισα ένα νεαρό αγόρι, τον Ναμ Ντο-Σαν. -Άνοιξε την τηλεόραση αμέσως.
-Τι συμβαίνει; -Έλαβα ένα μήνυμα.
-Το βλέπεις; -Μου είπαν πως το αγόρι μεγάλωσε
και ξεκίνησε δική του start-up.
-Με τον Τσαν-Χο; Ναι, έχουμε καλή σχέση. -Θέλησα να βοηθήσω
-τον νέο επιχειρηματία… -Τώρα γι' αυτό μιλάει.
Ο ανιψιός μου έστειλε μήνυμα στον Παρκ Τσαν-Χο.
Κι αυτός ευγενικά συμφώνησε να κάνει τη συνέντευξη.
Ελπίζω να μη νομίζει πως το θεωρούσαμε δεδομένο.
Χρησιμοποιεί αναγνώριση εικόνας.
-Έχω δεύτερη γραμμή. -Η εφαρμογή λέει στον χρήστη
τι βλέπει.
-Γεια σας, κύριε Τσα. -Αν ρωτήσω
-"Γεόνγκ-Σιλ, τι υπάρχει μπροστά μου;" -Ναι, η Σαμσάν Τεκ είναι
-η εταιρεία του Ντο-Σαν. -Τρεις άντρες με κάμερες.
-Είδατε; -Όχι, δεν έχει μπει στο χρηματιστήριο.
-Χρησιμοποίησα κι εγώ την εφαρμογή. -Αλλά μπορεί να μπει σύντομα.
Τι; Όχι, δεν χρειάζεται να πάρετε δάνειο για ν' αγοράσετε μετοχές!
Ελπίζω να μη χάσει ποτέ την ελπίδα του
και η start-up του να γίνει επιτυχημένη.
Γι' αυτό δίνω αυτήν τη συνέντευξη.
-Τι; -Χρησιμοποίησα κι εγώ την εφαρμογή.
Είμαι σίγουρος πως θα δώσει ελπίδα
-σε άτομα με προβλήματα όρασης. -Ο Παρκ Τσαν-Χο; Πώς;
Μιλάει για το Νουνγκίλ; Τώρα;
Μπράβο, Σαμσάν Τεκ! Μπράβο, Ναμ Ντο-Σαν!
Πώς είναι δυνατόν ο Παρκ Τσαν-Χο…
-Ναι! -Ναι!
Εδώ Σαμσάν Τεκ! Δικό μας είναι το Νουνγκίλ!
Ευχαριστούμε!
Δέκα χιλιάδες ημερήσιοι χρήστες!
Μπράβο, κυρία Σεό.
Ναι!
Ευτυχώς το ανεβάσαμε παγκόσμια. Το κατέβασαν 5.000 στην Ινδία.
Έτσι που πάμε, θα φτάσουμε τους 30.000.
Με 30.000 ημερήσιους χρήστες,
το ετήσιο κόστος θα είναι ένα δις.
Πάμε! Θα σας κεράσω δέκα ώρες καραόκε.
-Εντάξει, πάμε! -Φύγαμε.
-Ωραία, πάμε! -Πάμε, παιδιά!
Ευχαριστούμε!
-Εμπρός; -Τον κύριο Ναμ Ντο-Σαν, παρακαλώ.
-Ναι, ο ίδιος. -Εδώ αστυνομικό τμήμα Γιανγκτζίν.
Ορίστε;
Αστυνομικό τμήμα;
Δεν γελάω καθόλου
Οι αναμνήσεις σου
Με κάνουν να κλαίω και να σε περιμένω…
Γιατί το διάλεξε αυτό σε μέρα χαράς;
Να ήταν ειρωνική η επιλογή;
Ένα παράδοξο;
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι
Απ' τη στιγμή που έφυγες, η καρδιά μου…
Λοιπόν…
Θέλεις να τραγουδήσουμε ντουέτο;
Τι θα έλεγες για το "Nagging"; "Μην αργήσεις να γυρίσεις…"
Ας πούμε ένα ντουέτο.
Το σκοτάδι με τυλίγει και πάλι
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Γιατί δεν το σηκώνει ο Ντο-Σαν;
Κατηγορείσαι για υλικές ζημιές κι απειλές
απ' τον πρόεδρο του Ομίλου Μόρνινγκ.
-Ναι. -Οι ζημιές δεν είναι μεγάλες.
Κάνε διακανονισμό και οι κατηγορίες θα αποσυρθούν.
Πώς σου ακούγεται;
Κι αν δεν τα βρούμε;
Η υπόθεση θα σταλεί στην Εισαγγελία.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα γίνει δίκη.
Μεγάλη ταλαιπωρία.
Το ασανσέρ κατεβαίνει. Πρώτος όροφος.
Η πόρτα κλείνει.
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΜΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
Τι να κάνω;
Δεν θέλω να ζητήσω βοήθεια απ' τον Όμιλο Μόρνινγκ.
Να παρατήσουμε το Νουνγκίλ;
Τι έγινε; Σε έπαιρνα όλη μέρα τηλέφωνο.
Πού ήσουν;
Είχα να πάω κάπου.
Αυτό τι είναι;
Σημειωματάριο με σχόλια για το Νουνγκίλ.
Σου το δίνει η κάτοχος.
Αλήθεια; Σ' εμένα;
Είναι γεμάτο λεπτομέρειες.
Τα γράμματα μου θυμίζουν της γιαγιάς μου.
Δηλαδή δεν είναι τελείως τυφλή, αλλά δεν βλέπει καλά;
Μάλιστα, χάνει σταδιακά την όρασή της.
Νιώθω πολύ περήφανη τώρα.
Ποια είναι; Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Νταλ-Μι.
Μην τρομάξεις, σε παρακαλώ.
Την καημένη τη γιαγιά…
Γιαγιά…
Σ' ευχαριστώ, Ντο-Σαν.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Που δημιούργησες το Νουνγκίλ
και…
που μου είπες την αλήθεια,
πριν να είναι αργά.
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω;
Νταλ-Μι.
Η γιαγιά σου είπε…
ότι θέλει να βλέπει το χαμόγελό σου…
για πολύ καιρό ακόμα.
Γι' αυτό, χαμογέλα.
Φαίνεται πως έκλαιγα;
Ναι, λιγάκι.
Βασικά, πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν θέλω να φαίνεται.
Τι θα κάνω; Είμαι χάλια.
-Καλύτερα τώρα; -Ναι.
Κάνε εδώ.
-Εδώ; -Ναι.
Γύρισες. Έφαγες για βράδυ;
Ναι. Δώσ' το μου, θα σ' τα κόψω εγώ.
Άσε με, μπορώ και μόνη μου.
Δώσ' το μου. Θα το κάνω εγώ.
Τι είναι όλα αυτά; Έχεις χτυπήσει.
Γιαγιά.
Θα βάλω τα δυνατά μου με το Νουνγκίλ.
Τι;
Θα βάλω τα δυνατά μου
έτσι ώστε…
τα πράγματα να μη δυσκολέψουν πολύ για σένα.
Σ' το υπόσχομαι.
Νταλ-Μι.
Σήμερα μόνο…
Άσε με να κλάψω, σήμερα μόνο.
Από αύριο, πάντα θα χαμογελάω.
Γι' αυτό…
Τρέχει η μύτη σου.
Καλό μου κοριτσάκι.
ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΛΟ! ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ
Μήπως ξέρεις
αν έφτασε ο πρόεδρος Γουόν;
Θα είναι στην αίθουσα αναμονής.
"Πρόεδρος Γουόν"; Γιατί τόση επισημότητα;
Πρέπει να βρω
ό,τι σεβασμό μού έχει απομείνει.
-Μπορώ να τον συναντήσω, πιστεύεις; -Πολύ αμφιβάλλω.
Μετά το σκηνικό που κάνατε, θα κατέθεσε ασφαλιστικά μέτρα.
Αν έρθεις κι εσύ μαζί μου;
Σίγουρα θα σε δεχτεί εσένα.
Εγώ; Γιατί να το κάνω;
Επειδή…
πηγαίνω στον πατέρα σου
να τον ικετεύσω να με συγχωρέσει.
Να τον ικετεύσεις;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν έχεις εγωισμό;
Είμαι στο χείλος του γκρεμού τώρα.
Δεκάρα δεν δίνω για τον εγωισμό μου.
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
Και δες με να ξεφτιλίζομαι τελείως.
Έλα μαζί μου.
Πέρασε καιρός. Θα ήθελα να δω τον πατέρα μου.
Περάστε, παρακαλώ.
Μπορείς!
Ντο-Σαν.
Νταλ-Μι.
Τι τέλεια! Θες να ικετέψεις πλάι του;
Τι κάνεις εδώ;
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν ξέρει.
Του έκανα μήνυση για υλικές ζημιές και απειλές.
Αν δεν κάνουμε διακανονισμό, θα καταδικαστεί. Τι άλλο του μένει;
Πρέπει να ικετέψει.
Κυρία Σεό, εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να ζητήσω απ' τον Όμιλο Μόρνινγκ
να βάλει το Νουνγκίλ σε πρόγραμμα κοινωνικής ευθύνης.
Απίστευτο.
Έχεις περισσότερο θράσος απ' ό,τι νόμιζα.
Ένα λεπτό.
Λοιπόν. Πρόγραμμα κοινωνικής ευθύνης;
Θα το σκεφτώ.
Πατέρα.
Αν πέσετε και οι δύο στα γόνατα.
Πατέρα.
Θέλω να δείξω στους νέους επιχειρηματίες
πως η μαγκιά δεν περνάει σ' αυτόν τον χώρο, όπως έμαθες.
Θα τους δείξω ποιο είναι το τίμημα
όταν δεν προσέχεις τι λες και οι τσέπες σου είναι άδειες, σωστά;
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Ακριβώς, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Γι' αυτό, λίγη προετοιμασία δεν βλάπτει.
Είμαι λιγάκι άσχετος από τεχνολογία.
-Θα με συγχωρέσετε… -Θα φύγετε;
Να είσαι ευγενικός. Τους έβαλα στο μάτι απ' την Εφαρμογιάδα.
Φαίνεται απ' την πρόταση το ταλέντο σας.
Έχετε συνάντηση με τον κο Γουόν;
Ηχογραφήστε τη για παν ενδεχόμενο.
Περάστε απ' το γραφείο μου μετά.
Πείτε τα εσείς.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Ας καθίσουμε.
Είσαι η μικρή αδερφή της Ιν-Τζάε;
-Ναι. -Αφού είμαι μεγαλύτερος απ' την Ιν-Τζάε,
θα σου μιλήσω άνετα. Σαν να είσαι η μικρή μου αδερφή.
Ήρθατε εδώ με φοβερές φιλοδοξίες.
Να τις πετάξετε.
Προσλάβαμε ήδη μηχανικούς.
Θέλουμε προσωπικό μερικής απασχόλησης για μια απλή δουλειά.
Γι' αυτό σας καλέσαμε.
Με ηχογράφησες;
Δεν τελείωσε, έχει κι άλλα.
Ακούγεται σαν χειρωνακτική εργασία, αλλά θα είναι καλή εμπειρία.
Τι κάνει τη νεολαία να ξεχωρίζει;
Το πάθος σας! Θέλουμε να το αγοράσουμε.
Μόνο για την υπηρεσία υποσχεθήκατε 50 εκατομμύρια.
Είδα το σάιτ σας και είναι τελείως γυμνό.
Θα βάλετε το λογότυπό μας κεντρικά. "Στρατηγικός εταίρος του Ομίλου Μόρνινγκ".
Αυτό αξίζει πολύ παραπάνω από 50 εκατομμύρια.
Έχει πολλή νεολαία έξω.
Ακόμα και δημοσιογράφους. Είναι καυτό το θέμα.
Μόλις το ακούσουν, θα γράψουν πολύ ενδιαφέροντα άρθρα.
"Ο πρόεδρος Γουόν Ντου-Τζεόνγκ, θιασώτης της νεολαίας,
αποδεικνύεται ο εκμεταλλευτής της".
Δεν είναι τέλεια επικεφαλίδα;
Δηλαδή; Θα το δώσεις στους δημοσιογράφους;
Οι δημοσιογράφοι μπορούν να καταστρέψουν το ίματζ μιας εταιρείας.
Κι όταν καταστραφεί, θα χρειαστούν χρόνος και χρήμα για να επανέλθει.
Δεν είναι ιδανική στιγμή
για ένα πρόγραμμα κοινωνικής ευθύνης;
Με εκβιάζεις;
Διαπραγματεύομαι. Ηχεί καλύτερα η λέξη.
Τρελάθηκες;
Για να μην καταστραφεί η εταιρεία σας,
χρηματοδοτήστε το Νουνγκίλ μέσω προγράμματος κοινωνικής ευθύνης.
Τη νυφίτσα…
Μην τολμήσεις.
Ακόμα,
κάντε συμφωνία με τον Ντο-Σαν.
ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΛΟ
"Κάνε το καλό και ρίξ' το στον γιαλό". Το μότο της Σίλικον Βάλεϊ.
Σημαίνει ότι επιτυχημένοι επιχειρηματίες
βοηθούν νέους επιχειρηματίες άνευ όρων.
Ως επιτυχημένος επιχειρηματίας,
θα ήθελα να ξεκινήσω σήμερα τη δράση "Κάνε το καλό".
Ο φετινός προϋπολογισμός μας για πρόγραμμα κοινωνικής ευθύνης
θα δοθεί στο Νουνγκίλ της Σαμσάν Τεκ του 12ου Εκκολαπτηρίου της Σαντ Μποξ.
Θα στηρίξουμε το Νουνγκίλ,
έναν οδηγό για άτομα με προβλήματα όρασης,
με όλες μας τις δυνάμεις.
Μπράβο!
ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΛΟ!
Τέλεια!
Λοιπόν…
-Τι είναι αυτό; -Νουντλς κουκουναριού απ' την Γκαπιεόνγκ.
Είπαν πως δεν δίνουν για το σπίτι, αλλά εγώ επέμεινα.
-Ελπίζω να είναι νόστιμο. -Γιατί…
Πάτε ως την Γκαπιεόνγκ γι' αυτό το γεύμα.
Δείτε το ως ευχαριστώ που μας βοηθήσατε με το Νουνγκίλ,
κι ως ένα καθυστερημένο δώρο γενεθλίων.
Ορίστε. Έγραψα τις οδηγίες.
Εντάξει.
-Γεια σας. -Σταθείτε, κυρία Σεό.
Πάρτε αυτό.
Έκανα μερικές αλλαγές στο πλάνο.
Αρχίστε να ετοιμάζεστε για την Ημέρα Ντέμο.
Σας ευχαριστώ.
Να πηγαίνω. Καλή σας όρεξη.
Ευχαριστώ. Θα είναι νόστιμα, το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Μόνος μου πρέπει να τα μαγειρέψω;
Τα σχόλια είναι πολύ αναλυτικά.
Έχει πολύ ωραίο γραφικό χαρακτήρα.
Τα γράμματά του… Κάτι μου θυμίζουν.
Τα γράμματά του είναι ίδια με του Ντο-Σαν.
Ναι. Είναι μαζί με του Ντο-Σαν.
Τα γενέθλιά μου.
Ίδια γράμματα
και ίδια γενέθλια;
Πώς είναι δυνατόν;
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΣΕ ΚΑΥΤΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ
Δεν βλέπω κουκουνάρι,
αλλά έχει γεύση από κουκουνάρι.
Είναι…
Θεέ μου.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΗΝ ΜΠΑΕ ΧΑΕ-ΣΟΥΝ
Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Δώσε αυτό στην κυρία Σεό.
-Πώς και το έχετε εσείς; -Το βρήκα στο αυτοκίνητό μου.
Μπήκε η Νταλ-Μι στο αμάξι σας;
Ναι.
-Γιατί; -Βασικά…
Μου είπε να μη σου το πω.
Τα λέμε.
Πρόσεχε τα χέρια σου. Γεια σου.
Χαίρομαι που σε πέτυχα. Δώσε αυτό στην κυρία Σεό.
-Πώς και το έχετε εσείς; -Το βρήκα στο αυτοκίνητό μου.
Σίγουρα είναι της Νταλ-Μι κι όχι κάποιας άλλης;
Τι;
Δεν γίνεται να είναι άλλης.
-Δεν είχατε ποτέ σας κοπέλα; -Τι ερώτηση είναι αυτή;
Μένετε κοντά. Να έρχεστε με ποδήλατο.
Για το περιβάλλον και για την υγεία σας.
Γεια σας.
Τι;
Μα…
Να πάρει.
Τι ενοχλητικός που είναι!
Μου αρέσει πάρα πολύ…
Τόσο που φοβάμαι λιγάκι.
Έχω μόνο ένα πράγμα, και είναι τα πάντα για μένα.
-Και θέλετε να μου το πάρετε; -Ας αλλάξουμε τότε.
-Τι έχεις πάθει; -Συνέχεια σας απογοητεύω.
Και με σκοτώνει αυτό, μπαμπά.
Μη φύγεις.
Είσαι εκείνο το αστέρι, που είναι μεγαλύτερο απ' τη σελήνη.
Συνέχεια τη σκέφτομαι. Τη θέλω και είναι άδικο.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Δεν ήθελα να κλάψεις.
Δεν ήθελα να σε δω να κλαις… Όπως τώρα.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου