A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
8. EPIZÓD
Kim úr, nem megy el?
Biztonsági mentést készítek a mai munkáról.
Miért menti le ilyen gyakran?
Nem lehet elég gyakran.
Pontosan. Az előző munkahelyemen…
egy hatalmas cégnél elfelejtettem menteni,
és majdnem 100 millió vonom bánta.
Ismeri a második emeleten lévő, Just One Day nevű céget?
- Jó munkát! - Köszönöm!
Persze. Nemrég kaptak négymilliárd vont.
- Szevasz! - Szevasz!
Valami hacker egy zsarolóvírussal kicsikart belőlük 100 millió vont.
Tényleg?
A hülye hackerek miatt még nehezebb sikereket elérni.
Jobb, ha bezárjuk a pajtaajtót, mielőtt ellopják a lovakat.
Nincs is lovunk. Minek?
Minek mentegetni, ha nincs is mit ellopni?
Sosem árt felkészültnek lenni.
Ki tudja, hátha hirtelen elárasztanak a befektetők pénzzel.
Pontosan. Sose lehet tudni.
Sose lehet tudni.
Még ha nem is kedvel most valakit… Nyitva a táskám, Jung kisasszony.
Lehet, hogy egyszer majd odalesz az illetőért.
Hagyd abba!
Néha az ellenkezője történik.
Lehet, hogy egy nap a legjobb barátja lesz
a legesküdtebb ellensége.
Az emberek, ahogy az élet is, kiszámíthatatlanok.
Lehetetlen megjósolni, mi lesz.
A programozásban is.
Az áramszünettől a hackelésig
minden lehetséges, és az ember semmit nem tehet.
Nam Do-san dühöngéséről a felvételt…
Ezért kell mindig…
Add át a kamerafelvételt a jogászoknak!
…biztonsági másolatot készíteni.
Ez nem néz ki jól.
Úgy hallottam, a mérnököknek annyira kell a kezükre vigyázni, mint a zongoristáknak.
Ne aggódj! Nem nagy ügy.
Ne menjünk kórházba?
Nem. Csak egy karcolás.
Azért…
- Dal-mi! - Igen?
Kérdezhetek valamit?
Mi az?
Mi tetszik bennem?
Tessék?
Hát…
Ezt már kérdezted egyszer.
Tessék?
Igen?
Nem emlékszem rá.
A kezed.
A kezed tetszik.
Ma teljes vállszélességgel támogattál.
Nem fogom elfelejteni.
Kész.
BIZTONSÁGI MÁSOLAT
MÁSHOL TÁROLT ADATMÁSOLAT, ARRA AZ ESETRE, HA AZ EREDETI ELVESZNE
8. EPIZÓD
Mi a fene?
Miért adna valaki virágot egy lánynak? Meg se lehet enni.
Ugye? Tiszta hülye az arc!
Egy külső merevlemez vagy billentyűzet tartósabb.
Pontosan. Micsoda hülye!
Várj! Most meg mit csinál a marha?
Negyvenfokos a testhőmérséklete, vagy mi?
Mindenkinek ugyanannyi a testhőmérséklete.
- Miért adta rá a dzsekijét? - Teljesen haszontalan…
Ezek szerint mégsem volt haszontalan.
Logikus.
Jaj, nézd, Chul-san!
Ez annak lehet a jele, hogy fejlett országban élünk.
Naná! Szerinted egy nap mi is ilyenek leszünk?
Persze.
Ha neki sikerült, nekünk miért ne menne?
- Yong-san, egyetértek. - Ugye?
A kéz a lényeg.
De tényleg.
- Mi? - Nem tudom.
Tökéletes az idő egy kis programozáshoz, nem?
Mi baja az égnek? Miért ilyen szép?
Mi történt? Miért olyan kék?
Katt!
Várjatok! Érzitek a szelet? Tökéletes.
Őrület ez a mai idő.
- Katt! - Te őrültél meg.
Tényleg megőrült? Mi baja van?
Dalszöveg. A „Good Day” az IU-tól.
Olyan boldog, hogy megőrül.
Jaj! Ha ez történik, mikor valaki ilyen állapotba kerül,
akkor nem fogom ezt az utat választani.
Én viszont igen.
Te maradj itt!
Katt!
Hé, hova mész? Hé!
- Köszönjük, hogy segített. - Köszönöm!
Még beszélünk.
- Köszönjük! - Menjünk!
Miről beszéltek?
Elmondta, hogy mit várna a megoldásunktól.
Igen? És micsodát, Jung kisasszony?
Először is kiváló kép- és szövegfelismerő képességet, akkor is,
ha gyorsan mozog a kép és a szöveg.
A kézírás-felismerés és a pénzazonosítás nélkülözhetetlen.
A gyengén látó emberek sokszor kevesebb pénzt kapnak vissza.
Rohadékok!
Menni fog?
- Nem. - Igen.
- Hé! - Hé!
A legtöbb alkalmazás már tudja ezeket.
Valamivel meg kell különböztetni magunkat.
Szexi, mikor egy fejlesztő azt mondja, hogy menni fog.
- Menni fog. - Azt mondtad, nem lépsz erre az útra.
De így lehet megkülönböztetni magunkat.
Milyen funkció lehetne még?
Beszélő vakvezető kutyák?
Nem, fejlesztők vagyunk, nem istenek.
Igaza van. Tudom, hogy lehetetlen,
de ha vak lennék, ez lenne a leghasznosabb.
„Hányan vannak előttem? Milyen arcot vágnak?
Hol van a zebra?”
Bár válaszolni tudna ezekre a kutyám!
De egy kutya nem tud beszélni.
Ilyet még Tony Stark sem tud.
De mi igen!
Túl tudsz tenni Tony Starkon?
- Dal-mi! - Igen?
Egy zseni vagy. Hogy jutott eszedbe ilyen jó ötlet?
Én? Nem vagyok zseni.
De igen. Tényleg zseni vagy.
Mi olyan jó az ötletemben?
Miért lettem hirtelen zseni?
- Menjünk! Elmagyarázom. - Tessék?
- Gyere! - Én?
Zseni vagyok?
Csak én nem értem, mi történik?
Miről beszél? Miért zseni?
Mert rendkívül csinos?
Nem, maga, Jung kisasszony.
Jó. Ez majd megkülönböztet másoktól.
MI-asszisztens, ugye? Hogy is hívják?
Jó napot! Yeong-sil a nevem.
Yeong-sil, hol van a zebra?
Megmondanám, ha látnám.
Látják? Megmondaná, ha látná.
Mutassuk meg neki!
- Ez elképesztő! - Megmutatjuk?
- Nagyon jól hangzik. - Csak én nem értem?
Hogy mutatjuk meg?
Jung kisasszony, milyen technológiánk…
is van?
- Képfelismerő. - Bingó!
Mi lenne, ha a képfelismerést összekötnénk a hangfeldolgozással?
Feltesszük a kérdést.
A kamera megnézi.
Az asszisztens válaszol.
Így kétirányú kommunikáció is lehetséges?
Pontosan.
De hogy tesszük bele ebbe Yeong-silt?
Ehhez elég az alkalmazásunkban
Yeong-sil API-ját használnunk.
Lehetséges az egyáltalán?
A valós idejű implementáció nehéz.
Ne aggódjanak! Menni fog. Tényleg.
Megtaláljuk a módját.
Jung kisasszony, ön is!
Nem fog menni.
Miért mondja ezt látatlanban?
- Kiváló ötlet. - Tudom. Az.
A neve is tetszik. „NoonGil.”
ÜZLETI TERV
De ha olyan jó ötlet, miért nem csinálta még meg senki?
- Vannak Amerikában hasonlóak. - Tudom.
A Google-nek és az MS-nek is.
És egy egyszerű startup ilyenbe kezdene?
Igen.
Miért? Ön szerint nem fog menni?
Tényeket akar, vagy reményekkel és álmokkal teli jövőt?
Reményekkel és álmokkal teli jövőt.
Nem fog összejönni.
Yoon kisasszony, mit keres itt?
Miért ilyen negatív?
Kiszámolták a Yeong-sil API-költségét?
Természetesen.
Egy hasonló amerikai megoldás alapján becsültem meg a költséget.
A Yeong-sil API-költsége 15 másodpercenként 4 von.
Tegyük fel, hogy minden felhasználó napi öt percig használja!
Ezer felhasználónk van.
Akkor az éves API-költség 29 200 000 von,
kicsivel 30 millió alatt.
És honnan lesz rá pénz?
- Alkalmazáson belüli reklámokból. - Biztos?
Kinek is szánják az appot?
Akkor keresünk befektetőt.
Ha 1000 felhasználó van, az 30 millió, ha 10 000, 300 millió.
Minél több a felhasználó, annál drágább. Ki fektetne bele?
Valaki biztos.
Biztos lesznek befektetők, akiket megérint
- a megoldásunk. - Nem lesznek.
A befektetőket egy dolog érinti meg.
- A pénz. - Nem.
Valami mással is meggyőzhetjük őket…
Nem.
Nagyon szeretném, ha sikeres lenne a Samsan Tech.
De ezt még én sem találom meggyőzőnek.
Másokat hogy fognak meggyőzni?
És ha én meggyőzöm önt?
Ha megpróbálom meggyőzni, és sikerül?
Nem fog.
Azért hadd próbáljam meg!
Mit csinál?
Ez micsoda?
Ha sikerül meggyőznöm, világítani kezd.
Mondtam már. Nem fog sikerülni.
Hadd meséljek egy gyerekkori emlékemről!
Már nem jó.
Ne érzelgősködjön! A befektetők tényeket és adatokat akarnak hallani.
Olyan 15 éve volt.
Egy nap…
Do-san levelet írt nekem.
És megtanultam belőle valamit.
Azt hittem, mindig velem lesz.
Hogy milyen értékes dolgokat veszek természetesnek.
Természetesnek vettem, hogy velem van,
pedig minden pillanat ajándék volt.
És hogy milyen értékesek a mindennapok.
Ezt tanultam abból a levélből.
Nem valami újat és elképesztőt próbálok elérni.
Csak…
Vannak, akiknek a hétköznapi dolgok kihívást jelentenek.
Nekik szeretnék segíteni a technológiánkkal.
Ha csak egy kicsit is.
Ha csak egy kicsikét is
sikerül segíteni őket a mindennapokban,
szerintem az már elég jó indok.
Biztos van más is, aki így gondolja.
Várjon! Látja? Meggyőztem, nem?
Micsoda? Várjon, mi történik? Jaj!
- Ez micsoda? - Kalapál a szíve?
Ez igazságtalan! Ez…
Ez csalás.
Mi az, hogy kalapál a szívem?
Nem működik ez az izé. Elromlott. Téved.
Tagadja csak,
de a szív nem hazudik.
Köszönöm az őszinte véleményét!
Nem, várjon! Ez így nem jó.
Várjon, Seo kisasszony!
Gondolja újra!
Nehézségekkel teli út lenne.
A jó szándékával csak mindenkinek csalódást okozna. Kudarcot fog vallani.
Han úr!
Sokat gondolkodtam rajta,
és arra jutottam, hogy élvezem a kihívásokat.
Úgyhogy ne aggódjon!
És köszönöm a kávét!
Mihez kezdjek vele?
- Megértem, miért kalapált a szíve. - Nem is…
Yoon kisasszony!
Minél sikeresebb egy CEO, annál keményebben kell dolgoznia,
hiszen a befektetésekre kell hagyatkozniuk.
Üljön csak le!
Fiatalon én is vezettem egy ilyen céget.
Éjjel-nappal pénzért kellett könyörögnöm.
Idegőrlő volt.
Pontosan.
De az a helyzet,
hogy ők legalább tudják, miért akarják.
De mást nem.
Nem tudják, mit tegyenek, és hogyan.
Ha tudják, miért csinálják, a többi majd jön magától.
Mint a lány a hintán?
Pontosan.
Nos… Yoon kisasszony!
- Hadd meséljek el valamit! - Micsodát?
Won In-jae és Seo Dal-mi testvérek.
Tessék?
Más a vezetéknevük.
A szüleik elváltak,
és külön nőttek fel.
Seo kisasszony az édesapjával élt, Won kisasszony pedig az anyjával.
Akkor…
Igen. A hintázó lány
lehet, hogy Won kisasszony,
de lehet, hogy Seo kisasszony.
Egész nap csak a fenekén ül.
Ja, hogy áll? Nem tűnt fel.
Azt hittem, ül, mert olyan alacsony.
Ezt miért nem mondtad neki személyesen?
Ne aggódj! Még rosszabbat tettem vele.
Hallottam. Nam Do-san széttörte a névtábláját?
Miért? Azért informáltalak, hogy segítsek.
Csak… nem akartam, hogy megint a te akaratod teljesüljön.
Az én akaratom?
Amikor valami nem ízlett, azt is nekem adtad mindig.
Keserű datolyaszilvát, almát…
Ami csak első ránézésre volt jó. Nem emlékszel?
Lehet, nem tudom.
Rengetegszer átvertél, mégis megettem,
akármit is adtál nekem.
Nagyon hülye voltam.
De nem akarok az lenni többé. Úgyhogy ezúttal kiköptem.
Seo kisasszony!
Megbeszélésem van. Szia!
Menjünk!
RÉSZMUNKAIDŐST KERESÜNK
Nem…
Akármennyire megszorultam, ezt nem tehetem.
Ha ennyi idősen emelgetek, porckorongsérvem lesz.
FINÁLÉFÜGGŐ
- Igen? - Végre felvetted!
Túl vagy már a pubertáson?
Újraengedélyeztetnéd a hitelkártyáimat?
Elfogyott a készpénzed?
Azért most elég sokáig bírtad.
Igen.
Nem fog menni, ha nem adsz valamit cserébe.
Például?
Hozd haza In-jae-t, és engedélyeztetem a kártyákat.
Hozzam haza?
Elszökött?
Nem tudtad?
Hú! Még mindig elképedek rajtatok.
Mikor ment el?
Miután jelenetet rendezett a részvényesi közgyűlésen.
Hallottál felőle…
Halló? A-hyeon?
Megőrült ez a nő?
Halló? In-jae?
Hallom, elszöktél otthonról.
Hol laksz? Hotelben?
Nem. A Sand Boxnál bérlek egy stúdiólakást.
Stúdiólakást? Egy CEO nem élhet stúdiólakásban.
Sok CEO él stúdiólakásban. Bútorozott és biztonságos.
És főként: otthon érzem magam benne.
Miért nem nyeled le a büszkeséged, és mész vissza apád cégébe?
- Anya! - Szeretném, ha visszamennél.
- Én is… - Ha erről van szó, elmegyek.
Ne, várj! Jó.
Fejezd be az evést!
Na?
Elégedett vagy?
Igen.
Miért? Szerinted nem?
Nem.
Elégedettnek tűnsz.
A CSR-csapatok listája.
Nem lehet benne reklám, és nem lehet fizetős.
Csak nagy cégek segítségével fog menni.
Összeállítottam egy listát azokról, amelyeknek magas az idei büdzséje erre.
Jó. Elmagyarázom.
A kék színűeket a fogyatékos emberek jóléte foglalkoztatja.
A vöröseknek imidzsgondjaik vannak
problémás tulajdonos, adócsalás vádja és egyebek miatt.
Ha ezt szóba hozza, meghallgatják.
Köszönöm, Han úr!
Micsodát?
Általában maga húzza be a féket,
de most a gázra taposott.
Fék nélkül nem lehet gyorsan menni,
különben csak egy fal állíthatja meg.
Tudom.
Továbbra is fékezzen nekünk!
Rendben.
Várjon, Han úr!
Megkérdezhetem, mikor van a születésnapja?
Miért?
Szeretnék csinálni valamit. Tovább kíváncsiskodom.
Mikor van?
Május 7-én.
Hú, már volt!
Várjon csak! Május 7-én?
Igen, ugyanakkor van, mint Do-sané.
A születésnapom.
A Samsan Tech kifejlesztette a NoonGilt
a gyengén látó emberek számára.
A képfelismerő és az MI-hangfeldolgozás együttese
sokkal kényelmesebbé teszi a használatát.
Ha a Me Group támogatná a szolgáltatást,
az szerintünk sokat javítana a Me Group nyilvános imidzsén.
- Elkérhetem a névjegykártyáját? - Persze. Tessék.
Megbeszélem a csapattal, és értesítem.
KOREAI CSR-CSAPATOK ME GROUP
A NoonGilnél nem csak a profit a lényeg.
A közjót szeretnénk segíteni úgy, hogy a gyengén látó embereknek segítünk.
Ha a World Oil támogatna,
sokat javítana az imidzsén.
WORLD OIL
De már az előtérben vagyok.
Ráérne öt percre?
Értem.
KOREAI CSR-CSAPATOK
Esetleg a jövő héten?
Jövő héten sem fogok ráérni.
Elküldené e-mailben, kérem?
Elnézést! Nem ön esetleg Lee Hye-won?
De, én vagyok. És ön?
Seo Dal-mi, a Samsan Tech CEO-ja, én hívtam telefonon.
Értem.
Bocsánat, közbejött valami, úgyhogy éppen Kapjongba megyek.
Tényleg?
Én is pont oda megyek.
Mi lenne, ha odafelé tájékoztatnám a szolgáltatásunkról?
Menjünk!
Rendben.
Yeong-sil, kapcsold be a NoonGilt!
Rendben.
Mutassa meg ezt a kamerának!
A szolgáltatásunk, a NoonGil abból a kérdésből indult ki:
„Mi lenne, ha a vakvezető kutyák beszélni tudnának?”
Ó, értem.
A Samsan Tech alaptechnológiája a képfelismerés.
Ez a technológia lehetne a vakvezető kutya szeme.
Yeong-sil, ez micsoda?
Két 10 000 vonos pénzjegy, és négy 1000 vonos.
- Igen! Működött! - Jól mondta.
- Pontos! - Működött!
Ez elképesztő.
Nagyon hálás vagyok. Imádom.
A technológiánkkal felismer tárgyakat,
és elmondja az eredményt.
A NoonGil révén a gyengén látó emberek olvashatnak könyveket,
felszállhatnak a jó buszra,
megnézhetik a tej lejárati idejét,
mielőtt megvennék.
Talán triviálisan hangzik,
de elképesztő eredményeket produkál.
Mutasson neki más dolgokat is! Yeong-sil mindent ismer.
Bármit!
Micsoda? Engem?
Yeong-sil, ki ül velem szemben?
Egy húszas éveiben járó férfi, akin csak divatból van szemüveg.
- Pontos. - Mindent megmond.
Megbántott. Kicsit túl pontos volt.
A Seonju Biztosító alapítója mindig is kihangsúlyozta,
hogy fontos befogadó társadalmat építeni.
A NoonGil ezt a szellemiséget testesíti meg…
Elérte úti célját.
Ideértünk. Ön hova megy?
Innen nem messze.
- Biztos? - Igen.
Szimpatikus a szolgáltatásuk,
de az idei költségvetésünkből ezt a helyet támogatjuk.
Sajnos nem tudjuk a NoonGilt finanszírozni.
Ó… Értem.
- Akkor talán jövőre. - Persze.
Felveszem a listára. Nagyszerű szolgáltatásnak hangzik.
Köszönöm!
Még találkozunk, Seo kisasszony.
Rendben. Viszlát!
ÜZLETI TERV
HAN JI-PYEONG
Jó napot, Ji-pyeong! Hye-won vagyok.
Mindenhol telefonpóznákat látok.
Hogyhogy nincsen térerő?
Szerintem egyre távolabb kerülök a civilizációtól.
Ez micsoda?
Tehénlepény?
Jézusom!
Hihetetlen!
Mitévő legyek?
Komolyan.
A fenébe!
Han úr?
- Szálljon be! - Mit keres itt?
Dolgom volt a közelben. Szálljon be!
De sajnos
tehénlepényes a cipőm.
Tehénlepényes?
Elég durva, nem?
- Mit csináljunk vele? - Hú, ez…
- Elfordítaná egy kicsit? - Fogja meg hátul…
Hú!
Még nem használta el az éghetetlen hulladéknak való zsákot?
Hogy azt? Még sincs rá szükségem.
Egyébként mit keresett itt?
Hát, én…
elég gyakran járok erre.
Mit csinál az ember Kapjongban?
Ezt-azt. Például…
FENYŐMAGOS KALGUKSZU
Fenyőmagos kalgukszu. Imádom.
Minden héten eszem. Kapjong erről ismert.
Aludjon csak! Úgy hallottam, alig alszik.
Nem vagyok álmos.
Amúgy sem tudok más autójában elaludni.
Ugyan már! Óvatosan vezetek.
Próbáljon meg aludni egy kicsit…
Fiatalon én is vezettem egy ilyen céget.
Éjjel-nappal pénzért kellett könyörögnöm.
Idegőrlő volt.
KIJELZŐ KIKAPCSOLÁSA
Elaludtam? Ne már!
Igen. Teljesen beájult
valaki más autójában.
Vegye fel ezt a szandált! A cipője csupa tehénlepény.
Nagyon szépen köszönöm!
Jaj de kínos!
Nahát! Köszönöm!
Vegye fel!
Köszönöm!
Mi lenne, ha kivennék a hangfeldolgozó technológiát?
Nehéz és drága a képfelismeréssel kombinálni.
Könnyebb lenne nélküle.
De Do-sannak sikerülni fog.
És nekem is.
Tudtam, hogy ezt mondja.
Szeretnék kérni egy szívességet.
Ne mondja el ezt
Do-sannak!
Szeretném, ha a munkájára koncentrálna, és nem a pénz miatt aggódna.
Ez igazán megható.
- Rendben. - Jaj!
Viszlát!
- Ez az? Ez itt? - Igen.
- Gyerünk, srácok! - Lássuk!
Hova tűnt a hajgumim?
- Megjött Dal-mi! - Jöjjön ide!
- Jöjjön! - Mi tartott ennyi ideig?
Üdv újra itt!
Seo kisasszony… Micsoda?
Nagyon jól sikerült a végső teszt.
Igen? Mekkora volt a felismerési ráta?
Több mint 97 százalék. Mindenki elégedett volt.
És hogy ment?
Mindenki lelkes volt.
Vihettem volna több névjegykártyát. Mindenki elkérte.
Tudtam. Kinek ne tetszene ez a szolgáltatás?
- Ez az! - Most, hogy mindenki itt van,
kiteszem az appot a boltba.
Várj! Nem fogadunk?
Arra, hogy egy hét alatt hányan töltik le az alkalmazást.
Rendben. A nyertes meghív mindenkit enni.
Kicsiben kezdek, 100 napi felhasználó a tippem.
Ha nyerek, tangszujukot eszünk.
Na! Száz az semmi.
Én 1000-re tippelek.
Ha én nyerek, szamgjopszalt eszünk.
Ha 1000 felhasználó van, az 30 millió, ha 10 000, 300 millió.
Na! Legyünk ambiciózusabbak!
Az túl kevés. Legyen legalább 10 000 a cél!
Minél több a felhasználó, annál drágább. Ki fektetne bele?
Nem baj.
Menni fog.
- Igen, menni fog! - Menni fog!
Menni fog! Egy, két, há'…
- Chul-san… - Yong-san…
Jaj, sosem sikerül!
Ha napi több mint 1000 felhasználó lesz, mindenkit meghívok
tíz óra karaokéra!
- Ez az! - Gyerünk!
Csináljuk meg!
A globális piacra tegyük fel?
Tud az app angolul.
Nem lenne az kicsit korai?
Miért? Nem kerül pénzbe feltölteni.
Csinálja!
Igaza van. Szeretnénk globális cég lenni. Gyerünk!
Jó. Akkor feltöltöm.
Gyerünk! Igen.
FELTÖLTENDŐ FÁJL KIVÁLASZTÁSA
FELTÖLTÉS
- Ez az! Karaoke! - Dobpergés.
- Töltődik fel! - Ez az!
Uram, kérlek!
Nem lehet 1000-nél több felhasználónk.
Tudom, hogy milyen önző ez az ima.
De kétségbeesett vagyok.
Úgyhogy, kérlek, ne legyen több
1000 felhasználónál!
Kérlek!
Miért imádkozol ilyen kétségbeesetten?
Titok.
Uram!
Bízom benned.
Ámen!
Ámen?
Ámen!
Mama, a katolikusok nem használnak talizmánokat? A hatékonyabb imáért?
Micsoda? Ilyen alapon sámánhoz is mehetnél.
Bár lennének!
- Hova tűnt a digitális zár? - Tönkrement, úgyhogy lecseréltettem.
Tessék, a kulcs!
Macerás mindenhova magammal vinni.
Miért tértünk vissza a régi zárhoz?
- Micsoda? - A technológia olyan kényelmes!
Vegyünk új digitális zárat!
Nem szeretem a technológiát. Az öregek kihagyva érzik magukat tőle.
Miért? Megmutatom, milyen szuper.
Mit csinálsz?
A Samsan Tech végre elindított egy szolgáltatást.
- Milyen szolgáltatást? - NoonGil a neve.
App gyengén látó embereknek.
Miért pont a gyengén látó embereknek?
Azt hittem, valami MI-n dolgoztok.
Ez az app MI-t használ.
Do-san ötlete volt.
- Do-san ötlete? - Igen.
Hang- és képfelismerő technológiával
ez az app lehet a gyengén látó emberek szeme.
Micsoda? Alig van feedback.
Feedback?
Az micsoda?
A felhasználók visszajelzése a szolgáltatásról.
Így ni!
Mama, mondd, hogy Yeong-sil, és kérdezz tőle!
- Most? - Igen.
Yeong-sil!
Ki áll előttem?
Egy húszas éveiben járó, mosolygó nő.
Na? Menő, nem?
Igen, elég menő.
Yeong-sil!
Felolvasnád nekem ezt a részletet a Bibliából?
„A fügefa érleli első gyümölcsét,
és a szőlők virágzásban vannak, jóillatot adnak;
kelj fel én mátkám,
én szépem, és jőjj hozzám!
Én galambom, a kősziklának hasadékiban,
a magas kőszálnak rejtekében,
mutasd meg nékem a te orczádat,
hadd halljam a te szódat;
mert a te szód gyönyörűséges,
és a te tekinteted ékes!”
ANALITIKA LETÖLTÉSE
Ne frissítgesse az oldalt!
Az nem változtat a letöltések számán.
Nem hiszem el.
Még tízen sem töltötték le.
Örülhetünk, ha lesz 20 felhasználó.
Vajon mi lehet a gond?
Nagyon bosszantó.
Nem úgy néz ki, mint aki bosszankodik.
A marketing a lényeg.
Hé!
Nem kértek segítséget marketingszakértőtől?
Vannak ötleteid?
Kitalálhatok valamit.
Akkor nincs neki.
- Igen. - Pontosan.
Fel a fejjel, emberek!
Mindenkit meghívok csirkére.
Fel a fejjel! Együnk csirkét!
Én fizetem. Menjünk!
Gyerünk!
Nem baj. Menni fog, jó?
Együnk csirkét! Én fizetem.
Gyerünk! Csirke!
- Miért sírsz? - Gyertek!
- Kérjenek mindenből! - Eddig azt hittem…
- Gyerünk! - …meghallgattatott az imám.
Jó estét!
De szokás szerint az Úr…
- Mi járatban ilyen későn? - Keresek valamit.
- Szevasz! - Jó estét!
Do-san és Park Chan-ho képe itt van?
Igen, de mihez kell?
…különös választ adott.
Hol a kép?
Meg is van.
Megvan.
Oké.
Mit csinálsz?
Vírusmarketinget.
Igyunk!
VÍRUSMARKETING: KÖZÖSSÉGI OLDALAKAT HASZNÁLÓ MARKETING
TERMÉKINFORMÁCIÓK GYORS TERJESZTÉSÉHEZ
Elnézést! Csípős rántott csirkét és egy korsó sört kérek!
Hozom.
Keserű ma a sör íze.
Miért? Én édesnek érzem.
Míg rántott csirkét ettünk…
Még valaki letöltötte.
Elképesztő.
Nem baj. Igyunk!
Most sírsz?
Csípős íze van ma a sörnek.
Elképesztő módon az alkalmazásunkat…
LOS ANGELES
2 ÚJ ÜZENET NAM CHEON-HÓTÓL
EMLÉKSZIK ERRE A KÉPRE?
KÖZBEN FELNŐTT A SRÁC, ÉS INDÍTOTT EGY STARTUPOT!
„NoonGil”?
NOONGIL
MEGTEKINTÉS
…a világ túloldalán, Los Angelesben
letöltötte Park Chan-ho baseball-legenda.
Hú! Hát nem üdítő érzés ez a szellő?
Elnézést! Becsuknák az ablakot?
Dal-mi, bocsi, becsuknád az ablakot?
Miért? Hát nem kellemes?
- Hát… - Jó!
Csak ennyire hagyom nyitva.
Csak ennyire. Most örülsz?
A nyár illatát érzem.
Bocsánat!
Hú!
Berúgott, és megint a busz ablakának nyomta az orrát?
Tud róla?
Persze. Mikor kijózanodik,
majd hisztizik egyet, hogy valaki az arcára rajzolt.
Igen?
Tessék.
Ez micsoda?
Mi is a neve? NoonGil?
Nagyon jól megcsináltátok.
Úgy hallottam, a te ötleted volt.
Igen.
Kipróbáltam, és leírtam az észrevételeimet.
Ezt feedbacknek hívják, nem igaz?
Szólhattam volna róla.
Köszönöm!
Szerintem…
nagyon nagy segítség lesz nekem.
Tizenöt éve,
amikor Ji-pyeonggal elkezdtük írni a leveleket,
azért választottuk a te nevedet, mert láttunk rólad egy képet
az újságban.
Az újságban? A diákolimpiáról szóló cikkben?
Azon a képen
olyan kedvesen néztél, és olyan okosnak tűntél!
Ezért választottuk a te nevedet.
Jó nagy csalódást okoztam, nem?
Dehogyis, hihetetlen vagy! Abszolúte!
Nagyszerű vagy.
Ki volt az?
Ki rajzolt már megint az arcomra?
Kezdődik. Jobb, ha mész.
- Ne nézzek rá? - Elkezdődött. Menj haza!
- De… - Pont, ahogy mondtam.
Do-san!
Do-san, ébresztő!
- Mi az? - Benne vagy a tévében.
A tévében?
Gyere!
Nagyon régen
- találkoztam egy Do-san nevű fiúval. - Kapcsold be a tévét!
- Mi történik? - Megtudtam…
- Nézed? - …hogy a fiú közben felnőtt,
és elindított egy startupot.
- Chan-ho? Igen, közeli barátunk. - Segíteni szerettem volna…
- Most beszél róla. - …ennek a fiatal vállalkozónak…
Állítólag az unokaöcsém írt Park Chan-hónak.
És olyan jó fej volt, hogy interjút adott, meg minden.
Remélem, nem hiszi azt, hogy elvártuk tőle.
Képfelismerő technológiával…
- Hív valaki más. - …az app megmondja a felhasználónak,
hogy mit lát.
- Jó napot, Cha úr! - Például:
- Yeong-sil! Mi van velem szemben? - Igen, a Samsan Tech…
- Három kamerás férfi. - …Do-san cége.
- Látta? - Nem, még nincs a tőzsdén.
- Én is kipróbáltam az appot. - De lehet, hogy nemsokára lesz.
Micsoda? Nem kell kölcsönt felvenni, hogy részvényt vegyél!
Remélem, hogy a fiatalember nem adja fel,
és sikeresen vezeti tovább a startupját.
Ezért adom ezt az interjút.
- Micsoda? - Én is kipróbáltam az appot.
Ez az app biztosan reményt jelent
- a gyengén látó embereknek. - Park Chan-ho? Mi?
A NoonGilről beszél? Hogyhogy?
Hajrá, Samsan Tech! Hajrá, Nam Do-san!
Hogy lehet, hogy Park Chan-ho…
- Igen! - Igen!
Mi vagyunk a Samsan Tech! Miénk a NoonGil!
Köszönjük!
Már 10 000 felhasználónk van!
Szép volt!
Ez az!
Jó döntés volt a globális piac. Indiában 5000-en töltötték le.
Ilyen tempóban nemsokára 30 000 felhasználó lesz.
Ha elérjük a 30 000-et,
az évi egymilliárd vonba kerül.
Jöjjenek! Én állok tíz óra karaokét!
- Jó, menjünk! - Menjünk!
- Menjünk, emberek!
Köszönjük!
- Halló? - Nam Do-sannal beszélek?
- Igen. - A jangdzsini rendőrségtől hívom.
Tessék?
A rendőrségtől?
Nem igazán nevetek
Nem igazán sétálok
Az emlékeidben
Könnyezem, és rád várok
Ilyen vidám napon miért énekel ilyet?
Iróniából?
Paradoxikusan?
Olyan boldogok voltunk
Mióta elmentél, a szívem…
Hát…
Éneklünk duettet?
Mondjuk, a „Nagging” című dalt? „Ne maradj el sokáig…”
Énekeljünk duettet!
A sötétség újra megtalál
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.
Miért nem veszi fel Do-san?
Rongálással és fenyegetéssel vádolja
Won Du-jeong, a Morning Group elnöke.
- Rendben. - Kismértékű a kár.
Ha megegyezik a feljelentővel, nem lesz eljárás.
Menni fog?
Mi történik, ha nem tudunk megegyezni?
Az ügy az ügyészségre kerül.
Legrosszabb esetben tárgyalás is lesz.
Az kellemetlen lenne.
Lefelé tartó lift. Első emelet.
Az ajtók záródnak.
KOREAI CSR-CSAPATOK
Mitévő legyek?
Nem akarok a Morning Grouptól segítséget kérni.
Mondjunk le a NoonGilről?
Mi történt? Egész nap kerestünk.
Hol voltál?
El kellett mennem valahova.
Az micsoda?
Feedback a NoonGilről.
Neked küldik.
Igen? Nekem?
Nagyon részletes.
Olyan a kézírása, mint a mamámé.
Tehát még nem teljesen vak, de egyre nehezebben lát?
Apránként veszti el a látását.
Ettől most nagyon büszke vagyok.
Ki ez a hölgy? Szeretnék találkozni vele.
Dal-mi!
Ez lehet, hogy sokkolni fog.
Szegény mama…
Mama…
Köszönöm, Do-san!
Micsodát?
Mindent.
Hogy lefejlesztetted a NoonGilt,
és…
elmondtad az igazat
mielőtt túl késő lenne.
Miért nem tudom abbahagyni a sírást?
Dal-mi!
A mamád azt mondta,
hogy szeretné még sokáig…
a szép mosolyodat látni.
Úgyhogy mosolyogj!
Látszik, hogy sírtam?
Igen, egy kicsit.
Sőt, nagyon.
- Tényleg? - Igen.
Az nem jó.
Nem akarom, hogy látszódjon.
Mit csináljak? Szörnyen festek.
- Így jobb? - Igen.
Itt is.
- Itt? - Igen.
Hát hazaértél! Vacsoráztál?
Igen. Add ide! Majd én levágom a körmöd.
Nem! Megy nekem is.
Add ide! Majd én.
Ez micsoda? Tele vagy sebekkel.
Mama!
Nagyon igyekezni fogok a NoonGillel.
Tessék?
Igyekezni fogok,
hogy…
könnyebb legyen az életed.
Ígérem.
Dal-mi!
Csak ma…
Csak ma hadd sírjak!
Holnaptól csak mosolyogni fogok.
Úgyhogy…
Folyik az orrod.
Jaj, édesem!
ADD TOVÁBB! TÁMOGATJUK A FIATALOK ÁLMAIT
Vajon…
megjött már Won elnök?
Valószínűleg a váróteremben van.
„Won elnök”? Miért beszélsz róla ma ilyen udvariasan?
Ki kell csikarnom magamból
valami kis tiszteletet.
- Szerinted találkozhatok vele? - Kétlem.
Egy ilyen jelenet után… valószínűleg távoltartásit kért.
Akkor velem jönnél?
Téged biztos beengedne.
Én? Miért tennék ilyet?
Mert…
azért megyek az apádhoz,
hogy a bocsánatért esedezzek.
„Esedezz”?
Miről van szó?
Nincs büszkeséged?
A szakadék szélén állok.
Magasról teszek a büszkeségemre.
Vigyél be hozzá!
Megnézheted, ahogy hülyét csinálok magamból.
Gyere velem!
Rég jártam itt. Apámat szeretném látni.
Fáradjon be!
Menni fog.
Do-san!
Dal-mi!
Ez nagyszerű. Mellette akar könyörögni?
Mit csinálsz?
Úgy tűnik, nem tudja.
Feljelentettem rongálásért és fenyegetésért.
Ha nem egyezik ki velem, elítélik. Mit tehetne?
Muszáj könyörögnie.
Seo kisasszony, ön miért jött?
Szeretném megkérni a Morning Groupot,
hogy adjon a CSR-keretéből a programunkra.
A mindenit!
Szégyentelenebb, mint hittem.
Várjon!
Rendben. A CSR-keretből?
Megfontolom.
Apa!
Ha mindketten letérdelnek.
Apa!
Szeretném megtanítani nekik azt,
amit te már tudsz: hogy a hetykeség ebben a világban nem működik.
Ebből megtanulják, mi az ára annak,
ha nagyszájúak annak ellenére, hogy üres a zsebük, nem?
Sosem tudni, mi történhet.
Pontosan. Nem tudni, mi történhet.
Ezért fontos a felkészültség.
A technológiához nem igazán értek.
- Ha megbocsátanak… - Elmegy, uram?
Legyenek rendesek velük! A hackathon óta rajtuk a szemem.
A pályázatból látszik, hogy tehetségesek.
Won úrral van találkozója?
A biztonság kedvéért rögzítse!
Később ugorjanak be az irodámba!
Jó megbeszélést!
HANGFELVÉTEL
Üljünk le!
Te In-jae húga vagy, ugye?
- Igen. - Mivel idősebb vagyok In-jae-nél,
húgomként tekinthetek rád, ezért inkább tegezlek.
Tudom, hogy nagy ambíciókkal érkeztetek.
De felejtsétek el!
Már vettünk fel mérnököket.
Egyszerű részmunkaidősök kellenek egyszerű munkához.
Ezért vagytok itt.
Felvette?
Van még tovább. Hallgassák csak!
Bár favágómunkának tűnik, jó tapasztalat.
Mitől különlegesek a fiatalok? A szenvedélytől!
Azért akarunk fizetni.
Csak a megoldásért 50 milliót ígértek.
Megnéztem a weboldalukat, elég kopár.
Kitehetik a logónkat a főoldalukra. „A Morning Group stratégiai partnere.”
Ez sokkal többet ér 50 milliónál.
Sok fiatalt látok odakint.
A lenyűgöző témának hála még riporterek is vannak.
Ha ezt meghallgatják, sok érdekes cikket írnak majd.
„A fiatalok álmait támogató Won Du-jeong elnökről kiderült,
hogy kizsákmányolja a fiatalokat.”
Elég ütős főcím, nem?
És? Átadja ezt a riportereknek?
A riportereknek hatalmukban áll tönkretenni egy cég imidzsét.
És ha tönkretették, időbe és pénzbe kerül helyreállítani.
Hát nem pont erre van
a Morning Group CSR-kerete?
Most zsarol?
Mondjuk úgy, hogy tárgyalok! Jobban hangzik.
Elment az esze?
Ha meg akarja védeni a cégét,
támogassa a NoonGilt a Morning Group CSR-keretéből!
Furfangos kis ribanc…
Ne pattogj!
És
Do-sannal is egyezzen ki!
ADD TOVÁBB!
A Szilícium-völgyben működik a továbbadás kultúrája.
Ez azt jelenti, hogy a sikeres vállalkozók
feltétel nélkül támogatják a fiatalokat.
Sikeres vállalkozóként
szeretném ma ezt a szellemiséget megtestesíteni.
A Morning Group idei CSR-keretét
a 12. mentorprogramban részt vevő Samsan Tech NoonGil nevű appjára költjük.
Igyekezni fogunk a NoonGilt,
a gyengén látó embereket támogató appot,
mindenben támogatni.
Nagyszerű!
ADD TOVÁBB!
Szép!
Nos…
- Ez micsoda? - Fenyőmagos kalgukszu Kapjongból.
Azt mondták, nem lehet elvitelre, de erősködtem.
- Remélem, finom. - Miért…
Egészen Kapjongba megy ezért.
Meg akarom hálálni, hogy segített pénzt szerezni,
és egyben utólagos szülinapi ajándék is.
Tessék. Leírtam az utasításokat.
Rendben.
- Viszlát! - Várjon, Seo kisasszony!
Hát… Tessék.
Javítottam az üzleti tervükön.
Kezdjenek el készülni a bemutatónapra!
Köszönöm!
Most megyek. Jó étvágyat!
Rendben, köszönöm. Biztos finom lesz.
Köszönöm!
Akkor magamnak kell megfőznöm?
Nagyon részletes kommentár.
Igen szép a kézírása.
Ez a kézírás… ismerős.
Pont úgy néz ki a kézírása, mint Do-sané.
Ugyanakkor van, mint Do-sané.
A születésnapom.
Ugyanaz a kézírás,
és ugyanaz a születésnap?
Hogyan?
A TÉSZTÁT 2 PERCIG FORRÁSBAN LÉVŐ VÍZBEN FŐZNI
Nem látok benne fenyőmagot,
de fenyőmagíze van.
Ez…
mennyei!
KÜLÖN KÖSZÖNET BAE HAE-SUNNAK
Örülök, hogy összefutottunk.
Ezt add oda Seo kisasszonynak!
- Miért van ez önnél? - Takarítás közben találtam.
Dal-mi beszállt az autójába?
Igen.
- Miért? - Hát…
Azt kérte, ne mondjam el.
Szevasz!
Jaj, a karod! Óvatosan! Szia!
Örülök, hogy összefutottunk. Ezt add oda Seo kisasszonynak!
- Miért van ez önnél? - Takarítás közben találtam.
Biztos Dal-mié és nem más lányé?
Micsoda?
Nem lehet más lányé.
- Nem volt soha barátnője? - Miért kérdezel ilyet?
A közelben lakik. Inkább bringázzon!
A környezet és az egészsége érdekében, jó?
Viszlát!
Mi a manó?
Hé…
A fenébe!
Hú, de idegesítő!
Annyira kedvelem,
hogy kicsit megijeszt.
Nekem ez az egy dolog a mindenem.
- És elvenné tőlem? - Akkor cseréljünk!
- Te kis pernahajder! - Mindig csak csalódást okozok!
Nekem is nagyon nehéz volt.
Ne fuss el!
Egy csillag vagy, ami sokkal nagyobb a holdnál.
Folyton rá gondolok, akarom őt. Igazságtalan az egész.
Miért hazudtál?
Nem akartam, hogy sírj.
Nem akartam, hogy úgy sírj, mint most.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor