UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 8
Sig. Kim, tu rimani qui?
Sì, devo fare il backup del lavoro di oggi.
Lo fai molto spesso, come mai?
Più spesso si fa, meglio è.
Parole sante. Il posto in cui lavoravo prima, cioè,
era un'azienda enorme. Ho scordato un backup
e ho rischiato di rimetterci 100 milioni di won.
Avete presente Just One Day, la società al secondo piano?
- Buon lavoro. - Grazie.
Ho presente, hanno raccolto quattro miliardi di won.
- Ci vediamo, bello. - Ciao.
Un attacco tramite ransomware gli è costato 100 milioni.
Sul serio?
Questi maledetti hacker rendono ancora più difficile avere successo.
Meglio chiudere la stalla, prima che ci rubino i cavalli.
Tanto non ne abbiamo, di cavalli, che senso avrebbe?
A che serve un backup se non c'è niente da rubare?
Meglio essere pronti.
Chi lo sa, potrebbero arrivare degli investimenti dal nulla, no?
Appunto, non si sa mai.
Non si sa mai.
Una persona che ora non ti piace… Toh, ho lo zaino aperto, sig.na Jung.
Chi lo sa, un giorno potresti perdere la testa per lei.
Piantala.
O magari capiterà il contrario.
Un giorno il tuo migliore amico potrebbe diventare
il tuo peggior nemico.
La gente è imprevedibile, come la vita.
Chi può sapere cosa potrebbe succedere?
Anche la programmazione.
Cali di tensione, attacchi hacker,
può capitare qualunque cosa, e nessuno può farci niente.
Le riprese di quella scenata di Nam Do-san…
È per questo che è sempre meglio…
Porta i filmati agli avvocati.
…avere un backup.
Non ha un bell'aspetto.
Gli ingegneri dovrebbero trattare bene le proprie mani, come i pianisti.
Tranquilla, non è niente di che.
Meglio andare all'ospedale?
Ma no, è solo un graffio.
Non lo so…
- Dal-mi. - Sì?
Posso farti una domanda?
Cosa?
Cosa ti piace di me?
Come?
Aspetta…
Me l'hai già chiesto.
Come?
Davvero?
Non me lo ricordo.
La mano.
Mi piace la tua mano.
Oggi mi hai sostenuta, in tutto.
Non lo scorderò mai.
Fatto.
UNA COPIA SU UN SUPPORTO DIVERSO NEL CASO CHE L'ORIGINALE VADA PERSA
EPISODIO 8
Ma ti pare?
Chi regalerebbe dei fiori a una ragazza? Non si mangiano nemmeno.
Lo so, che idiota.
Un hard disk esterno o una tastiera wireless durano di più.
Appunto. Che cretino.
Aspetta, che fa adesso quel beota?
Ma cos'ha, una temperatura media di 40 gradi?
La temperatura media è la stessa per tutti.
- Perché darle la sua giacca? - Che roba inutile…
Mica tanto inutile, a quanto pare.
Ha senso.
Vedila così, Chul-san.
È il segno che viviamo in una nazione sviluppata.
Lo so. Secondo te un giorno diventeremo come loro?
Ma certo!
Se ce l'ha fatta questo fetente!
- Sono perfettamente d'accordo, Yong-san. - Vero?
Il segreto sono le mani.
Poco ma sicuro.
- Cosa? - Ah, boh.
Non sembra anche a voi una giornata perfetta per mettersi a programmare?
Guardate che cielo! Come fa a essere così bello?
Cos'è successo? Perché è così azzurro?
Click.
Fermati. Senti il vento. È perfetto.
Un tempo fuori dal normale, davvero fuori dal normale.
- Click. - Sei tu che non sei normale.
Ma è uscito di testa? Che gli è preso?
È il testo di un canzone. "Good Day", di IU.
È così felice che sta impazzendo.
Accidenti, se diventare come loro ti rende così,
io mi sa che preferisco evitare, Chul-san.
Io no.
Resta pure qui.
Click.
Ehi, dove stai andando? Fermo!
- Grazie per la disponibilità. - Grazie.
Teniamoci in contatto.
- Grazie. - Andiamo.
Di che avete parlato?
Ci ha spiegato che cosa deve avere la nostra soluzione.
Ah sì? E di cosa si tratta, sig.na Jung?
Per prima cosa, eccellente capacità di riconoscimento testo e immagini,
anche con soggetti in movimento.
Riconoscimento della calligrafia e identificazione del denaro.
Spesso danno apposta il resto sbagliato a chi ha problemi di vista.
Stronzi.
Ce la potete fare?
- No. - Sì.
- Ehi! - Ehi!
Esistono app per queste persone con funzioni simili.
Dobbiamo diversificare l'offerta.
Niente di più sexy di uno sviluppatore che sa cosa fare.
- Possiamo farcela. - Avevi detto che preferivi evitare!
Come posso evitare la differenziazione?
Che funzioni aggiungiamo?
Secondo voi potremmo far parlare i cani guida?
Ma va', ci occupiamo di programmazione, non di miracoli.
Hai ragione. So che è impossibile, però
se io fossi cieca, sarebbe la cosa di cui avrei più bisogno.
"Quante persone ho davanti? Che espressioni hanno?
Dove sono le strisce pedonali?"
Vorrei che il mio cane potesse rispondere a tutte queste domande.
Già, ma non possiamo far parlare i cani.
Nemmeno Tony Stark ci riuscirebbe.
No. Possiamo farlo.
Cos'è, credi di poter superare Tony Stark?
- Dal-mi. - Sì?
Sei un genio. È un'idea straordinaria, come ti è venuta?
Io? Un genio? Ma no, dai.
Ma è vero. Sei un genio.
Cos'ha di così spettacolare la mia idea?
Perché tutto a un tratto sono un genio?
- Vieni, ti spiego tutto. - Eh?
- Dai, vieni. - Io?
Io, un genio?
Ma sono l'unica a non capire che sta succedendo?
Ma di che sta parlando? Perché sarebbe un genio?
Sarà perché è bellissima?
Non più bella di te, sig.na Jung,
Ecco qui. Vi presento la differenziazione.
Uno speaker con IA? Aveva anche un nome o sbaglio?
Buongiorno, io mi chiamo Yeong-sil.
Yeong-sil, dove sono le strisce pedonali?
Se le vedessi, potrei dirtelo.
Visto? Se le vedesse potrebbe dircelo.
A questo punto dobbiamo solo mostrargliele.
- Spettacolare! - Gliele mostriamo?
- Ma certo, geniale! - Sono l'unica che non sta capendo?
Gliele mostriamo?
Sig.na Jung, noi abbiamo una tecnologia molto specifica.
Ossia?
- Riconoscimento visivo. - Esatto.
Cosa succede se uniamo riconoscimento visivo e sintesi vocale?
Prima si fa una domanda.
La videocamera vede.
E la voce risponde alla domanda.
Quindi quella cassa ha un microfono incorporato?
Esattamente.
Come facciamo a mettere Yeong-sil qui dentro?
Sarà sufficiente
usare l'API di Yeong-sil nella nostra app.
Ma è possibile?
Tutto in tempo reale, sarà dura.
Non preoccupatevi. Troveremo un modo. Ce la faremo.
E io farò in modo che ci riusciate.
Su, sig.na Jung!
Non funzionerà.
Non hai nemmeno dato un'occhiata, come fai a dirlo?
- È una grande idea. - Lo so, è geniale.
Anche il nome mi piace. "NoonGil".
NOONGIL BUSINESS PLAN
Se è un'idea così geniale, come mai nessuno ci ha ancora pensato?
- Negli USA ci sono servizi simili. - Lo so.
Gestiti da Google e MS.
E voi, una start-up, vorreste fare altrettanto?
Esatto.
Perché, credi non ne siamo capaci?
Vuoi i crudi fatti o preferisci un dolce futuro pieno di sogni e speranze?
Il futuro di sogni e speranze, grazie.
Peccato, perché ti assicuro che non arriverà mai.
Sig.ra Yoon, cosa ci fa qui?
Perché tutta questa negatività?
Avete pensato al costo API di Yeong-sil?
L'ho calcolato.
Mi sono basata sulla stima fatta su un servizio simile negli USA.
Il costo API di Yeong-sil sarebbe di 4 won per 15 secondi.
Ipotizziamo 5 minuti di uso al giorno per ogni utente,
per 1.000 utenti attivi.
Il costo API annuale si attesterebbe sui 29.200.000 won,
poco meno di 30 milioni.
E dove li troverete questi soldi?
- Pubblicità dentro l'app, ovvio… - Sicura?
Ripetimi per chi è questa app?
Cercheremo investitori.
Se il tuo DAU è 1.000, costa 30 milioni. Se è 10.000, sono 300 milioni.
Più utenti, uguale più costi. Chi investirebbe in questo?
Qualcuno lo farà.
Ci saranno investitori che rimarranno colpiti dalla nostra soluzione.
- Ne sono certa. - No, te lo garantisco.
Un investitore vede una cosa sola.
- Il profitto. - No.
Altrimenti possiamo convincerli con…
No che non potete.
Nessuno più di me vuole che la Samsan Tech abbia successo.
E la cosa non convince nemmeno me.
Come convincerai qualcun altro?
E se con te ci riuscissi?
Se provassi e riuscissi a convincerti?
Non ci riuscirai.
Proviamo, allora.
Scusa? Che stai facendo?
Che roba è?
Se riuscirò a convincerti, si illuminerà.
Ti ho già detto che non funzionerà.
Vorrei condividere con te un ricordo di quando ero piccola.
Pessimo inizio.
Niente cose smielate, gli investitori vogliono dati e fatti concreti.
Successe 15 anni fa.
Un giorno,
Do-san mi mandò questa lettera.
Mi insegnò una cosa importante.
Credevo sarebbe stato sempre con me.
Mi insegnò quanto sono preziose le cose che io do per scontate.
Davo per scontato il tempo che passavamo insieme,
quando ogni momento era un dono.
Quant'è preziosa la vita di tutti i giorni.
Questo ho imparato dalla lettera.
Non voglio cercare di realizzare chissà che impresa nuova e incredibile.
È solo che…
Ciò che per noi è normale, per alcune persone non lo è altrettanto.
Voglio che la nostra tecnologia li aiuti.
Anche poco.
Anche un aiuto minimo, quasi impercettibile, se servirà
a proteggere le loro vite di tutti i giorni,
secondo me è una buona ragione per provarci.
E sono certa che c'è chi la pensa come me.
Eccolo! Visto? Sei convinto, vedi?
Cosa? No, ferma, che storia è?
- Che roba è? - Il cuore ti batte forte?
Così non vale, non è…
Questo è sleale.
Chi lo dice che il cuore mi batte forte?
Quell'affare non funziona. Dev'essere guasto, c'è un errore.
Puoi negare finché vuoi,
ma il cuore non mente.
Grazie per la tua onesta opinione.
No, un attimo, ferma.
Ferma, sig.na Seo.
Pensaci bene.
È un percorso difficile.
Cercando di fare del bene, deluderai molte persone. Potresti farti male.
Sig. Han.
Ci ho pensato e ripensato,
e credo che le difficoltà tutto sommato mi piacciano.
Non preoccuparti troppo.
E grazie del caffè.
Come faccio con questa ragazza?
- Capisco bene perché ti batteva il cuore. - Non è…
Sig.ra Yoon.
Più ha successo, più un CEO deve lavorare,
dato che tutto si basa sugli investimenti.
Siediti, prego.
Quando ero più giovane, gestivo una società simile a questa.
Ogni giorno a chiedere soldi a qualcuno, senza sosta.
Logorante, a dir poco.
Sì, esatto.
Detto questo,
per lo meno c'è chiarezza sul perché.
Sì, ma c'è solo quella.
Non sanno cosa fare né come farlo.
Se sanno perché lo stanno facendo, il resto verrà da sé.
Come la bambina sull'altalena?
Esattamente.
Però, sig.ra Yoon…
- C'è una cosa che devo dirle. - Cosa?
Won In-jae e Seo Dal-mi sono sorelle.
Prego?
Hanno cognomi diversi.
I loro genitori hanno divorziato,
e sono cresciute separate.
La sig.na Seo è cresciuta col padre e la sig.na Won con la madre.
Quindi…
Già, la bambina sull'altalena
potrebbe essere la sig.na Won,
ma anche la sig.na Seo.
Sei sempre lì seduto a far niente.
Ah, sei in piedi? Non me n'ero accorta.
Basso come sei, seduto o in piedi non fa differenza.
Perché non glielo dici in faccia?
Tranquilla. Gli ho fatto ben di peggio.
Ho saputo. Nam Do-san ha spaccato la sua targhetta?
Perché? Volevo aiutarti con quelle informazioni.
Sai com'è, non volevo dartela vinta, questa volta.
Darmela vinta?
Ogni volta che trovavi del cibo che non ti piaceva, lo sbolognavi a me.
Cachi amari, mele acide…
Tutte cose belle fuori e disgustose dentro, ti ricordi?
Non mi pare.
Mi fregavi sempre, eppure io ogni volta mangiavo
la robaccia che mi rifilavi.
Quant'ero stupida…
Non voglio più essere stupida, per questo stavolta l'ho sputata.
Sig.na Seo?
Scusami, ho una riunione che mi aspetta.
Andiamo.
CERCASI PERSONALE PART-TIME
No…
Non posso farlo, non importa quanto sia disperata.
Mi verrebbe l'ernia del disco a sollevare cose pesanti alla mia età.
ABBONATO AGLI ADDII
- Pronto? - Finalmente ti degni di rispondere.
Sei uscita dalla pubertà?
Puoi sbloccare le mie carte di credito?
Hai finito i contanti?
Devo dire che stavolta sei durata parecchio.
Già.
Non posso sbloccarle se non mi dai qualcosa in cambio.
Ossia?
Riporta a casa In-jae e io ti sblocco le carte di credito.
Riportarla a casa? In che senso?
Stai dicendo che è scappata?
Non ne sapevi niente?
Mamma mia, voi due non finirete mai di stupirmi.
Quando se n'è andata?
Subito dopo quella scenata alla riunione azionisti.
Tu l'hai più sentita…
Pronto? A-hyeon?
Ma è impazzita?
Pronto, In-jae?
E così sei scappata di casa.
Hai un posto dove stare? Sei in hotel?
No, ho affittato un monolocale vicino a Sand Box.
Un monolocale? Ma un CEO non può vivere in un monolocale.
Lo fanno un sacco di CEO. È ben arredato e perfettamente sicuro.
E, soprattutto, mi ci sento a casa.
Potresti mettere da parte l'orgoglio e tornare all'azienda di tuo padre…
- Mamma. - Lui ci terrebbe a riaverti lì.
- Anch'io… - Se sei qui per questo me ne vado subito.
No, aspetta. Non andare.
Resta, finisci di mangiare.
Allora?
Sei soddisfatta?
Sì.
Perché, pensi che non lo sia?
Oh, no.
Lo sembri.
Questa è una lista di gruppi CSR.
Non puoi mettere pubblicità o far pagare l'uso dell'app,
quindi i vostri guadagni dovranno venire dall'aiuto di società più grandi.
Le società in lista hanno stanziato un grosso budget CSR, quest'anno.
Ok, ti spiego tutto.
Quelle blu sono focalizzate sull'aiuto ai diversamente abili.
Quelle rosse devono migliorare la propria immagine, per via di scandali
riguardanti i proprietari, accuse di evasione fiscale e cose simili.
Tira fuori l'argomento e vedrai che ti ascolteranno.
Grazie, sig. Han.
Di cosa?
Di solito sei il primo a tentare di tenerci a freno,
ma stavolta invece stai premendo sull'acceleratore.
Senza freni non si può accelerare,
altrimenti l'unico modo di fermarsi è schiantarsi.
Lo so.
Continua a tenerci a freno quando serve, per favore.
Sarà fatto.
Un attimo, sig. Han.
Posso sapere quand'è il tuo compleanno?
Perché?
Per organizzare qualcosa. Continuerò a fare l'impicciona.
Quand'è?
Il sette maggio.
Oh, accidenti, è già passato.
Aspetta, il sette maggio?
Sì, è lo stesso giorno di Do-san.
Il mio compleanno.
La Samsan Tech ha creato NoonGil
per aiutare le persone con problemi di vista.
L'uso del riconoscimento visivo e dell'IA di sintesi vocale
la rendono un'app molto semplice da utilizzare.
Siamo convinti che finanziando questo servizio,
l'immagine pubblica di Me Group migliorerebbe sensibilmente.
- Può lasciarci un biglietto da visita? - Certo, ecco a lei.
Parlerò col resto del team e le farò sapere.
LISTA TEAM CSR ME GROUP
L'obiettivo di NoonGil va oltre il semplice profitto.
Vogliamo aiutare le persone con problemi di vista, nell'interesse del bene comune.
Finanziare questo servizio avrebbe
un impatto positivo sull'immagine della World Oil.
WORLD OIL
Ma adesso sono già nella lobby.
Non ha cinque minuti?
Capisco.
LISTA TEAM CSR
Che ne dice della settimana prossima?
Sarò comunque occupata.
Mi invii le informazioni via email.
Mi scusi, per caso è la sig.na Lee Hye-won?
Sì, sono io. Lei chi è?
Seo Dal-mi, CEO della Samsan Tech. Quella al telefono con lei.
Oh, capisco.
Mi dispiace, ma è successo un imprevisto e ora sto andando a Gapyeong.
Oh, davvero?
In realtà, devo andarci anch'io.
Che ne dice se mi unisco a lei e la informo del nostro servizio?
Andiamo.
Bene.
Yeong-sil, accendi NoonGil.
Ok.
Prova a mostrare questo alla fotocamera.
Il nostro servizio, NoonGil, è iniziato con la domanda:
"E se i cani guida potessero parlare?"
Oh, ok.
La Samsan Tech è stata fondata basandosi sul riconoscimento immagini.
E quella tecnologia ha la funzione degli occhi di un cane guida.
Yeong-sil, cos'è questo?
Due banconote da 10.000 won e quattro banconote da 1.000 won.
- Sì! Ha funzionato! - È giusto.
- È preciso! - Ha funzionato!
È una cosa incredibile.
Vi ringrazio tantissimo. Lo adoro.
Con la nostra tecnologia, riconosce gli oggetti
e riporta i risultati.
NoonGil permette ai non vedenti di leggere libri,
salire sull'autobus giusto,
e controllare la data di scadenza su un cartone del latte
prima di comprarlo.
Potrebbe sembrare banale,
ma può dare risultati straordinari.
Fagli vedere altre cose. Yeong-sil sa tutto.
Prova ancora.
Cosa? Io?
Yeong-sil, chi è la persona davanti a me?
Uomo di circa 20 anni, occhiali finti per sembrare alla moda.
- È molto preciso. - Dice le cose come stanno.
Ci sono rimasto male, non doveva essere così specifico.
Il fondatore della Seonju ha sempre sottolineato l'importanza
del costruire una società per tutti.
NoonGil incarna lo spirito di questo principio…
Siete giunti a destinazione.
Siamo arrivate. Lei dove va?
Non lontano da qui.
- Ne è sicura? - Sì.
Il suo servizio sembra ottimo,
ma abbiamo già speso il nostro budget di quest'anno.
Mi dispiace, non possiamo finanziare NoonGil.
Capisco.
- Lo consideri per l'anno prossimo. - Certamente.
Lo includerò nella lista. Sembra un servizio fantastico.
La ringrazio.
Arrivederci, sig.na Seo.
Sì, arrivederci.
NOONGIL BUSINESS PLAN
HAN JI-PYEONG
Ciao, Ji-pyeong. Sono Hye-won.
Vedo pali del telefono ovunque.
Come fa a non prendere?
Sto andando sempre di più verso le montagne.
Cos'è questa roba?
Cacca di mucca?
Che cavolo.
Incredibile.
Che devo fare?
Sul serio.
Maledizione.
Sig. Han?
- Salta su. - Che ci fai qui?
Avevo da fare qui in giro. Sali.
Il problema è che
ho la scarpa sporca di cacca di mucca.
Cacca di mucca?
Fa schifo, vero?
- Che ne facciamo? - Cavolo, è…
- Puoi girarla un po'? - Tienila da dietro…
Oh, cavolo.
Non hai ancora usato quella busta per l'immondizia non combustibile?
Oh, non mi serve più.
Che ci facevi qui, comunque?
Beh, ecco…
Ci vengo spesso.
Che c'è da fare qui a Gapyeong?
Tante cose. Ad esempio…
PINOLO KALGUKSU
Pinolo kalguksu. Lo adoro.
Lo mangio ogni settimana. Gapyeong è famoso per questo.
Riposa un po', so che stai facendo sempre tardi.
Sto bene.
E comunque non riesco a dormire nella macchina di qualcun altro.
Dai, guiderò piano.
Cerca di dormire…
Quando ero più giovane, gestivo una società simile a questa.
Ogni giorno a chiedere soldi a qualcuno, senza sosta.
Logorante, a dir poco.
DISPLAY SPENTO
Stavo dormendo? Non ci credo.
Sì, sei praticamente svenuta
nell'auto di un'altra persona.
Mettiti questi sandali, le tue scarpe sono sporche.
Grazie mille.
Che cosa imbarazzante.
Cavolo, grazie.
Su, mettili.
Grazie.
Escludete l'elaborazione della voce.
Unirla al riconoscimento visivo è difficile e costoso.
Sarebbe più facile senza.
Ma Do-san ce la farà.
E anch'io.
Sapevo che l'avresti detto.
E poi devo chiederti un favore.
Per favore,
non dirlo a Do-san.
Voglio che si concentri sul suo lavoro senza preoccuparsi dei soldi.
Che cosa toccante.
- Va bene. - Cavolo.
Ci vediamo.
- È questo? Proprio questo? - Sì.
- Facciamolo, ragazzi! - Si parte!
Dov'è il mio elastico?
- C'è Dal-mi! - Vieni qui!
- Vieni! - Perché ci hai messo tanto?
Bentornata.
Sig.na Seo… Cosa?
Il test finale è andato benissimo.
Davvero? Tasso di riconoscimento?
Oltre il 97%. Erano tutti soddisfatti.
A te com'è andata?
Erano tutti molto entusiasti.
Dovevo portare altri biglietti da visita, me l'hanno chiesto tutti.
Lo sapevo, a chi non piacerebbe?
- Già. - Ci siamo tutti.
Allora, caricherò l'app nello store.
Aspetta, facciamo una scommessa.
Quante volte sarà scaricata in una settimana.
Ok, ci sto. Il vincitore paga per tutti.
Inizio in piccolo e dico 100 utenti.
Se vinco, prendo il tangsuyuk.
Dai, 100 sono troppo pochi.
Io dico 1.000 utenti.
Se vinco io, samgyeopsal per tutti.
Se il tuo DAU è 1.000, costa 30 milioni. Se è 10.000, sono 300 milioni.
Dai, ragazzi. Siate ambiziosi.
È troppo poco. Dobbiamo puntare almeno a 10.000.
Più utenti, uguale più costi. Chi investirebbe in questo?
No, va tutto bene.
Possiamo farcela.
- Sì, possiamo farcela! - Possiamo farcela!
Possiamo farcela! Uno, due…
- Chul-san… - Yong-san…
Cavolo, non funziona mai.
Se il nostro DAU va oltre 1.000,
pago dieci ore di karaoke per tutti!
- Sì! - Facciamolo!
Facciamolo funzionare.
Aspetta, lo mettiamo nel mercato globale?
L'app supporta l'inglese.
Non credi sia troppo presto per questo?
Perché? Non ci costa niente.
Fallo.
Globalizzarci è il nostro sogno. Ha ragione lei. Fallo.
Ok, allora lo carico.
Ok, andiamo.
SELEZIONA UN FILE DA CARICARE NOONGIL.APK
UPLOAD IN CORSO
- Andiamo! Karaoke! - Rullo di tamburi.
- Sta caricando! - Ci siamo.
Ti prego, Signore.
Il nostro DAU dev'essere meno di 1.000.
So che è una preghiera egoista,
ma sono disperata.
Ma ti prego, fa' che il DAU di NoonGil
sia meno di 1.000.
Ti prego.
Ehi, perché preghi così disperatamente?
È un segreto.
Signore.
Mi affido a te.
Amen.
Amen?
Amen.
Nonna, i cattolici usano talismani per rendere le preghiere più efficaci?
Cosa? Perché non vai da uno sciamano?
Magari ce ne fossero.
- Dov'è finita la serratura digitale? - Si è rotta, l'ho fatta sostituire.
Ehi, prendi questa chiave.
Che rottura portarsi le chiavi.
Perché tornare ai vecchi metodi?
- Cosa? - La tecnologia conviene ed è fantastica.
Prendiamo un'altra serratura digitale.
Non mi piace la tecnologia, i vecchi come me si sentono esclusi.
Perché? Ti faccio vedere quant'è bella.
Che stai facendo?
La Samsan Tech ha creato un servizio.
- Che servizio? - Si chiama NoonGil.
Un'app per i non vedenti.
Perché proprio i non vedenti?
Pensavo lavoraste su un'IA o cose così.
Quest'app usa l'IA.
È stata un'idea di Do-san.
- Un'idea di Do-san? - Sì.
Usando la voce e il riconoscimento visivo,
l'app diventa gli occhi dei non vedenti.
Cosa? Non ci sono ancora molti feedback.
Feedback?
Che cos'è?
L'opinione degli utenti sul servizio.
Ecco, tieni.
Nonna, di' "Yeong-sil" e fa' una domanda.
- Qui? - Sì.
Yeong-sil.
Chi è la persona davanti a me?
Donna, circa 20 anni. Sta sorridendo.
Allora? Fantastico, vero?
Sì, è davvero fantastico.
Yeong-sil.
Mi leggi questo passaggio della Bibbia?
"Il fico sta maturando i primi frutti.
Le viti in fiore spandono profumo.
Alzati, amica mia,
mia bella, e vieni, presto!
O mia colomba, che stai nelle fenditure
della roccia, nei nascondigli dei dirupi,
mostrami il tuo viso,
fammi sentire la tua voce,
perché la tua voce è soave
e il tuo viso è incantevole."
SCARICA STATISTICHE
Smettila di aggiornare.
Il numero dei download non cambia.
Non ci posso credere.
Neanche dieci download.
Dovremmo essere felici se arriviamo a 20.
Chissà qual è il problema.
Sono veramente sconvolta.
Ma non lo sembri per niente.
Tutta questione di marketing.
Ehi.
Allora, volete una mano da un esperto?
Hai qualche idea?
Può sempre venirmene in mente una.
Quindi non ne ha.
- Esatto. - Già.
Su con la vita, ragazzi.
Vi compro un po' di pollo.
Tiratevi su e mangiamoci un po' di pollo!
Pago io. Andiamo.
Su, andiamo.
Tranquilli, possiamo farcela.
Mangiamoci il pollo. Pago io.
Andiamo. Pollo!
- Perché piangi? - Andiamo.
- Ordinate di tutto. - Allora, credevo che la mia preghiera
- Dai. - fosse stata esaudita.
Buonasera!
Ma come sempre, il Signore aveva risposto…
- Perché sei qui a quest'ora? - Cerco una cosa.
- Ehi. - Ciao.
La foto di Do-san e Park Chan-ho è qui?
Sì, ma a che ti serve?
…in un modo tutto suo.
Dov'è questa foto?
Eccola.
Eccola qui.
Ok.
Che stai facendo?
Si chiama marketing virale.
Beviamo.
MKTG VIRALE: TECNICA DI VENDITA CHE COINVOLGE I SOCIAL
PER DIVULGARE VELOCEMENTE LE INFORMAZIONI SU UN PRODOTTO
Mi scusi. Pollo fritto piccante e un boccale di birra, per favore.
Arriva subito.
Oggi la birra ha un sapore amaro.
Perché? A me sembra dolcissima.
Mentre mangiavamo quel pollo fritto…
Ora abbiamo un altro download.
È incredibile.
Va tutto bene. Beviamo.
Stai piangendo?
La birra è piccante, oggi.
Incredibilmente, la nostra app era stata scaricata…
2 NUOVI MESSAGGI DA NAM CHEON-HO
TI RICORDI DI QUESTA FOTO?
IL RAGAZZINO È CRESCIUTO E GESTISCE UNA START-UP.
"NoonGil?"
NOONGIL
VISUALIZZA
…dall'altra parte del mondo, a Los Angeles,
dalla leggenda del baseball Park Chan-ho.
Oh, questo vento è così rinfrescante.
Scusi, potrebbe chiudere il finestrino?
Ehi, Dal-mi, puoi chiudere il finestrino?
Perché? È bellissimo.
- Ecco… - Va bene.
Lo apro solo un pochino.
Solo un pochino. Contento, adesso?
Sa d'estate.
Mi dispiace.
Santo cielo.
Si è ubriacata e ha strofinato il naso sul finestrino dell'autobus?
Lo sapevi già?
Certo. Passata la sbronza…
farà i capricci e dirà che qualcuno le ha disegnato in faccia.
Davvero?
Tieni.
Che cos'è?
Come si chiamava? NoonGil?
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ho saputo che l'idea è stata tua.
Beh, sì.
Ho provato a usare l'app e ho scritto una recensione.
Si chiama feedback, giusto?
Avrei dovuto dirtelo prima.
Grazie.
Credo che in futuro
mi sarà molto d'aiuto.
Quindici anni fa…
quando io e Ji-pyeong abbiamo iniziato con le lettere,
abbiamo deciso di usare il tuo nome dopo aver visto una tua foto
sul giornale.
Il giornale? Intendi l'articolo sulle Olimpiadi della Matematica?
Nella foto,
i tuoi occhi sembravano così gentili e sembravi molto intelligente.
Perciò abbiamo scelto il tuo nome.
Mi sono rivelato una delusione, eh?
Ti sei rivelato straordinario. Davvero straordinario.
Sei venuto su bene.
Chi è stato?
Chi mi ha disegnato di nuovo sulla faccia?
Ecco che parte. Dovresti andare.
- Forse dovrei darle un'occhiata. - Ha iniziato. Torna a casa.
- Ma… - È esattamente come ti ho detto.
Do-san!
Do-san, svegliati.
- Che c'è? - Sei in TV.
Sono in TV?
Forza, vieni.
Tanto tempo fa,
- incontrai un ragazzino, Nam Do-san. - Accendi subito la TV.
- Che succede? - Mi hanno scritto
- Stai guardando? - che quel ragazzo è cresciuto
e ha avviato una start-up.
- Chan-ho? Sì, siamo molto amici. - Volevo aiutare
- Ne sta parlando ora. - questo giovane imprenditore…
A quanto pare, mio nipote ha mandato un messaggio a Park Chan-ho.
Ed è stato così gentile da farsi intervistare.
Spero non creda che ce l'aspettavamo.
Usando il riconoscimento visivo,
- Ho un'altra telefonata. - l'app comunica all'utente
quello che vede.
- Salve, sig. Cha. - Se dico:
- "Yeong-sil, cosa c'è davanti a me?" - Sì, la Samsan Tech.
- Tre uomini con delle videocamere. - È la società di Do-san.
- Visto? - Non è ancora stato reso pubblico.
- Anch'io ho provato l'app. - Ma potrebbe succedere a breve.
Cosa? Non devi chiedere prestiti per comprare le loro azioni!
Spero che quel ragazzo non si arrenda mai
e continui a dirigere la sua start-up con successo.
Ecco perché sto facendo questa intervista.
- Che? - Ho anche provato a usare l'app.
Sono certo che l'app possa dare nuova speranza
- ai non vedenti. - Park Chan-ho? Come mai?
Sta parlando di NoonGil? Come?
Vai, Samsan Tech! Vai, Nam Do-san!
Come mai Park Chan-ho…
- Sì! - Sì!
Siamo la Samsan Tech! Abbiamo creato NoonGil!
Grazie!
Il nostro DAU è a quota 10.000!
Ottimo, sig.na Seo.
Sì!
Bella scelta il mercato globale: 5.000 download vengono dall'India.
Di questo passo, potremmo raggiungere i 30.000.
Se raggiungerà i 30.000,
costerà un miliardo di won all'anno.
Venite! Vi offro dieci ore di karaoke.
- Ok, andiamo! - Andiamo.
- Ok, andiamo! - Andiamo, ragazzi!
Grazie!
- Pronto? - Parlo con il sig. Nam Do-san?
- Sì, sono io. - Chiamo dalla polizia di Yangjin.
Cosa?
La polizia?
Non sto ridendo davvero
Non sto camminando davvero
Ricordando te
Verso lacrime e ti aspetto…
Perché questa canzone in un giorno così felice?
Forse è ironica?
È un paradosso?
Eravamo così felici
Da quando sei andato via, il mio cuore…
Beh…
Cantiamo un duetto?
Che ne dici di "Fastidioso"? "Non stare fuori fino a tardi…"
Cantiamo un duetto.
L'oscurità mi trova di nuovo…
Il numero composto non è al momento raggiungibile.
Perché Do-san non risponde?
È accusato di danni alla proprietà e minacce
da Won Du-jeong, presidente del Morning Group.
- Va bene. - Il danno è piccolo.
Si accordi con il querelante e il caso verrà chiuso.
Può farlo?
E se non raggiungessimo un accordo?
Il caso verrà inviato alla procura.
Nel caso peggiore subirà un processo.
Sarebbe un bel guaio.
Si scende. Primo piano.
Chiusura porte.
LISTA TEAM CSR
Cosa faccio?
Non voglio chiedere aiuto proprio al Morning Group.
Dovremmo rinunciare a NoonGil?
Cos'è successo? È tutto il giorno che cerchiamo di contattarti.
Dov'eri?
Dovevo andare da una parte.
Cos'è quello?
È una raccolta di commenti su NoonGil.
Lei vuole che l'abbia tu.
Davvero? Io?
È così dettagliata.
La sua scrittura mi ricorda mia nonna.
Quindi, non ha completamente perso la vista, ma vede poco?
Oh, perderà la vista poco a poco.
Questo mi rende così orgogliosa.
Chi è questa signora? Mi piacerebbe conoscerla.
Dal-mi.
Questo potrebbe scioccarti.
Mi dispiace così tanto per la nonna…
Nonna…
Grazie, Do-san.
Per cosa?
Per tutto.
Per aver sviluppato NoonGil
e poi
per avermi detto la verità
prima che fosse troppo tardi.
Perché non riesco a smettere di piangere?
Dal-mi.
Tua nonna ha detto…
che voleva vedere il tuo bel sorriso
ancora per molto tempo.
Quindi, fai un bel sorriso.
Si vede che ho pianto?
Sì, un po'.
A dire il vero, molto.
- Davvero? - Sì.
Non è una cosa buona.
Non voglio che si veda.
Cosa devo fare? Sono un disastro.
- Sto meglio, adesso? - Sì.
Anche qui.
- Qui? - Sì.
Ehi, sei a casa. Hai cenato?
Sì. Dai a me. Ti taglio io le unghie.
Lascia stare. Posso farlo io.
Dai qui. Lo farò io.
Che ti sei fatta qui? Sei un disastro.
Nonna.
Lavorerò sodo su NoonGil.
Cosa?
Lavorerò sodo
in modo che…
le cose per te non siano troppo difficili.
Lo prometto.
Dal-mi.
Solo per oggi…
Solo per oggi, lasciami piangere.
A partire da domani, sorriderò sempre.
Quindi…
Ti sta colando il naso.
Oh, cielo. Tesoro mio.
PASSATE IL FAVORE! SOSTENIAMO I SOGNI DI GIOVENTÙ
Mi chiedo
se il presidente Won sia già arrivato.
Sarà nella sala d'attesa.
"Presidente Won"? Perché ti rivolgi a lui in maniera così formale oggi?
Devo racimolare
quel poco di rispetto che ho per lui.
- Pensi che lo potrò incontrare? - Ne dubito.
Dopo che hai fatto una tale scenata… Avrà presentato un ordine restrittivo.
Puoi venire con me, allora?
Sono certa che ti lascerebbe entrare.
Io? Perché dovrei farlo?
Perché…
Sto andando da tuo padre
per implorare il suo perdono.
"Implorare?"
Che significa tutto questo?
Non hai orgoglio?
Ora sono sull'orlo del precipizio.
Non potrebbe importarmi meno dell'orgoglio.
Portami da lui.
Vieni a vedere come mi rendo ridicola.
Seguimi.
È passato un po'. Vorrei vedere mio padre.
Prego, entri pure.
Posso farcela.
Do-san.
Dal-mi.
È fantastico. Vuoi metterti a implorare accanto a lui?
Che stai facendo?
Sembra che lei non lo sappia.
L'ho denunciato per danni alla proprietà e minacce.
Se non riesce ad accordarsi con me, verrà condannato. Cosa potrebbe fare?
Deve implorare.
Sig.na Seo, cosa ti porta qui?
Vorrei chiedere al Morning Group
di finanziare il nostro servizio, Noongil.
Santo cielo.
Sei più sfacciata di quanto pensassi.
Aspetta un attimo.
D'accordo. Un finanziamento?
Ci penserò.
Papà.
Se vi mettete entrambi in ginocchio.
Papà.
Vorrei insegnare a questi giovani imprenditori
che la spavalderia non funziona in questo mondo, come già sapete.
Questo insegnerà loro il prezzo
del non tenere a freno la lingua quando le tasche sono vuote, vero?
Non si sa mai cosa può accadere.
Esattamente. Non si può mai dire cosa potrebbe accadere.
Ecco perché la preparazione conta.
Non ne so molto di tecnologia.
- Quindi vogliate scusarmi… - Vai via?
Sii gentile con loro. Li tengo d'occhio fin dall'hackathon.
La proposta evidenzia il vostro talento.
Sei in riunione con il sig. Won?
Registra l'incontro, non si sa mai.
Dopo passate nel mio ufficio.
Buona riunione.
REGISTRAZIONE VOCALE
Sediamoci.
Quindi sei la sorella minore di In-jae?
- Sì. - Visto che sono più grande di lei,
ti considererò mia sorella e ti parlerò tranquillamente.
So che siete venuti qui con grandi ambizioni.
Ma gettatele via.
Abbiamo già degli ingegneri.
Ciò che ci serve sono lavoratori part-time per cose semplici.
Per questo siete qui.
- L'hai registrato? - C'è altro. Continuate ad ascoltare.
Sembrerà lavoro manuale, ma sarà una bella esperienza.
Perché la gioventù è speciale? Per la vostra passione!
Vogliamo comprare quella.
Dovevate pagarci 50 milioni di won per quella soluzione.
Ho controllato il vostro sito ed è un po' scarno.
Potete mettere il nostro logo sulla home. "Partner del Morning Group."
Vale molto di più di 50 milioni di won.
Ho visto molti giovani qui fuori.
Ci sono anche dei giornalisti, grazie al tema accattivante.
Una volta sentito questo, sforneranno articoli interessanti.
"Il presidente Won Du-jeong, sostenitore dei sogni dei giovani,
si è scoperto che i giovani li sfrutta."
Non è un titolo fenomenale?
Allora? Vuoi passarlo ai giornalisti?
I giornalisti hanno il potere di rovinare l'immagine di una compagnia.
E una volta che l'immagine è rovinata, servono tempo e denaro per recuperarla.
Questo non sarebbe l'uso perfetto
dei fondi del Morning Group?
Adesso mi stai ricattando?
Diciamo che sto negoziando con lei. Suona meglio.
Sei impazzita?
Per evitare che la compagnia crolli,
finanzi NoonGil con i fondi CSR del Morning Group.
Che subdola sgualdrina…
Non fare nulla.
E poi,
si accordi con Do-san.
PASSATE IL FAVORE
La Silicon Valley è nota per la cultura del "Passa il favore".
Ciò significa che molti imprenditori di successo
aiutano giovani imprenditori senza condizioni.
Come imprenditore di successo,
oggi vorrei mettere in azione lo spirito del "Passa il favore".
Quest'anno il finanziamento del Morning Group va
a NoonGil della Samsan Tech del 12° programma Sand Box.
Vogliamo sostenere NoonGil,
un servizio, compagno dei non vedenti,
più che possiamo.
È fantastico!
PASSATE IL FAVORE!
Bello!
Beh…
- Cos'è? - Pinolo kalguksu di Gapyeong.
Dicono che non fanno asporto, però ho insistito.
- Spero che sia buono. - Perché…
Si va fino a Gapyeong per mangiare questo.
Un ringraziamento per averci aiutato a finanziare NoonGil
e anche un regalo di compleanno tardivo.
Ecco. Ho scritto le istruzioni.
Va bene.
- Ci vediamo. - Aspetti, sig.na Seo.
Bene… Tenga.
Ho ritoccato il business plan.
Deve iniziare a prepararsi per il Demo Day.
Grazie.
Ora vado. Si goda il cibo.
Ok, grazie. Sono certo che sarà delizioso.
Grazie.
Quindi devo cucinarmelo da solo?
Cavolo, le note sono così dettagliate.
La sua scrittura è molto chiara.
Questa scrittura… Mi sembra molto familiare.
La sua scrittura sembra proprio quella di Do-san.
È lo stesso giorno di Do-san.
Il mio compleanno.
La stessa scrittura
e lo stesso compleanno?
Com'è possibile?
CUOCERE I NOODLES IN ACQUA BOLLENTE PER 2 MINUTI
Non vedo nessun pinolo,
ma ha il sapore dei pinoli.
Questo è…
Santo cielo.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A BAE HAE-SUN
Sono contento di averti incontrato.
Dai questo alla sig.na Seo.
- Perché ce l'hai tu? - L'ho trovato mentre pulivo l'auto.
Dal-mi è stata nella tua auto?
Sì.
- Perché? - Beh…
Ha detto che non dovevo dirtelo.
Ci vediamo.
Oh, le braccia. Attento. Ciao.
Sono contento di averti incontrato. Dai questo alla sig.na Seo.
- Perché ce l'hai tu? - L'ho trovato mentre pulivo l'auto.
Sicuro sia di Dal-mi e non di un'altra?
Cosa?
Non può essere di un'altra.
- Non hai mai avuto una ragazza? - Perché chiedi certe cose?
Vivi nelle vicinanze. Considera di venire in bicicletta, piuttosto.
Per l'ambiente e per la tua salute, ok?
Ciao.
Cosa?
Ehi…
Dannazione.
È così irritante.
Mi piace così tanto…
che mi fa un po' paura.
Ho solo una cosa e significa tutto per me.
- Vuoi portarmela via? - Allora cambiamo.
- Brutto mascalzone. - Ho sempre la sensazione di deluderti
e questa cosa mi sta uccidendo.
Non scappare.
Sei più grande della luna.
Continuo a pensare a lei, la voglio e mi sembra così ingiusto.
Perché hai mentito?
Non volevo che piangessi.
Non volevo che piangessi come stai facendo ora.
Sottotitoli: Emanuele Caccia