UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 8
Señor Kim, ¿no se va?
Voy a hacer una copia de seguridad de todo.
¿Por qué hace tantas copias?
Nunca están de más.
Exacto. En mi trabajo anterior…
olvidé hacer una copia de seguridad
y casi me costó 100 millones.
En Just One Day, la empresa del segundo piso.
- Suerte. - Gracias.
Claro. Recaudaron 4000 millones hace poco.
- Hasta luego. - Adiós.
Un hacker les robó 100 millones con un ransomware.
¿En serio?
Los hackers nos complican mucho más el camino al éxito.
Más vale prevenir que curar.
¿Qué más dará? Si no tenemos nada.
¿Qué nos van a robar?
Mejor estar preparados.
¿Y si nos llueven las inversiones de repente?
Exacto. Nunca se sabe.
Sí, nunca se sabe.
Como en el amor… Mi mochila está abierta, señorita Jung.
Un día pasas de alguien y al siguiente te vuelve loco.
Para.
O al contrario.
¿Quién sabe si algún día su mejor amigo será
su peor enemigo?
La gente es impredecible, y la vida también.
Nunca se sabe qué puede pasar.
Es como codificar.
Da igual qué codifiquemos,
puede pasar de todo, y no podemos hacer nada.
El vídeo de Nam Do-san montando un numerito…
Por siempre eso deberíamos…
Dáselo a los abogados.
…estar preparados.
Tiene mala pinta.
Los ingenieros debéis cuidaros las manos, como los pianistas.
No te preocupes. No es nada.
¿Vamos al hospital?
No. Solo es un rasguño.
Aun así…
- Dal-mi. - ¿Sí?
¿Puedo preguntarte algo?
¿El qué?
¿Qué te gusta de mí?
¿Qué?
Bueno…
Eso ya me lo has preguntado.
¿Qué?
¿Sí?
No me acuerdo.
Tu mano.
Me gusta tu mano.
Hoy me has apoyado sin pensarlo.
Nunca lo olvidaré.
Listo.
COPIA DE SEGURIDAD
COPIA DE DATOS QUE SE GUARDA POR SI SE PIERDE EL ORIGINAL
EPISODIO 8
¿Qué hace?
¿Quién regala flores a una chica? Ni siquiera se comen.
Ya. No tiene ni idea.
Un disco duro externo o un teclado durarían más.
Exacto. Menudo imbécil.
Espera. ¿Qué hace ahora?
¿Su temperatura corporal es de 40 °C?
Todos tenemos la misma.
- ¿Por qué le da su chaqueta? - Qué tonto…
De tonto no tiene un pelo, me parece.
Tiene sentido.
Dios. Mira, Chul-san.
Será señal de que vivimos en un país desarrollado.
Lo sé. ¿Crees que algún día seremos como ellos?
Claro.
Si él puede, nosotros también.
- Yong-san, estoy de acuerdo. - Claro.
Las manos.
Son la clave.
- ¿Qué? - Ni idea.
Chicos, ¿no hace un día perfecto para codificar?
¿Habéis visto qué cielo? ¿Por qué está tan bonito?
¿Eh? ¿Por qué está tan azul?
Foto.
Sentid la brisa. Es perfecta.
Qué locura de día.
- Foto. - Para locura la tuya.
¿Está loco? ¿Qué le pasa?
Es la letra de la canción "Good Day" de IU.
Está tan feliz que desvaría.
Dios, si se acaba así siendo como ellos,
paso de ir por ese camino.
Pues yo no.
Quédate aquí.
Foto.
Oye, ¿adónde vas? ¡Eh!
- Gracias por su tiempo. - Gracias.
Estamos en contacto.
- Gracias. - Vamos.
¿De qué habéis hablado?
De qué le gustaría que incluyera la aplicación.
¿Ah, sí? ¿Y qué es, señorita Jung?
Primero, una buena capacidad de reconocimiento de texto e imágenes,
incluso en movimiento.
También de caligrafía y de dinero.
Dice que les suelen engañar con las vueltas.
Cabrones…
¿Es factible?
- No. - Sí.
- ¡Eh! - ¡Eh!
La mayoría de las aplicaciones tienen estas funciones.
Debemos ofrecer algo diferente.
Suena sexi cuando decís que podéis hacer algo.
- Podemos hacerlo. - Has dicho que pasabas.
Hay que marcar la diferencia.
¿Cómo podemos hacerlo?
¿Podríamos hacer que los perros guía hablaran?
No, somos desarrolladores, no dioses.
Tienes razón. Sé que es imposible,
pero si fuera ciega, es lo que más necesitaría.
"¿Cuántas personas tengo delante? ¿Qué expresión tienen?
¿Dónde está el paso de cebra?".
Me gustaría que mi perro respondiera esas preguntas.
No podemos hacer que un perro hable.
Ni siquiera Tony Stark podría.
Esperad, podemos hacerlo.
¿Puedes superar a Tony Stark?
- Dal-mi. - Sí.
Eres un genio. ¿Cómo se te ha ocurrido esa idea?
¿Yo? Qué va, para nada.
Lo eres. Eres un genio.
¿Qué tiene de genial mi idea?
¿Por qué soy un genio de repente?
- Ven, te lo explico. - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Yo?
¿Un genio?
¿Soy la única que no entiende nada?
¿Qué dice? ¿Por qué es un genio?
¿Porque es guapísima?
Como usted, señorita Jung.
Bien. Esto marcará la diferencia.
Es un altavoz inteligente, ¿no? ¿Cómo se llamaba?
Hola. Me llamo Yeong-sil.
Yeong-sil, ¿dónde está el paso de cebra?
Se lo diría si pudiera verlo.
¿Veis? Nos lo diría si pudiera verlo.
Así que se lo mostraremos.
- ¡Eres increíble! - ¿Se lo mostraremos?
- Suena genial. - ¿Soy la única que no entiende nada?
¿Cómo lo haremos?
Señorita Jung, ¿qué tecnología…
tenemos?
- Reconocimiento de imagen. - Bingo.
¿Y si la combinamos con tecnología de procesamiento de voz?
Preguntan al asistente virtual.
La cámara lo ve.
Y el altavoz responde la pregunta.
¿El altavoz permite una comunicación bilateral?
Exacto.
Pero ¿cómo incorporamos a Yeong-sil en todo esto?
Solo tenemos que usar
su interfaz en nuestra aplicación.
¿Se podría?
Con implementación en tiempo real.
Tranquilos, conseguiremos que funcione, sin duda.
Encontremos la manera.
Señorita Jung, venga.
No funcionará.
¿Por qué dice eso sin estudiarlo siquiera?
- Es una idea brillante… - Lo sé. Es brillante.
Me gusta el nombre. "NoonGil".
PLAN DE NEGOCIOS
Pero si es tan brillante, ¿por qué nadie la ha llevado a cabo?
- Hay servicios similares en EE. UU. - Ya.
Google y MS lo están haciendo.
Ustedes son una empresa emergente.
Sí, y la llevaremos a cabo.
¿Qué insinúa? ¿Que no podemos?
¿Quiere hechos o un futuro lleno de esperanzas y sueños?
Prefiero lo segundo.
Pues nunca llegará.
Señorita Yoon, ¿qué hace aquí?
¿Por qué es tan negativo?
¿Ha calculado el coste de la interfaz?
Claro.
Lo he calculado basándome en una solución similar de Estados Unidos.
El coste es de cuatro wones cada 15 segundos.
Si cada usuario usa nuestro servicio cinco minutos al día
y tenemos 100 usuarios,
eso nos da un coste anual de 29 200 000 wones,
que es menos de 30 millones.
¿De dónde saldrá ese dinero?
- Publicidad en la aplicación… - ¿Está segura?
Tenga en cuenta a su público.
Buscaremos inversores.
Mil usuarios costarán 30 millones. Diez mil, 300 millones.
A más usuarios, mayor coste. ¿Quién lo financiará?
Seguro que alguien.
Sin duda, habrá inversores a los que les conmoverá
- nuestra idea. - No, no los habrá.
Les conmueve más otra cosa.
- El dinero. - No.
Podemos convencerlos con otra cosa…
No, no pueden.
No hay nadie que quiera que triunfen más que yo.
Pero si no me ha convencido a mí,
¿cómo convencerá a los demás?
¿Y si lo convenzo?
¿Y si intento convencerlo y funciona?
No lo hará.
Déjeme intentarlo.
¿Qué? ¿Qué hace?
¿Qué es esto?
Si logro convencerlo, se iluminará.
Ya se lo he dicho. No podrá.
Quiero contarle un recuerdo de mi infancia.
Ya empieza mal.
No se ponga sentimental. Los inversores quieren hechos y datos.
Fue hace unos 15 años.
Un día,
Do-san me mandó una carta.
Y me enseñó algo.
Nunca imaginé que se iría.
El valor de las cosas que no valoramos.
No aproveché todos los momentos que pasamos juntos
como si fueran el regalo que son.
Y el valor de nuestro día a día.
Eso me enseñó su carta.
No estoy aquí para conseguir algo novedoso e increíble.
Aunque…
Lo normal para unos es extraordinario para otros.
Quiero que nuestra tecnología los ayude.
Aunque sea un poco.
Aunque sea un poquito,
si conseguimos mejorar su día a día,
ya es motivo suficiente para hacer esto.
Estoy segura de que alguien pensará como yo.
Mire. ¿Lo ve? Lo he convencido, ¿a que sí?
¿Qué? ¿Qué pasa? Dios.
- ¿Qué? - Se ha puesto nervioso.
Esto es injusto. Es…
Es trampa.
¿Quién dice que esté nervioso?
Ese trasto no vale para nada. No funciona.
Niéguelo todo lo que quiera,
pero el corazón no miente.
Gracias por ser tan sincero.
No, espere. No lo haga.
Espere, señorita Seo.
Piénselo bien.
Será un camino difícil.
Tiene buenas intenciones, pero fracasará. Podría salir mal parada.
Señor Han.
Lo he pensado mucho,
y creo que disfruto de los caminos difíciles.
Así que no se preocupe.
Y gracias por el café.
¿Qué voy a hacer con ella?
- Normal que se haya puesto nervioso. - No…
Señora Yoon.
Cuanto más éxito tienen, más trabaja la directora,
porque dependen de los inversores.
Siéntese.
Yo tuve un negocio así de joven.
Pedía dinero día sí, día también.
Era estresante.
Exacto.
Pero al menos…
tienen claro el porqué lo hacen.
Es lo único que tienen claro.
No saben qué hacer ni cómo.
Mientras sepan el porqué, lo demás irá solo.
¿Como la niña del columpio?
Exacto.
Oiga, señorita Yoon.
- Tengo que contarle una cosa. - ¿El qué?
La señorita Won In-jae y la señorita Seo Dal-mi son hermanas.
¿Qué?
No se apellidan igual.
Sus padres se divorciaron
y crecieron por separado.
Seo vivía con su padre y Won con su madre.
¿Eso significa…?
Sí. Que la niña del columpio
podría ser la señorita Won,
pero también la señorita Seo.
Te quedaste de culo, ¿eh?
¿Estás de pie? No lo sabía.
Con lo enano que eres, parece que estás sentado.
¿Por qué no se lo dijiste a la cara?
No te preocupes. Hice algo peor.
Me he enterado. Nam Do-san se cargó su placa.
¿Por qué? Intenté echaros una mano.
No quería que te salieras con la tuya esta vez.
¿Con la mía?
Siempre me dabas toda la comida que no te gustaba.
Los caquis amargos, las manzanas ácidas…
Buena por fuera, mala por dentro. ¿No te acuerdas?
No me suena.
Lo hacías siempre y, aun así,
me la comía toda.
Qué tonta era.
Pero ya no quiero tus migajas. Las he vomitado.
Señorita Seo.
Tengo una reunión. Nos vemos.
Vamos.
TRABAJO A MEDIA JORNADA
No…
Da igual lo desesperada que esté.
Me herniaré si me pongo a levantar peso a mi edad.
YONQUI TOTAL
- ¿Diga? - Por fin lo coges.
¿Ya se te ha pasado la rabieta?
¿Puedes reactivar mis tarjetas?
¿Ya no tienes dinero?
Esta vez has aguantado bastante.
Sí.
No puedo reactivarlas si no me das algo a cambio.
¿Como qué?
Consigue que In-jae vuelva a casa.
¿A casa?
¿Se ha ido de casa?
¿No lo sabías?
Madre mía, no dejáis de sorprenderme.
¿Cuándo se fue?
Después de la reunión de accionistas.
¿Sabes algo de…?
¿Hola? ¿A-hyeon?
¿Está loca?
¿Hola? ¿In-jae?
¿Te has ido de casa?
¿Dónde te alojas? ¿En un hotel?
He alquilado un estudio cerca de Sand Box.
¿Un estudio? Una directora no puede vivir en un estudio.
No soy la única. Está amueblado y es muy seguro.
Y me siento como en casa.
¿Por qué no te tragas el orgullo y vuelves a la empresa de tu padre?
- Mamá. - Parece que quiere que vuelvas.
- Yo también… - Si has venido por eso, me voy.
No, espera. Vale.
Termina de comer.
Bueno…
¿Estás contenta?
Sí.
¿Crees que no lo estoy?
No.
Te veo contenta.
Una lista de equipos de RSC.
Como no cobrarán ni pondrán publicidad,
tendrán que obtener beneficios con la ayuda de grandes empresas.
Estas son las empresas que tienen un presupuesto alto de RSC.
Bien. Le explico.
Las azules se centran en usuarios discapacitados.
Las rojas tienen que mejorar su imagen,
han tenido problemas por evasión fiscal y tal.
Escucharán su propuesta.
Gracias, señor Han.
¿Por qué?
Normalmente, siempre nos para los pies,
pero ahora está pisando el acelerador.
Un coche sin frenos no puede acelerar,
si no, tendría que estamparse para parar.
Lo sé.
Siga parándonos los pies.
Está bien.
Espere.
¿Puedo preguntarle cuándo es su cumpleaños?
¿Por qué?
Quiero hacer una cosa. Soy muy entrometida.
¿Cuándo es?
El 7 de mayo.
Vaya, ya ha pasado.
Espere, ¿el 7 de mayo?
Sí, el mismo día que el de Do-san.
Mi cumpleaños.
Hemos desarrollado NoonGil
para los discapacitados visuales.
Combina reconocimiento de imagen y un asistente virtual,
es mucho más práctico para los usuarios.
Si Me Group financiara este servicio,
mejoraría la imagen pública de la empresa.
- ¿Me da su tarjeta? - Claro. Aquí tiene.
Lo consultaré y la llamaré.
LISTA DE EQUIPOS DE RSC ME GROUP
A NoonGil no le interesan solo los beneficios,
sino mejorar la calidad de vida de los discapacitados visuales.
Financiar la creación de este servicio
mejoraría la imagen de World Oil.
WORLD OIL
Pero ya estoy en el vestíbulo.
¿Me da cinco minutos?
Entiendo.
LISTA DE EQUIPOS DE RSC
¿Y la semana que viene?
Tampoco tendré tiempo.
Escríbame un correo.
Disculpe. ¿Es usted la señorita Lee Hye-won?
Sí, soy yo. ¿Quién es usted?
Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech.
Vaya, claro.
Lo siento, pero me ha surgido una cosa, tengo que irme a Gapyeong.
¿En serio?
Yo también voy para allá.
¿La acompaño y le doy más detalles sobre nuestro servicio?
Vamos.
Claro.
Yeong-sil, enciende a NoonGil.
Vale.
Pruebe a mostrarle esto a la cámara.
Nuestro servicio, NoonGil, comenzó con la pregunta:
"¿Y si los perros guía pudieran hablar?".
Vale.
Samsan Tech se especializa en el reconocimiento de imagen.
Y esa tecnología funciona como los ojos del perro guía.
Yeong-sil, ¿qué es esto?
Dos billetes de 10 000 wones y cuatro billetes de 1000 wones.
- Sí. Funciona. - Ha acertado.
- Qué precisión. - Funciona.
Es increíble.
Muchísimas gracias. Me encanta.
Nuestra tecnología reconoce los objetos
y da un resultado.
NoonGil les permite leer libros,
coger el autobús correcto
o comprobar la fecha de caducidad de un cartón de leche
antes de comprarlo.
Quizá parezca trivial,
pero los resultados son asombrosos.
Muéstrele otra cosa. Yeong-sil lo sabe todo.
Lo que sea.
¿Qué? ¿A mí?
Yeong-sil, ¿a quién tengo delante?
A un veinteañero que lleva gafas falsas para hacerse el moderno.
- Qué precisión. - Dice las cosas como son.
Me ha dolido. No hacía falta ser tan concreto.
Seguros Seonju siempre ha recalcado la importancia
de una sociedad inclusiva.
Eso es lo que NoonGil representa.
Ha llegado a su destino.
Hemos llegado. ¿Usted adónde va?
No muy lejos de aquí.
- ¿Seguro? - Sí.
Su servicio es genial,
pero ya hemos repartido todo el presupuesto de este año.
Me temo que no podemos invertir en NoonGil.
Ah… Entiendo.
- Quizá el que viene. - Claro.
Lo incluiré en la lista. Parece un gran servicio.
Gracias.
Nos vemos, señorita Seo.
Claro, hasta pronto.
NOONGIL PLAN DE NEGOCIOS
HAN JI-PYEONG
Hola, Ji-pyeong. Soy Hye-won.
Hay postes telefónicos por todos lados.
¿Cómo puede no haber cobertura?
Creo que cada vez me estoy metiendo más en la montaña.
¿Qué es esto?
¿Caca de vaca?
Mierda.
Dios.
¿Qué hago?
Increíble.
Mierda.
¿Señor Han?
- Suba. - ¿Qué hace aquí?
He venido a hacer negocios por aquí. Suba.
Hay un problema.
He pisado estiércol de vaca.
¿Estiércol de vaca?
Huele fatal, ¿no?
- ¿Qué hacemos? - Dios…
- ¿Puede girarlo? - Cójalo así…
Dios.
¿Aún no ha usado la bolsa para basura incombustible?
Ya. Es que… ya no lo necesito.
¿Qué hacía aquí?
Bueno, yo…
Vengo mucho por aquí.
No hay mucho que hacer en Gapyeong.
Hay cosas que hacer. Por ejemplo…
FIDEOS DE PIÑONES
Los fideos de piñones. Me encantan.
Vengo todas las semanas. Son famosos aquí.
Duerma un poco. Me han dicho que no descansa.
Estoy bien.
Me cuesta dormir cuando voy en coches ajenos.
Venga. Conduciré despacito.
Intente dormir un poco…
Yo tuve un negocio así de joven.
Pedía dinero día sí, día también.
Era estresante.
APAGAR MONITOR
¿Me he dormido? Imposible.
Sí. Se ha quedado frita
en un coche ajeno.
Póngase estas sandalias. Sus zapatos apestan.
Muchas gracias.
Qué vergüenza.
Madre mía. Gracias.
Póngaselas.
Gracias.
Excluyan el procesamiento de voz.
Combinarlo con reconocimiento de imagen es difícil y muy caro.
Así será más fácil.
Pero Do-san lo conseguirá.
Y yo también.
Sabía que diría eso.
Además, tengo que pedirle una cosa.
Por favor,
no le diga nada a Do-san.
Quiero que se centre en su trabajo sin preocuparse por el dinero.
Qué considerada.
- Tenga. - Uy.
Hasta luego.
- ¿Es esto? ¿Este? - Sí.
- Chicos, ¡al lío! - Allá vamos.
¿Y mi coletero?
- ¡Dal-mi está aquí! - ¡Ven!
- Sí que has tardado.
Bienvenida.
Señorita Seo… ¿Qué?
La prueba final ha salido muy bien.
¿En serio? ¿Cuál es el porcentaje de acierto?
Más de un 97 %. Estamos muy contentos.
¿Cómo te ha ido?
La idea les ha encantado.
Tendría que haber cogido más tarjetas. Todos querían una.
Lo sabía. ¿A quién no iba a gustarle este servicio?
- Claro. - Ahora que estamos todos,
subamos la aplicación.
¡Espera! ¿Por qué no apostamos antes?
¿Cuántas descargas decís que tendrá en una semana?
Trato hecho. El ganador paga una comida.
Yo no me la juego, diré que unas 100.
Si gano, compro tangsuyuk.
Venga ya, cien son muy pocas.
Yo digo que 1000.
Si gano, compro samgyeopsal.
Mil usuarios costarán 30 millones. Diez mil, 300 millones.
Vamos. Sed ambiciosos, chicos.
Eso es muy poco. Por lo menos 10 000.
A más usuarios, mayor coste. ¿Quién querrá invertir?
No, no pasa nada.
Podemos hacerlo.
- Sí, podemos hacerlo. - Podemos hacerlo.
Un, dos, tres…
- Chul-san. - Yong-san.
Dios, nunca funciona.
Si la descargan más de 1000 personas, os invito
a diez horas de karaoke.
- ¡Sí! - ¡Vamos allá!
A por todas.
¿La subimos al mercado global?
La aplicación está en inglés.
Esperad, ¿no os parece demasiado pronto?
¿Por qué? No cuesta nada subirla.
Hazlo.
Claro. Nuestro sueño es tener un alcance global. Hazlo.
Vale. La subo.
Dale. Bien.
ELIJA UN ARCHIVO PARA SUBIR NOONGIL.APK
SUBIENDO
- Karaoke, allá vamos. - Redoble.
- Se está subiendo. - Sí.
Señor, por favor,
que no la descarguen más de 1000 personas.
Sé lo egoísta que es mi oración.
Pero estoy desesperada.
Así que, por favor, que NoonGil no consiga
más de 1000 descargas.
Por favor.
¿Qué le pides con tanta desesperación?
Es un secreto.
Señor.
Confío en ti.
Amén.
¿Amén?
Amén.
Abuela, ¿los talismanes hacen que las oraciones sean más efectivas?
¿Qué? Para eso, ve a ver a un chamán.
Ojalá hubiera alguno.
- ¿Y el cerrojo electrónico? - Se ha roto, lo he cambiado.
Toma una llave.
Llevar llaves es un rollo.
A la antigua usanza.
- ¿Qué? - La tecnología es mucho más práctica.
Compraremos otro cerrojo.
No me gusta la tecnología. Deja atrás a la gente mayor.
¿Por qué? Te demostraré lo práctica que es.
¿Qué haces?
Samsan Tech por fin ha lanzado un servicio.
- ¿Cuál? - NoonGil. Una aplicación
para discapacitados visuales.
¿Discapacitados visuales a qué santo?
Creía que ibais a centraros en IA.
Esta aplicación usa IA.
Fue idea de Do-san.
- ¿Fue idea de Do-san? - Sí.
Mediante reconocimiento de voz e imagen,
la aplicación se convierte en los ojos del usuario.
¿Qué? Aún no hay mucho feedback.
¿Feedback?
¿Qué es eso?
Las opiniones de los usuarios.
Toma.
Abuela, di "Yeong-sil" y pregunta algo.
- ¿Aquí? - Sí.
Yeong-sil.
¿A quién tengo delante?
A una veinteañera que le está sonriendo.
¿Y bien? ¿A que mola?
Sí, mucho.
Yeong-sil.
¿Puedes leer este pasaje de la Biblia?
"La higuera ha echado sus higos,
y las vides en cierne dieron olor.
Levántate, amada mía, y ven.
Hermosa mía, ven conmigo.
Paloma mía, en las grietas de la roca,
en lo escondido de la montaña,
muéstrame tu rostro,
déjame oír tu voz,
porque dulce es la voz tuya
y hermoso tu rostro".
DESCARGAR ANÁLISIS
Deja de actualizar la página.
El número de descargas no cambiará.
No me lo puedo creer.
No tiene ni diez descargas.
Con suerte, llegaremos a las 20.
No entiendo qué falla.
Qué rabia me da.
Pues no lo parece.
Es un problema de márquetin.
Hola.
¿Necesitáis a un experto en márquetin?
¿Tienes alguna idea?
Puedo pensar en una.
No tiene ninguna.
- Correcto. - Eso.
Arriba esos ánimos, chicos.
Os invito a todos a comer pollo.
¡Animaos! Vamos a comer pollo.
Yo invito. Vamos.
Venga, vamos.
No pasa nada. Lo conseguiremos, ¿vale?
Vamos a por pollo. Yo invito.
Vamos. ¡Pollo!
- ¿Por qué lloras? - Vamos.
- Pedid de todo. - Hasta entonces, creía que Dios…
- Vamos. - …me había escuchado.
¡Hola!
Pero, como siempre, interpretó mis plegarias…
- Menudas horas de venir. - Vengo a por una cosa.
- Hola. - Hola.
¿Tenéis la foto de Do-san y Park Chan-ho?
Sí, pero ¿para qué la necesitas?
…de una manera peculiar.
¿Dónde está la foto?
Aquí está.
Bien.
¿Qué haces?
Márquetin viral.
Brindemos.
MÁRQUETIN VIRAL: TÉCNICA DE VENTA QUE USA REDES SOCIALES
PARA DIFUNDIR INFORMACIÓN SOBRE UN PRODUCTO
Perdone. Pollo frito picante y una jarra de cerveza.
Enseguida.
La cerveza me sabe amarga hoy.
¿Por qué? A mí me sabe dulce.
Mientras comíamos pollo frito…
Tenemos una descarga más.
Increíble.
Venga, vamos a beber.
¿Estás llorando?
La cerveza está fuerte hoy.
…alguien descargó nuestra aplicación…
LOS ÁNGELES
DOS MENSAJES NUEVOS DE NAM-HO
¿RECUERDA ESTA FOTO?
EL NIÑO HA CRECIDO Y HA FUNDADO UNA EMPRESA EMERGENTE
¿"NoonGil"?
NOONGIL
VISUALIZAR
…en la otra punta del mundo, en Los Ángeles.
Y ese alguien era Park Chan-ho, la leyenda del béisbol.
¡Sí! Qué bien sienta el aire, ¿no?
Disculpe. ¿Pueden cerrarla?
Perdón, pero ¿puedes cerrar la ventana?
¿Por qué? Sienta bien.
- Bueno… - Vale.
La abro solo un poquito.
Solo este poquito. ¿Contento?
Huele a verano.
Lo siento.
Madre mía.
¿Ha vuelto a emborracharse y a restregar la nariz por la ventana?
Veo que ya lo sabe.
Claro. Cuando se le pase…
se pondrá a gritar que alguien le ha pintado la cara.
¿En serio?
Toma.
¿Qué es esto?
¿Cómo se llamaba? ¿NoonGil?
Has hecho un gran trabajo.
Me dijo que fue idea tuya.
Bueno, sí.
Lo he usado y he escrito una reseña.
Lo que llamáis "feedback", ¿no?
Debería habérselo dicho antes.
Gracias.
Creo que me ayudará
muchísimo en el futuro.
Hace 15 años,
cuando empezamos a escribir las cartas,
decidimos usar tu nombre después de ver una foto tuya
en el periódico.
¿El periódico? ¿Se refiere al artículo de la olimpiada?
En la foto,
parecías muy amable e inteligente.
Por eso elegimos tu nombre.
Qué decepción se llevarían, ¿no?
No, más bien una sorpresa maravillosa.
Eres increíble.
¿Quién ha sido?
¿Quién me ha pintado la cara?
Ya empieza. Deberías irte.
- Debería ir a ver cómo está. - Es lo de siempre. Vete.
- Pero… - Le pasa siempre.
¡Do-san!
Do-san, despierta.
- ¿Qué? - Sales en la tele.
¿Salgo en la tele?
Ven.
Hace mucho tiempo,
- conocí a un niño llamado Nam Do-san. - Pon la tele.
- ¿Qué pasa? - Recibí un mensaje.
- ¿Lo estás viendo? - El niño ha crecido
y tiene una empresa emergente.
- ¿Chan-ho? Sí, somos íntimos. - Me gustaría ayudar…
- Acaba de decirlo. - …al joven emprendedor…
Mi sobrino le mandó un mensaje a Park Chan-ho.
Y ha sido tan amable de conceder esta entrevista.
Espero que no crea que lo esperábamos.
Usando tecnología de reconocimiento de imagen…
- Tengo otra llamada. - …la aplicación le dice al usuario
lo que ve.
- Señor Cha. - Por ejemplo.
- Yeong-sil, ¿qué tengo delante? - Sí, Samsan Tech…
- Tres hombres con cámaras. - …es su empresa.
- ¿Ha visto? - No, aún no se hará público.
- Yo también la he usado. - Es cuestión de tiempo.
¿Qué? No saques ningún préstamo para comprar acciones.
Espero que el chico nunca pierda la esperanza
y su empresa continúe teniendo éxito.
Por eso he concedido la entrevista.
- ¿Qué? - He usado la aplicación.
Para los discapacitados visuales
- es un rayo de esperanza. - ¿Chan-ho? ¿Qué?
¿Está hablando de NoonGil? ¿Cómo?
¡Vamos, Samsan Tech! ¡Vamos, Nam Do-san!
¿Park Chan-ho está…?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Somos Samsan Tech! ¡Nosotros!
¡Gracias!
¡Diez mil descargas!
Buen trabajo.
¡Sí!
Gracias al mercado global. Cinco mil descargas en India.
A este paso, llegaremos a 30 000.
Si llegamos a 30 000,
nos costará mil millones de wones al año.
Venga, os invito al karaoke.
- ¡Bien, vamos! - Vamos.
- ¡Eso es! - ¡Vamos, chicos!
¡Gracias!
- ¿Diga? - ¿El señor Nam Do-san?
- Sí, soy yo. - Policía de Yangjin.
¿Qué?
¿Policía?
No me voy a reír,
no voy a caminar
en tus recuerdos.
Derramé lágrimas y te esperé…
Menuda canción para una celebración.
Quizá esté siendo irónica.
¿Paradoja?
Éramos tan felices.
Desde que te fuiste, mi corazón…
Bueno…
¿Cantamos un dúo?
¿Qué tal "Nagging"? "No salgas hasta tarde…".
Cantemos un dúo.
La oscuridad me encuentra de nuevo.
El teléfono al que llama no está disponible.
¿Por qué no contesta Do-san?
Won Du-jeong, presidente de Morning Group,
lo acusa de daños y amenazas.
- Vale. - No es grave.
Si llegan a un acuerdo, retirarán los cargos.
¿Vale?
¿Y si no llegamos a un acuerdo?
La Fiscalía se encargaría del caso.
En el peor de los casos, irá a juicio.
Sería un incordio.
Bajando. Primer piso.
Cerrando puertas.
LISTA DE EQUIPOS DE RSC
¿Qué hago?
No quiero pedir ayuda a Morning Group.
¿Renunciamos a NoonGil?
¿Qué pasa? Llevamos todo el día llamándote.
¿Dónde estabas?
Tenía que ir a un sitio.
¿Qué es eso?
Feedback de NoonGil.
Es para ti.
¿En serio? ¿Para mí?
Qué detallado.
Se parece a la letra de mi abuela.
¿No ha perdido la vista pero tiene poca visión?
La está perdiendo poco a poco.
Esto me hace sentir muy orgullosa.
¿Quién es? Me encantaría conocerla.
Dal-mi.
Puede que te choque.
Pobre abuela.
Abuela…
Gracias, Do-san.
¿Por qué?
Por todo.
Por desarrollar NoonGil
y…
por decirme la verdad
antes de que sea tarde.
¿Por qué no puedo dejar de llorar?
Dal-mi.
Tu abuela dijo…
que quería ver tu preciosa sonrisa
durante mucho tiempo.
Así que sonríe.
¿Se nota que he llorado?
Sí, un poco.
Bueno, mucho.
- ¿En serio? - Sí.
Eso no es bueno.
No quiero que se note.
¿Qué hago? Menuda cara.
- ¿Mejor ahora? - Sí.
Aquí también.
- ¿Aquí? - Sí.
Hola, ya has llegado. ¿Has cenado?
Sí. Dame, yo te las corto.
Déjalo. Puedo sola.
Dame. Yo lo hago.
¿Qué te ha pasado? Menudas manos llevas.
Abuela.
Trabajaré duro en NoonGil.
¿Qué?
Trabajaré duro
para que…
las cosas no sean tan difíciles para ti.
Te lo prometo.
Dal-mi…
Solo por hoy…
Solo por hoy, déjame llorar.
A partir de mañana, sonreiré.
Y…
Estás moqueando.
Cariño…
CADENA DE FAVORES APOYAMOS A NUESTRA JUVENTUD
Me pregunto
si el presidente Won habrá llegado.
Estará en la sala de espera.
¿"Presidente Won"? Qué bien lo tratas de repente.
Necesito recuperar…
el poco respeto que le tenía.
- ¿Podré reunirme con él? - No creo.
Después de vuestro numerito, habrá pedido una orden de alejamiento.
Pues ven conmigo.
Seguro que a ti te dejará entrar.
¿Yo? ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque…
voy a ver a tu padre
para suplicarle que nos perdone.
¿"Suplicarle"?
¿Qué te pasa?
¿No tienes orgullo?
Estoy al borde de un precipicio.
No me importa mi orgullo.
Llévame hasta él.
Ven a ver cómo hago el ridículo.
Sígueme.
Vengo a ver a mi padre.
Adelante.
Puedo hacerlo.
Do-san.
Dal-mi.
Qué bien. ¿Quiere suplicar a su lado?
¿Qué haces?
Parece que no lo sabe.
Lo denuncié por daños y amenazas.
Si no llegamos a un acuerdo, lo condenarán. Es lo que hay.
Tiene que suplicar.
¿Qué la trae por aquí?
Quiero que Morning Group
financie nuestro servicio, NoonGil.
Madre mía.
Tiene menos vergüenza de la que creía.
Espera.
Está bien. ¿Financiación de RSC?
Lo pensaré.
Padre.
Si me lo piden de rodillas.
Padre.
Voy a enseñarles a estos chavales
que la bravuconería no funciona en este mundo, tú ya lo sabes.
Esto les enseñará el precio
de tener la lengua larga cuando no tienes ni un duro, ¿no?
Nunca se sabe qué puede pasar.
Exacto. Nunca se sabe.
Hay que estar preparada.
Bueno, no sé mucho de tecnología.
- Si me disculpan… - ¿Se va, señor?
Sean buenos. Les sigo la pista desde el hackathon.
Su propuesta muestra lo buenos que son.
¿Tienen reunión con Won?
Grábela por si acaso.
Les espero en mi despacho.
Buena suerte.
GRABANDO
Sentémonos.
¿Es la hermana pequeña de In-jae?
- Sí. - Ya que soy mayor que In-jae,
la consideraré mi hermana pequeña y hablaré claro.
Sé que han venido con grandes ambiciones.
Pero olvídense.
Ya tenemos ingenieros.
Ahora necesitamos gente a media jornada.
Por eso están aquí.
¿Lo grabó?
Hay más. Siga escuchando.
Parece laborioso, pero será una buena experiencia.
¿Qué tiene la juventud? ¡Pasión!
Queremos su pasión.
Prometió pagar unos 50 millones por él.
He visto su página web, está vacía.
Pueden usar nuestro logo. "Trabajamos con Morning Group".
Eso vale más que 50 millones.
Hay muchos jóvenes fuera.
Incluso periodistas, es un tema fascinante.
Cuando oigan esto, escribirán de todo.
"El señor Won, el que tanto apoya a la juventud,
resulta ser un explotador".
Pedazo de titular.
¿Y bien? ¿Va a dársela a los periodistas?
Los periodistas pueden arruinar la imagen de una empresa.
Y, cuando lo hacen, recuperarla lleva tiempo y dinero.
Su presupuesto de RSC estaría
bien invertido, ¿no cree?
¿Me está chantajeando?
Digamos que estoy negociando con usted, que suena mejor.
¿Está loca?
Si no quieren quebrar,
tendrán que financiar NoonGil.
Será zorra…
No se mueva.
Y retirará
los cargos contra Do-san.
CADENA DE FAVORES
Silicon Valley es conocida por su cadena de favores.
Significa que emprendedores de éxito
ayudan a jóvenes emprendedores.
Como un emprendedor de éxito,
me gustaría ponerlo en práctica.
Este año, Morning Group financiará
NoonGil, un proyecto de Samsan Tech, una empresa del 12.° programa de Sand Box.
Pensamos apoyar NoonGil,
una aplicación para discapacitados visuales,
tanto como podamos.
¡Es genial!
CADENA DE FAVORES
¡Bien!
Bueno…
- ¿Qué es eso? - Fideos de piñones de Gapyeong.
No los hacían para llevar, pero insistí.
- Espero que estén ricos. - ¿Por qué…?
Va hasta Gapyeong para comer piñones.
Son para darle las gracias por ayudarnos con NoonGil
y también un regalo de cumpleaños atrasado.
Mire. He escrito las instrucciones.
Bien.
- Nos vemos. - Espere, señorita Seo.
Bueno… Tome.
He dejado notas.
Deberían prepararse para el Demo Day.
Gracias.
Me voy. Que aproveche.
Vale, gracias. Seguro que están riquísimos.
Gracias.
Entonces, ¿tengo que cocinarlos yo?
Dios, los comentarios son muy detallados.
Tiene una letra preciosa.
Su letra me es muy familiar.
Tiene la misma letra que Do-san.
El mismo día que el de Do-san.
Mi cumpleaños.
¿La misma letra
y el mismo cumpleaños?
¿Cómo?
HIERVA LOS FIDEOS DOS MINUTOS
No veo ningún piñón,
pero sabe a piñones.
Esto está…
Madre mía.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A BAE HAE-SUN
Qué bien que te veo.
Dáselo a la señorita Seo.
- ¿Por qué lo tiene usted? - Estaba en mi coche.
¿Ha subido en su coche?
Sí.
- ¿Por qué? - Bueno…
Dijo que no te lo dijera.
Adiós.
Ten cuidado con los brazos. Adiós.
Qué bien que te veo. Dáselo a la señorita Seo.
- ¿Por qué lo tiene usted? - Estaba en mi coche.
¿Seguro que no es de otra chica?
¿Qué?
No, imposible.
- ¿Nunca ha tenido novias? - ¿Por qué preguntas eso?
Vive cerca. Debería considerar venir en bicicleta.
Por el medio ambiente y por su salud.
Adiós.
¿Qué?
Oye…
Mierda.
Me saca de quicio.
Me gusta tanto que…
me asusta un poco.
Es lo único que tengo, y lo es todo para mí.
- ¿Quiere quitármelo? - Te lo cambio.
- ¡Niñato! - No paro de decepcionaros…
Y eso me mata por dentro, papá.
No huyas.
Eres esa estrella de ahí… que es más grande que la luna.
Sigo pensando en ella, la quiero, es muy injusto.
¿Por qué me mentiste?
No quería que lloraras.
No quería que lloraras… como ahora.
Subtítulos: Laura Sáez