EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 8
Meneer Kim, ga je niet naar huis?
Ik moet een back-up maken van ons werk van vandaag.
Waarom maak je zo vaak back-ups?
Je kunt nooit te vaak back-ups maken.
Precies. Bij mijn vorige baan…
…bij een enorm bedrijf vergat ik te back-uppen…
…en het kostte me bijna 100 miljoen won.
Ken je het bedrijf Just One Day, op de eerste verdieping?
Succes, meneer Kim. -Bedankt.
Natuurlijk. Ze hebben pas vier miljard won opgehaald.
Tot ziens, vriend. -Tot ziens.
Ze verloren 100 miljoen won aan een hacker door een ransomware-aanval.
Echt?
Door die hackers is het nog moeilijker om succesvol te worden.
We moeten de schuur op slot doen voor het paard gestolen wordt.
We hebben nog geen paarden. Wat heeft het voor zin?
Waarom een back-up maken als er niets te stelen valt?
Je kunt maar beter voorbereid zijn.
Wie weet of er opeens geïnvesteerd zal worden?
Precies. Je weet maar nooit.
Ja, je weet maar nooit.
Al vind je iemand nu niet aardig… Mijn rugzak is open, mevrouw Jung.
Misschien ben je ooit stapelgek op die persoon.
Hou op. -Soms gebeurt het tegenovergestelde.
Wie weet of je beste vriend ooit…
…je ergste vijand wordt?
Mensen zijn onvoorspelbaar en het leven ook.
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Net als met programmeren.
Van een stroomuitval tot hacken…
…kan er van alles gebeuren en kun je niets doen.
De beelden van Nam Do-san die een scène maakt…
Daarom moeten we…
Geef de beelden aan het juridische team.
…altijd back-ups maken.
Dit ziet er slecht uit.
Technieten moeten net zo voorzichtig zijn met hun handen als pianisten.
Geen zorgen. Het is niet erg.
Moeten we naar het ziekenhuis?
Nee, het is maar een schrammetje.
Maar toch…
Dal-mi. -Ja?
Mag ik je iets vragen?
Wat is er?
Wat vind je leuk aan me?
Wat?
Nou…
Je hebt deze vraag eerder gesteld.
Wat?
Is dat zo?
Ik weet het niet meer.
Je hand.
Ik vind je hand leuk.
Je hebt me vandaag volledig gesteund.
Dat zal ik nooit vergeten.
Het is klaar.
EEN KOPIE VAN DE GEGEVENS VOOR ALS HET ORIGINEEL VERLOREN GAAT
AFLEVERING 8
Wat krijgen we nou?
Waarom zou je een meisje bloemen geven? Je kunt ze niet eens eten.
Ik weet het. Hij heeft geen idee.
Een externe harddisk of een draadloos toetsenbord gaat langer mee.
Precies. Wat een idioot.
Wacht even. Wat doet die idioot nu weer?
Is zijn lichaamstemperatuur 40 graden of zo?
Iedereen heeft dezelfde lichaamstemperatuur.
Waarom gaf hij haar zijn jas? -Dat is volkomen zinloos.
Het had dus toch geen zin.
Het is volkomen logisch.
Jeetje. Kijk, Chul-san.
Dit is een teken dat we in een ontwikkeld land leven.
Ik weet het. Denk je dat we ooit zoals zij zullen worden?
Natuurlijk.
Waarom kunnen wij dat dan niet?
Yong-san, mee eens. -Toch?
Het draait om de handen.
Echt waar.
Wat? -Geen idee.
Is dit niet het perfecte weer om te programmeren?
Jeetje, wat is er met de lucht? Waarom is hij zo mooi?
Wat is er gebeurd? Waarom is hij zo blauw?
Klik.
Wacht even. Voel de wind. Het is perfect.
Het weer is waanzinnig.
Klik. -Jij bent gek.
Is hij echt gek? Wat heeft hij?
Het zijn liedteksten. 'Good Day' door IU.
Hij is zo blij dat hij gek wordt.
Jeetje. Als dat gebeurt als je een van hen wordt…
Chul-san, ik kies ervoor dat pad niet te nemen.
Maar ik wel.
Blijf hier.
Klik.
Hé, waar ga je heen? Hé.
Bedankt voor je tijd. -Bedankt.
We houden contact.
Bedankt. -Kom op.
Waar hadden jullie het over?
Ze heeft ons verteld wat ze graag wil.
Is dat zo? Wat zou dat zijn, mevrouw Jung?
Allereerst moet hij uitstekend beelden en tekst herkennen…
…zelfs als die snel bewegen.
Handschriftherkenning is een must, net als geld identificeren.
Schijnbaar krijgen slechtzienden vaak te weinig wisselgeld.
Klootzakken.
Lukt jullie dat?
Nee. -Ja.
Hé. -Hé.
De meeste apps voor slechtzienden hebben zo'n functie.
We moeten onderscheidende functies creëren.
Ontwikkelaars klinken sexy als ze zeggen dat ze iets kunnen.
We kunnen het. -Je zou dat pad niet volgen.
Maar het is de weg naar differentiatie.
Wat kunnen we toevoegen?
Kunnen we geleidehonden laten praten?
Dat kan niet, want wij zijn ontwikkelaars, geen goden.
Je hebt gelijk. Ik weet dat het onmogelijk is…
…maar als ik blind was, had ik dat het hardste nodig.
'Hoeveel mensen staan voor me? Wat zijn hun gezichtsuitdrukkingen?
Waar is het zebrapad?'
Ik zou willen dat mijn hond die vragen kon beantwoorden.
Maar je kunt een hond niet laten praten.
Zelfs Tony Stark kan dat niet.
Wacht, we kunnen het wel.
Zeg je dat je Tony Stark kunt overtreffen?
Dal-mi. -Ja?
Je bent een genie. Hoe kwam je op dat idee?
Ik? Ik denk het niet.
Ja. Je bent echt een genie.
Wat is er zo geweldig aan mijn idee?
Waarom ben ik opeens een genie?
Kom op. Ik zal het uitleggen. -Wat?
Kom op. -Ik?
Ben ik een genie?
Ben ik de enige die niet begrijpt wat er gebeurt?
Waar heeft hij het over? Waarom is ze een genie?
Omdat ze buitengewoon knap is?
Maar dat ben jij, mevrouw Jung.
Goed. Dit zal ons onderscheiden.
Een AI-speaker, toch? Hoe heette hij ook alweer?
Hallo. Ik heet Yeong-sil.
Yeong-sil, waar is het zebrapad?
Ik zou het je zeggen als ik kon zien waar het is.
Zie je? Dan weten we of hij hem kan zien.
We gaan het hem laten zien.
Je bent geweldig. -Laten we hem het zien?
Dat klinkt goed. -Ben ik de enige die het niet begrijpt?
Hoe kan dat?
Mevrouw Jung, wat is de technologie…
…die we hebben?
Beeldherkenning. -Bingo.
Wat als we beeldherkenning combineren met stemherkenningstechnologie?
Je stelt de speaker een vraag.
Dan ziet de camera het.
En de speaker beantwoordt de vraag.
Dus de speaker werkt twee kanten op?
Precies.
Maar hoe stoppen we Yeong-sil hierin?
We hoeven alleen…
…Yeong-sils API in onze app te gebruiken.
Is dat überhaupt mogelijk?
Een realtime implementatie kan lastig worden.
Geen zorgen. We kunnen er wat van maken. Doen we.
Ik zorg dat we een manier vinden.
Mevrouw Jung, kom erbij.
Dit werkt niet.
Waarom zeg je dat zonder je erin te verdiepen?
Dit is een briljant idee. -Ik weet het. Het is briljant.
Ik vind de naam ook mooi. 'NoonGil.'
BUSINESSPLAN
Maar als dit zo'n goed idee was, waarom heeft niemand het nog gedaan?
Er zijn soortgelijke diensten in de VS. -Ik weet het.
Google en MS doen het.
En een simpele startup wil het doen?
Ja, dat klopt.
Waarom? Denk je dat dat niet kan?
Wil je feiten of een toekomst vol hoop en dromen?
Een toekomst vol hoop en dromen.
Die komt nooit.
Mevrouw Yoon, wat doet u hier?
Waarom ben je zo negatief?
Heb je de kosten van Yeong-sil berekend?
Natuurlijk.
Ik heb de kosten berekend op basis van een soortgelijke oplossing in de VS.
De API van Yeong-sil kost 4 won per 15 seconden.
Elke gebruiker gebruikt onze dienst vijf minuten per dag…
…met 1000 gebruikers per dag.
Dat betekent jaarlijkse kosten van 29.200.000 won.
Dat is net geen 30 miljoen.
En waar komt dat geld vandaan?
In-app-reclame, natuurlijk… -Weet je het zeker?
Voor wie is je app ook alweer?
Dan zoeken we investeerders.
1000 gebruikers per dag is 30 miljoen. Als het 10.000 is, dan 300 miljoen.
Hoe meer gebruikers, hoe hoger de prijs. Wie zou hierin investeren?
Dat doet iemand vast wel.
Er zijn vast investeerders die geraakt worden…
…door onze oplossing. -Nee, dat gebeurt niet.
Investeerders worden door één ding geraakt.
Geld. -Nee.
We kunnen ze met iets anders overhalen…
Nee, dat gaat niet.
Niemand wil zo graag als ik dat Samsan Tech succes heeft.
Maar zelfs ik ben niet overtuigd.
Hoe ga je anderen overtuigen?
Wat als ik je overtuig?
Wat als ik je overtuigt en het werkt?
Dat gebeurt niet.
Laat me het eens proberen.
Wat? Wat doe je?
Wat is dit?
Als ik je kan overtuigen, zal hij oplichten.
Ik zei het toch. Dat gaat niet werken.
Ik zal je vertellen over mijn jeugdherinnering.
Het is nu al verkeerd.
Wees niet zo sentimenteel. Investeerders willen feiten en gegevens.
Het was zo'n 15 jaar geleden.
Op een dag…
…stuurde Do-san me deze brief.
En dat t heeft me iets geleerd.
Ik dacht dat hij altijd bij me zou zijn.
De dingen die ik voor lief neem, zijn heel waardevol.
Ik nam onze tijd samen voor lief…
…maar elk moment was een geschenk.
…en hoe waardevol het dagelijks leven is.
Dat heeft de brief me geleerd.
Ik probeer niet iets nieuws en geweldigs te bereiken.
Het is gewoon…
Voor sommige mensen is wat wij normaal vinden helemaal niet normaal.
Ik wil dat onze technologie ze helpt. Al is het maar een klein beetje.
Al is het maar een heel klein beetje…
…als we hun alledaagse levens kunnen beschermen…
…is dat genoeg reden om dit te doen.
Er is vast wel iemand die als ik denkt.
Wacht even. Zie je? Je bent overtuigd, toch?
Wat? Wacht, wat is er? Jeetje.
Wat is dit? -Bonst je hart?
Dit is oneerlijk. Dit is…
Dit is valsspelen.
Wie zegt dat mijn hart bonst?
Dit ding is een mislukking. Het doet het niet. Het is een fout.
Ontken zoveel je wilt…
…maar het hart liegt nooit.
Bedankt voor je eerlijke mening.
Nee, wacht. Dit is niet goed.
Hé. Wacht, mevrouw Seo.
Vergeet het maar.
Dit is een pad vol tegenspoed.
Je stelt iedereen teleur terwijl je goed wilt doen. Je kunt je bezeren.
Meneer Han.
Ik heb er veel over nagedacht…
…en ik denk dat ik geniet van tegenspoed.
Dus maak je geen zorgen.
En bedankt voor de koffie.
Wat moet ik met haar?
Ik snap waarom je hart bonsde. -Nee, het…
Mevrouw Yoon.
Hoe meer succes ze hebben, hoe harder de CEO moet werken…
…omdat ze van investeringen afhankelijk zijn.
Ga zitten.
Ik runde vroeger ook zo'n bedrijf.
Ik moest elke dag om geld smeken.
Het was zenuwslopend.
Precies.
Maar…
…ze weten wel waarom.
Maar dat is het wel zo'n beetje.
Ze weten niet wat ze moeten doen, of hoe.
Als ze weten waarom ze het doen, volgt de rest vanzelf.
Zoals het meisje op de schommel?
Precies.
Nou, mevrouw Yoon.
Ik zal u eens iets vertellen. -Wat is er?
Mevrouw Won In-jae en mevrouw Seo Dal-mi zijn zussen.
Wat?
Hun achternaam is anders.
Hun ouders zijn gescheiden…
…en ze groeiden apart op.
Mevrouw Seo woonde bij haar vader en mevrouw Won bij haar moeder.
Betekent dat…
Ja. Het meisje op de schommel…
…kan mevrouw Won zijn…
…maar misschien ook mevrouw Seo.
Je zit de hele dag op je kont.
O, sta je eigenlijk? Dat wist ik niet.
Ik dacht dat je zat omdat je zo klein was.
Waarom zei je dat niet tegen hem?
Geen zorgen. Ik heb hem iets ergers aangedaan.
Dat heb ik gehoord. Heeft Nam Do-san zijn naamplaatje vernield?
Waarom? Ik heb je die informatie gegeven om je te helpen.
Ik wilde je dit keer niet je zin geven.
Mijn zin?
Vroeger dumpte je alles wat je niet lustte bij mij.
Bittere kakivruchten, zure appels…
Eten dat er alleen van buiten goed uitzag. Weet je dat niet meer?
Ik weet het niet.
Je hebt me zo vaak belazerd, maar toch at ik…
…het vreselijks wat je me gaf.
Ik was zo dom.
Maar dat wil ik niet meer. Daarom spuugde ik het deze keer uit.
Mevrouw Seo.
Ik heb een vergadering. Tot ziens.
Kom op.
DEELTIJDS HULP GEZOCHT
Nee.
Hoe krap ik ook zit, dat kan ik niet doen.
Ik krijg een hernia als ik op mijn leeftijd zware dingen optil.
FINALE VERSLAAFDE
Ja? -Je neemt eindelijk op.
Is je puberteit al voorbij?
Kun je mijn creditcards heropend krijgen?
Heb je geen geld meer?
Maar je hield het deze keer vrij lang vol.
Ja.
Dat kan alleen als je mij er iets voor teruggeeft.
Zoals?
Breng In-jae naar huis, dan heropen ik je kaarten.
In-jae naar huis brengen?
Is ze weggelopen?
Wist je dat niet?
Jeetje. Jullie blijven me verbazen.
Wanneer is ze vertrokken?
Net nadat ze een scène maakte bij de aandeelhoudersvergadering.
Heb je iets gehoord van…
Hallo? A-hyeon?
Is deze vrouw gek?
Hallo? In-jae?
Ik hoor dat je van huis bent weggelopen.
Waar verblijf je? Een hotel?
Nee, ik huur een studioflatje bij Sand Box.
Een studioflatje? Een CEO kan niet in een studio wonen.
Veel CEO's doen dat. Het is gemeubileerd en veilig.
Ik voel me vooral thuis.
Slik je trots in en ga terug naar je vaders bedrijf.
Mam. -Hij lijkt je terug te willen.
Ik wil ook… -Als het daarover gaat, ben ik weg.
Nee, wacht. Prima.
Eet je bord leeg.
Dus?
Ben je tevreden?
Ja.
Wat? Denk je van niet?
Nee.
Je ziet er tevreden uit.
Dit is een lijst met MVO-teams.
Je kunt geen reclame tonen of je gebruikers geld vragen.
Je kunt alleen geld verdienen met hulp van grote bedrijven.
Ik heb een lijst gemaakt met bedrijven met een hoog MVO-budget.
Oké. Laat me het uitleggen.
Die in het blauw geven om mensen met beperkingen.
De rode moeten aan hun imago werken…
…vanwege problematische eigenaren en belastingontduikingen.
Begin daarover, dan luisteren ze wel.
Bedankt, meneer Han.
Waarvoor?
Normaal zet je de rem erop…
…maar nu geef je gas.
Auto's zonder remmen kunnen niet versnellen.
Ze moeten tegen een muur rammen om te stoppen.
Dat weet ik.
Ik vraag je om te blijven remmen.
Goed.
Wacht, meneer Han.
Wanneer ben je jarig?
Waarom?
Ik wil iets doen. Ik denk dat ik een bemoeial blijf.
Wanneer is het?
Het is 7 mei.
Jeetje, ik heb het gemist.
Wacht, zei je 7 mei?
Ja, dezelfde als die van Do-san.
Mijn verjaardag.
Wij, Samsan Tech, hebben NoonGil ontwikkeld…
…voor slechtzienden.
Door beeldherkenning en AI-stemverwerking te combineren…
…is dat veel makkelijker voor gebruikers.
Als Me Group deze service financiert…
…zou dat het imago van Me Group verbeteren.
Mag ik je visitekaartje? -Natuurlijk. Alsjeblieft.
Ik bespreek het met het team en laat het je weten.
LIJST VAN BINNENLANDSE MVO-TEAMS ME GROUP
NoonGil is niet alleen in winst geïnteresseerd.
We willen het publieke belang promoten door slechtzienden te helpen.
Deze dienst financieren…
…zou het imago van World Oil sterk verbeteren.
WORLD OIL
Maar ik ben nu al in de lobby.
Hebt u vijf minuten?
Ik snap het.
LIJST VAN BINNENLANDSE MVO-TEAMS
Wat dacht u van volgende week?
Volgende week heb ik ook geen tijd.
Mail me alsjeblieft de informatie.
Pardon. Bent u toevallig mevrouw Lee Hye-won?
Ja, dat ben ik. Wie ben jij?
Ik ben Seo Dal-mi, CEO van Samsan Tech, die aan de telefoon is.
O, ik snap het.
Sorry, er is iets tussengekomen, dus ik ga nu naar Gapyeong.
O, echt?
Daar ga ik ook heen.
Zal ik u onderweg inlichten?
Kom.
Natuurlijk.
Yeong-sil, schakel NoonGil in.
Oké.
Laat dit eens zien.
Onze dienst, NoonGil, begon met de vraag:
'Wat als geleidehonden kunnen praten?'
O, oké.
Samsan Tech werd opgericht op basis van beeldherkenningstechnologie.
En die technologie werkt als de ogen van de geleidehond.
Yeong-sil, wat is dit?
Er zijn twee biljetten van 10.000 won en vier van 1000 won.
Ja. Het is gelukt. -Dat is correct.
Het klopt. -Het is gelukt.
Dit is ongelooflijk.
Ik ben zo dankbaar. Geweldig.
Met onze technologie herkent hij voorwerpen…
…en vertelt je het resultaat.
NoonGil laat de slechtziende boeken lezen…
…de juiste bussen nemen…
…en de houdbaarheidsdatum controleren…
…voor je melk koopt.
Het klinkt misschien onbelangrijk, maar het resultaat kan geweldig zijn.
Probeer ook andere dingen. Yeong-sil weet alles.
Probeer maar wat.
Wat? Ik?
Yeong-sil, wie is de persoon voor me?
Een twintiger met een nep bril om er stijlvol uit te zien.
Dat klopt. -Het vertelt alles.
Ik voel me gekwetst. Het hoefde niet zo specifiek te zijn.
De oprichter van Seonju Verzekeringen heeft altijd nadruk gelegd…
…op het belang van een samenleving voor iedereen.
NoonGil belichaamt de geest van die…
Bestemming bereikt.
We zijn er. Waar moet je heen?
Het is niet ver.
Weet je het zeker? -Ja.
Je dienst klinkt goed…
…maar we hebben ons budget voor dit jaar al toegewezen.
Ik ben bang dat we NoonGil niet kunnen financieren.
Ik snap het.
Denk er volgend jaar over na. -Natuurlijk.
Ik zet het op de lijst. Het klinkt als een goede dienst.
Bedankt.
Tot ziens, mevrouw Seo.
Oké. Tot ziens.
BUSINESSPLAN
HAN JI-PYEONG
Hoi, Ji-pyeong. Met Hye-won.
Ik zie overal telefoonpalen.
Hoe kan er geen ontvangst zijn?
Ik ga steeds dieper de bergen in.
Wat is dit?
Koeienmest?
Jeetje.
Ongelooflijk.
Wat moet ik doen?
Serieus.
Verdorie.
Meneer Han?
Stap in. -Wat doe jij hier?
Ik moest iets in de buurt doen. Stap in.
Het zit zo…
…mijn schoen zit onder de koeienmest.
Koeienmest?
Best erg, hè?
Wat doen we hiermee? -Jeetje, dat is…
Kun je hem een beetje draaien? -Hou de achterkant vast.
Jeetje.
Heb je die tas voor onbrandbaar afval nog niet gebruikt?
O, die heb ik niet meer nodig.
Wat deed je hier eigenlijk?
Nou, ik…
Ik kom hier vaak.
Wat moet je hier in Gapyeong doen?
Er zijn dingen te doen. Bijvoorbeeld…
NOEDELS MET PIJNBOOMPITTEN
Noedels met pijnboompitten. Geweldig.
Dat kom ik elke week eten. Gapyeong staat erom bekend.
Doe een dutje. Ik hoor dat je nachten hebt doorgewerkt.
Het gaat prima.
Ik kan toch niet in slaap vallen in de auto van een ander.
Kom op. Ik rij voorzichtig.
Probeer wat te slapen.
Ik runde vroeger ook zo'n bedrijf.
Ik moest elke dag om geld smeken.
Het was zenuwslopend.
SCHERM UIT
Ben ik in slaap gevallen? Echt niet.
Jazeker. Je was helemaal buiten westen…
…in andermans auto.
Trek deze sandalen aan. Je schoenen zitten onder de koeienmest.
Heel erg bedankt.
Dit is gênant.
Jeetje. Bedankt.
Trek ze aan.
Bedankt.
Waarom laat je de stemverwerking niet gewoon vallen?
Het combineren met beeldherkenning is moeilijk en duur.
Zonder zou het makkelijker zijn. -Maar Do-san krijgt het voor elkaar.
Ik ook.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Ik wil je ook om een gunst vragen.
Zeg niets…
…tegen Do-san hierover.
Ik wil dat hij zich op zijn werk richt zonder aan geld te denken.
Dat is erg lief van je.
Goed. -Jeetje.
Tot ziens.
Is dit hem? Deze? -Ja.
Jongens, we gaan ervoor. -Daar gaan we.
Waar is mijn elastiekje?
Dal-mi is er. -Kom hier.
Kom. -Waarom duurde het zo lang?
Welkom terug.
Mevrouw Seo… Wat?
De laatste test ging erg goed.
Echt? Hoe was het herkenningspercentage?
Het was meer dan 97 procent. Iedereen was tevreden.
Hoe ging het voor jou?
Iedereen was enthousiast.
Ik had meer kaartjes moeten meenemen. Iedereen vroeg erom.
Ik wist het. Wie zou het niet geweldig vinden?
Juist. -Nu iedereen er is…
…zet ik de app in de app store.
Wacht. Zullen we wedden?
Raden hoe vaak onze app binnen een week gedownload wordt.
Afgesproken. De winnaar trakteert iedereen.
Ik begin klein en denk aan 100 gebruikers per dag.
Als ik win, haal ik tangsuyuk.
Kom op, 100 is te weinig.
Ik zeg 1000.
Als ik win, haal ik samgyeopsal.
1000 gebruikers per dag is 30 miljoen. Als het 10.000 is, dan 300 miljoen.
Kom op. Wees ambitieus, jongens.
Dat is te weinig. We op minstens 10.000 mikken.
Hoe meer gebruikers, hoe hoger de prijs. Wie zou hierin investeren?
Nee, het is prima.
We kunnen het.
Ja, we kunnen het. -We kunnen het.
We kunnen het. Eén, twee, drie…
Chul-san…. -Yong-san…
Het werkt nooit.
Bij meer dan 1000 gebruikers per dag trakteer ik jullie…
…op tien uur karaoke.
Ja. -We gaan ervoor.
We zorgen dat het lukt.
Zullen we hem uploaden naar de wereldmarkt?
Onze app ondersteunt Engels.
Kom op. Is het niet te vroeg daarvoor?
Waarom? Het uploaden kost niets.
Doe het.
Ze heeft gelijk. Onze droom is om de wereld over te gaan. Doe het.
Oké. Dan upload ik hem.
Kom op. Oké.
KIES EEN BESTAND OM TE UPLOADEN
UPLOADEN
Daar gaan we. Karaoke. -Tromgeroffel.
Hij wordt geüpload. -Daar gaan we.
Heer, alstublieft.
Minder dan 1000 gebruikers per dag.
Ik weet hoe egoïstisch mijn gebed is.
Maar ik ben wanhopig.
Dus alstublieft, het aantal gebruikers…
…moet onder de 1000 zijn.
Alstublieft.
Hé, waarom bid je zo wanhopig?
Dat is een geheim.
Heer.
Ik vertrouw u.
Amen.
Amen?
Amen.
Oma, gebruiken katholieken geen talismans? Om hun gebeden efficiënter te maken?
Wat? Waarom ga je niet gelijk naar een sjamaan?
Was dat maar zo.
Waar is het digitale slot? -Stuk. Ik heb het laten vervangen.
Hé, neem deze sleutel.
Het is lastig om sleutels te dragen.
Waarom terug naar vroeger?
Wat? -Technologie is zo handig en geweldig.
Laten we een nieuw digitaal slot halen.
Ik hou niet van technologie. Oude mensen voelen zich buitengesloten.
Waarom? Ik zal je laten zien hoe fijn het is.
Wat doe je?
Samsan Tech heeft eindelijk een dienst gelanceerd.
Wat voor dienst? -Hij heet NoonGil.
Een app voor slechtzienden.
Waarom ineens slechtzienden?
Ik dacht dat je met AI bezig was.
Deze app gebruikt AI.
Het was Do-sans idee.
Het was Do-sans idee? -Ja.
Met stem- en beeldherkenningstechnologie…
…wordt deze app de ogen van de slechtziende.
Wat? Er is nog niet veel feedback.
Feedback?
Wat is dat?
De meningen van de gebruikers over onze dienst.
Kijk eens aan.
Oma, noem Yeong-sils naam en stel een vraag.
Hier? -Ja.
Yeong-sil.
Wie is de persoon voor me?
Een vrouw van in de 20 lacht.
Nou? Is het niet gaaf?
Ja, het is best gaaf.
Yeong-sil.
Kun je deze Bijbelpassage voorlezen?
'De vijgenboom rijpt haar groene vijgen.
De bloeiende takken geven hun geur af.
Sta op, mijn liefste en kom.
Mijn schone, kom met me mee.
Mijn duif in de rotsen…
…op de verstopplekken van de berg…
…laat me je gezicht zien…
…laat me je stem horen…
…want jouw stem is zoet…
…en je gezicht is prachtig.'
DOWNLOADGEGEVENS
Hou op die pagina te verversen.
Dat verandert het aantal downloads niet.
Ik kan het niet geloven.
Er zijn nog geen tien downloads geweest.
We mogen blij zijn met 20 gebruikers per dag.
Wat zou het probleem zijn?
Dit is heel erg.
Maar je lijkt niet van streek.
Alles draait om marketing.
Hé.
Nou? Wil je hulp van een marketingexpert?
Heb je een idee?
Ik kan er altijd een bedenken.
Hij heeft er dus geen.
Dat klopt. -Precies.
Jongens, kop op.
Ik trakteer jullie op kip.
Kop op. Laten we kip gaan eten.
Ik trakteer. Kom op.
Kom, we gaan.
Het is oké. We kunnen dit, toch?
Laten we kip gaan eten. Ik trakteer.
Kom op. Kip.
Waarom huil je? -Kom op.
Bestel alles. -Tot nu toe dacht ik…
Kom op. -…dat mijn gebed verhoord was.
Hallo.
Maar zoals gewoonlijk beantwoordde de Heer mijn gebed…
Wat doe jij hier zo laat? -Ik zoek iets.
Hé. -Hallo.
De foto van Do-san en Park Chan-ho. Is hij hier?
Ja, maar waarom heb je hem nodig?
…op een vreemde manier.
Waar is de foto?
Daar is hij.
Oké.
Wat doe je?
Het is virale marketing.
Laten we drinken.
VIRALE MARKETING: VERKOOPTECHNIEK MET SOCIALE MEDIA…
…OM SNEL INFORMATIE OVER EEN PRODUCT TE VERSPREIDEN
Pardon. Pittige gefrituurde kip en een kan bier, graag.
Komt eraan.
Het bier smaakt bitter vandaag.
Waarom? Het smaakt zoet.
Toen we kip aten…
We hebben nog één download erbij. -Dat is ongelooflijk.
Het is oké. Laten we drinken.
Huil je?
Het bier smaakt pittig vandaag.
Ongelooflijk genoeg werd onze app…
TWEE NIEUWE BERICHTEN VAN NAM CHEON-HO
HERINNER JE JE DEZE FOTO?
DE JONGEN IS NU VOLWASSEN EN HEEFT EEN STARTUP
'NoonGil'?
NOONGIL
BEKIJKEN
…aan de andere kant van de wereld in LA gedownload…
…door de honkballegende Park Chan-ho.
Jeetje. Is de wind niet verfrissend?
Pardon. Kun je het raam sluiten?
Dal-mi, het spijt me, maar kun je het raam dichtdoen?
Waarom? Is het niet fijn?
Nou… -Prima.
Ik laat het wel zo ver open.
Zo ver. Ben je nu blij?
Het ruikt naar zomer.
Het spijt me.
Jeetje.
Was ze dronken en heeft ze weer haar neus tegen het busraam gewreven?
Weet je dat?
Natuurlijk. Als ze weer nuchter is…
…wordt ze kwaad en zegt ze dat iemand op haar gezicht getekend heeft.
Echt?
Hier.
Wat is dit?
Hoe heet dat ook alweer? NoonGil?
Goed gedaan.
Ik hoorde dat het jouw idee was.
Nou, ja.
Ik heb geprobeerd een recensie te schrijven.
Dat heet feedback, toch?
Ik had het je eerder moeten vertellen.
Bedankt.
Ik denk dat het mij…
…straks erg zal helpen.
Vijftien jaar geleden…
…toen Ji-pyeong en ik die brieven begonnen te schrijven…
…besloten we jouw naam te gebruiken nadat we een foto van je zagen…
…in de krant.
De krant? Bedoel je het artikel over de wiskundeolympiade?
Op de foto…
…waren je ogen zo aardig en zag je er zo slim uit.
Daarom hebben we jouw naam gekozen.
Ik ben een teleurstelling gebleken, hè?
Nee, je bent geweldig geworden. Echt geweldig.
Je bent geweldig geworden.
Wie is daar?
Wie heeft weer op mijn gezicht getekend?
Daar komt het. Je moet gaan.
Zal ik gaan kijken? -Het is begonnen. Ga naar huis.
Maar… -Zoals ik al zei.
Do-san.
Do-san, word wakker.
Wat? -Je bent op tv.
Ben ik op tv?
Kom op.
Lang geleden…
…ontmoette ik een jongetje, Nam Do-san. -Zet de tv nu aan.
Wat is er? -Ik kreeg een bericht…
Let je op? -…dat die jongen nu volwassen is…
…en een startup heeft.
Chan-ho? Ja, we zijn heel dichtbij. -Ik wilde…
Hij heeft het er nu over. -…de jonge ondernemer helpen…
Blijkbaar heeft mijn neef een boodschap naar Park Chan-ho gestuurd.
Hij was zo aardig om het interview te doen.
Hopelijk denkt hij niet dat we het verwachtten.
Met behulp van beeldherkenningstechnologie…
Ik word weer gebeld. -…vertelt de app de gebruiker…
…wat hij ziet.
Hallo, meneer Cha. -Dus als ik vraag…
'Yeong-sil, wat staat er voor me?' -Ja, Samsan Tech is…
Drie mannen houden camera's vast. -…Do-sans bedrijf.
Zag je dat? -Nee, het is nog niet beursgenoteerd.
Ik probeerde de app ook te gebruiken. -Maar dat kan snel gebeuren.
Wat? Je hoeft geen lening af te sluiten om hun aandelen te kopen.
Ik hoop dat hij de hoop nooit opgeeft…
…en zijn startup succesvol blijft.
Daarom geef ik dit interview.
Wat? -Ik heb de app ook geprobeerd.
Deze app kan nieuwe hoop bieden…
…aan slechtzienden. -Park Chan-ho? Hoezo?
Heeft hij het over NoonGil? Hoe dan?
Hup, Samsan Tech. Hup, Nam Do-san.
Waarom Park Chan-ho?
Yes. -Yes
Wij zijn Samsan Tech. We hebben NoonGil gemaakt.
Bedankt.
We hebben 10.000 gebruikers in een dag. -Goed werk, mevrouw Seo.
Yes.
De wereldwijde markt was een goed idee. Er kwamen 5000 downloads uit India.
Zo hebben we binnenkort 30.000 gebruikers per dag.
Als dat gebeurt…
…kost dat een miljard won per jaar.
Kom. Ik trakteer je op tien uur karaoke.
Oké, kom op. -Kom op.
Oké, kom op. -Kom op, jongens.
Bedankt.
Hallo? -Is dit meneer Nam Do-san?
Ja, ik ben aan het woord. -Ik bel van het politiebureau van Yangjin.
Wat?
Politiebureau?
ik lach niet echt
Ik loop niet echt
in gedachten aan jou
vergiet ik de tranen en wacht ik op je
Waarom dat nummer op zo'n mooie dag?
Is het ironisch bedoeld?
Paradox?
we waren zo gelukkig
sinds je weg bent, is mijn hart…
Nou…
Zullen we een duet zingen?
Wat dacht je van 'Zeuren'? 'Kom niet laat thuis…'
Laten we een duet zingen.
de duisternis vindt me weer…
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar.
Waarom neemt Do-san niet op?
Je wordt beschuldigd van vandalisme en bedreiging…
…door Won Du-jeong, voorzitter van Morning Group.
Oké. -De schade is klein.
Schik het met de eiser, dan mag je gaan.
Kun je dat?
Wat als we geen akkoord bereiken?
Dan wordt de zaak naar het OM gestuurd. In het ergste geval moet je terechtstaan.
Dat wordt lastig.
Naar beneden. Begane grond.
De deuren gaan dicht.
BINNENLANDSE MVO-TEAMS
Wat moet ik doen?
Ik wil Morning Group niet om hulp vragen.
Zullen we NoonGil maar opgeven?
Wat is er gebeurd? We proberen je al de hele dag te bereiken.
Waar was je?
Ik moest ergens heen.
Wat is dat?
Het is een notitieboekje met feedback over NoonGil.
Ze wil dat jij het krijgt.
Echt? Ik?
Dit is zo gedetailleerd.
Haar handschrift doet me aan mijn oma denken.
Ze is haar zicht niet helemaal kwijt, maar heeft een slecht zicht.
Ze begint langzaam haar zicht te verliezen.
Dit maakt me zo trots.
Wie is deze dame? Ik wil haar graag ontmoeten.
Dal-mi.
Dit kan je schokken.
Ik heb medelijden met oma.
Oma.
Bedankt, Do-san.
Waarvoor?
Voor alles.
Voor het ontwikkelen van NoonGil…
…en…
…dat je me de waarheid verteld hebt…
…voor het te laat is.
Waarom blijf ik huilen?
Dal-mi.
Je oma zei…
…dat ze je mooie glimlach…
…heel lang wilde zien.
Dus lach even.
Kun je zien dat ik heb gehuild?
Ja, een beetje.
Eigenlijk heel erg.
Echt? -Ja.
Dat is niet goed.
Ik wil niet dat het opvalt.
Wat moet ik doen? Ik ben een wrak.
Zie ik er nu goed uit? -Ja.
Hier ook.
Hier? -Ja.
Hé, je bent thuis. Heb je gegeten?
Ja. Geef hier. Ik ga je nagels knippen.
Laat maar. Ik kan het.
Geef hier. Ik doe het wel.
Wat is dit? Je ziet er niet uit.
Oma.
Ik zal hard werken aan NoonGil.
Wat?
Ik zal hard werken…
…zodat…
…het niet ongemakkelijk voor je wordt.
Dat beloof ik.
Dal-mi.
Alleen vandaag.
Laat me alleen vandaag huilen.
Vanaf morgen zal ik altijd lachen.
Dus…
Je neus loopt.
Jeetje. Lieverd.
GEEF IETS TERUG WE STEUNEN DE DROMEN VAN ONZE JEUGD
Ik vraag me af…
…of voorzitter Won er is.
Hij is vast in de wachtkamer.
'Voorzitter Won'? Waarom zo beleefd vandaag?
Ik moet het kleine beetje…
…respect dat ik voor hem heb bij elkaar schrapen.
Denk je dat ik hem kan ontmoeten? -Dat betwijfel ik.
Na zo'n scène zal hij een contactverbod hebben aangevraagd.
Wil jij dan met me meegaan?
Hij laat jou vast binnen.
Ik? Waarom zou ik?
Omdat…
…ik naar je vader ga…
…om zijn vergiffenis te smeken.
'Smeken'?
Waar gaat dit over?
Heb je geen trots?
Ik sta op de rand van een afgrond.
Ik geef niets om mijn trots.
Breng me naar hem toe.
Kijk hoe ik mezelf voor schut zet.
Kom mee.
Dat is even geleden. Ik wil mijn vader graag zien.
Ga maar naar binnen.
Ik kan dit.
Do-san.
Dal-mi.
Dit is geweldig. Wil je naast hem smeken?
Wat doe je?
Ze lijkt het niet te weten.
Ik heb hem aangeklaagd wegens vandalisme en bedreiging.
Als hij niet met me schikt, wordt hij veroordeeld. Wat kan hij anders?
Hij moet wel smeken.
Mevrouw Seo, wat brengt u hier?
Ik wil Morning Group vragen…
…MVO-financiering te verstrekken voor onze dienst NoonGil.
Jeetje.
Je bent nog schaamtelozer dan ik dacht.
Wacht even.
Goed. MVO-financiering?
Ik zal erover nadenken.
Vader.
Als jullie allebei op je knieën gaan.
Vader.
Ik wil deze jonge ondernemers leren…
…dat bravoure niet werkt in deze wereld, wat jij al weet.
Zo leren ze de prijs…
…dat je je mond moet houden als je zakken leeg zijn, toch?
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Precies. Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Daarom is voorbereiding belangrijk.
Ik weet niet veel over technologie.
Neem me niet kwalijk. -Gaat u weg, meneer?
Wees goed voor ze. Ik volg ze al sinds de hackathon.
Het voorstel geeft blijk van hun talent.
Heb je een afspraak met meneer Won?
Neem de vergadering op, voor het geval dat.
Kom later naar mijn kantoor.
Goede vergadering.
STEMOPNAME
Laten we gaan zitten.
Dus jij bent In-jae's kleine zusje?
Ja. -Aangezien ik ouder ben dan In-jae…
…beschouw ik je als mijn zusje en spreek ik je informeel aan.
Ik weet dat jullie grote ambities hadden.
Maar gooi ze weg.
We hebben al ontwikkelaars ingehuurd.
We hebben parttimers nodig voor simpele arbeid.
Daarom zijn jullie hier.
Heb je dat opgenomen?
Er is nog meer. Blijf luisteren.
Het lijkt handwerk, maar het is een goede ervaring.
Wat maakt jeugd zo bijzonder? Jullie passie.
We willen je passie kopen.
Je zou 50 miljoen won betalen voor de oplossing.
Jullie website ziet er wat kaal uit.
Je kunt ons logo op je hoofdpagina zetten. 'Strategische partner van Morning Group.'
Dat is veel meer waard dan 50 miljoen won.
Ik zie veel jonge mensen buiten.
Er zijn zelfs verslaggevers, dankzij het fascinerende onderwerp.
Als ze dit horen, zullen ze veel interessante artikelen produceren.
'Voorzitter Won-jeong, die zogenaamd de dromen van jongeren steunt…
…blijkt de jeugd uit te buiten.'
Is dat geen geweldige krantenkop? -Dus? Geef je dat aan de pers?
Verslaggevers kunnen het imago van een bedrijf verpesten.
Als je imago verwoest is, kost het tijd en geld om het te herstellen.
Is dit niet het perfecte gebruik…
…van het MVO-budget?
Chanteer je me nu?
Zeg maar dat ik met je onderhandel. Dat klinkt beter.
Ben je gek geworden?
Om te voorkomen dat je bedrijf instort…
…financier je NoonGil met het MVO-budget van Morning Group.
Dat sluwe kreng.
Doe niets.
En…
…schik met Do-san.
GEEF IETS TERUG
Silicon Valley staat bekend om zijn cultuur van teruggeven.
Dat wil zeggen dat succesvolle ondernemers…
…jonge ondernemers helpen.
Als succesvol ondernemer…
…wil ik vandaag die geest in de praktijk brengen.
Dit jaar gaat de Morning Group MVO-financiering…
…naar NoonGil van Samsan Tech van het 12e Sand Box residentieprogramma.
We willen NoonGil steunen…
…een metgezel voor slechtzienden…
…zoveel als we kunnen.
Dat is geweldig.
GEEF IETS TERUG!
Mooi.
Nou…
Wat is dit? -Pijnboomnoedels uit Gapyeong.
Ze zeiden dat ze geen afhaal deden, maar ik stond erop.
Ik hoop dat het lekker is. -Waarom…
Je reist helemaal naar Gapyeong om dit te eten.
Als dank dat je geholpen hebt NoonGil te financieren…
…en als verlaat verjaardagscadeau.
Hier. Ik heb de instructies opgeschreven.
Oké.
Tot ziens. -Wacht, mevrouw Seo.
Hier.
Ik heb je businessplan gewijzigd.
Je moet je voorbereiden op de demodag.
Bedankt.
Ik ga maar. Smakelijk.
Oké, bedankt. Het smaakt vast lekker.
Bedankt.
Dus ik moet het zelf nog koken?
Wat een gedetailleerde instructies.
Zijn handschrift is erg netjes.
Dit handschrift komt me bekend voor.
Zijn handschrift lijkt precies op dat van Do-san.
Ja, dezelfde als die van Do-san.
Mijn verjaardag.
Hetzelfde handschrift…
…en dezelfde verjaardag?
Hoe dan?
NOEDELS TWEE MINUTEN KOKEN
Ik zie geen pijnboompitten…
…maar het smaakt naar pijnboompitten.
Dit is…
Jeetje.
SPECIALE DANK AAN BAE HAE-SUN
Ik ben blij dat ik je tegenkom.
Geef deze aan mevrouw Seo.
Waarom heb je die? -Ik vond hem toen ik de auto schoonmaakte.
Is Dal-mi in jouw auto gestapt?
Ja.
Waarom? -Nou…
Dat mocht ik je niet vertellen.
Tot ziens.
O, je armen. Wees voorzichtig. Dag.
Ik ben blij dat ik je tegenkom. Geef dit aan mevrouw Seo.
Waarom heb je dit? -Ik vond het toen ik de auto schoonmaakte.
Weet je zeker dat die van Dal-mi is?
Wat?
Hij kan niet van een ander zijn.
Heb je nooit een vriendin gehad? -Waarom vraag je dat?
Je woont dichtbij. Ga liever fietsen.
Voor het milieu en je gezondheid, oké?
Dag.
Wat?
Hé.
Verdorie.
Hij is zo irritant.
Ik ben zo blij…
…dat ik er bang van word.
Ik heb maar één ding en dat is alles voor me.
Neem je dat me af? -Laten we dan veranderen.
Wat heb je toch? -Ik blijf je teleurstellen…
Ik ga eraan kapot, pap.
Niet wegrennen.
Jij bent die ster daar die veel groter is dan de maan.
Ik denk steeds aan haar. Ik wil haar en dat voelt zo oneerlijk.
Waarom heb je gelogen?
Ik wilde je niet laten huilen.
Ik wilde je niet laten huilen zoals je nu doet.
Ondertiteld door: Brian Purcell