ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 8
G. Kime, zar ne odlazite?
Moram izraditi sigurnosnu kopiju svega danas odrađenoga.
Zašto izrađujete kopije tako često?
Dobro ih je izrađivati što češće.
Tako je. Na mom prošlom poslu… Mislim,
u ogromnoj kompaniji. Zaboravio sam ju izraditi
i to me umalo koštalo 100 milijuna vona.
Znate tvrtku Samo jedan dan, s drugog kata?
-Sretno, g. Kime. -Hvala.
Naravno. U njih su nedavno uložene četiri milijarde vona.
-Vidimo se, frende. -Vidimo se.
Napao ih je haker, morali su mu platiti 100 milijuna vona otkupnine.
Stvarno?
Ti nam prokleti hakeri još više otežavaju put do uspjeha.
Bolje zatvorimo vrata staje prije nego konja ukradu.
Još ni nemamo konje. Čemu?
Čemu sigurnosne kopije kad se nema što ukrasti?
Nije loše biti pripremljen.
Tko zna hoće li ulaganja naglo početi ulijetati?
Točno tako. Nikad ne znaš.
Da, nikad ne znaš.
Čak i ako sad ne voliš nekoga… I moj je ruksak otvoren, gđice Jung.
Jednog bi dana mogao izgubiti glavu za tom osobom.
Prestani.
Ponekad se dogodi suprotno.
Tko zna hoće li ti najbolji prijatelj jednoga dana postati
najgorim neprijateljem?
Ljudi su nepredvidljivi a takav je i život.
Nitko ne zna što se može dogoditi.
Takvo je i programiranje.
Od prekida struje do hakiranja,
može se dogoditi svašta na što nikako ne možemo utjecati.
Snimka scene koju je napravio Do-san…
Zato uvijek treba…
Predajte snimku nadzornih kamera pravnicima.
…izrađivati sigurnosne kopije.
Izgleda loše.
Čula sam da bi inženjeri trebali paziti na ruke jednako kao pijanisti.
Ne brini. Ništa strašno.
Da odemo u bolnicu?
Ne. Samo je mala ogrebotina.
Ipak…
-Dal-mi. -Da?
Smijem li te nešto pitati?
Što je?
Što ti se sviđa na meni?
Ha?
Pa…
To si me već jednom pitao.
Ha?
Jesam li?
Ne sjećam se.
Tvoja ruka.
Sviđa mi se tvoja ruka.
Danas si me u potpunosti podržao.
Nikad to neću zaboraviti.
Gotovo.
SIGURNOSNA KOPIJA
KOPIJA PODATAKA POHRANJENA DRUGDJE, ZA SLUČAJ GUBITKA ORIGINALA
EPIZODA 8
Koji vrag?
Zašto bi itko djevojci poklonio cvijeće? Ne može se ni jesti.
Znam. Taj tip nema pojma.
Vanjski tvrdi disk ili bežična tipkovnica bi trajali dulje.
Tako je. Kakav idiot.
Čekaj. Što taj kreten sad radi?
Je li mu temperatura tijela 40°C ili tu negdje?
Svatko ima istu temperaturu tijela.
-Zašto bi joj dao svoju jaknu? -To nema nikakvog smisla…
Čini se da ipak nije besmisleno.
Skroz ima smisla.
Ajme. Gle, Chul-sane.
To je valjda znak da živimo u razvijenoj zemlji.
Znam. Misliš li da ćemo jednog dana biti poput njih?
Naravno.
Ako je ovaj klipan uspio, kako ne bismo i mi?
-Yong-sane, slažem se. -Zar ne?
Sve je u rukama.
Stvarno je.
-Molim? -Nemam pojma.
Momci, zar ne mislite da je vrijeme savršeno za programiranje?
Ajme, što je nebu? Zašto je tako divno?
Što se dogodilo? Zašto je tako plavo?
Škljoc.
Čekajte. Osjetite vjetar. Savršen je.
Vrijeme je danas baš ludo.
-Škljoc. -Ti si lud.
Je li stvarno lud? Što mu je?
To su stihovi pjesme. „Good day“ od IU.
Toliko je sretan da silazi s uma.
Ajme. Ako se to dogodi kad postaneš jedan od njih,
Chul-sane, odbijam poći tim putem.
Ali ja ne odbijam.
Ostani ovdje.
Škljoc.
Hej, kamo ćeš? Hej!
-Hvala vam na vremenu. -Hvala vama.
Ostanimo u kontaktu.
-Hvala vam. -Hajdemo.
O čemu ste razgovarale?
Rekla nam je što bi voljela vidjeti u našem rješenju.
Znači tako? Što bi to moglo biti, gđice Jung?
Kao prvo, mogućnost raspoznavanja slika i teksta treba biti izvrsna,
čak i kad se kreću brzo.
Raspoznavanje rukopisa je obavezno, kao i prepoznavanje novca.
Navodno se slijepima i slabovidnima često ne vrati točan ostatak novca.
Seronje.
Možete li vi to?
-Ne. -Da.
-Hej! -Hej!
Većina aplikacija za slijepe i slabovidne to podržava.
Moramo podržati nešto drugačije.
Programeri zvuče seksi kad kažu da nešto mogu napraviti.
-Možemo mi to. -Rekao si da nećeš poći tim putem.
Ali to je put ka različitosti.
Što bismo mogli dodati?
Bismo li mogli postići da psi vodiči progovore?
Ne bismo, jer smo programeri, a ne bogovi.
U pravu ste. Znam da je nemoguće,
no da sam slijepa, to bi mi trebalo više od ičeg drugoga.
„Koliko je ljudi ispred mene? Kakvi su im izrazi lica?
Gdje je pješački prijelaz?“
Željela bih da mi pas može odgovoriti na ta pitanja.
No ne može se postići da psi progovore.
Ni Tony Stark to ne bi mogao.
Čekajte, možemo.
Kažeš da možeš nadmašiti Tonyja Starka?
-Dal-mi. -Da?
Genijalka si. Kako si smislila tako sjajnu ideju?
Ja? Mislim da nisam.
Jesi. Stvarno si genijalka.
Po čemu je moja ideja tako sjajna?
Zašto sam odjednom genijalka?
-Hajdemo. Objasnit ću ti. -Ha?
-Hajde. -Ja?
Genijalka sam?
Jesam li ja jedina koja ne razumije što se događa?
O čemu on to priča? Zašto je genijalka?
Jer je iznimno lijepa?
No to ste vi, gđice Jung.
U redu. Ovako ćemo biti drugačiji.
To je glas AI-ja, zar ne? Kako se ono zvao?
Zdravo. Zovem se Yeong-sil.
Yeong-sile, gdje je pješački prijelaz?
Rekao bih vam da ga mogu vidjeti.
Vidite? Rekao bi nam da ga može vidjeti.
Pa pokažimo mu ga.
-Nevjerojatan si! -Pokazat ćemo?
-Zvuči sjajno. -Jesam li jedina koja ne razumije?
Kako možemo pokazati?
Gđice Jung, koju tehnologiju
imamo?
-Raspoznavanja slika. -Bingo.
Što ako spojimo raspoznavanje slika s tehnologijom obrade glasa?
Pitate zvučnik pitanje.
Onda kamera uoči.
I zvučnik odgovori na pitanje.
Znači zvučnik omogućava dvosmjernu komunikaciju?
Točno.
No kako ćemo Yeong-sila ubaciti u ovo?
Samo trebamo
u našoj aplikaciji iskoristiti Yeong-silov API.
Je li to uopće moguće?
Izvedba u stvarnom vremenu nije laka.
Ne brinite. Možemo mi to. Hoćemo.
Pobrinut ću se da nađemo način.
Gđice Jung, i vi.
Neće uspjeti.
Zašto to govorite, a da niste ni pogledali?
-Ideja je briljantna… -Znam. I je briljantna.
Sviđa mi se i ime. „NoonGil“.
POSLOVNI PLAN
Ali ako je ideja tako sjajna, zašto to nitko još nije učinio?
-U SAD-u postoje slične usluge. -Znam.
Google i MS to rade.
A sad to želi raditi obična razvojna tvrtka?
Da, želimo.
Zašto? Mislite da ne možemo?
Želite li činjenice ili budućnost punu nade i snova?
Budućnost punu nade i snova.
Takva nikad neće doći.
Gđice Yoon, što radite ovdje?
Zašto ste tako negativni?
Jeste izračunali trošak Yeong-silovog API-ja?
Naravno.
Izračunala sam procijenjeni trošak, na temelju sličnih rješenja iz SAD-a.
Trošak Yeong-silovog API-ja je 4 vona u 15 sekundi.
Recimo da korisnik uslugu koristi 5 minuta na dan i da je DAU,
broj korisnika, 1000.
Dobivamo godišnji trošak API-ja od 29 200 000 vona,
što je baš ispod 30 milijuna.
A otkud dolazi taj novac?
-Od reklama u aplikaciji, naravno… -Jeste li sigurni?
Za koga je ono vaša aplikacija?
Onda ćemo pronaći ulagače.
Ako vam je DAU 1000, košta 30 milijuna. Ako je 10 000, košta 300 milijuna.
Rastom broja korisnika raste i trošak. Tko bi uložio u ovo?
Sigurna sam da će netko.
Sigurno će biti ulagača koje će naše rješenje dirnuti.
Ne, neće biti takvih.
Ulagače može dirnuti samo jedno.
-Novac. -Ne.
Možemo ih nagovoriti nečime drugim, a ne…
Ne, ne možete.
Nitko ne želi da Samsan Tech uspije više od mene.
No čak ni mene niste uvjerili.
Kako ćete nagovoriti ostale?
Što ako vas uvjerim?
Što ako vas pokušam nagovoriti i uspijem?
Nećete.
Ipak mi dopustite da pokušam.
Što? Što to radite?
Što je ovo?
Ako vas uspijem uvjeriti, svjetlo će se upaliti.
Rekao sam vam. Neće uspjeti.
Ispričat ću vam uspomenu iz djetinjstva.
Već griješite.
Ne budite tako sentimentalni. Ulagači žele čuti o činjenicama i podacima.
Bilo je to prije nekih 15 godina.
Jednog mi je dana
Do-san poslao pismo.
I ono me je nešto naučilo.
Mislio sam da će uvijek biti tu.
Koliko je zapravo vrijedno ono što uzimam zdravo za gotovo.
Vrijeme koje smo proveli zajedno uzimao sam zdravo za gotovo,
a svaki je trenutak zapravo bio dar.
I koliko je vrijedna svakodnevica.
To me je pismo naučilo.
Ovime ne pokušavam postići ništa novo ni sjajno.
Samo…
Što je nama uobičajeno, nekima nije nimalo.
Želim da im naša tehnologija pomogne.
Bar malo.
Čak i da je jako malo,
ako možemo očuvati njihovu svakodnevicu,
mislim da je to dovoljan razlog da to učinimo.
Sigurna sam da postoji netko tko razmišlja kao ja.
Čekajte. Vidite? Uvjerili ste se, zar ne?
Molim? Čekajte, što se događa? Ajme.
-Što je ovo? -Leprša li vam srce?
Nije pošteno. Ovo je…
Ovo je varanje.
Tko kaže da mi srce leprša?
To je promašaj. Ne radi kako bi trebalo. Pogreška je.
Poričite do mile volje,
no srce nikad ne laže.
Hvala vam na iskrenom mišljenju.
Ne, čekajte. Nije u redu.
Hej. Čekajte, gđice Seo.
Razmislite.
Trnovit je to put.
Pokušavajući činiti dobro, iznevjerit ćete sve. Mogli biste se povrijediti.
Gospodine Hane.
Puno sam o tome razmišljala
i mislim da zapravo uživam u poteškoćama.
Pa ne brinite previše.
I hvala vam na kavi.
Što ću s njom?
-Razumijem zašto vam je srce lepršalo. -Ne, nije…
Gđice Yoon.
Što uspješniji budu, direktorica će morati napornije raditi
jer se moraju oslanjati na ulaganja.
Molim vas, sjednite.
Vodila sam sličnu tvrtku kad sam bila mlada.
Iz dana u dan sam morala preklinjati za novac.
Kidalo mi je živce.
Tako je.
No stvar je u tome
da im je bar jasno „zašto“.
No to je manje-više sve.
Ne znaju ni što učiniti ni kako.
Dokle god znaju zašto to čine, ostalo će doći za tim.
Poput djevojčice na ljuljački?
Tako je.
Pa… Gđice Yoon.
-Reći ću vam nešto. -Što?
Gđica Won In-jae i gđica Seo Dal-mi su sestre.
Molim?
Prezimena su im različita.
Roditelji su im se razveli
i odrasle su razdvojene.
Gđica Seo je živjela s ocem, a gđica Won s majkom.
Znači li to…
Da. Djevojčica na ljuljački
bi mogla biti gđica Won,
no mogla bi biti i gđica Seo.
Po cijeli dan samo sjediš i zgubidaniš.
O, zapravo stojiš? Nisam shvatila.
Mislila sam da sjediš jer si tako nizak.
Zašto mu to nisi rekla u lice?
Ne brini. Napravila sam mu nešto gore.
Čula sam. Nam Do-san mu je razbio pločicu s imenom?
Zašto? Dala sam ti informaciju da ti pomognem.
Samo… Nisam htjela da ovaj put bude po tvom.
Bude po mom?
Znaš, nekoć bi mi prebacivala svu hranu koja ti se nije sviđala.
Gorki kaki, kisele jabuke…
Hranu koja je samo izgledala dobro. Zar se ne sjećaš?
Nisam sigurna.
Toliko si me puta prevarila, no ipak bih jela
sve grozno što si mi davala.
Bila sam tako glupa.
No više ne želim biti. Zato sam ju ovaj put ispljunula.
Gđice Seo.
Moram na sastanak. Vidimo se.
Hajdemo.
TRAŽIMO HONORARNU POMOĆ
Ne…
U kakvom god škripcu bila, ne mogu ja to.
Ako u ovim godinama budem dizala teške predmete, dobit ću herniju diska.
OVISNIK O FINALIMA
-Da? -Konačno si se javila.
Jesi li više izašla iz puberteta?
Možeš li mi odblokirati kreditne kartice?
Ponestalo ti je gotovine?
No, ovaj si put dugo i izdržala.
Da.
Ne mogu ako mi ne daš nešto zauzvrat.
Kao što?
Vrati In-jae kući i odblokirat ću ti kartice.
Da ju vratim kući?
Zar je pobjegla od kuće?
Nisi to znala?
Ajme meni. Vas me dvije ne prestajete iznenađivati.
Kad je otišla?
Odmah nakon scene na sastanku dioničara.
Jesi li čula išta od…
Halo? A-hyeon?
Je li ona luda?
Halo? In-jae?
Čujem da si pobjegla od kuće.
Gdje boraviš? U hotelu?
Ne. Unajmila sam studio blizu Sand Boxa.
Studio? Izvršna direktorica ne bi smjela živjeti u studiju.
Mnogi izvršni direktori to rade. Potpuno je opremljen i siguran.
I, što je najbitnije, osjećam da mi je dom.
Zašto ne pregrizeš ponos i jednostavno se vratiš u očevu kompaniju…
-Mama. -Čini se da želi da se vratiš.
-I ja… -Ako si me zbog toga pozvala, odlazim.
Ne, stani. Dobro.
Pojedi bar do kraja.
Pa?
Jesi zadovoljna?
Da.
Što je? Misliš da nisam.
Ne.
Izgledaš zadovoljno.
To je popis društveno odgovornih timova.
Zabranjeno je reklamiranje i naplata od korisnika.
Novac možete zaraditi jedino uz pomoć velikih kompanija.
Sastavio sam popis kompanija koje ove godine imaju visoke budžete za tako nešto.
Dobro. Da objasnim.
Ove u plavom su zainteresirane za dobrobit hendikepiranih.
Ove u crvenom moraju poraditi na imidžu
zbog problematičnih vlasnika, optužbi za utaju poreza i tako dalje.
Spomenete li to, poslušat će vas.
Hvala vam, g. Hane.
Na čemu?
Inače nam uglavnom povlačite kočnicu,
no ovaj put dodajete gas.
Auti bez kočnica ne bi mogla ubrzavati
jer bi se trebali zabiti u zid da stanu.
Znam to.
Tražim vas da nam nastavite povlačiti kočnicu.
U redu.
Čekajte, g. Hane.
Smijem li vas pitati kad vam je rođendan?
Zašto?
Želim nešto učiniti. Mislim da ću nastaviti biti radoznala.
Kad je.
Sedmog je svibnja.
Ajme, propustila sam ga.
Čekajte, jeste li rekli 7. svibnja?
Da, kad je i Do-sanov.
Moj rođendan.
U Samsan Techu smo razvili NoonGil
za slijepe i slabovidne.
Spajanje raspoznavanja slika i obrade glasa putem AI-ja
čini upotrebu prikladnijom za korisnike.
Financira li Grupa Me ovu uslugu,
vjerujemo da će to doprinijeti poboljšanju imidža Grupe Me.
-Mogu li dobiti vašu posjetnicu? -Naravno. Izvolite.
Raspravit ću s timom i javiti vam.
POPIS DRUŠTVENO ODGOVORNIH U ZEMLJI GRUPA ME
NoonGil ne zanima samo profit.
Želimo ukazati na potrebe javnosti pomažući slijepima i slabovidnima.
Financiranje provedbe ove usluge
bi znatno poboljšalo imidž World Oila.
WORLD OIL
Ali već sam u predvorju.
Imate li pet minuta?
Razumijem.
POPIS DRUŠTVENO ODGOVORNIH U ZEMLJI
Onda možda sljedeći tjedan?
Ni sljedeći tjedan neću imati vremena.
Molim vas, samo mi opišite u e-mailu.
Oprostite. Jeste li vi kojim slučajem gđica Lee Hye-won?
Da, to sam ja. Tko ste vi?
Seo Dal-mi, direktorica Samsan Techa, trenutno na telefonu s vama.
O, tako.
Žao mi je, ali nešto je iskočilo, pa sad idem za Gapyeong.
O, stvarno?
Igrom slučaja i ja idem onamo.
Što kažete na to da vam se pridružim i po putu vam predstavim našu uslugu?
Hajdemo.
Može.
Yeong-sile, upali NoonGil.
Dobro.
Pokušajte ovo pokazati kameri.
Naša je usluga, NoonGil, započela s pitanjem
„Što bi bilo da psi vodiči mogu govoriti?“
O, u redu.
Samsan Tech je utemeljen na tehnologiji raspoznavanja slika.
I ta je tehnologija u ulozi očiju psa vodiča.
Yeong-sile, što je ovo?
Dvije su novčanice od 10 000 vona i četiri od 1000 vona.
-To! Upalilo je! -Točno je.
-Precizno je! -Upalilo je.
Nevjerojatno je.
Tako sam zahvalna. Jako mi se sviđa.
Koristeći našu tehnologiju, raspoznaje objekte
i govori što vidi.
NoonGil slijepima i slabovidnima omogućava da čitaju knjige,
uđu u prave buseve
i provjere rok trajanja na pakiranju mlijeka
prije nego ga kupe.
Možda zvuči beznačajno,
no može polučiti nevjerojatne rezultate.
Pokušajte mu pokazati još nešto. Yeong-sil zna sve.
Pokušajte bilo što.
Molim? Mene?
Yeong-sile, tko je ova osoba ispred mene?
Muškarac u dvadesetima, nosi nedioptrijske naočale kako bi izgledao moderno.
-Baš precizno. -Kaže sve baš kako je.
Povrijeđen sam. Nije morao biti toliko precizan.
Osnivač Osiguravajućeg društva Seonju je uvijek isticao značaj
stvaranja zajednice koja prihvaća svakoga.
NoonGil je potpuno utjelovljenje te ideje…
Stigli ste na odredište.
Ovdje smo. Kamo ćete vi?
Nije daleko odavde.
-Sigurni ste? -Da.
Vaša usluga zvuči sjajno,
no već smo namijenili naš ovogodišnji budžet ovome mjestu.
Bojim se da ne možemo financirati NoonGil.
O… Razumijem.
-Onda, molim vas, razmotrite dogodine. -Naravno.
Stavit ću na popis. Usluga zvuči sjajno.
Hvala vam.
Vidimo se, gđice Seo.
Dobro. Vidimo se.
POSLOVNI PLAN
HAN JI-PYEONG
Bok, Ji-pyeonge. Hye-won je.
Posvuda vidim telefonske stupove.
Kako je moguće da nema signala?
Čini mi se da idem sve dublje u planine.
Što je ovo?
Kravlji izmet?
Ajme.
Nevjerojatno.
Što ću?
Stvarno.
Kvragu.
Gospodine Hane?
-Upadajte. -Što vi radite ovdje?
Poslom sam bio u blizini. Upadajte.
Stvar je u tome
da mi je po cipeli kravlji izmet.
Kravlji izmet?
Poprilično loše, zar ne?
-Što ćemo s ovime? -Ajme, to je…
-Možete li malo okrenuti? -Držite iza…
Ajme meni.
Jeste li već iskoristili onu vreću za nezapaljivi otpad?
O, nju. Više mi ne treba.
Što ste uopće radili ovdje?
Pa ja…
Prilično često dolazim ovamo.
Što se može raditi ovako daleko, u Gapyeongu?
Ponešto. Na primjer…
REZANCI S PINJOLIMA
Rezanci s pinjolima. Volim ih.
Dođem ih jesti svaki tjedan. Gapyeong je poznat po njima.
Odspavajte. Čujem da često ostajete budni cijelu noć.
Dobro sam.
A i teško zaspim u tuđem autu.
Ma dajte. Vozit ću nježno.
Pokušajte odspavati…
Vodila sam sličnu tvrtku kad sam bila mlada.
Iz dana u dan sam morala preklinjati za novac.
Kidalo mi je živce.
UGASI ZASLON
Jesam li zaspala? Nemoguće.
Jeste. Gotovo da ste se onesvijestili,
i to u tuđem autu.
Obujte ove sandale. Cipele su vam prekrivene kravljim izmetom.
Puno vam hvala.
Baš me sram.
Ajme. Hvala vam.
Obujte ih.
Hvala vam.
Zašto jednostavno ne izbacite tehnologiju obrade glasa?
Spojiti ju s raspoznavanjem slika je teško i skupo.
Bilo bi lakše bez nje.
Ali Do-san će uspjeti u tome.
I ja ću.
Znao sam da ćete to reći.
I zamolila bih vas nešto.
Molim vas, nemojte reći
Do-sanu za ovo.
Želim da se usredotoči na posao i da ne brine za novac.
To je baš dirljivo.
-U redu. -Ajme meni.
Vidimo se.
-To je to? Ovaj? -Da.
-Ekipo, hajdemo! -Evo nas!
Gdje mi je gumica za kosu?
-Dal-mi je došla! -Dođite!
-Gdje ste dosad?
Dobro došli nazad.
Gđice Seo… Što?
Zadnji je test prošao jako dobro.
Stvarno? Kolika je bila točnost raspoznavanja?
Bila je preko 97 posto. Svi su bili zadovoljni.
Kako je vama prošlo?
Svi su bili entuzijastični.
Trebala sam ponijeti više posjetnica. Svi su ih tražili.
Znao sam. Kome se ne bi svidjela ova usluga?
-Tako je. -Sad smo svi ovdje.
Pa ću objaviti aplikaciju u trgovini.
Čekajte! Zašto se ne bismo okladili?
Pogodite broj preuzimanja naše aplikacije u tjedan dana.
Dobro, dogovoreno. Pobjednik časti ostale.
Počet ću skromno i pretpostaviti da će DAU biti 100.
Pobijedim li, plaćam tangsuyuk.
Ma dajte. Sto je premalo.
Ja kažem 1000.
Ako pobijedim, častim vas samgyeopsalom.
Ako vam je DAU 1000, košta 30 milijuna. Ako je 10 000, košta 300 milijuna.
Ma dajte. Budite ambiciozni, ekipo.
Premalo je to. Trebamo ciljati na bar 10 000.
Rastom broja korisnika raste i trošak. Tko bi uložio u ovo?
Ne, u redu je.
Možemo mi to.
-Da, možemo mi to! -Možemo mi to!
Možemo mi to! Jedan, dva, tri…
-Chul-san… -Yong-san…
Ajme, nikad ne uspijemo.
Ako nam DAU bude veći od 1000, častim vas
s deset sati karaoka!
-To! -Hajdemo!
Neka nam ovo upali.
Čekajte, da ju postavimo na globalno tržište?
Aplikacija podržava engleski.
Ma dajte. Zar ne mislite da je prerano za to?
Zašto? Postavljanje ne košta ništa.
Učinite to.
U pravu je. San nam je postati globalni igrači. Učinite to.
Dobro. Onda ću postaviti.
Hajdemo! Dobro.
ODABERITE DATOTEKU KOJU ŽELITE UČITATI NOONGIL.APK
UČITAVAM
-Eto nas! Karaoke! -Bubnjevi.
-Učitava se! -Eto nas.
Gospode, molim te.
Naš DAU treba biti manji od 1000.
Znam koliko je moja molitva sebična.
Ali očajna sam.
Pa Te molim, neka DAU NoonGila
bude manji od 1000.
Molim Te.
Hej, za što tako očajnički moliš?
To je tajna.
Gospode.
Vjerujem ti.
Amen.
Amen?
Amen.
Bako, zar katolici ne koriste amajlije? Kako bi molitve bile djelotvornije?
Molim? Zašto jednostavno ne odeš kod šamana?
Da se bar koriste.
-Gdje je nestala digitalna brava? -Pokvarila se, pa sam ju dala zamijeniti.
Hej, uzmi ovaj ključ.
Nositi ključeve je gnjavaža.
Zašto se vratiti na staro?
-Molim? -Tehnologija je tako pogodna i sjajna.
Nabavimo samo drugu digitalnu bravu.
Ne volim tehnologiju. Zbog nje se stariji osjećaju isključeno.
Zašto? Daj da ti pokažem koliko je sjajna.
Što radiš?
Samsan Tech je konačno lansirao uslugu.
-Kakvu uslugu? -Zove se NoonGil.
Aplikacija za slijepe i slabovidne.
Zašto iznenada za slijepe i slabovidne?
Mislila sam da radite na AI-ju ili tako nečemu.
Ova aplikacija koristi AI.
Ideja je Do-sanova.
-Ideja je Do-sanova? -Da.
Tehnologijom raspoznavanja slika i glasa
ova aplikacija postaje oči za slijepe i slabovidne.
Što? Baš i nema povratnih informacija.
Povratnih informacija?
Kakve su to?
Mišljenja korisnika o našoj usluzi.
Evo.
Bako, reci Yeong-silovo ime i pitaj ga pitanje.
-Ovdje? -Da.
Yeong-sile.
Tko je ova osoba ispred mene?
Žena u dvadesetima koja se smiješi.
Pa? Zar nije kul?
Da, poprilično je kul.
Yeong-sile.
Možeš li mi pročitati ovaj odlomak iz Biblije?
Smokva je izbacila prve plodove,
vinograd, u cvatu, miriše.
Ustani, dragano moja,
ljepoto moja i dođi.
Golubice moja, u spiljama kamenim,
u skrovištima vrletnim,
daj da ti vidim lice
i da ti čujem glas,
jer glas je tvoj ugodan
i lice je tvoje krasno.
ANALITIKA PREUZIMANJA
Dosta osvježavanja stranice.
To neće promijeniti broj preuzimanja.
Jednostavno ne mogu vjerovati.
Nije bilo čak ni deset preuzimanja.
Možemo biti sretni ako nam DAU dosegne 20.
Pitam se u čemu je problem.
Zaista je uznemirujuće.
Ali ne izgledate nimalo uznemireno.
Sve je u marketingu.
Hej.
Pa? Želite li pomoć marketinškog stručnjaka?
Imaš li kakvih ideja?
Uvijek mogu smisliti neku.
Znači nema nijednu.
-Tako je. -Točno.
Ekipo, oraspoložite se.
Sve ću vas počastiti piletinom.
Oraspoložite se! Hajdemo jesti piletinu.
Ja častim. Hajdemo.
Hajde, hajdemo.
U redu je. Možemo mi to, zar ne?
Pojedimo piletinu. Ja častim.
Hajdemo. Piletina!
-Zašto plačeš? -Hajde.
-Naručite sve. -Dosad sam mislila jedno.
-Hajde. -Da je moja molitva uslišena.
Zdravo!
Ali, kao i uvijek, Gospod je na moju molitvu odgovorio…
-Otkud ti u ovo doba? -Tražim nešto.
-Hej. -Zdravo.
Fotku Do-sana i Park Chan-hoa. Je li ovdje?
Da, ali zašto ti treba?
…na neobičan način.
Gdje je fotka?
Evo je.
Dobro.
Što to radiš?
Viralni je to marketing.
Živjeli.
VIRALNI MARKETING: PRISTUP KOJI KORISTI DRUŠTVENE MREŽE
DA BRZO PROŠIRI INFORMACIJE O PRODUKTU
Oprostite. Ljutu prženu piletinu i vrč piva, molim.
Dolazi.
Pivo mi je danas kiselo.
Zašto? Meni je slatko.
Dok smo jeli prženu piletinu…
Imamo još jedno preuzimanje.
Nevjerojatno.
U redu je. Pijmo.
Plačeš li ti to?
Pivo mi je danas ljuto.
Teško je povjerovati da je našu aplikacija preuzeo…
2 NOVE PORUKE OD NAM CHEON-HOA
SJEĆATE LI SE OVE FOTKE?
TAJ JE KLINAC ODRASTAO I OSNOVAO RAZVOJNU TVRTKU
„NoonGil“?
NOONGIL
POGLEDAJ
…na drugom kraju svijeta, u L. A.-u,
bejzbolska legenda Park Chan-ho.
Ajme meni. Zar vjetar nije baš osvježavajuć?
Oprostite. Možete li zatvoriti prozor?
Dal-mi, oprosti, ali možeš li zatvoriti prozor?
Zašto? Zar nije baš lijepo?
-Pa… -Dobro.
Ostavit ću otvoreno samo ovoliko.
Samo ovoliko. Jesi li sad sretan?
Miriše na ljeto.
Žao mi je.
Ajme meni.
Je li se opet napila i trljala nos o prozor u busu?
Znate za to?
Naravno. Kad se otrijezni,
napravit će scenu i reći da joj je netko šarao po licu.
Stvarno?
Evo.
Što je ovo?
E sad, kako se ono zove? NoonGil?
Sjajno ste to izveli.
Čula sam da je ideja tvoja.
Pa, da.
Isprobala sam aplikaciju i napisala nekakvu recenziju.
To zovete povratnom informacijom, zar ne?
Trebao sam vam reći unaprijed.
Hvala ti.
Mislim da će mi biti
od velike pomoći u nastavku života.
Prije 15 godina,
kad smo Ji-pyeong i ja počeli pisati ona pisma,
odlučili smo koristiti tvoje ime nakon što smo te vidjeli na slici
u novinama.
U novinama? Mislite na članak o Matematičkoj olimpijadi?
Na slici
su ti oči izgledale tako drago, a ti si izgledao tako pametno.
Zato smo odabrali tvoje ime.
Ispao sam razočaravajuć, zar ne?
Ne, ispao si nevjerojatan. Stvarno nevjerojatan.
Ispao si sjajan.
Tko je?
Tko mi je opet šarao po licu?
Eto je. Trebao bi poći.
-Da odem vidjeti kako je? -Počelo je. Pođi kući.
-Ali… -Baš je onako kako sam ti rekla.
Do-sane!
Do-sane, probudi se.
-Ha? -Na TV-u si.
Na TV-u sam?
Hajde.
Dogodilo se to davno.
-Upoznao sam dječarca imena Nam Do-san. -Odmah upali TV.
-Što se događa? -Primio sam poruku.
-Gledaš li? -Pisalo je da je dječak odrastao.
I da je osnovao razvojnu tvrtku.
-Chan-ho? Da, vrlo smo bliski. -Želio sam pomoći.
-Upravo priča o tome. -Mladome poduzetniku…
Navodno je moj nećak poslao poruku Park Chan-hou.
I bio je dovoljno ljubazan da odradi intervju i sve.
Nadam se da ne misli da smo to očekivali.
Koristi se tehnologija raspoznavanja slika.
-Zove me netko drugi. -Aplikacija govori korisniku što vidi.
-Zdravo, g. Cha. -Primjer pitanja.
-„Yeong-sile, što je ispred mene?“ -Tako je, Samsan Tech.
-Trojica muškaraca drže kamere. -To je Do-sanova tvrtka.
-Jeste li vidjeli? -Ne, još ne ide na burzu.
-I ja sam isprobao aplikaciju. -No, možda će uskoro.
Molim? Ne trebate dizati kredit da bi kupili njihove dionice!
Nadam se da mladić nikada neće izgubiti nadu
i da će nastaviti uspješno voditi svoju tvrtku.
Zato dajem ovaj intervju.
-Molim? -I ja sam isprobao aplikaciju.
Siguran sam da aplikacija može dati novu nadu.
-I to slijepima i slabovidnima. -Park Chan-ho? Kako?
Priča o NoonGil? Kako?
Samo naprijed, Samsan Tech! Samo naprijed, Nam Do-sane!
Kako Park Chan-ho…
-To! -To!
Mi smo Samsan Tech! Stvorili smo NoonGil!
Hvala vam!
Naš je DAU dosegao 10 000!
Čestitam, gđice Seo.
To!
Globalno tržište je bilo pravi potez. U Indiji je 5000 preuzimanja.
Ovim bi tempom DAU ubrzo mogao doći do 30 000.
Ako DAU naraste na 30 000,
godišnji će trošak biti jedna milijarda vona.
Hajde! Častim vas s deset sati karaoka.
-Dobro, hajdemo! -Hajdemo.
-Dobro, hajdemo! -Hajdemo, ekipo!
Hvala vam!
-Halo? -Je li to g. Nam Do-san?
-Da, ja sam. -Zovem iz Policijske postaje Yangjin.
Molim?
Policijske postaje?
Zapravo se ne smijem
Zapravo ne hodam
U uspomenama na tebe
Lijem suze i čekam te…
Zašto ta pjesma na ovako sretan dan?
Je li ironična?
Paradoks?
Bili smo tako sretni
Otkad si otišao, moje srce…
Pa…
Da otpjevamo duet?
Možda „Zakeranje“? „Ne ostaj vani dokasna…“
Otpjevajmo duet.
Tama me opet pronalazi
Osoba koju ste nazvali trenutno se ne može javiti.
Zašto se Do-san ne javlja?
Za oštećenje imovine i prijetnje vas optužuje
Won Du-jeong, predsjedavajući Grupe Morning.
-Dobro. -Šteta je mala.
Nagodite se s tužiteljem i bit će vam oprošteno.
Možete li?
Što ako ne postignemo dogovor?
Slučaj će biti poslan tužiteljstvu.
U najgorem će slučaju biti suđenja.
To bi bio problem.
Prema dolje. Prvi kat.
Vrata se zatvaraju.
POPIS DRUŠTVENO ODGOVORNIH
Što mi je činiti?
Zaista ne želim pitati Grupu Morning za pomoć.
Da samo odustanemo od NoonGil?
Što se dogodilo? Pokušavamo te dobiti cijeli dan.
Gdje si bio?
Morao sam nekamo otići.
Što je to?
Bilježnica s povratnim informacijama o NoonGil.
Želi da ju ti uzmeš.
Stvarno? Ja?
Tako je detaljno.
Njezin me rukopis podsjeća na bakin.
Znači, nije skroz izgubila vid, ali je slabovidna?
O, malo po malo gubi vid.
Zbog ovoga sam tako ponosna.
Tko je ova dama? Voljela bih je upoznati.
Dal-mi.
Možda će te šokirati.
Tako mi je žao bake…
Bako…
Hvala, Do-sane.
Na čemu?
Na svemu.
Što si razvio NoonGil
i
što si mi rekao istinu
prije nego bude prekasno.
Zašto ne mogu prestati plakati?
Dal-mi.
Tvoja je baka rekla
da tvoj lijepi osmijeh želi gledati
još jako dugo.
Pa se nasmiješi.
Vidi li se da sam plakala?
Da, pomalo.
Zapravo puno.
-Stvarno? -Da.
To nije dobro.
Ne želim da se vidi.
Što da učinim? Grozno izgledam.
-Izgledam li sada dobro? -Da.
I ovdje.
-Ovdje? -Da.
Hej, stigla si. Jesi li večerala?
Jesam. Daj mi to. Odrezat ću ti nokte.
Zaboravi. Mogu ja to.
Daj ovamo. Ja ću.
Što je ovo? Izgleda loše.
Bako.
Marljivo ću raditi na NoonGil.
Ha?
Marljivo ću raditi
kako…
ti ništa ne bi bilo previše nelagodno.
Obećavam.
Dal-mi.
Samo danas…
Samo mi danas dopusti da plačem.
Od sutra ću se uvijek smiješiti.
Pa…
Curi ti iz nosa.
Ajme meni. Dušo moja.
ŠALJI DALJE! PODRŽAVAMO SNOVE NAŠE MLADEŽI
Pitam se
je li predsjedavajući Won došao.
Vjerojatno je u čekaonici.
„Predsjedavajući Won“? Zašto danas o njemu govoriš tako pristojno?
Moram skupiti
to malo poštovanja koje imam prema njemu.
-Misliš li da se mogu sastati s njim? -Sumnjam.
Nakon onakve scene… Vjerojatno je zatražio zabranu približavanja.
Možeš li onda poći sa mnom?
Tebe će sigurno pustiti.
Ja? Zašto bih?
Jer…
idem tvoga oca
preklinjati za oprost.
„Preklinjati“?
Otkud sad to?
Zar nemaš nimalo ponosa?
Sad sam na rubu provalije.
Baš me briga za ponos.
Odvedi me njemu.
Gledaj kako od sebe radim potpunu budalu.
Slijedi me.
Puno je prošlo. Željela bih vidjeti oca.
Molim vas, uđite.
Mogu ja to.
Do-sane.
Dal-mi.
Ovo je sjajno. Želiš li preklinjati pored njega?
Što to radiš?
Čini se da ona ne zna.
Podnio sam prijavu zbog oštećenja imovine i prijetnji.
Ako se ne uspije nagoditi sa mnom, bit će osuđen. Što može učiniti?
Mora moliti.
Gđice Seo, otkud vi ovdje?
Željela bih tražiti Grupu Morning
da financira našu uslugu, NoonGil.
Ajme meni.
Besramniji ste nego što sam mislio.
Pričekajte.
U redu. Društveno odgovorno financiranje?
Razmislit ću.
Oče.
Ako oboje kleknete.
Oče.
Želio bih naučiti ove mlade poduzetnike
da u ovom svijetu bahatost ne pali, što ti već znaš.
Ovo će ih naučiti cijeni
lajavosti dok su ti džepovi prazni, zar ne?
Nikad ne znaš što se može dogoditi.
Tako je. Ne može se znati što se može dogoditi.
Zato je priprema bitna.
Pa, ne znam mnogo o tehnologiji.
-Ispričajte me… -Odlazite, gospodine?
Budite dobri prema njima. Držim ih na oku od hakatona.
Prijedlog pokazuje koliko ste talentirani.
Sastajete li se s g. Wonom?
Snimajte sastanak, za svaki slučaj.
Poslije navratite do mog ureda.
Želim vam dobar sastanak.
SNIMANJE ZVUKA
Sjednimo.
Pa, vi ste In-jaeina mlađa sestra?
-Da. -Pošto sam stariji od In-jae,
smatrat ću te mlađom sestrom i razgovarati opušteno.
Znam da ste ovdje došli s velikim ambicijama.
No njih odbacite.
Već smo zaposlili inženjere.
Trebaju nam honorarci za jednostavan posao.
Zato ste ovdje.
Snimila si to?
Ima još. Nastavite slušati.
Možda se čini kao fizički rad, no bit će to dobro iskustvo.
Što mladež čini tako posebnom? Vaša strast!
Želimo kupiti vašu strast.
Obećali ste 50 milijuna vona samo za rješenje.
Pogledao sam vaš web-site, izgleda nekako prazno.
Možete staviti naš logo na prvu stranicu. „Strateški partner Grupe Morning“.
To vrijedi puno više od 50 milijuna vona.
Vani sam vidjela mnogo mladih ljudi.
Ima i reportera, zahvaljujući fascinantnoj temi.
Kad ovo čuju, izbacit će puno zanimljivih članaka.
„Predsjedavajući Won Du-jeong, podržavatelj snova mladeži,
ispada iskorištavač mladeži.“
Zar naslov nije ubojit?
Pa? Hoćeš li to predati reporterima?
Reporteri mogu uništiti imidž kompanije.
A kad se imidž uništi, treba vremena i novca da se povrati.
Ne bi li se ovako savršeno mogao iskoristiti
budžet za društvenu odgovornost?
Ti to mene ucjenjuješ?
Recimo da pregovaram s vama. To zvuči bolje.
Jesi li sišla s uma?
Kako vaša kompanija ne bi propala,
financirajte NoonGil iz budžeta Grupe Morning za društvenu odgovornost.
Ta lukava kuja…
Da se nisi usudio.
A i
nagodite se s Do-sanom.
ŠALJI DALJE
Silicijska je dolina poznata po kulturi „šalji dalje“.
To znači da uspješni poduzetnici
bezuvjetno pomažu mladim poduzetnicima.
Kao uspješan poduzetnik,
želio bih danas iskazati duh „šalji dalje“.
Grupa Morning iz budžeta za društvenu odgovornost ove godine
financira NoonGil Samsan Techa, iz Sand Boxovog 12. stalnog programa.
Planiramo podržavati NoonGil,
suputnika slijepih i slabovidnih,
koliko god ćemo moći.
Sjajno!
ŠALJI DALJE!
Divno!
Pa…
-Što je to? -Rezanci s pinjolima za van, iz Gapyeonga.
Rekli su da ne poslužuju za van, ali inzistirala sam.
-Nadam se da su fini. -Zašto…
Putujete skroz do Gapyeonga kako biste jeli ovo.
Znak zahvalnosti za pomoć u financiranju NoonGil,
a i zakašnjeli rođendanski poklon.
Evo. Napisala sam upute.
Dobro.
-Vidimo se. -Čekajte, gđice Seo.
Pa… Evo.
Malo sam doradio poslovni plan.
Treba se pripremati za dan predstavljanja.
Hvala vam.
Idem. Uživajte.
Dobro, hvala vam. Siguran sam da su fini.
Hvala.
Znači, moram ih sam napraviti?
Ajme, komentari su tako detaljni.
Njegov je rukopis baš uredan.
Ovaj rukopis… Izgleda jako poznato.
Rukopis mu izgleda jednako kao Do-sanov.
Da, kad je i Do-sanov.
Moj rođendan.
Isti rukopis
i isti rođendan?
Kako?
REZANCE KUHAJTE 2 MINUTE U KIPUĆOJ VODI
Ne vidim pinjole,
ali ima okus po pinjolima.
Ovo je…
Ajme meni.
POSEBNA ZAHVALA BAE HAE-SUN
Baš dobro da sam naletio na tebe.
Daj ovo gđici Seo.
-Zašto imate ovo? -Pronašao sam dok sam čistio auto.
Je li Dal-mi bila u ovom autu?
Da.
-Zašto? -Pa…
Rekla je da ti ne bih smio reći.
Vidimo se.
O, tvoje ruke. Pazi. Bok.
Baš dobro da sam naletio na tebe. Daj ovo gđici Seo.
-Zašto imate ovo? -Pronašao sam dok sam čistio auto.
Sigurni ste da je njezino, a ne od neke druge?
Ha?
Ne može biti od druge cure.
-Nikad niste imali curu? -Zašto pitaš tako nešto?
Živite blizu. Razmislite o dolasku biciklom.
I zbog okoliša i zbog svoga zdravlja, dobro?
Bok.
Što?
Hej…
Kvragu.
Baš je iritantan.
Toliko mi se sviđa da…
To me pomalo plaši.
Imam samo jedno, i to mi je sve.
-I to ćeš mi oduzeti? -Onda se zamijenimo.
-Hej, što ti je? -Čini mi se da te uvijek razočaravam…
To me izjeda, tata.
Pa nemoj pobjeći.
Ti si ona zvijezda… Koja je puno veća od Mjeseca.
Stalno razmišljam o njoj, želim ju i to mi je tako nepošteno.
Zašto si lagao?
Nisam želio da plačeš.
Nisam želio da plačeš… kao što upravo činiš.
Prijevod titlova: Mario Komljenović