UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 8
Sr. Kim, não se vai embora?
Tenho de fazer uma cópia do que fizemos hoje.
Porque o faz com tanta frequência?
Cópias nunca são a mais.
Exatamente. No meu antigo trabalho… Quer dizer,
era uma grande empresa. Não fiz a cópia
e quase me custou 100 milhões.
Sabem a empresa Just One Day, do segundo piso?
- Boa sorte. - Obrigado.
Claro. Recentemente angariaram quatro mil milhões.
- Até logo, parceiro. - Até logo.
Eles perderam 100 milhões para um pirata através de um ataque de ransomware.
A sério?
Esses malditos piratas tornam ainda mais difícil ter sucesso.
É melhor fechar o estábulo antes que roubem o cavalo.
Ainda nem temos cavalos. Qual é a lógica?
Para quê fazer cópias se não há nada para roubar?
Não custa estarmos preparados.
Não sabemos se vão começar a chover investimentos.
Exatamente. Nunca se sabe.
Sim, nunca se sabe.
Mesmo que não goste de ninguém… Tenho a mochila aberta, Mna. Jung.
Um dia, podemos ser loucos por alguém.
Para.
Pode acontecer o oposto.
Nunca se sabe se o nosso melhor amigo, um dia, se pode tornar
o nosso pior inimigo.
As pessoas são imprevisíveis, tal como a vida.
Ninguém sabe o que vai acontecer.
É como a programação.
Uma falha de energia ou pirataria,
tudo pode acontecer e não podemos fazer nada.
As imagens do Nam Do-san a armar confusão…
É por isso que devemos…
Dá as imagens de vigilância à equipa legal.
… fazer sempre uma cópia.
Isto tem mau espeto.
Soube que os engenheiros devem cuidar das mãos como pianistas.
Não te preocupes. Não é nada.
Devemos ir ao hospital?
Não. É só um arranhão.
Ainda assim…
- Dal-mi. - Sim?
Posso fazer uma pergunta?
O que foi?
Do que gostas em mim?
O quê?
Bem…
Já fizeste essa pergunta.
O quê?
Já?
Não me lembro.
As tuas mãos.
Gosto das tuas mãos.
Apoiaste-me completamente hoje.
Nunca vou esquecer.
Já está.
CÓPIA DE SEGURANÇA
CÓPIA DE DADOS PARA SUBSTITUIR OS ORIGINAIS EM CASO DE PERDA
EPISÓDIO 8
Mas que raio…
Porque se dá flores a uma miúda? Nem dá para as comer.
Mesmo. Aquele tipo é ingénuo.
Um disco externo ou um teclado sem fios duram mais.
Exato. Que idiota.
Espera. O que é que o imbecil está a fazer agora?
A temperatura dele é de 40 ºC ou assim?
Todos temos a mesma temperatura.
- Porque lhe deu o casaco? - Não faz sentido nenhum…
Afinal, acho que fez sentido.
Faz mesmo sentido.
Céus. Olha, Chul-san.
Acho que é um sinal de que vivemos num país desenvolvido.
Pois é. Achas que um dia seremos como eles?
Claro.
Se ele conseguiu, porque não conseguimos nós?
- Concordo, Yong-san. - Não é?
Tudo se resume às mãos.
A sério.
- O quê? - Não sei.
Não acham que está um ótimo tempo para programar?
O que se passa com o céu? Porque está tão bonito?
O que foi? Porque está tão azul?
Clique.
Calma. Sintam o vento. É perfeito.
O tempo está tão doido.
- Clique. - Tu é que estás doido.
Estará mesmo louco? O que lhe deu?
É a letra da música. "Good Day" dos IU.
A felicidade está a enlouquecê-lo.
Céus. Se é isso que acontece quando ficas como eles,
escolho não seguir esse caminho.
Mas eu escolho.
Fica aqui.
Clique.
Aonde vais? Espera!
- Obrigada pelo seu tempo. - Obrigada.
Manteremos o contacto.
- Obrigada. - Vamos.
Do que falaram?
Ela disse o que gostava que a aplicação tivesse.
A sério? O que seriam essas coisas, Mna. Jung?
Primeiro, tem de ter uma boa capacidade de reconhecimento de imagem e texto,
mesmo quando se movem rápido.
Tem de reconhecer escrita e identificar dinheiro.
Parece que é costume roubarem algum do troco aos cegos.
Idiotas.
Conseguem?
- Não. - Sim.
- Então? - Então?
A maioria das aplicações para cegos faz isso.
Temos de fornecer outras opções.
É atraente quando dizem que conseguem fazer.
- Nós conseguimos. - Não querias seguir esse caminho.
Mas é o caminho da diferenciação.
O que podemos adicionar?
Acham que podemos fazer os cães-guias falarem?
Não, somos programadores, não somos deuses.
Tens razão. Eu sei que é impossível,
mas se eu ficasse cega, seria o que mais precisaria.
"Quantas pessoas estão à minha frente? Qual é a expressão delas?
Onde fica a passadeira?"
Queria que o meu cão respondesse a essas questões.
Mas não podemos fazer os cães falar.
Nem o Tony Stark consegue isso.
Esperem, nós conseguimos.
Queres dizer que consegues superar o Tony Stark?
- Dal-mi. - Sim?
És um génio. Como tiveste essa ótima ideia?
Eu? Não acho que seja.
És. És mesmo um génio.
O que tem a ideia de especial?
Porque sou um génio de repente?
- Vamos. Eu explico. - O quê?
- Vamos. - Eu?
Sou um génio?
Sou a única que não entende o que se passa?
A que se refere? Porque é que ela é um génio?
Por ser extremamente linda?
Refiro-me à Mna. Jung.
Muito bem. Isto vai diferenciar-nos.
É uma coluna de IA, certo? Como se chama?
Olá. O meu nome é Yeong-sil.
Yeong-sil, onde é a passadeira?
Eu diria se a conseguisse ver.
Veem? Diria se conseguisse vê-la.
Vamos mostrar-lha.
- És incrível! - Vamos mostrar-lha?
- Parece-me ótimo. - Sou a única que não entende?
Como o fazemos?
Mna. Jung, qual é a tecnologia…
… que temos?
- Reconhecimento de imagem. - Bingo.
E se combinarmos reconhecimento de imagem com processamento de voz?
Fazes uma questão à coluna.
A câmara vê.
E a coluna responde à questão.
A coluna permite uma comunicação de duas vias?
Exatamente.
Mas como pomos a Yeong-sil nisto?
Só precisamos
de usar a API da Yeong-sil na aplicação.
Isso é possível?
Será difícil que seja em tempo real.
Não te preocupes. Nós conseguimos. Vamos conseguir.
Vou garantir que consigamos.
Faça, Mna. Jung.
Não vai funcionar.
Porque diz isso sem dar uma vista de olhos sequer?
- É uma brilhante ideia… - Eu sei. É brilhante.
Também gosto do nome. "NoonGil".
PLANO DE NEGÓCIO
Mas se fosse boa ideia, porque ainda ninguém o fez?
- Há serviços semelhantes nos EUA. - Eu sei.
A Google e a MS fazem isso.
E uma mera startup quer fazê-lo?
Sim, queremos.
Porquê? Acha que não conseguimos?
Quer factos ou um futuro cheio de esperança e sonhos?
Um futuro de esperança e sonhos.
Isso não vai acontecer.
Sra. Yoon, o que faz aqui?
Porque está a ser tão pessimista?
Calcularam os custos da API da Yeong-sil?
Claro.
Calculei o custo estimado baseado em soluções semelhantes dos EUA.
O custo da API da Yeong-sil é quatro wons por 15 segundos.
Se cada utilizador usar o serviço por cinco minutos por dia,
com mil utilizadores,
isso dá-nos um custo de API anual de 29 200 000 wons,
que fica abaixo dos 30 milhões.
E de onde vem esse dinheiro?
- Publicidade, claro… - Tem a certeza?
A quem se destina a aplicação?
Procuramos investidores.
Mil utilizadores custam 30 milhões. Dez mil custam 300 milhões.
Quantos mais utilizadores, maior o custo. Quem investiria?
Decerto alguém investirá.
De certeza que haverá investidores comovidos
com a nossa solução. - Não haverá nada.
Os investidores comovem-se por uma coisa.
- Dinheiro. - Não.
Podemos persuadi-los com outra coisa…
Não podem nada.
Ninguém quer o sucesso da Samsan Tech tanto como eu.
Mas nem eu estou convencido.
Como vão persuadir os outros?
E se eu o convencer?
E se tentar persuadi-lo e conseguir?
Não vai conseguir.
Deixe-me tentar.
O quê? O que está a fazer?
O que é isto?
Se conseguir convencê-lo, a luz liga-se.
Já disse. Não vai funcionar.
Vou falar-lhe de uma memória de infância.
Já começa mal.
Não seja tão piegas. Os investidores querem ouvir factos e dados.
Aconteceu há 15 anos.
Um dia,
o Do-san enviou-me uma carta.
E ensinou-me uma coisa.
Achei que ele seria eterno.
Como são preciosas as coisas que tomo por garantidas.
Tomei os momentos que passámos juntos como garantidos,
quando todos eram uma dádiva.
E o quão valioso é o quotidiano.
Foi o que eu aprendi.
Não quero conquistar algo novo e fantástico.
É só…
O que é normal para nós, para alguns não o é de todo.
Quero que a nossa tecnologia os ajude.
Nem que seja um pouco.
Nem que seja só um pouquinho,
se puder proteger a vida dessas pessoas,
acho que é motivo suficiente para o fazer.
Estou certa de que alguém pensará como eu.
Espere. Vê? Está convencido, certo?
O quê? Espere, o que se passa? Céus.
- O que é isto? - O seu coração acelerou?
Isto é injusto. Isto é…
Isto é batota.
Quem disse que o meu coração acelerou?
Essa coisa não presta. Não funciona bem. É um erro.
Negue o que quiser,
mas o coração nunca mente.
Obrigada pela sinceridade.
Não, espere. Não está certo.
Espere, Mna. Seo.
Pense bem.
É um percurso difícil.
Vai desiludir toda a gente a tentar fazer o bem. Pode magoar-se.
Sr. Han.
Pensei muito
e acho que gosto de dificuldades.
Não se preocupe demasiado.
E obrigada pelo café.
O que faço com ela?
- Percebo a palpitação. - Não, eu não…
Sra. Yoon.
Enquanto dependerem de investimentos, quanto mais sucesso têm,
mais o presidente terá de trabalhar.
Sente-se.
Também geri um negócio assim quando era jovem.
Implorava por dinheiro, dia sim, dia não.
Era stressante.
Exatamente.
A questão é que…
… pelo menos, têm um motivo claro.
Mas é só isso.
Não sabem o que fazer nem como fazer.
Desde que saibam porque o fazem, o resto virá depois.
Como a menina do baloiço?
Exatamente.
Bem, Sra. Yoon.
- Quero dizer-lhe uma coisa. - O quê?
A Mna. Won In-jae e a Mna. Seo Dal-mi são irmãs.
O quê?
Os apelidos são diferentes.
Os pais divorciaram-se
e elas cresceram separadas.
A Mna. Seo viveu com o pai e a Mna. Won com a mãe.
Isso quer dizer…
Sim. A menina do baloiço
tanto pode ser a Mna. Won,
como pode ser a Mna. Seo.
Passa o dia todo sentado.
Está de pé? Não percebi.
É tão pequenino, pensei que estava sentado.
Porque não lhe disseste isso na cara?
Não te preocupes. Fiz algo bem pior.
Já soube. O Nam Do-san partiu a placa dele?
Porquê? Dei-te essa informação para te ajudar.
É que… eu não queria que fosse à tua maneira.
À minha maneira?
Tu costumavas dar-me a comida de que não gostavas.
Dióspiros amargos, maçãs azedas…
Comida que só parecia boa por fora. Não te lembras?
Não sei.
Enganaste-me tantas vezes, mas eu comia
essas coisas horríveis.
Eu era tão estúpida.
Mas não quero mais ser assim. Foi por isso que, desta vez, cuspi.
Mna. Seo.
Tenho uma reunião. Adeus.
Vamos.
ASSISTENTE PRECISA-SE
Não…
Por muito aflita que esteja, não posso.
Com a minha idade, vou ganhar uma hérnia se levantar coisas pesadas.
VICIADO POR FINS
- Sim? - Finalmente, atendeste.
Já passou a puberdade?
Podes reativar os meus cartões?
Já ficaste sem dinheiro?
Aguentaste bastante desta vez.
Sim.
Só faço isso se me deres algo em troca.
Como o quê?
Traz a In-jae de volta para casa e eu reativo-os.
Trazê-la de volta para casa?
Ela fugiu de casa?
Não sabias?
Meu Deus. Não param de me surpreender.
Quando é que saiu?
Depois de armar confusão na reunião de acionistas.
Tiveste notícias…
Estou? A-hyeon?
Esta mulher é louca?
Estou? In-jae?
Soube que fugiste de casa.
Onde estás? Num hotel?
Não. Arrendei um estúdio perto da Sand Box.
Um estúdio? Uma presidente não pode viver num estúdio.
Muitos presidentes vivem. Está mobilado e é seguro.
E, acima de tudo, sinto-me em casa.
Porque não engoles o orgulho e voltas para a empresa do teu pai…
- Mãe. - Parece que ele te quer de volta.
- E eu… - Se é para falar disso, vou-me embora.
Não, espera. Tudo bem.
Acaba de comer.
Então?
Estás satisfeita?
Estou.
O que foi? Achas que não?
Não.
Pareces satisfeita.
Isto é uma lista de equipas de RSC.
Não podem usar publicidade nem cobrar aos utilizadores.
A única forma de lucrarem é com a ajuda de grandes empresas.
Fiz uma lista de empresas com um grande orçamento para RSC.
Pronto. Deixe-me explicar.
As azuis têm interesse no bem-estar de pessoas incapacitadas.
As vermelhas precisam de trabalhar a imagem,
devido a proprietários problemáticos, fraude fiscal, entre outros.
Se falar nisso, eles ouvem.
Obrigada, Sr. Han.
Pelo quê?
Normalmente, coloca entraves ao que fazemos,
mas, desta vez, está a acelerar-nos.
Carros sem travões não podem acelerar,
senão, teriam de bater para parar.
Eu sei disso.
Peço que continue a travar-nos.
Está bem.
Espere, Sr. Han.
Posso perguntar quando faz anos?
Porquê?
Quero fazer algo. Vou continuar a ser intrometida.
Quando faz?
No dia 7 de maio.
Porra, já passou.
Espere, disse 7 de maio?
Sim, é no mesmo dia que o Do-san.
O meu aniversário.
A Samsan Tech criou a NoonGil
para os deficientes visuais.
Juntar o reconhecimento de imagem com o processamento de voz
é muito mais útil para os utilizadores.
Se o Me Group financiar este serviço,
acreditamos que melhoraria a reputação do Me Group.
- Posso ficar com o seu cartão? - Claro. Aqui tem.
Falarei com a equipa e entrarei em contacto.
LISTA DE EQUIPAS DE RSC NACIONAIS ME GROUP
A NoonGil não está interessada apenas no lucro.
Queremos promover o bem público ao ajudar os deficientes visuais.
Financiar este serviço
melhoraria imenso a imagem da World Oil.
WORLD OIL
Mas eu já estou no átrio.
Não tem uns minutos?
Estou a ver.
LISTA DE EQUIPAS DE RSC NACIONAIS
E na próxima semana?
Também estarei ocupada.
Envie a informação por e-mail.
Desculpe. Por acaso, é a Sra. Lee Hye-won?
Sim, sou eu. Quem é a senhora?
Sou a presidente da Samsan Tech, que está consigo ao telemóvel.
Estou a ver.
Desculpe, surgiu um imprevisto, vou agora para Gapyeong.
A sério?
Eu também vou para lá.
E se eu for consigo e falarmos do nosso serviço?
Vamos.
Claro.
Yeong-sil, liga a NoonGil.
Está bem.
Tente mostrar isto à câmara.
O nosso serviço, a NoonGil, começou com a questão:
"E se os cães-guias pudessem falar?"
Está bem.
A Samsan Tech tinha como base o reconhecimento de imagem.
E essa tecnologia funciona como os olhos dos cães-guias.
Yeong-sil, o que é isto?
São duas notas de 10 mil e quatro notas de mil.
- Boa! Funcionou! - Está correto.
- É preciso! - Funcionou!
Isto é incrível.
Estou muito grata. Adoro.
Ao usar a nossa tecnologia, ela identifica objetos
e diz o resultado.
A NoonGil permite que os deficientes visuais leiam livros,
entrem nos autocarros certos
e saibam a data de validade do leite
antes de o comprar.
Pode parecer trivial,
mas pode ter resultados incríveis.
Tente mostrar outras coisas. A Yeong-sil sabe tudo.
Experimente.
O quê? Eu?
Yeong-sil, quem é a pessoa que está à minha frente?
É um homem na casa dos 20 anos com óculos falsos para parecer estiloso.
- É precisa. - Diz tudo como é.
Ofendeu-me. Não precisava de ser tão específica.
O fundador da Companhia de Seguros Seonju sempre enfatizou
a importância da sociedade para todos.
A NoonGil incorpora o espírito de…
Chegou ao seu destino.
Chegámos. Para onde vai?
Não é longe daqui.
- De certeza? - Sim.
O vosso serviço parece ótimo,
mas já atribuímos o orçamento anual a este lugar.
Não será possível financiar a NoonGil.
Pois, estou a entender.
- Considere para o próximo ano. - Claro.
Vou incluí-la na lista. Parece ser um ótimo serviço.
Obrigada.
Até à próxima, Mna. Seo.
Sim. Até à próxima.
PLANO DE NEGÓCIO
HAN JI-PYEONG
Olá, Ji-pyeong. É a Hye-won.
Há postes telefónicos em todo o lado.
Como é que não há rede?
Acho que estou cada vez mais dentro da montanha.
O que é isto?
Estrume de vaca?
Céus.
Inacreditável.
O que faço?
A sério.
Porra.
Sr. Han?
- Entre. - O que faz aqui?
Vim resolver uns assuntos aqui perto. Entre.
O problema é que…
… o meu sapato tem cocó de vaca.
Cocó de vaca?
É muito mau, não é?
- O que fazemos com isto? - Céus…
- Pode virá-lo um pouco? - Segure atrás…
Meu Deus.
Ainda não usou o saco para resíduos ápiros?
Pois, isso. Já não preciso.
O que estava a fazer aqui?
Bem, eu…
Eu venho cá muitas vezes.
O que há para fazer aqui, em Gapyeong?
Há coisas para fazer. Por exemplo…
KALGUKSU DE PINHÕES
Kalguksu de pinhões. Adoro.
Como todas as semanas. É típico de Gapyeong.
Durma. Soube que anda a fazer noitadas.
Eu estou bem.
Não consigo adormecer no carro de outras pessoas.
Vá lá. Eu conduzo devagar.
Tente dormir um pouco…
Também geri um negócio assim quando era jovem.
Implorava por dinheiro, dia sim, dia não.
Era stressante.
DESLIGAR PAINEL
Adormeci? Não pode ser.
Sim. Apagou completamente
no carro de outra pessoa.
Calce estas sandálias. Os seus sapatos têm cocó de vaca.
Muito obrigada.
Isto é embaraçoso.
Céus. Obrigada.
Calce-as.
Obrigada.
Porque não excluem o processamento de voz?
Combiná-lo com o reconhecimento de imagem é difícil e dispendioso.
Seria mais fácil sem isso.
Mas o Do-san vai conseguir.
E eu também.
Eu sabia que diria isso.
E quero pedir-lhe um favor.
Não fale ao Do-san…
… sobre isto.
Quero que ele se foque no trabalho sem se preocupar com o dinheiro.
Isso é comovente.
- Muito bem. - Meu Deus.
Adeus.
- É isto? Este? - Sim.
- Malta, vamos a isto! - Lá vamos nós!
O meu elástico?
- A Dal-mi chegou! - Vem cá!
- Vem! - Porque demoraste tanto?
Bem-vinda.
Mna. Seo… O quê?
O teste final correu muito bem.
A sério? Como estava a taxa de reconhecimento?
Estava acima dos 97 %. Todos ficaram satisfeitos.
Como correu para ti?
Ficaram todos empolgados.
Devia ter levado mais cartões. Todos pediram um.
Eu sabia. Quem não adoraria este serviço?
- Certo. - Agora que estamos todos,
vou colocar a aplicação na loja.
Espera! Porque não fazemos uma aposta?
Quantos downloads conseguiremos numa semana?
Combinado. O vencedor dá algo aos outros.
Eu começo e a minha aposta é 100.
Se ganhar, compro tangsuyuk.
Vá lá. Cem é muito pouco.
Eu digo mil.
Se ganhar, pago-vos samgyeopsal.
Mil utilizadores custam 30 milhões. Dez mil custam 300 milhões.
Vá lá. Sejam ambiciosos, malta.
Isso é pouco. Devíamos apontar para os 10 mil.
Quantos mais utilizadores, maior o custo. Quem investiria?
Não, está tudo bem.
Nós conseguimos.
- Sim, nós conseguimos! - Nós conseguimos!
Conseguimos! Um, dois, três…
- Chul-san… - Yong-san…
Céus, nunca funciona.
Se forem mais de mil, eu pago-vos
dez horas de karaoke!
- Sim! - Vamos a isto!
Vamos tratar disto.
Esperem, carregamo-la no mercado global?
Pode ser usada em inglês.
Vá lá. Não acham que é muito cedo para isso?
Porquê? Não custa nada carregá-la.
Carrega.
Ela tem razão. Queremos chegar ao mercado global. Vai.
Está bem. Então, vou carregá-la.
Vamos! Certo.
SELECIONE UM FICHEIRO PARA CARREGAR
A CARREGAR
- Lá vamos nós! Karaoke! - Rufar de tambores.
- Está a carregar! - Vá lá.
Por favor, Senhor.
Temos de ter menos de mil utilizadores.
Eu sei que as minhas preces são egoístas.
Mas estou desesperada.
Então, por favor, a NoonGil tem de ter
menos de mil utilizadores.
Por favor.
Porque estás a rezar com tanto desespero?
É um segredo.
Senhor.
Eu confio em ti.
Ámen.
Ámen?
Ámen.
Avó, os católicos não usam talismãs? Para tornar as preces mais eficazes?
O quê? Porque não procuras um xamã?
Quem me dera que houvesse.
- A fechadura digital? - Avariou, tive de a substituir.
Toma esta chave.
Que chatice, andar com chaves.
Para quê recuar no tempo?
- O quê? - A tecnologia é tão conveniente.
Pomos outra fechadura digital.
Não gosto de tecnologia. Faz os idosos sentirem-se excluídos.
Porquê? Vou mostrar-te como é ótima.
O que estás a fazer?
A Samsan Tech lançou um serviço.
- Qual serviço? - Chama-se NoonGil.
É uma aplicação para cegos.
Porque se viraram para os cegos?
Achei que trabalhavam com IA ou assim.
Esta aplicação usa IA.
Foi ideia do Do-san.
- Foi ideia do Do-san? - Sim.
Com o reconhecimento de imagem e voz,
esta aplicação torna-se os olhos do cego.
O quê? Ainda não há muito feedback.
Feedback?
O que é isso?
É a opinião dos utilizadores sobre o serviço.
Cá está.
Avó, chama pela Yeong-sil e faz uma pergunta.
- Aqui? - Sim.
Yeong-sil.
Quem é a pessoa à minha frente?
Uma mulher na casa dos 20 anos a sorrir.
Então? Não é fixe?
Sim, é muito fixe.
Yeong-sil.
Podes ler esta passagem da Bíblia?
"Na figueira começam a brotar os figos
e as vinhas em flor espalham o seu perfume.
Anda, minha querida,
levanta-te e vem, meu amor.
Minha pomba, que te escondes entre as rochas,
em refúgios inacessíveis,
deixa-me ver o teu rosto,
deixa-me ouvir a tua voz,
porque a tua voz é suave
e o teu rosto é encantador."
DESCARREGAR ANALÍTICA
Parem de atualizar a página.
Isso não muda o número de downloads.
Não acredito.
Não temos nem dez downloads.
Devíamos ficar felizes se chegar aos 20.
Qual será o problema?
Isto é mesmo desolador.
Mas não pareces nada desolada.
É uma questão de marketing.
Olá.
Querem ajuda de um perito em marketing?
Tens alguma ideia?
Posso sempre inventar alguma coisa.
Não tem nenhuma.
- Pois. - Exato.
Malta, animem-se.
Eu compro-vos frango.
Animem-se! Vamos comer frango.
Eu pago. Vamos.
Vá lá, vamos.
Está tudo bem. Nós conseguimos, certo?
Vamos comer frango. Eu pago.
Vamos. Frango!
- Porque estás a chorar? - Vamos.
- Peçam tudo. - Até este momento, pensava
que as preces tinham sido ouvidas.
Olá!
Mas, como sempre, o Senhor respondeu à minha prece…
- O que te traz aqui? - Procuro uma coisa.
- Olá. - Olá.
A foto do Do-san com o Park Chan-ho. Está aqui?
Sim, mas porque precisas disso?
… de uma forma peculiar.
Onde está a fotografia?
Cá está ela.
Pronto.
O que estás a fazer?
É marketing viral.
Vamos beber.
MARKETING VIRAL: TÉCNICA DE VENDA QUE ENVOLVE REDES SOCIAIS
PARA DIVULGAR INFORMAÇÃO SOBRE UM PRODUTO RAPIDAMENTE
Desculpe. Frango frito picante e uma caneca de cerveja.
A sair.
A cerveja está amarga, hoje.
Porquê? Para mim, está doce.
Enquanto comíamos frango frito…
Temos mais um download.
Isso é incrível.
Está tudo bem. Vamos beber.
Estás a chorar?
A cerveja está picante, hoje.
Inacreditavelmente, a nossa aplicação foi descarregada…
LOS ANGELES
DUAS MENSAGENS DE NAM CHEON-HO
LEMBRA-SE DESTA FOTO?
O MIÚDO JÁ É ADULTO E LANÇOU UMA STARTUP.
"NoonGil"?
NOONGIL
VER
… do outro lado do mundo, em LA,
por uma lenda do basebol, Park Chan-ho.
Meu Deus. O vento não é tão refrescante?
Desculpe. Pode fechar a janela?
Desculpa, Dal-mi, mas podes fechar a janela?
Porquê? Não é bom?
- Bem… - Está bem.
Vou abrir só este bocadinho.
Só este bocadinho. Estás feliz agora?
Cheira a verão.
Desculpe.
Meu Deus.
Embebedou-se e esfregou o nariz na janela do autocarro outra vez?
A senhora sabe disso?
Claro. Quando ficar sóbria,
vai fazer birra e dizer que alguém lhe desenhou na cara.
A sério?
Toma.
O que é isso?
Como é que se chama? NoonGil?
Fizeste um ótimo trabalho.
Soube que foi ideia tua.
Bem, sim.
Usei a aplicação e escrevi umas críticas.
Isso chama-se feedback, não é?
Devia tê-la avisado de antemão.
Obrigada.
Acho que vai ser
uma grande ajuda para mim no futuro.
Há 15 anos…
… quando eu e o Ji-pyeong começámos a escrever as cartas,
escolhemos o teu nome depois de ver uma fotografia tua
no jornal.
Jornal? Está a falar do artigo sobre as Olimpíadas de Matemática?
Na fotografia,
os teus olhos pareciam tão bondosos e tu parecias inteligente.
Daí termos escolhido o teu nome.
Fui uma desilusão, não fui?
Não, acabaste por ser incrível. Muito incrível.
Saíste ótimo.
Quem foi?
Quem voltou a desenhar-me na cara?
Aqui vem. Devias ir.
- Devia ver se ela está bem? - Já começou. Vai para casa.
- Mas… - É como eu te disse.
Do-san!
Do-san, acorda.
- O que foi? - Estás na televisão.
Estou na televisão?
Anda.
Há muito tempo,
conheci um miúdo chamado Nam Do-san. - Liga a televisão.
- O que se passa? - Recebi uma mensagem…
- Estás a ver? - … a dizer que já era adulto
e que lançou uma startup.
- O Chan-ho? Sim, somos chegados. - Eu queria ajudar…
- Está a falar agora. - … um empreendedor jovem…
O meu sobrinho enviou uma mensagem ao Park Chan-ho.
E ele teve a gentileza de dar a entrevista e tudo.
Espero que não ache que estávamos a contar.
Com o reconhecimento de imagem…
- Estão a ligar-me. - … a aplicação diz ao utilizador
o que está a ver.
- Olá, Sr. Cha. - Eu pergunto:
"Yeong-sil, o que está à minha frente?" - Sim, a Samsan Tech é…
- Três homens a segurar câmaras. - … a empresa do Do-san.
- Viram? - Não, ainda não é público.
- Eu tentei usar a aplicação. - Mas será em breve.
O quê? Não precisas de empréstimos para comprar ações deles!
Espero que o jovem nunca perca a esperança
e que continue a gerir a startup com sucesso.
Daí estar a dar esta entrevista.
- O quê? - Eu tentei usar a aplicação.
Estou certo de que dará uma nova esperança
aos cegos. - O Park Chan-ho? Como?
Está a falar da NoonGil? Como?
Força, Samsan Tech! Força, Nam Do-san!
Como é que o Park Chan-ho…
- Sim! - Sim!
Somos a Samsan Tech! Fizemos a NoonGil!
Obrigado!
Temos 10 mil utilizadores!
Ótimo trabalho.
Sim!
O mercado global foi uma boa decisão. Cinco mil vieram da Índia.
Ainda podemos chegar aos 30 mil.
Se chegarmos aos 30 mil,
custará mil milhões por ano.
Vamos! Pago-vos dez horas de karaoke.
- Certo, vamos! - Vamos.
- Certo, vamos! - Vamos, malta!
Obrigado!
- Estou? - Fala o Sr. Nam Do-san?
- É o próprio. - Estou a ligar da Esquadra de Yangjin.
O quê?
Da esquadra?
Eu não me estou a rir
Eu não estou a caminhar
Por memórias tuas
Derramo lágrimas e espero por ti…
Porquê esta canção num dia feliz?
Estará a ser irónica?
É um paradoxo?
Éramos tão felizes
Desde que partiste, o meu coração…
Bem…
O que me dizes a um dueto?
Que tal a "Nagging"? "Don't stay out late…"
Vamos fazer um dueto.
A escuridão volta a encontrar-me
O número que tentou contactar não está disponível.
Porque é que o Do-san não atende?
Está a ser acusado por danos à propriedade e ameaça
por Won Du-jeong, presidente da Morning Group.
- Certo. - O dano é pequeno.
Resolva-se com o queixoso e será dispensado.
Pode fazê-lo?
E se não chegarmos a acordo?
O caso será enviado para a ação judicial.
O pior seria ir a julgamento.
Será complicado.
A descer. Primeiro piso.
Portas a fechar.
LISTA DE EQUIPAS DE RSC
O que faço?
Não quero pedir ajuda à Morning Group.
Devemos desistir da NoonGil?
O que aconteceu? Tentámos ligar-te o dia todo.
Onde estiveste?
Tive de ir a um sítio.
O que é isso?
É um caderno de feedback sobre a NoonGil.
Ela queria dar-te isto.
A sério? A mim?
Isto é tão detalhado.
A caligrafia parece a da minha avó.
Então, ela não perdeu a visão, mas vê mal?
Ela está a perder a visão aos poucos.
Isto deixa-me tão orgulhosa.
Quem é a senhora? Adorava conhecê-la.
Dal-mi.
Isto pode chocar-te.
Tenho tanta pena da avó…
Avó…
Obrigada, Do-san.
Pelo quê?
Por tudo.
Por criares a NoonGil…
… e…
… por dizeres a verdade
antes que seja tarde demais.
Porque não consigo parar de chorar?
Dal-mi.
A tua avó disse…
… que queria ver o teu belo sorriso…
… por muito tempo.
Portanto, põe um sorriso no rosto.
Nota-se que chorei?
Sim, um pouco.
Na verdade, muito.
- A sério? - Sim.
Isso não é bom.
Não quero que se note.
O que faço? Estou uma desgraça.
- Estou melhor? - Sim.
Aqui também.
- Aqui? - Sim.
Já chegaste. Jantaste?
Jantei. Dá-me isso. Eu corto-te as unhas.
Esquece. Eu consigo.
Dá-me isso. Eu corto.
O que é isto? Estás uma desgraça.
Avó.
Vou trabalhar muito na NoonGil.
O quê?
Vou trabalhar muito
para que…
… não seja desconfortável para ti.
Prometo.
Dal-mi.
Só hoje…
Só hoje, deixa-me chorar.
A partir de amanhã, eu sorrio sempre.
Então…
Estás com pingo.
Meu Deus. Minha querida.
RETRIBUA! APOIAMOS OS SONHOS DA JUVENTUDE
Será
que o Presidente Won já chegou?
Deve estar na sala de espera.
"Presidente Won"? Porque estás a tratá-lo tão bem, hoje?
Preciso de juntar
o pouco respeito que tenho por ele.
- Achas que posso vê-lo? - Duvido.
Depois do que aconteceu, ele deve ter pedido uma ordem de restrição.
Podes vir comigo?
De certeza que ele te recebe.
Eu? Porque o faria?
Porque…
… vou falar com o teu pai…
… para implorar o perdão.
"Implorar"?
O que se passa aqui?
Não tens orgulho?
Estou à beira do precipício.
Não quero saber do meu orgulho.
Leva-me até ele.
Vê-me a fazer figura de parva.
Segue-me.
Há quanto tempo. Quero ver o meu pai.
Entre, por favor.
Eu consigo.
Do-san.
Dal-mi.
Isto é ótimo. Quer implorar à beira dele?
O que estás a fazer?
Parece que ela não sabe.
Fiz queixa contra ele por dano à propriedade e ameaça.
Se não chegarmos a acordo, será condenado. O que pode fazer?
Tem de implorar.
Mna. Seo, o que a traz aqui?
Quero pedir à Morning Group
financiamento de RSC para o nosso serviço.
Meu Deus.
É mais descarada do que pensei.
Calma.
Muito bem. Financiamento de RSC?
Vou pensar nisso.
Pai.
Se se ajoelharem os dois.
Pai.
Quero ensinar a estes empreendedores
que a fanfarronice não funciona neste mundo, o que tu já sabes.
Isto vai ensinar-lhes o preço
de não ter cuidado com o que dizem de bolsos vazios, certo?
Não sabes o que pode acontecer.
Exato. Não há como saber o que acontecerá.
Logo, devemos preparar-nos.
Não percebo muito de tecnologia.
- Se me dão licença… - Vai sair, senhor?
Trata-os bem. Estou de olho neles desde o hackathon.
A proposta mostra o vosso talento.
Está com o Sr. Won?
Grave a reunião, por precaução.
Depois, venham ter comigo.
Boa reunião.
GRAVAÇÃO DE VOZ
Podem sentar-se.
Então, é irmã da In-jae?
- Sim. - Como sou mais velho do que a In-jae,
vou considerar-te uma irmã mais nova e falar à vontade.
Eu sei que vêm com bastantes ambições.
Mas esqueçam-nas.
Já contratámos engenheiros.
Só precisamos de pessoas a tempo parcial.
É por isso que estão cá.
Gravou isso?
Há mais. Continue a ouvir.
Pode parecer trabalho manual, mas será uma boa experiência.
O que faz da juventude especial? A vossa paixão!
Queremos comprar essa paixão.
Prometeu pagar 50 milhões só pela solução.
Vi o vosso site e é muito básico.
Podem pôr o logótipo. "Parceiro estratégico da Morning Group."
Vale muito mais do que 50 milhões.
Vejo muitos jovens lá fora.
Até há jornalistas, graças ao tópico fascinante.
Quando ouvirem isto, escreverão muitos artigos interessantes.
"Presidente Won Du-jeong, o Apoiante da Juventude,
Afinal é um Explorador da Juventude."
Não é um título de arrasar?
E então? Vai entregar isso aos jornalistas?
Eles têm o poder de arruinar a imagem de uma empresa.
E, depois, é preciso tempo e dinheiro para a restaurar.
Não seria uma perfeita utilização
do orçamento de RSC?
Está a chantagear-me agora?
Digamos que estou a negociar. Soa melhor.
Perdeu a cabeça?
Para evitar o seu fracasso,
dê o orçamento de RSC da Morning Group à NoonGil.
Aquela cabra…
Não faças nada.
E ainda,
negoceie com o Do-san.
RETRIBUA
Silicon Valley é conhecido pela cultura de retribuição.
Significa que empreendedores de sucesso
ajudam incondicionalmente jovens empreendedores.
Como empreendedor de sucesso,
quero pôr esse espírito de retribuição em ação hoje.
O financiamento de RSC da Morning Group vai
para a NoonGil da Samsan Tech do 12.º programa da Sand Box.
Planeamos apoiar a NoonGil,
um parceiro para deficientes visuais,
o máximo que conseguirmos.
Isso é ótimo!
RETRIBUA!
Boa!
Bem…
- O que é isso? - Kalguksu de pinhões de Gapyeong.
Disseram que não faziam takeaway, mas eu insisti.
- Espero que seja bom. - Porque…
O senhor vai até Gapyeong para comer isto.
É um agradecimento por ajudar a financiar a NoonGil
e um presente de aniversário atrasado.
Veja. Eu escrevi as instruções.
Está bem.
- Até logo. - Espere, Mna. Seo.
Bem… Tome.
Melhorei o plano de negócio.
Tem de se preparar para o demo day.
Obrigada.
Eu vou indo. Bom apetite.
Sim, obrigado. De certeza que está bom.
Obrigado.
Tenho de ser eu a cozinhar?
Céus, os comentários são tão detalhados.
A caligrafia dele é mesmo bonita.
Esta caligrafia… Parece-me familiar.
A caligrafia dele parece igual à do Do-san.
É no mesmo dia que o Do-san.
O meu aniversário.
A mesma caligrafia…
… e o mesmo aniversário?
Como?
COZINHE OS NOODLES EM ÁGUA DURANTE DOIS MINUTOS
Não vejo pinhões nenhuns,
mas sabe a pinhões.
Isto é…
Meu Deus.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A BAE HAE-SUN
Ainda bem que o encontrei.
Dê isto à Mna. Seo.
- Porque tem isto? - Encontrei-o ao limpar o carro.
Ela entrou no seu carro?
Sim.
- Porquê? - Bem…
… ela pediu para não dizer.
Adeus.
O seu braço. Cuidado. Adeus.
Ainda bem que o encontrei. Dê isto à Mna. Seo.
- Porque tem isto? - Encontrei-o ao limpar o carro.
É mesmo da Dal-mi, não é de outra?
O quê?
Não pode ser de outra.
- Nunca teve uma namorada? - Porque pergunta isso?
Vive aqui perto. Pondere andar de bicicleta.
Pelo ambiente e pela sua saúde.
Adeus.
O quê?
Espere…
Porra.
Ele é tão irritante.
Gosto tanto dele que…
Assusta-me um pouco.
Só tenho uma coisa e é tudo para mim.
- Está a roubar-me isso? - Então, vamos trocar.
- Qual é o teu problema? - Estou sempre a desiludir-vos…
Isto tem-me consumido por dentro, pai.
Não fujas.
Tu és aquela estrela… És maior do que a Lua.
Estou sempre a pensar nela. Eu quero-a e parece tão injusto.
Porque mentiste?
Não queria que chorasses.
Não queria que chorasses como agora.
Legendas: Daniela Senra Gomes