NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 8
Hra Kim, etkö ole lähdössä?
Minun pitää varmuuskopioida päivän työmme.
Miksi varmuuskopioit niin usein?
Koskaan ei voi varmuuskopioida liian usein.
Juuri niin. Edellisessä työpaikassani… Tai siis,
se oli valtava yritys. Unohdin varmuuskopioida -
ja se maksoi minulle melkein 100 miljoonaa.
Tiedättekö Just One Dayn, yrityksen toisessa kerroksessa?
Onnea matkaan, hra Kim. -Kiitos.
Totta kai. He keräsivät juuri neljä miljardia wonia.
Nähdään. -Nähdään.
He menettivät 100 miljoonaa wonia hakkerille kiristysohjelmahyökkäyksessä.
Niinkö?
Ne hiton hakkerit vaikeuttavat menestymistämme entisestään.
Lukitaan tallin ovi, ennen kuin hevonen varastetaan.
Meillä ei ole vielä edes hevosia. Mitä järkeä siinä on?
Miksi varmuuskopioida, kun ei ole varastettavaa?
Aina kannattaa olla valmiina.
Kuka tietää, alkaako sijoituksia yhtäkkiä virrata.
Juuri niin. Ei sitä koskaan tiedä.
Ei sitä koskaan tiedä.
Vaikka ei pitäisi jostakusta nyt… Reppuni on auki, nti Jung.
…saattaa jonain päivänä hullaantua siihen henkilöön.
Lopeta.
Joskus käy päinvastoin.
Kuka tietää, tuleeko parhaasta ystävästä joskus -
pahin vihollinen.
Ihmiset ovat arvaamattomia, kuten elämäkin.
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Niin on koodauskin.
Sähkökatkosta hakkerointiin,
mitä vain voi tapahtua, eikä sille voi mitään.
Video, jossa Nam Do-san järjestää kohtauksen.
Siksi meidän pitää…
Anna valvontakameramateriaali lakitiimille.
…aina varmuuskopioida.
Tämä näyttää pahalta.
Insinöörien pitäisi kuulemma huolehtia käsistään kuin pianistien.
Älä huoli. Se on pikkujuttu.
Pitäisikö mennä sairaalaan?
Ei. Se on vain pieni naarmu.
Silti…
Dal-mi. -Niin.
Voinko kysyä jotain?
Mitä nyt?
Mistä pidät minussa?
Mitä?
No…
Olet kysynyt tätä ennenkin.
Mitä?
Niinkö?
En muista sitä.
Kätesi.
Pidän kädestäsi.
Annoit minulle täyden tukesi tänään.
En unohda sitä koskaan.
Valmista.
VARMUUSKOPIO
MUUALLE TALLENNETTU KOPIO DATASTA ALKUPERÄISEN KATOAMISEN VARALTA
JAKSO 8
Mitä helvettiä?
Miksi kukaan antaisi kukkia tytölle? Niitä ei voi edes syödä.
Niinpä. Hän ei tiedä mitään.
Ulkoinen kovalevy tai langaton näppäimistö kestäisi kauemmin.
Juuri niin. Mikä idiootti.
Hetkinen. Mitä tuo ääliö nyt tekee?
Onko hänen ruumiinlämpönsä 40 astetta?
Kaikkien ruumiinlämpö on sama.
Miksi hän antaisi takkinsa tytölle? -Täysin hyödytöntä…
Ei se tainnutkaan olla hyödytöntä.
Siinä on järkeä.
Jukra. Kuule, Chul-san.
Tämä taitaa olla merkki siitä, että asumme kehittyneessä maassa.
Tiedän. Luuletko, että meistä tulee heidän kaltaisiaan?
Totta kai.
Jos tästä retkusta tuli, miksei meistäkin?
Olen samaa mieltä. -Eikö?
Kaikki riippuu käsistä.
Todella.
Mitä? -Ei aavistustakaan.
Eikö olekin täydellinen sää koodaamiselle?
Jukra, mikä taivasta vaivaa? Miksi se on niin kaunis?
Mitä tapahtui? Miksi se on niin sininen?
Klik.
Hetkinen. Tuntekaa tuuli. Se on täydellinen.
Sää on tänään ihan hullu.
Klik. -Sinä se hullu olet.
Onko hän oikeasti hullu? Mikä häntä vaivaa?
Ne ovat laulunsanoja. IU:n "Good Day".
Hän tulee hulluksi onnellisuudesta.
Hitto. Jos niin käy, kun muuttuu yhdeksi heistä,
Chul-san, en lähde sille tielle.
Mutta minä lähden.
Pysy täällä.
Klik.
Hei, minne menet? Hei!
Kiitos ajastasi. -Kiitos.
Pidetään yhteyttä.
Kiitos. -Mennään.
Mistä puhuitte?
Hän kertoi, mitä haluaisi ratkaisultamme.
Niinkö? Mitä se mahtaa olla, nti Jung?
Ensinnäkin se tarvitsee erinomaiset kuva- ja tekstintunnistusominaisuudet,
vaikka kuva ja teksti liikkuisivat nopeasti.
Käsialatunnistus on välttämätöntä, samoin rahan tunnistaminen.
Näkövammaisia ilmeisesti huijataan usein.
Kusipäät.
Onnistuuko se?
Ei. -Kyllä.
Hei. -Hei.
Useimmissa näkövammaisten sovelluksissa on nämä toiminnot.
Meidän on tarjottava erilaisia toimintoja.
Kehittäjät ovat seksikkäiltä, kun sanovat pystyvänsä johonkin.
Pystymme siihen. -Sanoit, ettet lähtisi sille tielle.
Mutta se on tie erilaisuuteen.
Mitä ominaisuuksia lisäisimme?
Voisimmeko saada opaskoirat puhumaan?
Emme voi, koska olemme kehittäjiä, emme jumalia.
Totta. Tiedän sen olevan mahdotonta,
mutta jos olisin sokea, tarvitsisin sitä enemmän kuin mitään.
"Montako ihmistä edessäni on? Millaisia ilmeitä heillä on?
Missä suojatie on?"
Toivoisin, että koirani osaisi vastata kysymyksiin.
Koiraa ei saa puhumaan.
Edes Tony Stark ei pystynyt siihen.
Hetkinen. Pystymme siihen.
Tarkoitatko, että voit päihittää Tony Starkin?
Dal-mi. -Niin.
Olet nero. Miten keksit niin hyvän idean?
Minäkö? En usko olevani.
Sinä olet. Olet todellinen nero.
Mikä ideassani on niin hienoa?
Miksi olen yhtäkkiä nero?
Mennään. Selitän sinulle. -Mitä?
Mennään. -Minäkö?
Minäkö nero?
Olenko ainoa, joka ei ymmärrä, mitä tapahtuu?
Mistä hän puhuu? Miksi hän on nero?
Koska hän on erityisen kaunis?
Mutta se olet sinä, nti Jung.
Hyvä on. Tämä erottaa meidät muista.
Eikö se olekin tekoälykaiutin? Mikä sen nimi olikaan?
Hei. Nimeni on Yeong-sil.
Yeong-sil, missä suojatie on?
Kertoisin, jos näkisin sen.
Näetkö? Se kertoisi, jos näkisi sen.
Näytetään se hänelle.
Olet mahtava. -Näytämmekö sen?
Kuulostaa hienolta. -Olenko ainoa, joka ei ymmärrä?
Miten näytämme sen?
Nti Jung, mitä teknologiaa -
käytämme?
Kuvantunnistusta. -Bingo.
Mitä jos yhdistäisimme kuvantunnistuksen äänenkäsittelyteknologiaan?
Kaiuttimelta kysytään kysymys.
Sitten kamera näkee.
Kaiutin vastaa kysymykseen.
Kaiutinko mahdollistaa kaksisuuntaisen kommunikoinnin?
Juuri niin.
Mutta miten Yeong-sil liitetään tähän?
Meidän on vain -
käytettävä Yeong-silin API:ta sovelluksessamme.
Onko se edes mahdollista?
Reaaliaikainen toteutus voi olla vaikeaa.
Älkää huoliko. Saamme tämän toimimaan. Teemme sen.
Varmistan, että keksimme keinon.
Nti Jung, liity meihin.
Se ei onnistu.
Miksi sanot noin tutkimatta asiaa?
Tämä on loistoidea… -Tiedän. Se on mahtava.
Minäkin pidän nimestä. "NoonGil".
LIIKETOIMINTASUUNNITELMA
Jos tämä oli niin hyvä idea, miksei kukaan ole toteuttanut sitä?
USA:ssa on samanlaisia palveluja. -Tiedän.
Google ja MS tekevät sitä.
Ja pelkkä startup-yrityskö haluaa tehdä sen?
Kyllä.
Miksi? Luuletko, ettemme voi?
Haluatko faktoja vai tulevaisuuden täynnä toiveita ja unelmia?
Tulevaisuuden täynnä toiveita ja unelmia.
Ei onnistu.
Nti Yoon, mitä teet täällä?
Miksi olet niin negatiivinen?
Oletko laskenut Yeong-silin API-kulut?
Totta kai.
Olen laskenut kustannusarvion, joka perustuu vastaavaan ratkaisuun USA:ssa.
Yeong-silin palvelurajapintakulut ovat 4 wonia 15 sekunnissa.
Jos käyttäjät käyttävät palveluamme viisi minuuttia päivässä -
ja heitä on tuhat päivässä,
se tekee vuosittain 29 200 000 wonia,
eli vähän alle 30 miljoonaa.
Mistä rahat tulevat?
Sovelluksen sisäisestä mainonnasta… -Oletko varma?
Kenelle sovellus olikaan tarkoitettu?
Sitten etsimme sijoittajia.
Tuhat käyttäjää päivässä maksaa 30 miljoonaa. 10 000 maksaa 300 miljoonaa.
Mitä enemmän käyttäjiä, sitä kalliimpi. Kuka sijoittaisi tähän?
Varmasti joku.
Jossain on varmasti sijoittajia, jota meidän ratkaisumme -
liikuttaa. -Ei ole.
Sijoittajia liikuttaa yksi asia.
Raha. -Ei.
Voimme suostutella heidät jollain muulla…
Ette voi.
Haluan Samsan Techin menestyvän enemmän kuin kukaan muu.
Mutta minäkään en ole vakuuttunut.
Miten suostuttelet muita?
Entä jos vakuutan sinut?
Entä jos yritän suostutella sinua, ja se toimii?
Se ei toimi.
Anna minun silti yrittää.
Mitä? Mitä sinä teet?
Mikä tämä on?
Jos onnistun vakuuttamaan sinut, siihen syttyy valo.
Minähän sanoin. Ei onnistu.
Anna kun kerron lapsuusmuistostani.
Jo tämä on väärin.
Älä ole tunteellinen. Sijoittajat haluavat kuulla faktoja.
Siitä on noin 15 vuotta.
Eräänä päivänä -
Do-san lähetti minulle kirjeen.
Opin siitä jotain.
Luulin, että hän olisi aina kanssani.
Miten arvokkaita itsestäänselvyyksinä pitämäni asiat ovatkaan.
Pidin yhteistä aikaamme itsestäänselvyytenä,
vaikka jokainen hetki oli kullan arvoinen.
Kuinka arvokasta jokapäiväinen elämä onkaan.
Niin kirje opetti.
En yritä saavuttaa mitään uutta ja hienoa.
Se on vain…
Se, mikä on tavallista meille, ei ole lainkaan tavallista joillekin.
Haluan teknologiamme auttavan heitä.
Edes vähän.
Vaikka se olisi vain vähän,
jos voimme suojella heidän arkeaan,
se lienee riittävä syy tehdä tämä.
Joku varmasti ajattelee samoin.
Hetkinen. Näetkö? Oletko vakuuttunut?
Mitä? Mitä tapahtuu? Jukra.
Mitä tämä on? -Lepattaako sydämesi?
Tämä on epäreilua. Tämä on…
Tämä on huijaamista.
Kuka sanoo, että sydämeni lepattaa?
Tämä on viallinen. Se on epäkunnossa. Se on virhe.
Kiellä se, jos haluat,
mutta sydän ei valehtele.
Kiitos rehellisestä mielipiteestä.
Ei, odota. Tämä ei ole oikein.
Hei. Odota, nti Seo.
Mieti uudestaan.
Se on tie täynnä vaikeuksia.
Yrittäessäsi tehdä hyvää, tuotat pettymyksen kaikille. Satutat itsesi.
Hra Han.
Olen miettinyt asiaa,
ja luulen nauttivani vaikeuksista.
Älä siis murehdi liikaa.
Ja kiitos kahvista.
Mitä teen hänen kanssaan?
Ymmärrän, miksi sydämesi lepatti. -Eikä lepattanut.
Nti Yoon.
Mitä enemmän he menestyvät, sitä kovemmin toimitusjohtaja tekee töitä,
koska heidän on luotettava sijoituksiin.
Istu alas.
Minulla oli tällainen yritys nuorena.
Minun piti kerjätä rahaa päivästä toiseen.
Se oli stressaavaa.
Juuri niin.
Asia on niin,
että ainakin heillä on selvä syy.
Mutta siinä kaikki.
He eivät tiedä, mitä tehdä tai miten.
Kunhan he tietävät syyn, muut seuraavat perässä.
Niin kuin tyttö keinussako?
Juuri niin.
Nti Yoon.
Anna kun kerron jotain. -Mitä nyt?
Nti Won In-jae ja nti Seo Dal-mi ovat siskoksia.
Mitä?
Heillä on eri sukunimet.
Heidän vanhempansa erosivat,
ja he varttuivat erillään.
Nti Seo asui isänsä kanssa ja nti Won äitinsä.
Tarkoittaako se…
Kyllä. Tyttö keinussa -
voi olla nti Won,
mutta se voi olla myös nti Seo.
Istut vain perseelläsi kaiket päivät.
Ai seisotko sittenkin? En tiennyt.
Luulin, että istuit, koska olet niin lyhyt.
Mikset sanonut sitä hänelle päin naamaa?
Älä huoli. Tein hänelle jotain vielä pahempaa.
Kuulin siitä. Tuhosiko Nam Do-san hänen nimikylttinsä?
Miksi? Annoin tiedot auttaakseni sinua.
Tällä kertaa en vain halunnut tehdä, kuten sinä sanot.
Ai kuten minä sanon?
Tungit ennen minulle kaiken ruoan, josta et pitänyt.
Kitkeriä persimoneja, happamia omenoita.
Ruokaa, joka näytti hyvältä vain ulkoa. Etkö muista?
En ole varma.
Huijasit minua monta kertaa, mutta söin silti -
kauheuksia, joita annoit.
Olin niin tyhmä.
En halua olla enää. Siksi syljin sen ulos tällä kertaa.
Nti Seo.
Minulla on tapaaminen. Näkemiin.
Mennään.
OSA-AIKAISTA APUA HAETAAN
Ei.
En voi tehdä sitä, vaikka olisin kuinka köyhä.
Saan välilevynpullistuman, jos nostan raskaita asioita tässä iässä.
FINAALIADDIKTI
Niin. -Vastasit vihdoin.
Onko murrosikäsi jo ohi?
Voitko avata luottokorttini?
Loppuiko käteinen?
Kestit aika kauan tällä kertaa.
Kyllä.
En voi tehdä sitä, ellet anna jotain vastineeksi.
Kuten mitä?
Tuo In-jae kotiin, niin avaan korttisi uudelleen.
Kotiinko?
Karkasiko hän kotoa?
Etkö tiennyt?
Voi ei. Te kaksi ette lakkaa yllättämästä.
Milloin hän lähti?
Heti aiheutettuaan kohtauksen yhtiökokouksessa.
Oletko kuullut mitään…
Haloo? A-hyeon.
Onko tämä nainen hullu?
Haloo. In-jae.
Kuulin, että karkasit kotoa.
Missä yövyt? Hotellissako?
Ei. Vuokraan yksiötä läheltä Sand Boxia.
Yksiötäkö? Toimitusjohtaja ei voi asua yksiössä.
Moni toimitusjohtaja tekee niin. Se on kalustettu ja turvallinen.
Tunnen oloni kotoisaksi.
Mikset vain niele ylpeyttäsi ja palaa isäsi yritykseen…
Äiti. -Hän haluaa sinut takaisin.
Minäkin… -Jos tässä on kyse siitä, minä lähden.
Ei, odota. Hyvä on.
Syö ruokasi loppuun.
Entä sitten?
Oletko tyytyväinen?
Kyllä.
Mitä? Luuletko, etten ole?
En.
Näytät olevan.
Tässä on lista yritysvastuutiimeistä.
Et voi näyttää mainoksia tai laskuttaa käyttäjiä.
Ainoa tapa tehdä rahaa on saada apua suuryrityksiltä.
Tein listan yrityksistä, joilla on korkea yritysvastuubudjetti.
Hyvä on. Anna kun selitän.
Sinisiä kiinnostaa vammaisten hyvinvointi.
Punaisten pitää työstää imagoaan -
ongelmallisten omistajien, veropetossyytteiden ynnä muun takia.
Puhu siitä, niin he kuuntelevat.
Kiitos, hra Han.
Mitä varten?
Yleensä sinä jarruttelet tekemisiämme,
mutta tällä kertaa painat kaasua.
Ilman jarruja ei voi kiihdyttää,
sillä pysähtyäkseen pitäisi törmätä seinään.
Tiedän sen.
Pyydän sinua jarruttelemaan meitä.
Hyvä on.
Odota, hra Han.
Milloin syntymäpäiväsi on?
Miksi?
Haluan tehdä jotain. Taidan jatkaa utelua.
Milloin se on?
7. toukokuuta.
Hitto, se jäi välistä.
Hetkinen, sanoitko 7. toukokuuta?
Kyllä, se on sama kuin Do-sanilla.
Syntymäpäiväni.
Me, Samsan Tech, kehitimme NoonGilin -
näkövammaisille.
Yhdistämällä kuvantunnistuksen ja tekoälyäänenkäsittelyn -
se on kätevämpi käyttäjille.
Jos Me Group rahoittaa tämän palvelun,
uskomme, että se parantaisi Me Groupin imagoa.
Saisinko käyntikorttisi? -Toki. Ole hyvä.
Keskustelen tiimin kanssa ja ilmoitan sitten.
LISTA KOTIMAAN YRITYSVASTUUTIIMEISTÄ ME GROUP
NoonGil ei ole kiinnostunut vain voitoista.
Aiomme edistää yleistä hyvää auttamalla näkövammaisia.
Palvelun rahoitus -
parantaisi suuresti World Oilin imagoa.
WORLD OIL
Mutta olen jo aulassa.
Liikenisikö viisi minuuttia?
Ymmärrän.
LISTA KOTIMAAN YRITYSVASTUUTIIMEISTÄ
Kävisikö ensi viikolla?
En ehdi ensi viikollakaan.
Lähetä tiedot sähköpostilla.
Anteeksi. Satutko olemaan nti Lee Hye-won?
Kyllä olen. Kuka sinä olet?
Seo Dal-mi, Samsan Techin toimitusjohtaja. Puhuimme juuri puhelimessa.
Aivan.
Anteeksi, mutta olen juuri menossa Gapyeongiin hoitamaan erään asian.
Niinkö?
Minäkin olen sattumoisin matkalla sinne.
Entä jos liityn seuraasi ja kerron palvelustamme matkalla?
Mennään.
Toki.
Yeong-sil, käynnistä NoonGil.
Hyvä on.
Koeta näyttää tämä kameralle.
NoonGil-palvelumme alkoi kysymyksellä:
"Entä jos opaskoirat osaisivat puhua?"
Selvä.
Samsan Tech perustettiin kuvantunnistusteknologian perusteella.
Teknologia toimii opaskoiran silminä.
Yeong-sil, mikä tämä on?
Kaksi 10 000 wonin seteliä ja neljä 1 000 wonin seteliä.
Jes! Se toimi. -Se on oikein.
Se on tarkka. -Se toimi.
Uskomatonta.
Olen kiitollinen. Rakastan sitä.
Teknologiamme avulla se tunnistaa esineitä -
ja kertoo tuloksen.
NoonGil auttaa näkövammaisia lukemaan kirjoja,
nousemaan oikeisiin busseihin -
ja tarkistamaan maitotölkin viimeisen käyttöpäivän -
ennen ostamista.
Se voi kuulostaa mitättömältä,
mutta tulokset voivat olla hämmästyttäviä.
Näytä jotain muutakin. Yeong-sil tietää kaiken.
Mitä tahansa.
Mitä? Minäkö?
Yeong-sil, kuka on edessäni?
Parikymppinen mies, jolla on tekosilmälasit näyttääkseen tyylikkäältä.
Totta. -Se kertoo kaiken sellaisenaan.
Olen loukkaantunut. Ei olisi tarvinnut olla niin tarkka.
Seonju vakuutusyhtiön perustaja on aina korostanut -
yhteisön rakentamista kaikkia varten.
NoonGil on sen hengen ruumiillistuma.
Olet saapunut määränpäähäsi.
Olemme perillä. Minne menet?
Se ei ole kaukana täältä.
Oletko varma? -Kyllä.
Palvelusi kuulostaa hyvältä,
mutta olemme jo varanneet vuoden budjetin tälle paikalle.
Pelkäänpä, ettemme voi rahoittaa NoonGilia.
Ymmärrän.
Toivon, että harkitset ensi vuonna. -Totta kai.
Lisään sen listaan. Se kuulostaa hyvältä palvelulta.
Kiitos.
Nähdään taas, nti Seo.
Kyllä. Näkemiin.
LIIKETOIMINTASUUNNITELMA
HAN JI-PYEONG
Hei, Ji-pyeong. Hye-won tässä.
Kaikkialla on puhelinpylväitä.
Miten täällä ei ole kenttää?
Taidan mennä yhä syvemmälle vuoristoon.
Mitä tämä on?
Lehmänlantaako?
Jukra.
Uskomatonta.
Mitä teen?
Oikeasti.
Pahus.
Hra Han.
Hyppää kyytiin. -Mitä teet täällä?
Olin asioilla tässä lähellä. Mene kyytiin.
Asia on niin,
että kenkäni on lehmänlannan peitossa.
Lehmänlannanko?
Aika paha, vai mitä?
Mitä teemme tälle? -Hitto.
Voitko kääntää sitä vähän? -Pitele sitä…
Voi ei.
Etkö ole vielä käyttänyt tuota pussia palamattomalle jätteelle?
Ai, sitä. En tarvitse sitä enää.
Mitä edes teit täällä?
Minä -
käyn täällä aika usein.
Mitä tekemistä Gapyeongissa on?
Täällä on tekemistä. Esimerkiksi…
PINJANSIEMEN KALGUKSU
Pinjansiemen kalguksu. Rakastan sitä.
Syön sitä joka viikko. Gapyeong on kuuluisa siitä.
Ota nokoset. Kuulin, että olet valvonut monia öitä.
Ei hätää.
Minun on vaikea nukahtaa jonkun muun autoon.
Älä viitsi. Ajan varovasti.
Yritä nukkua.
Minulla oli tällainen yritys nuorena.
Minun piti kerjätä rahaa päivästä toiseen.
Se oli stressaavaa.
SULJE NÄYTTÖ
Nukahdinko minä? Eikä.
Nukahdit. Sammuit täysin -
jonkun toisen autossa.
Laita nämä sandaalit. Kenkäsi ovat lehmänlannan peitossa.
Kiitos paljon.
Tämä on noloa.
Jukra. Kiitos.
Laita ne jalkaan.
Kiitos.
Miksette vain jätä pois äänenkäsittelyteknologiaa?
Sen yhdistäminen kuvantunnistukseen on vaikeaa ja kallista.
Se olisi helpompaa ilman.
Mutta Do-san onnistuu siinä.
Niin minäkin.
Tiesin, että sanoisit noin.
Haluan myös pyytää palvelusta.
Älä kerro -
tästä Do-sanille.
Haluan hänen keskittyvän työhönsä huolehtimatta rahasta.
Hyvin liikuttavaa.
Hyvä on. -Voi ei.
Nähdään.
Tämäkö se on? Tämäkö? -Kyllä.
Tehdään tämä! -No niin!
Minne pompulani katosi?
Dal-mi tuli! -Tule tänne!
Tule! -Mikä sinulla kesti?
Tervetuloa takaisin.
Nti Seo… Mitä?
Viimeinen testi meni oikein hyvin.
Oikeastiko? Entä tunnistusprosentti?
Se oli yli 97 prosenttia. Kaikki olivat tyytyväisiä.
Miten sinulla meni?
Kaikki olivat innoissaan.
Olisi pitänyt ottaa enemmän käyntikortteja. Kaikki pyysivät sitä.
Tiesin sen. Kuka ei pitäisi tästä palvelusta?
Niinpä. -Nyt kun kaikki ovat paikalla,
julkaisen sovelluksen kaupassa.
Odottakaa! Lyödäänkö vetoa?
Arvatkaa, montako kertaa viikossa sovellus ladataan.
Sovittu. Voittaja tarjoaa kaikille.
Arvaan, että käyttäjiä on sata päivässä.
Jos voitan, ostan tangsuyukia.
Älä viitsi. Sata on liian vähän.
Minä sanon tuhat.
Jos voitan, ostan samgyeopsalia.
Tuhat käyttäjää päivässä maksaa 30 miljoonaa. 10 000 maksaa 300 miljoonaa.
Älkää viitsikö. Olkaa kunnianhimoisia.
Ei riitä. Meidän pitäisi tavoitella vähintään 10 000:ta.
Mitä enemmän käyttäjiä, sitä kalliimpi hinta. Kuka sijoittaisi tähän?
Ei, kaikki hyvin.
Pystymme siihen.
-Pystymme siihen.
Onnistumme! Yksi, kaksi, kolme.
Chul-san. -Yong-san.
Jukra, se ei koskaan toimi.
Jos käyttäjiä on yli tuhat päivässä, vien teidät -
kymmeneksi tunniksi karaokeen.
Kyllä! -Tehdään se!
Pannaan tämä toimimaan.
Pitäisikö se ladata maailmanmarkkinoille?
Sovelluksemme tukee englantia.
Älä viitsi. Eikö ole liian aikaista?
Miksi? Sen lataaminen ei maksa mitään.
Tee se.
Hän on oikeassa. Unelmamme on globalisoitua. Tee se.
Hyvä on. Sitten lataan sen.
Antaa mennä! No niin.
VALITSE LADATTAVA TIEDOSTO
LATAA
No niin! Karaoke! -Rummunpärinää.
Se lataa! -Tästä se lähtee.
Herra, pyydän.
Päivittäisen käyttäjämäärän pitää olla alle tuhat.
Tiedän, miten itsekäs rukoukseni on.
Mutta olen epätoivoinen.
Joten pyydän, NoonGilin päivittäisen käyttäjämäärän -
on oltava vähemmän kuin tuhat.
Ole kiltti.
Hei, mitä rukoilet niin epätoivoisesti?
Se on salaisuus.
Herra.
Luotan sinuun.
Aamen.
Aamen?
Aamen.
Eivätkö katoliset käytä talismaaneja, jotta rukoukset olisivat tehokkaampia?
Mitä? Mikset vain käy shamaanin luona?
Olisikin sellainen.
Minne digitaalinen lukko katosi? -Se meni rikki, joten vaihdatin sen.
Ota tämä avain.
Avainten kantaminen on vaivalloista.
Miksi palata vanhoihin tapoihin?
Mitä? -Teknologia on kätevää ja mahtavaa.
Hankitaan uusi digitaalinen lukko.
En pidä teknologiasta. Se saa vanhukset tuntemaan itsensä ulkopuolisiksi.
Miksi? Näytän, miten hieno se on.
Mitä sinä teet?
Samsan Tech on vihdoin lanseerannut palvelun.
Minkä palvelun? -Sen nimi on NoonGil.
Sovellus näkövammaisille.
Miksi yhtäkkiä näkövammaisille?
Luulin, että työskentelitte tekoälyn parissa.
Sovellus käyttää tekoälyä.
Se oli Do-sanin idea.
Oliko se Do-sanin idea? -Kyllä.
Äänen- ja kuvantunnistusteknologian avulla -
sovelluksesta tulee näkövammaisten silmät.
Mitä? Palautetta ei ole vielä paljon.
Palautettako?
Mitä se tarkoittaa?
Käyttäjien mielipiteitä palvelustamme.
Tässä.
Isoäiti, kutsu Yeong-siliä nimeltä ja kysy kysymys.
Täälläkö? -Niin.
Yeong-sil.
Kuka on edessäni?
Parikymppinen, hymyilevä nainen.
No? Eikö olekin siistiä?
Kyllä, se on aika siisti.
Yeong-sil.
Voitko lukea tämän kappaleen Raamatusta?
"Viikunapuussa kypsyvät ensi hedelmät.
Viiniköynnöksen nuput aukeavat ja levittävät tuoksuaan.
Nouse, kalleimpani, tule kanssani ulos.
Kauneimpani, tule mukaani.
Kyyhkyni, kallion kätkemä,
vuoren seinässä lymyävä,
anna minun nähdä kasvosi,
anna minun kuulla äänesi,
sillä sinun äänesi on suloinen,
ihanat ovat kasvosi."
LATAA ANALYYSIA
Lakkaa päivittämästä sivua.
Latauksien määrä ei muutu.
En voi uskoa tätä.
Latauksia ei ole edes kymmentä.
Meidän pitäisi olla iloisia, jos saavutamme 20.
Mikähän on ongelmana?
Tämä on järkyttävää.
Et näytä järkyttyneeltä.
Kaikki riippuu markkinoinnista.
Hei.
No? Haluaisitteko apua markkinointiasiantuntijalta?
Onko sinulla ideoita?
Keksin aina jotain.
Hänellä ei siis ole.
Aivan. -Juuri niin.
Piristykää.
Tarjoan teille kanaa.
Piristykää! Syödään kanaa.
Minä tarjoan. Mennään.
Tulkaa, mennään.
Ei hätää. Pystymme tähän, vai mitä?
Syödään kanaa. Minä tarjoan.
Mennään. Kanaa!
Miksi itket? -Mennään.
Tilaa kaikkea. -Tähän asti ajattelin…
Mennään. -…että rukouksiini vastattiin.
Hei!
Kuten tavallista, Herra vastasi rukoukseeni…
Mikä tuo sinut tänne tähän aikaan? -Etsin yhtä juttua.
Hei. -Hei.
Kuvaa Do-sanista ja Park Chan-hosta. Onko se täällä?
Kyllä, mutta mihin tarvitset sitä?
…erikoisella tavalla.
Missä kuva on?
Siinä se on.
Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Viraalimarkkinointia.
Juodaan.
VIRAALIMARKKINOINTI: SOMEA KÄYTTÄVÄ MYYNTITEKNIIKKA
TUOTTEEN NOPEAN LEVITYKSEN VUOKSI
Anteeksi. Tulista friteerattua kanaa ja olutta, kiitos.
Tulossa.
Olut maistuu tänään kitkerältä.
Miksi? Minusta se maistuu makealta.
Kun söimme paistettua kanaa…
Saimme yhden latauksen lisää.
Uskomatonta.
Ei hätää. Juodaan.
Itketkö sinä?
Olut maistuu tänään tuliselta.
…jostain kumman syystä sovelluksemme ladattiin…
2 UUTTA VIESTIÄ NAM CHEON-HOLTA
MUISTATKO TÄMÄN KUVAN?
POIKA ON NYT AIKUINEN JA PERUSTI STARTUP-YRITYKSEN.
"NoonGil"?
NOONGIL
TARKASTELE
…toisella puolella maailmaa Los Angelesissa.
Lataaja oli baseball-legenda Park Chan-ho.
Voi että. Eikö tuuli olekin virkistävä?
Anteeksi. Voitko sulkea ikkunan?
Dal-mi, anteeksi, mutta voitko sulkea ikkunan?
Miksi? Eikö se tunnukin hyvältä?
No… -Hyvä on.
Avaan sitä vain tämän verran.
Vain tämän verran. Oletko nyt tyytyväinen?
Tuoksuu kesältä.
Anteeksi.
Oi voi.
Hinkkasiko hän taas kännissä nenäänsä bussin ikkunaan?
Tiedätkö siitä?
Totta kai. Kun hän selviää,
hän saa kohtauksen sanoen, että joku piirsi hänen kasvoihinsa.
Oikeastiko?
Tässä.
Mikä tämä on?
Mikä se olikaan, NoonGil?
Teit hyvää työtä.
Kuulin, että se oli sinun ideasi.
No, kyllä.
Kokeilin sovellusta ja kirjoitin arvostelun.
Sitä kutsutaan palautteeksi, eikö?
Olisi pitänyt kertoa etukäteen.
Kiitos.
Luulen, että se -
on minulle suuri apu tulevaisuudessa.
15 vuotta sitten,
kun Ji-pyeong ja minä aloimme kirjoittaa niitä kirjeitä,
päätimme käyttää nimeäsi nähtyämme kuvasi -
lehdessä.
Lehdessäkö? Tarkoitatko artikkelia matemaattisista olympialaisista?
Kuvassa -
silmäsi olivat niin lempeät ja näytit niin fiksulta.
Siksi valitsimme nimesi.
Minusta tuli pettymys, eikö vain?
Ei, sinusta tuli mahtava. Todella mahtava.
Sinusta tuli upea.
Kuka sen teki?
Kuka piirsi taas naamaani?
Nyt se alkaa. Sinun pitää mennä.
Käynkö katsomassa häntä? -Se on alkanut. Mene kotiin.
Mutta… -Se on juuri, kuten kerroin.
Do-san.
Do-san, herää.
Mitä? -Olet televisiossa.
Olenko telkkarissa?
Tule nyt.
Hyvin kauan sitten -
tapasin pienen pojan nimeltä Nam Do-san. -Laita televisio päälle nyt.
Mitä nyt? -Sain viestin…
Katsotko sitä? -…että poika on nyt aikuinen -
ja perustanut startup-yrityksen.
Chan-ho. Niin, olemme hyvin läheisiä. -Halusin auttaa…
Hän puhuu siitä juuri. -…nuorta yrittäjää…
Ilmeisesti veljenpoikani lähetti viestin Park Chan-holle.
Hän suostui ystävällisesti haastatteluun.
Toivottavasti hän ei luule, että odotimme sitä.
Kuvantunnistusteknologian avulla…
Saan toisen puhelun. -…sovellus kertoo käyttäjälle -
mitä se näkee.
Hei, hra Cha. -Jos vaikka kysyn:
"Yeong-sil, mitä edessäni on?" -Kyllä, Samsan Tech on…
Kolmella miehellä on kamerat. -…Do-sanin yritys.
Näitkö tuon? -Se ei ole vielä julkista.
Minäkin kokeilin sovellusta. -Mutta se voi tapahtua pian.
Mitä? Sinun ei tarvitse ottaa lainaa heidän osakkeitaan varten.
Toivottavasti nuori mies ei koskaan luovu toivosta -
ja jatkaa startupin pyörittämistä menestyksekkäästi.
Siksi suostuin haastatteluun.
Mitä? -Minäkin kokeilin sovellusta.
Sovellus voi varmasti antaa uutta toivoa -
näkövammaisille. -Park Chan-hoko? Miten niin?
Puhuuko hän NoonGilista? Miten?
Hyvä, Samsan Tech. Hyvä, Nam Do-san.
Miksi Park Chan-ho…
Jee! -Jee!
Olemme Samsan Tech! Me teimme NoonGilin!
Kiitos!
10 000 päivittäistä käyttäjää.
Hienoa, nti Seo.
Jes!
Maailmanmarkkinat olivat hyvä idea. 5 000 latausta tuli Intiasta.
Tätä vauhtia käyttäjiä on pian 30 000.
Jos saavutamme 30 000,
se maksaa miljardi wonia vuodessa.
Tulkaa! Tarjoan kymmenen tuntia karaokea.
Mennään! -Mennään.
Mennään! -Mennään!
Kiitos!
Haloo. -Onko siellä hra Nam Do-san?
Puhelimessa. -Soitan Yangjinin poliisiasemalta.
Mitä?
Poliisiasemaltako?
En naura oikeasti
En oikeasti kävele
Muistoissani sinusta
Vuodatan kyyneliä ja odotan sinua…
Miksi tuo laulu näin iloisena päivänä?
Onko hän ironinen?
Paradoksi?
Olimme niin onnellisia
Kun lähdit, sydämeni…
No,
lauletaanko duetto?
Miten olisi "Nalkutus"? "Älä ole myöhään ulkona…"
Lauletaan duetto.
Pimeys löytää minut taas
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Miksei Do-san vastaa?
Sinua syytetään omaisuuden tuhoamisesta ja uhkailusta.
Ilmoituksen teki Won Du-jeong, Morning Groupin puheenjohtaja.
Selvä. -Vauriot ovat pieniä.
Sovittele kantajan kanssa, niin sinut vapautetaan.
Pystytkö siihen?
Entä jos emme pääse sopimukseen?
Tapaus lähetetään syyttäjälle.
Pahimmillaan joudut oikeuteen.
Siitä tulee tympeää.
Hissi laskeutuu. Ensimmäinen kerros.
Ovet sulkeutuvat.
LISTA KOTIMAAN YRITYSVASTUUTIIMEISTÄ
Mitä teen?
En halua pyytää apua Morning Groupilta.
Luovutammeko NoonGilin suhteen?
Mitä tapahtui? Olemme tavoitelleet sinua koko päivän.
Missä olit?
Minun piti mennä yhteen paikkaan.
Mikä tuo on?
Muistikirja NoonGilin palautteesta.
Hän antoi sen sinulle.
Oikeastiko? Minulleko?
Onpa yksityiskohtaista.
Hänen käsialansa muistuttaa isoäitiäni.
Hänkö ei siis ole menettänyt näköään, mutta näkö on huono?
Hän menettää näkönsä vähitellen.
Olen todella ylpeä tästä.
Kuka hän on? Haluaisin tavata hänet.
Dal-mi.
Tämä voi järkyttää.
Tuntuu pahalta isoäidin puolesta.
Isoäiti.
Kiitos, Do-san.
Mistä?
Kaikesta.
NoonGilin kehittämisestä -
ja -
totuuden kertomisesta -
ennen kuin on myöhäistä.
Miksen voi lopettaa itkemistä?
Dal-mi.
Isoäitisi sanoi,
että halusi nähdä kauniin hymysi -
vielä pitkään.
Joten hymyile.
Huomaako, että itkin?
Vähän.
Itse asiassa paljon.
Oikeastiko? -Kyllä.
Ei hyvä.
En halua sen näkyvän.
Mitä tekisin? Olen sekasotku.
Näytänkö nyt hyvältä? -Kyllä.
Tähänkin.
Tähänkö? -Niin.
Hei, olet kotona. Söitkö illallista?
Kyllä. Anna se minulle. Leikkaan kyntesi.
Anna olla. Pystyn siihen.
Anna se tänne. Minä teen sen.
Mitä tämä on? Olet sekasotku.
Isoäiti.
Teen kovasti töitä NoonGilin eteen.
Mitä?
Teen kovasti töitä,
jotta -
sinulla ei ole liian epämukavaa.
Lupaan sen.
Dal-mi.
Vain tänään…
Anna minun itkeä vain tänään.
Huomisesta lähtien hymyilen aina.
Joten…
Nenäsi vuotaa.
Voi ei. Kultaseni.
MAKSA ETEENPÄIN! TUEMME NUORISON UNELMIA
Mietin vain,
onko puheenjohtaja Won saapunut.
Hän on varmaan odotushuoneessa.
"Puheenjohtaja Won"? Miksi puhut hänestä niin kohteliaasti tänään?
Minun pitää kaivaa esiin -
vähäinenkin kunnioitukseni häntä kohtaan.
Luuletko, että voin tavata hänet? -Epäilen.
Sellaisen kohtauksen jälkeen hän varmaan haki lähestymiskieltoa.
Tulisitko sitten mukaani?
Hän päästäisi sinut varmasti sisään.
Minäkö? Miksi pitäisi?
Koska -
menen isäsi luo -
rukoilemaan hänen anteeksiantoaan.
Rukoilemaanko?
Mistä on kyse?
Entä ylpeytesi?
Olen jyrkänteen reunalla.
En välitä vähääkään ylpeydestäni.
Vie minut sinne.
Katso, kun nolaan itseni täysin.
Seuraa minua.
Siitä on aikaa. Haluaisin nähdä isäni.
Menkää sisään.
Pystyn tähän.
Do-san.
Dal-mi.
Mahtavaa. Haluatko anella hänen vierellään?
Mitä sinä teet?
Hän ei tunnu tietävän.
Nostin syytteen Do-sania vastaan vahingonteosta ja uhkailusta.
Jos hän ei sovittele kanssani, hänet tuomitaan. Mitä hän voi tehdä?
Hänen täytyy anella.
Nti Seo, mikä tuo sinut tänne?
Haluaisin pyytää Morning Groupilta -
yritysvastuurahoitusta NoonGil-palveluamme varten.
Jestas.
Olet häpeämättömämpi kuin luulin.
Hetkinen.
Hyvä on. Yritysvastuurahoitustako?
Mietin asiaa.
Isä.
Jos te molemmat polvistutte.
Isä.
Haluan opettaa nuorille yrittäjille,
että uhmailu ei toimi tässä maailmassa, minkä jo tiedätkin.
Tämä opettaa heille, mitä maksaa,
jos ei varo suutansa, kun taskut ovat tyhjät.
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Juuri niin. Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Siksi valmistautuminen on tärkeää.
En tiedä paljoa teknologiasta.
Suokaa anteeksi. -Oletko lähdössä?
Ole heille kiltti. Olen silmäillyt heitä Hackathonista asti.
Ehdotus osoittaa, kuinka lahjakkaita he ovat.
Tapaatko hra Wonin?
Tallenna kokous varmuuden vuoksi.
Käykää toimistollani myöhemmin.
Hyvää kokousta.
ÄÄNITALLENNE
Istutaan alas.
Oletko siis In-jaen pikkusisko?
Kyllä. -Koska olen In-jaea vanhempi,
pidän sinua pikkusiskonani ja puhun rennosti.
Tiedän, että tulitte tänne kunnianhimoisina.
Mutta heitä ne pois.
Palkkasimme jo insinöörejä.
Tarvitsemme osa-aikaisia tekemään helppoa työtä.
Siksi olette täällä.
Nauhoititko tuon?
On muutakin. Jatka kuuntelemista.
Se voi näyttää ruumiilliselta työltä, mutta se on hyvä kokemus.
Mikä tekee nuoruudesta erityistä? Intohimonne!
Haluamme ostaa intohimonne.
Lupasit maksaa 50 miljoonaa wonia pelkästään ratkaisusta.
Nettisivunne näyttävät aika tyhjiltä.
Voitte laittaa logomme etusivullenne. "Morning Groupin strateginen kumppani."
Se on paljon enemmän kuin 50 miljoonaa wonia.
Näen paljon nuoria ulkona.
Siellä on jopa toimittajia kiehtovan aiheen takia.
He suoltavat monia kiintoisia artikkeleita kuultuaan tämän.
"Won Du-jeong, nuoruuden unelmien tukija,
on sittenkin nuorten hyväksikäyttäjä."
Eikö olekin hyvä otsikko?
Entä sitten? Aiotko antaa sen toimittajille?
Toimittajilla on valta pilata yrityksen imago.
Kun imago on pilalla, sen kunnostaminen vie aikaa ja rahaa.
Eikö tämä olisi täydellinen tapa käyttää -
Morning Groupin budjetti?
Kiristätkö minua?
Sanotaan, että neuvottelen kanssasi. Se kuulostaa paremmalta.
Oletko järjiltäsi?
Estääksesi yhtiötäsi kaatumasta,
rahoita NoonGiliä Morning Groupin yritysvastuubudjetilla.
Kiero ämmä.
Älä tee mitään.
Lisäksi,
sovittele Do-sanin kanssa.
MAKSA ETEENPÄIN
Piilaakso tunnetaan "eteenpäinmaksukulttuuristaan".
Se tarkoittaa, että menestyvät yrittäjät -
auttavat nuoria yrittäjiä ehdoitta.
Menestyvänä yrittäjänä -
haluaisin tänään toteuttaa eteenpäinmaksuhenkeä.
Tämän vuoden Morning Groupin rahoituksen saa -
Sand Boxin 12. koulutusohjelman Samsan Tech NoonGil-palvelullaan.
Aiomme tukea NoonGilia,
näkövammaisten kumppania,
niin paljon kuin voimme.
Hienoa!
MAKSA ETEENPÄIN!
Hienoa!
No…
Mitä tämä on? -Pinjansiemen kalguksua Gapyeongista.
He sanoivat, etteivät tarjoa noutoruokaa, mutta vaadin sitä.
Toivottavasti maistuu. -Miksi?
Matkustat tämän takia Gapyeongiin asti.
Se on kiitollisuuden osoitus rahoitusavusta -
ja myöhästynyt syntymäpäivälahja.
Tässä. Kirjoitin ohjeet ylös.
Hyvä on.
Näkemiin. -Odota, nti Seo.
Tässä.
Parantelin liiketoimintasuunnitelmaa.
Ala valmistautua demopäivään.
Kiitos.
Minä lähden. Nauti.
Selvä, kiitos. Se on varmasti hyvää.
Kiitos.
Pitääkö minun kokata se itse?
Kommentit ovat hiton yksityiskohtaisia.
Hänellä on siisti käsiala.
Tämä käsiala näyttää tutulta.
Hänen käsialansa näyttää aivan Do-sanin käsialalta.
Se on sama kuin Do-sanilla.
Syntymäpäiväni.
Sama käsiala -
ja sama syntymäpäivä.
Miten?
KEITÄ NUUDELEITA KAHDEN MINUUTIN AJAN
En näe pinjansiemeniä,
mutta se maistuu pinjansiemeniltä.
Tämä on…
Jestas.
ERITYISKIITOS BAE HAE-SUNILLE
Onneksi törmäsin sinuun.
Anna tämä nti Seolle.
Miksi sinulla on tämä? -Löysin sen siivotessani autoa.
Tuliko Dal-mi kyytiisi?
Kyllä.
Miksi? -No…
Hän kielsi kertomasta.
Nähdään.
Käsivartesi. Ole varovainen. Hei hei.
Onneksi törmäsin sinuun. Anna tämä nti Seolle.
Miksi sinulla on tämä? -Löysin sen siivotessani autoa.
Onko se varmasti Dal-min eikä toisen tytön?
Mitä?
Se ei voi olla toisen.
Etkö ole seurustellut? -Miksi kysyt tuollaista?
Asut lähellä. Harkitse pyöräilemistä.
Ympäristön ja terveytesi vuoksi. Jooko?
Hei hei.
Mitä?
Hei.
Pahus.
Hän on ärsyttävä.
Pidän hänestä kovasti.
Se pelottaa minua hieman.
Minulla on vain yksi asia, ja se on minulle kaikki kaikessa.
Vietkö sen minulta? -Vaihdetaan sitten.
Hei, mikä sinua vaivaa? -Tuotan sinulle aina pettymyksen…
Tämä on kalvanut minua sisältä, isä.
Älä karkaa.
Olet tuo tähti tuolla, joka on paljon isompi kuin Kuu.
Ajattelen häntä, haluan hänet, ja se tuntuu niin epäreilulta.
Miksi valehtelit?
En halunnut sinun itkevän.
En halunnut sinun itkevän kuten nyt.
Tekstitys: Niina Mahosenaho