SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 8
Pak Kim, kau tak pulang?
Aku harus membuat rekam cadang untuk pekerjaan hari ini.
Kau sering membuat rekam cadang.
Kita harus sesering mungkin buat rekam cadang.
Benar. Saat aku masih bekerja di perusahaan besar,
aku nyaris kehilangan 100 juta
karena tak membuat rekam cadang.
Kalian tahu perusahaan Just One Day di lantai dua, 'kan?
- Semangat, Pak Kim! - Ya.
Tentu tahu. Mereka dapat investasi sebesar empat miliar.
- Semangat, Kawan. - Kami pulang.
Mereka kehilangan 100 juta won lewat serangan perangkat pemeras peretas.
Sungguh?
Sulit sekali untuk menjadi sukses karena ada peretas.
Kita harus buat rekam cadang agar tak kewalahan saat dicuri.
Kita tak punya data berharga. Kenapa harus repot?
Tak ada yang bisa dicuri. Kenapa buat rekam cadang?
Kita tetap harus bersiap.
Karena bisa saja banyak investor tiba-tiba mendatangi kita.
Ya. Kita tak tahu masa depan.
Kau benar.
Meski sekarang kau benci seseorang… Nona Jung, tasku terbuka.
Suatu hari, kau bisa saja tergila-gila dengannya.
Jangan.
Bisa saja sebaliknya.
Siapa sangka suatu hari nanti temanmu yang paling baik
menjadi musuhmu.
Manusia tidak bisa ditebak, sama seperti kehidupan.
Tak bisa diprediksi sama sekali.
Pemrograman juga begitu.
Seperti mati lampu atau diretas,
banyak masalah bisa muncul, dan kita tak berdaya dibuatnya.
Rekaman Nam Do-san berbuat onar…
Karena itulah kami selalu…
Serahkan rekaman kamera pengawas ke tim hukum.
…membuat rekam cadang.
Kau terluka parah.
Kudengar tangan pemrogram sama pentingnya dengan tangan pianis.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Sakit? Mau ke rumah sakit?
Tidak. Lukanya tidak parah.
Tetap saja…
- Dal-mi. - Ya?
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kau menyukaiku?
Apa?
Itu…
Kau sudah pernah menanyakan ini.
Apa?
Benarkah?
Aku tak ingat.
Tanganmu.
Aku suka tanganmu.
Terima kasih sudah memihakku hari ini.
Aku tak akan melupakannya.
Sudah selesai.
REKAM CADANG
SALINAN DATA YANG DISIMPAN DI TEMPAT LAIN
UNTUK PULIHKAN DATA ASLI YANG HILANG
Apa-apaan itu?
Seharusnya diberi makanan. Kenapa diberi bunga?
Pria itu tak peka.
Diska keras eksternal atau papan tombol tanpa kabel lebih berguna.
Kau benar. Dia bodoh.
Astaga. Apa yang dia lakukan?
Apa dia pikir suhu badannya 40 derajat?
Suhu badan mereka sama-sama 36,5 derajat.
- Kenapa diberi jaket? - Dasar tak berguna. Kenapa mereka…
Sepertinya berguna. Pasti berguna.
Sangat berguna.
Astaga, Chul-san.
Sepertinya negara kita memang sudah maju.
Kau benar. Apakah kita bisa seperti mereka juga?
Tentu saja.
Berandal itu bisa, kenapa kita tidak?
- Yong-san, kau benar. - Ya, 'kan?
Tanganku yang terbaik.
Tangan keberuntungan.
- Kenapa dia? - Entah.
Hei. Bukankah cuacanya bagus untuk membuat program?
Lihat langitnya. Kenapa sangat indah?
Apa itu? Kenapa sangat biru?
Jepret!
Tunggu. Rasakan anginnya. Sempurna.
Cuaca hari ini sangat gila. Sungguh.
- Jepret! - Kau yang gila.
Apa dia benar sudah gila? Kenapa dia?
Itu lirik lagu. "Good Day" oleh IU.
Dia begitu karena sedang senang.
Astaga. Jika aku akan begitu waktu punya pacar,
Chul-san, aku lebih memilih tak punya.
Tidak. Aku tetap mau punya.
Kau di sini saja.
Jepret!
Hei! Kau mau ke mana? Hei!
- Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih.
Sampai bertemu lagi.
- Terima kasih. - Ayo.
Kalian membicarakan apa?
Dia memberi tahu syarat yang diinginkan dalam solusi kita.
Begitukah? Menurutmu, apa saja syaratnya, Nona Jung?
Terutama, pengenalan gambar. Pengenalan hurufnya juga harus tinggi,
sampai bisa kenali saat bergerak cepat.
Bisa kenali tulisan tangan, uang kertas, dan uang koin.
Terkadang tunanetra ditipu saat diberi uang kembalian.
Berengsek.
Kalian bisa?
- Tidak. - Bisa.
- Hei! - Hei!
Aplikasi tunanetra lain punya sistem ini.
Kita perlu sesuatu yang berbeda.
Pengembang aplikasi terdengar seksi saat mereka bilang bisa.
- Aku bisa. Semua bisa. - Katamu tak mau punya pacar?
Aku tetap mau jika bisa.
Harus masukan fungsi apa?
Bagaimana kalau anjing pemandu tunanetra bisa bicara?
Kami pengembang aplikasi, bukan dewa.
Benar. Aku tahu itu mustahil,
tapi seandainya aku buta, aku pasti paling memerlukan itu.
"Ada berapa orang di depanku? Bagaimana ekspresinya?
Di mana tempat penyeberangan?"
Jika aku bertanya itu, kuharap anjing bisa menjawabnya.
Bagaimana anjing bisa bicara?
Tony Stark pun tak bisa melakukannya.
Tidak. Bisa dilakukan.
Apa? Kau lebih hebat dari Tony Stark?
- Dal-mi. - Ya?
Kau genius. Bagaimana bisa terpikir itu?
Aku? Aku bukan genius.
Tidak, kau memang genius.
Kenapa begitu?
Apa yang kukatakan sampai aku menjadi genius?
- Ayo pergi. Akan kujelaskan. - Apa?
- Ayo cepat. - Aku?
Apa aku genius?
Apa hanya aku yang tak mengerti situasi ini?
Apa maksudnya? Kenapa dia genius?
Mungkin karena cantik?
Tapi itu kau, Nona Jung.
Baiklah. Berikut perbedaan yang kita punya.
Ini pelantang IA, 'kan? Apa namanya?
Halo. Namaku Yeong-sil.
Yeong-sil, di mana tempat penyeberangan?
Aku mau beri tahu jika itu terlihat.
Dengar itu? Dia mau beri tahu jika terlihat.
Jadi, ayo perlihatkan kepadanya.
- Hebat! - Ayo perlihatkan!
- Ternyata bisa. - Apa hanya aku yang tak paham?
Bagaimana caranya?
Nona Jung, teknologi apa
yang kita miliki?
- Pengenalan gambar. - Benar.
Bagaimana jika teknologi pengenalan gambar dan pemrosesan suara disatukan?
Jika bertanya pada alat ini,
kamera akan melihat,
kemudian alat ini akan menjawab pertanyaanmu.
Jadi, melakukan komunikasi dua arah melalui alat ini?
Benar.
Tapi bagaimana cara memasukkan Yeong-sil ke dalam sini?
Kita hanya perlu pakai
API Yeong-sil di aplikasi kita.
Apa bisa?
Sepertinya sulit untuk direalisasikan.
Jangan khawatir. Kita pasti bisa melakukannya.
Ya, aku juga akan berusaha.
Nona Jung, ayo bersama.
Tidak bisa.
Kau belum memeriksanya. Kenapa sudah bilang begitu?
- Ide kami sangat… - Bagus. Aku tahu itu.
Namanya juga bagus. "NoonGil".
PROPOSAL BISNIS
Tapi kenapa hal sebagus ini belum ada sampai sekarang?
- Sudah ada yang mirip di Amerika. - Aku tahu.
Google dan MS membuatnya bersama.
Tapi perusahaan rintisanmu mau membuat itu?
Ya, kami mau.
Kenapa? Kau pikir tak bisa?
Mau kuberi tahu fakta atau masa depan penuh impian dan harapan?
Masa depan penuh impian dan harapan.
Masa depan seperti itu tak akan pernah datang.
Bu Yoon, kau sedang apa?
Kenapa pikiranmu sangat negatif?
Sudah hitung biaya API Yeong-sil?
Tentu saja.
Karena di Amerika ada yang mirip, kami cari tahu dari pemakaian di sana.
Biaya API Yeong-sil sekitar empat won per 15 detik.
Anggap satu orang memakainya lima menit per hari,
dan ada 1.000 pengguna aktif harian,
biaya API sekitar 29,2 juta won per tahun.
Biayanya sedikit di bawah 30 juta per tahun.
Lantas dari mana uang itu?
- Dari iklan… - Kau tak akan masukan iklan
ke layanan untuk tunanetra, 'kan?
Berarti cari investor.
Jika 30 juta untuk 1.000 pengguna aktif harian, berarti 300 juta untuk 10.000.
Makin banyak pengguna, biayanya makin tinggi. Siapa yang mau investasi?
Pasti ada.
Pasti ada investor yang tergerak hatinya dengan ide kami.
- Apa tak ada? - Tak ada.
Investor hanya tergerak pada satu hal.
- Uang. - Tidak.
Bisa diyakinkan dengan cara lain selain uang…
Tak akan bisa.
Aku sangat ingin Samsan Tech sukses lebih dari siapa pun.
Aku yang begitu pun tak tergerak.
Bagaimana bisa yakinkan yang lain?
Bagaimana jika kau tergerak?
Bagaimana jika aku berhasil meyakinkanmu?
Tak mungkin.
Aku akan tetap coba.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Lampunya akan menyala jika aku berhasil meyakinkanmu.
Kubilang tak akan berguna.
Aku punya sebuah kenangan lama.
Awalnya sudah salah.
Kau harus beri tahu fakta dan data, bukan hanya cerita kepada investor.
Kurasa sudah sekitar 15 tahun lalu.
Waktu itu,
Do-san mengirim surat kepadaku.
Ada yang aku sadari berkat surat itu.
Kupikir dia akan terus bersamaku.
Betapa berharganya keberadaan sesuatu yang kita anggap pasti.
Dulu aku tak sadar waktu bersamanya adalah waktu yang berharga.
Semua momen bersamanya adalah anugerah.
Betapa berharganya hari demi hari.
Aku sadar berkat surat itu.
Aku bukan mau melakukan hal yang sangat hebat.
Hanya saja…
Hal yang biasa bagi kita, bagi sebagian orang sulit dilakukan.
Aku ingin teknologi kita membantu mereka.
Meski hanya sedikit.
Meski sangat sedikit,
jika itu bisa membantu hidup mereka,
kurasa itu alasan yang lebih dari cukup.
Pasti ada orang lain yang berpikiran sama denganku.
Tunggu. Lihat itu! Aku berhasil meyakinkanmu, 'kan?
Yakin? Tunggu, kenapa begini? Astaga.
- Apa ini? - Kau berdebar mendengarnya, 'kan?
Tak bisa begini. Ini…
Kau curang.
Kapan aku berdebar?
Itu produk gagal. Pasti ada kesalahan.
Mulutmu bisa berbohong,
tapi hatimu tak bisa.
Aku sudah dengar pendapat jujurmu.
Tidak. Aku belum dengar itu.
Tunggu sebentar, Nona Seo.
Pikirkan sekali lagi.
Kau akan kesusahan karena ini.
Niat baikmu membuat semua orang kelaparan. Kau bisa terluka.
Pak Han.
Aku sudah pernah memikirkan ini.
Sepertinya aku memang suka hidup dalam kesusahan.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Terima kasih kopinya.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
- Wajar kau berdebar. - Kubilang tidak…
Bu Yoon.
Makin sukses sebuah bisnis, CEO akan makin kesulitan.
karena hanya bisa dapat dana dari investor.
Duduklah.
Aku tahu karena sewaktu muda pernah mencoba bisnis semacam ini.
Aku selalu memohon kepada orang lain setiap hari.
Sangat melelahkan.
Tepat sekali.
Masalahnya,
dia punya alasan yang jelas.
Ya, tapi hanya itu.
Dia tak tahu harus apa dan bagaimana.
Semuanya bisa dilakukan jika punya alasan.
Seperti anak kecil di ayunan?
Benar.
Bu Yoon.
- Apa kau tahu? - Apa?
Nona Won In-jae dan Nona Seo Dal-mi adalah saudara kandung.
Apa?
Nama keluarga mereka berbeda.
Waktu kecil, orang tuanya bercerai.
Jadi, mereka hidup terpisah.
Nona Seo dengan ayahnya, dan Nona Won dengan ibunya.
Lantas, apa mungkin…
Ya. Anak kecil di ayunan itu
bisa saja Nona Won,
tapi mungkin juga Nona Seo.
Kau hanya bisa duduk sepanjang hari.
Ya, ampun. Maaf, ternyata kau berdiri.
Kau terlalu pendek, jadi, kukira sedang duduk.
Kenapa tak katakan langsung di depannya?
Jangan khawatir. Aku sudah lakukan yang lebih buruk di depannya.
Ya. Kudengar Nam Do-san menghancurkan papan nama ayahku.
Aku beri informasi demi kau. Kenapa begitu?
Karena aku tak mau lakukan perintahmu.
Perintahku?
Dulu kau selalu memberiku makanan yang tak enak bekas kau.
Kesemek pahit, apel asam
dan makanan yang hanya tampak enak. Tak ingat?
Entahlah.
Kau selalu membohongiku, tapi aku selalu memakannya.
Aneh sekali.
Seperti orang bodoh.
Kini aku tak mau menjadi orang bodoh lagi. Karena itu, aku buang.
Nona Seo!
Sudah waktunya rapat. Dah.
Ayo berangkat.
DICARI PEKERJA PARUH WAKTU
Benar.
Meskipun butuh uang, aku tak bisa lakukan itu.
Sarafku akan terjepit jika angkat barang di umur setua ini.
PECANDU FINAL
- Halo? - Sulit sekali mendengar suaramu.
Masa pubermu sudah selesai?
Aktifkan lagi kartuku.
Uangmu sudah habis?
Kali ini kau bertahan lama.
Ya.
Aku tak bisa aktifkan begitu saja. Aku punya syarat.
Apa itu?
Pulanglah bersama In-jae. Akan kuaktifkan kartumu setelahnya.
Pulang bersama In-jae?
In-jae keluar dari rumah?
Kau tak tahu?
Hei. Hebat sekali ibu dan anak ini.
Kapan dia keluar?
Setelah buat kekacauan di rapat dewan waktu itu.
Kalian tak saling…
Halo? A-hyeon?
Dasar wanita sialan.
Halo. Ini In-jae?
In-jae, kau keluar dari rumah?
Lalu kau tinggal di mana? Hotel?
Tidak. Aku tinggal di apartemen satu kamar dekat Sand Box.
Satu kamar? Kau CEO. Kenapa tinggal di apartemen satu kamar?
Banyak yang begitu. Fasilitas dan keamanannya bagus.
Yang terpenting, hatiku tenang.
Jangan begitu. Buang harga dirimu dan kembali ke perusahaan ayahmu…
- Ibu! - Sepertinya Ayah mau kau kembali.
- Dan… - Aku pergi jika terus bicarakan itu.
Tidak. Baiklah. Ibu berhenti.
Baiklah. Habiskan makananmu.
Jadi?
Kau merasa nyaman?
Ya.
Kenapa? Tak terlihat begitu?
Tidak.
Kau terlihat begitu.
Daftar tim Tanggung Jawab Sosial Perusahaan?
Kau tak bisa pasang iklan dan terapkan layanan berbayar.
Kau tak tahu cara hasilkan pendapatan, dan hanya bergantung perusahaan besar.
Itu daftar perusahaan yang tahun ini punya banyak dana untuk TJSP.
Coba lihat ini.
Warna biru tertarik pada kesejahteraan tunanetra.
Warna merah bermasalah karena pajak, gosip, atau semacamnya,
jadi, mereka butuh memperbaiki citra.
Jika hal itu dibahas, pengajuanmu akan disetujui.
Terima kasih, Pak Han.
Untuk apa?
Biasanya kau selalu menginjak rem,
tapi kali ini kau menginjak gas dengan kuat.
Melaju kencang juga butuh rem.
Kau tak akan berani melaju tanpa rem.
Aku tahu itu.
Ke depannya, tolong injak rem juga.
Baiklah.
Pak Han.
Kapan ulang tahunmu?
Kenapa bertanya begitu?
Aku suka berlebihan, jadi, mau berikan kau kado.
Kapan ulang tahunmu?
Tanggal tujuh Mei.
Ternyata sudah lewat.
Apa? Tanggal tujuh Mei?
Ya, sama dengan Do-san.
Ulang tahunku.
Kami, Samsan Tech, kembangkan NoonGil
untuk orang-orang tunanetra.
Kami satukan teknik pengenalan gambar dan pemrosesan suara.
Jadi, fungsinya lebih baik.
Jika ME Group melakukan pelayanan ini dengan kami,
kami yakin citra perusahaanmu di mata masyarakat akan membaik.
- Berikan kartu namamu. - Ya. Ini kartu namaku.
Akan kuhubungi setelah mempelajarinya.
DAFTAR TIM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN DOMESTIK
NoonGil tak hanya mencari keuntungan.
Kami juga mau lakukan pelayanan publik demi menyejahterakan tunanetra.
Jika kau memberi bantuan untuk pelayanan publik ini,
citra World Oil juga akan makin baik.
WORLD OIL
Aku sudah sampai di lobi.
Bisa lima menit saja?
Ternyata begitu.
DAFTAR TIM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN DOMESTIK
Apa bisa pekan depan?
Pekan depan juga sulit.
Aku akan cek surelku.
Permisi. Apa benar Bu Lee Hye-won?
Benar. Kau siapa?
Aku Seo Dal-mi, CEO Samsan Tech yang sedang meneleponmu.
Begitu.
Maaf, tapi aku tiba-tiba harus pergi ke Gapyeong.
Begitu?
Aku juga akan pergi ke Gapyeong.
Mari pergi bersama. Aku akan jelaskan bisnis kami sambil jalan.
Mari.
Baiklah.
Yeong-sil, buka aplikasi NoonGil.
Ya, baik.
Bu, coba ini juga.
Layanan NoonGil dimulai dengan pertanyaan,
"Bagaimana kalau anjing pemandu tunanetra bisa bicara?"
Ternyata begitu.
Samsan Tech dimulai dari teknik pengenalan gambar.
Teknologi ini dapat menjadi mata seperti anjing pemandu itu.
Yeong-sil. Apa ini?
Dua lembar pecahan 10.000 dan empat lembar pecahan 1.000.
- Hebat. - Itu benar.
- Tepat sekali. - Berhasil.
Sangat nyaman.
Terima kasih banyak. Aku senang.
Barangnya dideteksi dengan teknik pengenalan gambar.
Lalu, hasilnya disuarakan melalui audio.
Dengan aplikasi ini, para tunanetra dapat membaca buku,
dan tahu nomor bus yang dinaiki.
Mereka juga bisa tahu tanggal kedaluwarsa
dari susu yang mereka akan beli.
Mungkin terdengar biasa saja,
tapi ini adalah sesuatu yang besar.
Coba tunjukkan hal lain. Yeong-sil bisa semua.
Coba semua.
Apa? Aku?
Yeong-sil, sekarang ada siapa di depanku?
Ada pria 20 tahunan yang pakai kacamata tanpa lensa agar terlihat keren.
- Sangat tepat. - Alat itu jujur sekali.
Sakit sekali. Dia menyerangku dengan fakta.
Pendiri Asuransi Seonju selalu menekankan
bahwa kita harus saling membantu.
NoonGil sangat tepat dengan visi…
Sudah sampai di tempat tujuan.
Sudah sampai. Kau ada urusan di mana?
Ada di sekitar sini.
- Benarkah? - Ya.
Tujuan bisnismu sangat baik,
tapi kami sudah sepakat untuk mendanai bisnis lain di sini.
Jadi, sulit bagi kami membiayai bisnismu.
Begitu… Baiklah.
- Mungkin tahun depan kita bisa… - Tentu saja.
Aku akan masukan ke daftar. Tujuannya bagus.
Terima kasih.
Kalau begitu, selamat jalan.
Ya. Selamat jalan.
PROPOSAL BISNIS
HAN JI-PYEONG
Halo, Ji-pyeong. Aku Hye-won.
Banyak tiang pemancar sinyal,
tapi kenapa tak ada sinyal?
Sepertinya aku makin masuk ke hutan.
Astaga. Apa ini?
Kotoran sapi?
Sial.
Benar-benar.
Bagaimana ini?
Yang benar saja.
Sial.
Pak Han?
- Cepat naik. - Kenapa di sini?
Kebetulan aku ada urusan di sini. Cepat naik.
Tapi sepatuku…
menginjak kotoran sapi.
Kotoran sapi?
Baunya parah, 'kan?
- Bagaimana ini? - Itu…
- Bisa kau putar? - Pegang belakangnya.
Astaga.
Kau belum pakai kantong khusus yang tak mudah terbakar itu?
Aku sudah tak perlu lagi.
Tapi kenapa kau datang ke daerah ini?
Aku…
memang sering kemari.
Kenapa kau sering ke Gapyeong?
Aku ke sini untuk…
KALGUKSU KACANG PINUS
Kalguksu kacang pinus. Aku sangat suka itu.
Aku datang tiap pekan. Gapyeong terkenal karena itu.
Tidurlah. Kau sering begadang belakangan ini.
Tak apa-apa.
Aku tak bisa tidur saat orang lain menyopiriku.
Aku akan menyopir dengan hati-hati.
Tidurlah meski dipaksakan.
Aku tahu karena sewaktu muda pernah mencoba bisnis semacam ini.
Aku selalu memohon kepada orang lain setiap hari.
Sangat melelahkan.
LAYAR MATI
Apa aku tidur? Sungguh?
Ya. Saat orang lain menyopirimu,
kau tidur dengan sangat nyenyak.
Ini sandal untukmu. Kau tak bisa pakai sepatu kotor itu.
Terima kasih selalu membantuku.
Aku jadi tak enak.
Terima kasih banyak.
Coba pakai.
Terima kasih.
Bagaimana jika tak usah pakai pemrosesan suara?
Sulit dan butuh biaya banyak jika disatukan dengan pengenalan gambar.
Lebih mudah dihilangkan.
Do-san juga sedang berusaha untuk itu.
Aku juga harus bisa.
Aku tahu kau akan begini.
Aku mungkin terdengar kelewatan.
Tapi tolong…
jangan katakan kepada Do-san.
Aku mau biarkan dia fokus bekerja tanpa khawatir soal uang.
Itu membuatku terharu.
- Baiklah. - Astaga.
Aku permisi.
- Apa ini? Atau ini? - Ya.
- Ayo! - Mulai!
Di mana ikat rambutku?
- Dal-mi! - Cepat ke sini! Ayo!
- Cepat! - Kenapa baru datang?
Kau datang.
Nona Seo… Apa?
Kami sudah selesaikan tes terakhir dengan baik.
Benarkah? Bagaimana? Ketepatannya bagus?
Di atas 97 persen. Semuanya puas.
Bagaimana denganmu?
Semua orang suka bisnis kita.
Kartu namaku kurang. Semua minta kartu namaku.
Pasti akan begitu. Siapa yang tak suka layanan ini?
- Ya. - Karena semua sudah rampung,
aku unggah di toko aplikasi.
Tunggu! Ayo bertaruh.
Berapa orang yang mengunduh aplikasi kita dalam sepekan.
Setuju. Yang benar harus traktir.
Kalau begitu, aku mulai dengan pengguna aktif harian 100 orang.
Jika menang, kutraktir tangsuyuk.
Ayolah. Seratus terlalu sedikit.
Aku bertaruh 1.000 orang.
Aku traktir samgyeopsal jika lebih dari itu.
Jika 30 juta untuk 1.000 pengguna aktif harian, berarti 300 juta untuk 10.000.
Hei! Angka kalian terlalu kecil.
Apa itu 1.000? Aku bertaruh 10.000.
Makin banyak pengguna, biayanya makin tinggi. Siapa yang mau investasi?
Tidak. Lupakan itu.
Pasti bisa.
- Ya. Kita pasti bisa. - Pasti bisa.
Kita bisa! Satu, dua, tiga…
- Chul-san… - Yong-san…
Astaga, tidak kompak.
Jika lebih dari 1.000, aku akan traktir karaoke,
selama sepuluh jam.
- Baik. - Unggah!
Ayo kita unggah.
Bagaimana jika kita unggah di seluruh dunia?
Ini juga bisa bahasa Inggris.
Hei. Bukankah terlalu cepat untuk itu?
Kenapa? Mengunggah itu gratis.
Lakukan saja.
Ya, mimpi kita menjadi global.
Baik. Akan aku unggah.
Ayo unggah.
PILIH FAIL UNTUK DIUNGGAH NOONGIL.APK
MENGUNGGAH
- Ayo karaoke! - Pukul drumnya!
- Mengunggah! - Mulai!
Ayolah. Kumohon, Tuhan.
Semoga penggunanya kurang dari 1.000.
Aku tahu doaku sangat egois,
tapi aku harus bertahan hidup.
Jadi, kumohon Tuhan, buatlah pengguna aktif hariannya
di bawah 1.000 sehari.
Kumohon.
Hei. Kau berdoa apa sampai serius begitu?
Rahasia.
Tuhan…
Aku memercayaimu.
Amin.
Amin?
Amin.
Nenek, apa dalam agama Katolik tak ada jimat pengabul doa?
Kenapa? Ke dukun saja sekalian.
Apa tak ada yang begitu?
- Kenapa kuncinya begitu? - Aku ganti karena rusak.
Hei. Pegang satu untukmu.
Kunci menyusahkan.
Kenapa kembali ke cara lama?
- Apa? - Teknologi sudah bagus.
Ayo ganti lagi dengan pintu berkode.
Aku tak suka teknologi. Susah dipakai orang tua.
Kenapa tak suka? Teknologi membuat semua nyaman.
Apa?
Akhirnya kami mulai pelayanan.
- Pelayanan apa? - Namanya NoonGil.
Aplikasi untuk tunanetra.
Kenapa tiba-tiba untuk tunanetra?
Bukankah kau sedang bekerja dengan kecerdasan buatan?
Pakai kecerdasan buatan.
Idenya Do-san.
- Idenya Do-san? - Ya.
Kami gabung pengenalan gambar
dan pemrosesan suara untuk gantikan mata tunanetra.
Apa ini? Umpan baliknya sedikit sekali.
Umpan balik?
Apa itu?
Komentar pengguna setelah mencoba pakai.
Selesai.
Nenek, coba panggil Yeong-sil dan tanya sesuatu.
- Di sini? - Ya.
Yeong-sil.
Ada siapa di depanku?
Ada wanita 20-an sedang tersenyum.
Bagaimana? Hebat, 'kan?
Ya, sangat hebat.
Yeong-sil.
Coba bacakan bagian Alkitab ini.
"Pohon ara mulai berbuah,
dan bunga pohon anggur semerbak baunya.
Bangunlah, manisku,
jelitaku, marilah!
Merpatiku di celah-celah batu,
di persembunyian lereng-lereng gunung,
perlihatkanlah wajahmu,
perdengarkanlah suaramu!
Sebab merdu suaramu
dan elok wajahmu!"
MENGUNDUH ANALITIKA
Berhenti memuat ulang halaman.
Tingkat unggahan tak akan naik dengan itu.
Aku tak bisa percaya ini.
Pengunduh tak sampai sepuluh orang.
Sehari 20 orang pun akan sulit.
Apa masalahnya?
Ini membuatku kesal sekali.
Tapi raut wajahmu tak kesal sama sekali.
Pemasarannya kurang.
Hei!
Apa? Mau dibantu ahli pemasaran sepertiku?
Apa ada cara?
Kita bisa cari caranya.
Artinya tak ada cara.
- Ya. - Benar.
Ayo semua semangat.
Aku akan traktir ayam goreng.
Ayo makan ayam goreng! Cepat.
Aku yang traktir. Ayo.
Ayo cepat.
Semangat! Kita bisa!
Aku akan traktir ayam goreng.
Ayo. Ayam goreng!
- Kenapa menangis? - Ayo cepat.
- Pesan semuanya. - Sampai sini, aku berpikir…
- Ayo cepat. - …Tuhan mendengar doaku.
Halo!
Namun seperti biasa, Tuhan menjawab doaku…
- Ada apa selarut ini? - Ada yang mau kucari.
- Hei. - Halo.
Ada foto Do-san dan Park Chan-ho, 'kan?
Ya, ada. Kenapa?
…dengan membingungkan.
Di mana fotonya?
Aku menemukannya.
Sedang apa dia?
Sudah.
Kau sedang apa?
Melakukan pemasaran viral.
Bersulang!
PEMASARAN VIRAL: TEKNIK PENJUALAN MELALUI MEDIA SOSIAL
UNTUK MENYEBARKAN INFORMASI PRODUK SECARA SINGKAT
Bibi, aku mau satu ayam bumbu dan bir 300 ml.
Baik!
Bir hari ini rasanya sangat pahit.
Kenapa? Manis untukku.
Saat kami sedang makan ayam dengan ceria…
Satu orang mengunduh lagi.
Hebat.
Sudahlah, tak apa-apa. Minumlah.
Hei. Kau menangis?
Bir hari ini sangat pedas.
Hebatnya, satu orang itu…
DUA PESAN BARU DARI NAM CHEON-HO
INGAT FOTO INI?
DIA SUDAH DEWASA DAN MEMBUAT PERUSAHAAN RINTISAN
"NoonGil"?
NOONGIL
LIHAT
…seseorang yang luar biasa dan kebanggaan Korea,
yang tinggal di Amerika. Dia atlet Park Chan-ho.
Anginnya sejuk sekali.
Hei. Tutup jendelanya.
Dal-mi, maaf. Tutup jendelanya sedikit.
Kenapa? Hanya aku yang suka?
- Bukan begitu… - Baiklah.
Aku buka sedikit saja.
Sudah cukup, 'kan? Ya, 'kan?
Bau musim panas.
Maafkan kami.
Astaga.
Dia mabuk dan mengimpit pipinya di jendela lagi, ya?
Ya. Kau tahu itu?
Ya. Dia akan sadar setelah itu.
Nanti dia akan tanya siapa yang mencoret wajahnya.
Sungguh?
Ini.
Apa ini?
Kau membuat NoonGil
dengan sangat bagus.
Kudengar itu idemu.
Ya, benar.
Aku sudah pakai, dan tulis komentarku.
Kudengar itu namanya umpan balik.
Harusnya aku beri tahu dari awal.
Terima kasih.
Sepertinya nanti…
NoonGil akan banyak membantuku.
Lima belas tahun lalu,
aku dan Ji-pyeong menulis surat itu.
Waktu itu, kami lihat fotomu di koran
dan memakai namamu.
Koran? Maksudmu Olimpiade Matematika?
Matamu di foto itu
sangat bersinar dan tulus.
Karena itu, kupilih nama itu.
Aku berubah menjadi jelek, ya?
Tidak. Kau tumbuh dengan baik. Sungguh.
Kau sangat tampan.
Siapa kau!
Siapa yang mencoret mukaku!
Dia mulai lagi. Cepat pulang.
- Tak perlu naik? - Tak perlu. Pulang.
- Tapi… - Tak perlu. Dia selalu begitu.
Do-san.
Do-san, cepat bangun.
- Apa? - Kau masuk televisi.
Aku? Kenapa?
Cepat!
Dulu sekali, ada anak kecil
- bernama Nam Do-san. - Cepat nyalakan televisi.
- Ada apa? - Aku dapat pesan…
- Kau sedang menontonnya? - …bahwa dia sudah dewasa
dan memulai perusahaan rintisan.
- Chan-ho? Ya, aku kenal dia. - Aku ingin membantu…
- Dia dibicarakan di televisi. - …pengusaha muda itu…
Kudengar keponakanku kirim pesan kepada Chan-ho.
Dia sangat baik hingga langsung mau diwawancara.
Kuharap dia tak berpikir kami mengharapkannya.
Barangnya dideteksi dengan teknik pengenalan gambar.
- Tunggu, ada telepon. - Lalu, hasilnya disuarakan
melalui audio.
- Halo, Pak Cha. - Ini contohnya.
- "Yeong-sil, ada apa di depanku?" - Ya. Samsan Tech…
- Ada tiga pria memegang kamera. - …adalah perusahaan Do-san.
- Kau lihat, 'kan? - Belum dipublikasikan.
- Aku juga sudah coba pakai. - Tidak, masih belum.
Apa? Kenapa berutang untuk beli saham?
Semoga anak muda itu tak pernah menyerah
dan terus jalankan perusahaan rintisannya dengan sukses.
Itulah alasanku mau diwawancara.
- Apa ini? - Aku juga sudah coba pakai.
Aplikasi ini pasti bisa memberi harapan
- untuk penyandang tunanetra. - Park Chan-ho? Kenapa?
NoonGil? Bagaimana bisa?
Samsan Tech, semangat! Nam Do-san, semangat!
Kenapa Park Chan-ho…
- Berhasil! - Berhasil!
Kami dari Samsan Tech. Kami membuat NoonGil!
Terima kasih!
Mencapai 10.000 pengguna!
Selamat, Nona Seo!
Hore!
Untung kita unggah secara global. Ada 5.000 unduhan dari India.
Sepertinya akan capai 30.000 pengguna.
Mencapai 30.000 pengguna?
Artinya satu miliar setahun.
Ayo! Aku traktir karaoke sepuluh jam.
- Ayo! - Ayo!
- Ayo berangkat. - Ayo!
Terima kasih!
- Halo. - Apa kau Nam Do-san?
- Benar. - Aku dari Kantor Polisi Yangjin.
Apa?
Kantor polisi?
Aku tersenyum, tapi itu palsu
Aku berjalan, tapi bukan keinginanku
Di dalam ingatanmu
Aku menangis, hanya menunggumu
Kenapa pilihan lagunya harus itu?
Apa ungkapan senang dilakukan sebaliknya?
Mungkin paradoks.
Aku berjalan di jalan malam yang sepi lagi
Di hatiku yang melepaskanmu…
Hei.
Ayo kita berduet.
Mau lagu "Nagging"? "Jangan begadang…"
Ayo berduet.
Kegelapan menemukanku lagi
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa Do-san tak ada kabar?
Karena perusakan properti dan pengancaman yang kau lakukan,
Pak Won Du-jeong dari Morning Group menuntutmu.
- Ya. - Karena kerugiannya kecil,
hukumannya bisa lebih ringan jika kau berdamai.
Mau berdamai?
Bagaimana kalau kami tidak sepakat?
Kasus akan dilanjutkan, dan kau akan diperiksa.
Bahkan bisa sampai ke pengadilan.
Akan sangat merepotkan.
Turun. Lantai satu.
Pintu ditutup.
DAFTAR TIM TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN DOMESTIK
Bagaimana ini?
Aku tak mau meminta tolong ke Morning Group.
Haruskah kututup NoonGil ini?
Ada apa? Kenapa seharian tak angkat telepon?
Kau dari mana saja?
Aku pergi ke suatu tempat.
Apa itu?
Ini umpak balik tentang NoonGil.
Ini untukmu.
Benarkah? Untukku?
Dia menulisnya dengan rinci.
Tulisannya sangat mirip dengan tulisan Nenek.
Sepertinya dia tak buta, hanya matanya buruk.
Ternyata penglihatannya akan segera hilang.
Setelah membaca, aku merasakan manfaat dari membuat ini.
Siapa orang ini? Aku mau bertemu.
Dal-mi.
Dengar dan jangan kaget.
Nenekku…
Kasihan sekali Nenek.
Terima kasih, Do-san.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Terima kasih sudah membuat NoonGil,
dan…
sudah memberitahuku
sebelum semua terlambat.
Kenapa aku terus begini?
Dal-mi.
Nenek berkata kepadaku…
bahwa dia ingin terus melihat
senyummu yang cantik.
Karena itu, tersenyumlah.
Kelihatan habis menangis?
Ya. Sedikit.
Tidak. Sangat.
- Begitu? - Ya.
Bagaimana ini?
Aku tidak boleh ketahuan menangis.
Bagaimana ini? Aku tak bisa menatap dia.
- Sudah? - Sudah.
Di sebelah sini.
- Di sini? - Ya.
Kau baru pulang? Sudah makan?
Sudah. Kemarikan. Biar aku potong.
Tidak, aku saja.
Sudahlah, aku saja.
Apa ini? Berantakan sekali.
Nenek.
Aku akan buat NoonGil dengan baik.
Apa?
Aku akan bekerja keras
dan…
akan kubuat kau hidup dengan nyaman.
Aku janji.
Dal-mi.
Nenek, biarkan aku menangis…
hari ini saja.
Ke depannya, aku akan terus tersenyum.
Jadi…
Astaga. Lihat ingusmu.
Ya, ampun. Cucuku tersayang.
SEBARKAN KEBAIKAN! KAMI MENDUKUNG MIMPI PARA PEMUDA
Apa Pak Won
sudah sampai di sini?
Mungkin ada di ruang tunggu.
Kenapa kau tiba-tiba sopan kepadanya?
Mulai sekarang,
aku harus kumpulkan rasa hormat yang tak ada.
- Apa aku bisa bertemu jika ke sana? - Tidak.
Berani sekali setelah buat keributan. Kau dilarang mendekatinya.
Kalau begitu, kau pergi bersamaku.
Aku pasti boleh masuk jika ada kau.
Aku? Kenapa?
Aku…
mau berlutut dan memohon
kepada ayahmu.
"Berlutut"?
Ada apa denganmu?
Kau tak punya harga diri?
Aku bagai berdiri di ujung jurang.
Tak perlu lagi harga diri.
Antarkan aku.
Aku akan perlihatkan hal bodoh.
Ikuti aku.
Lama tak bertemu. Aku mau bertemu Ayah.
Silakan masuk.
Aku pasti bisa.
Do-san.
Dal-mi.
Ini bagus. Kalian datang untuk berlutut?
Kenapa kau di sini?
Sepertinya mereka saling tak tahu.
Dia dituntut karena merusak properti dan mengancam.
Jika tak bisa berdamai, kalian akan punya riwayat kriminal.
Jadi, dia harus berlutut.
Kenapa kau ke sini, Nona Seo?
Berikan dana Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
dari Morning Group untuk bisnis NoonGil kami.
Astaga.
Kalian tak bisa diduga. Tak tahu diri.
Sebentar.
Baiklah. Pendanaan?
Aku akan pikirkan itu.
Ayah!
Asal kalian berlutut dan memohon.
Ayah.
Ini pelajaran untuk pebisnis.
Kau juga tahu bahwa semua tak bisa selesai dengan kekerasan.
Orang miskin yang seenaknya hanya akan tersiksa.
Kita harus beri pelajaran kepada mereka. Bukankah begitu?
Kita tak pernah tahu masa depan.
Benar. Semua tak bisa diprediksi.
Jadi, kita harus selalu bersiap-siap.
Aku tak paham tentang teknik.
- Aku permisi dulu. - Kau mau pergi?
Kerjakan dengan baik. Aku suka mereka sejak pekan retas.
Dari proposalnya pun sudah terlihat.
Kau sedang bertemu Pak Won, 'kan?
Rekam pembicaraan sebagai pegangan.
Temui aku setelah selesai.
Selamat bekerja.
MEREKAM SUARA
Silakan duduk.
Jadi, kau adik In-jae?
- Ya. - Karena aku lebih tua daripada In-jae,
jadi, aku akan berbicara layaknya kepada adikku sendiri.
Aku tahu kalian berharap banyak saat kemari.
Tapi buang harapan itu.
Tim Teknik kami sudah rampung,
dan yang kami butuhkan adalah pekerja paruh waktu.
Dan itu adalah kalian.
Kau merekam itu?
Masih ada. Dengarkan lagi.
Ini semua pengalaman jika kalian mau menganggapnya begitu.
Apa untungnya menjadi muda? Tentunya semangat.
Kami membayar semangat kalian.
Kau bilang harga solusinya adalah 50 juta.
Aku lihat situs web kalian, dan masih sangat sepi.
Pakailah logo kami di halaman utama. Tulis "partner Morning Group".
Logo kami jauh lebih berharga dari 50 juta.
Di depan ada banyak anak muda.
Dan banyak wartawan juga karena judul kuliahmu bagus.
Mereka akan tulis banyak artikel menarik jika dengar ini.
"Won Du-jeong yang katanya mendukung mimpi pemuda
ternyata memeras para pemuda!"
Berita utama yang bagus.
Lantas, kau mau berikan ke wartawan?
Citra perusahaan bisa hancur karena tulisan wartawan.
Kau akan perlu banyak uang dan waktu untuk kembalikan citra itu.
Bukankah dana Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
harus dipakai di saat seperti ini?
Kau sedang mengancamku?
Sepertinya lebih cocok disebut negosiasi.
Apa dia sudah gila?
Anggap saja sudah selamatkan citramu,
dan berikan dana itu kepada bisnis NoonGil kami.
Dasar preman!
Diam kau, Sialan.
Tentu saja…
kau harus berdamai dengan Do-san.
SEBARKAN KEBAIKAN
Di Silicon Valley, ada budaya "Sebarkan Kebaikan".
Jadi, pebisnis senior yang sukses membantu pebisnis junior
yang baru memulai bisnis tanpa pamrih.
Hari ini, aku, selaku pebisnis senior yang sukses
ingin mengamalkan budaya itu di sini.
Pendanaan Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Morning Group tahun ini
memilih bisnis NoonGil milik Samsan Tech, dari program keanggotaan Sand Box ke-12.
NoonGil adalah partner tunanetra.
Jadi, sebagai bentuk dukungan dariku,
aku akan memberikan dana sebanyak mungkin.
Hebat!
SEBARKAN KEBAIKAN
Hebat!
Ini.
- Apa itu? - Kalguksu kacang pinus dari Gapyeong.
Penjualnya bilang tak bisa dibungkus, tapi aku memaksanya.
- Semoga masih enak. - Kenapa begitu?
Katamu kau ke Gapyeong hanya untuk ini?
Berkatmu, kami dapat biaya operasional NoonGil,
ini juga kado ulang tahunmu yang sudah lewat.
Aku sudah tuliskan cara membuatnya.
Ya.
- Aku pergi dulu. - Nona Seo!
Ini.
Proposal bisnisnya kuperbaiki.
Harus bersiap untuk Hari Demo.
Terima kasih.
Aku pergi dulu. Selamat makan.
Ya. Akan kumakan.
Terima kasih banyak.
Ternyata harus dimasak dulu.
Dia perbaiki dengan sangat rinci.
Tulisannya juga sangat rapi.
Sepertinya aku sering lihat tulisan ini.
Tulisannya sama dengan Do-san.
Ya, sama dengan Do-san.
Ulang tahunku.
Tulisan…
dan ulang tahun mereka sama?
Bagaimana bisa?
MASAK MI DALAM AIR MENDIDIH SELAMA DUA MENIT
Mana kacang pinusnya? Tak ada kacangnya,
tapi ada rasa kacang pinusnya.
Ini…
Astaga.
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA BAE HAE-SUN
Untung kita bertemu.
Berikan ini kepada Nona Seo.
- Kenapa ada padamu? - Kutemukan waktu bersihkan mobil.
Dal-mi naik mobilmu?
Ya.
- Kenapa? - Itu…
Dia minta dirahasiakan.
Aku pergi dulu.
Lenganmu. Hati-hati. Dah.
Untung kita bertemu. Berikan ini kepada Nona Seo.
- Kenapa ada padamu? - Kutemukan waktu bersihkan mobil.
Kau yakin milik Dal-mi? Bukan wanita lain?
Apa?
Tak pernah ada wanita lain.
- Apa kau jomlo seumur hidup? - Kenapa menjadi membahas itu?
Pak Han, rumahmu dekat. Jadi, naik sepeda saja.
Pikirkanlah lingkungan dan kesehatanmu. Paham?
Aku pergi dulu.
Apa?
Dia…
Sial.
Kenapa aku begitu membencinya?
Aku sangat senang
sampai sedikit takut.
Aku hanya punya satu hal, dan itu sangat berarti bagiku.
- Kau mau merebutnya? - Kalau begitu ganti.
- Dasar berandal! - Aku terus mengecewakanmu.
Itu juga membuatku sedih, Ayah!
Jangan kabur.
Kau lebih besar dari rembulan.
Aku terus memikirkannya, aku ingin dia, dan rasanya tidak adil.
Kenapa berbohong?
Aku tak mau kau menangis.
Aku tak mau kau menangis seperti sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri