UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 8
Sr. Kim, não vai embora?
Preciso fazer backup do trabalho de hoje.
Por que faz tanto backup?
Backup nunca é demais.
Exatamente. No meu antigo emprego,
numa empresa enorme, me esqueci de fazer o backup
e quase tive que pagar 100 milhões de wones.
Sabem a Just One Day, a empresa no 2º andar?
-Boa sorte, Sr. Kim. -Valeu.
Claro, eles aportaram quatro bilhões de wones.
-Até mais, amigo. -Até mais.
Eles perderam 100 milhões de wones num ataque de ransomware.
Sério?
Esses hackers malditos dificultam ainda mais o nosso sucesso.
É melhor fechar a porta do celeiro antes que o cavalo fuja.
Ainda nem temos cavalos. Do que adianta?
Por que fazer backup se nem tem nada para roubar?
Não dói estarmos preparados.
Quem sabe se investimentos não começarão a chegar do nada?
Exatamente. Nunca se sabe.
É, nunca se sabe.
Se não gosta de alguém agora… Minha mochila está aberta, Srta. Jung.
…um dia pode se apaixonar por ela.
Para!
Às vezes acontece o contrário.
Quem sabe seu melhor amigo um dia não vai se tornar
o seu maior inimigo?
As pessoas são imprevisíveis, assim como a vida.
Ninguém sabe o que pode acontecer.
Programação também é assim.
Desde falta de luz a hackeamento,
tudo pode acontecer sem podermos fazer nada.
As imagens do Nam Do-san sendo violento…
É por isso que sempre…
Mande a gravação à equipe jurídica.
…fazemos backup.
Está muito feio.
Engenheiros têm que cuidar das mãos como pianistas.
Não é nada de mais.
Não é melhor ir ao hospital?
Não, é só um arranhão.
Ainda assim…
-Dal-mi. -Oi.
Posso perguntar uma coisa?
O quê?
Do que você gosta em mim?
O quê?
Bem…
Você já fez essa pergunta antes.
O quê?
Já fiz?
Não lembrava.
A sua mão.
Gosto da sua mão.
Você me deu apoio total hoje.
Nunca vou esquecer.
Pronto.
UMA CÓPIA DOS DADOS CASO O ORIGINAL SEJA PERDIDO
EPISÓDIO 8
O que é isso?
Por que alguém daria flores a uma garota? Não são de comer.
Pois é, ele não tem noção.
Um HD externo ou um teclado sem fio durariam mais.
Exatamente. Que idiota!
Espera. O que o idiota está fazendo agora?
Será que o corpo dele chega a 40°C?
Todo corpo tem a mesma temperatura.
-Por que ele deu a jaqueta para ela? -Isso não adianta de nada.
Acho que adiantou no fim das contas.
Faz sentido total.
Caramba! Escuta, Chul-san.
Acho que isso é sinal de que vivemos num país desenvolvido.
Eu sei. Acha que um dia seremos como eles?
É claro!
Se esse trouxa conseguiu, a gente consegue!
-Eu concordo, Yong-san. -Não é?
A mão é o que importa.
É mesmo.
-O quê? -Sei lá.
Gente, não acham que o clima está perfeito para programar?
Que céu é esse? Por que está tão lindo?
O que houve? Ficou mais azul?
Clique.
Espera aí. Sintam este vento perfeito.
Que loucura o clima de hoje!
-Clique! -Você que está louco!
Ele ficou louco? O que houve?
São letras de música. "Good Day", da IU.
Ele está tão feliz que enlouqueceu.
Nossa! Se é isso que acontece quando se torna um deles,
Chul-san, eu escolho não tomar esse caminho.
Mas eu escolho.
Pode ficar aqui.
Clique!
Aonde você vai? Ei!
-Obrigada pela atenção. -Obrigada.
Vamos manter contato.
-Obrigada. -Vamos.
Do que estavam falando?
Ela disse o que espera do nosso aplicativo.
É mesmo? E o que é, Srta. Jung?
Primeiro, precisa de excelente reconhecimento de imagem e texto
mesmo com movimentos rápidos.
Reconhecimento de caligrafia e de dinheiro são cruciais.
Pessoas com deficiência visual são enganadas na hora do troco.
Babacas!
Conseguem isso?
-Não. -Sim!
-Ei! -Ei!
Aplicativos de deficiência visual já têm isso.
Precisamos ter funções diferenciadas.
Desenvolvedores que falam que podem fazer tudo são sexy.
-A gente faz. -Não disse que não ia seguir esse caminho?
É um caminho pra diferenciação.
O que podemos adicionar?
Acham que podemos fazer cães-guias falarem?
Não, somos desenvolvedores, não deuses.
Tem razão, sei que é impossível,
mas, se eu fosse cega, eu precisaria muito disso.
"Quantas pessoas tem na minha frente? Quais são as expressões delas?
Cadê a calçada?"
Eu iria querer que meu cachorro me respondesse.
Mas não pode fazê-lo falar.
Nem Tony Stark conseguiria.
Espera, a gente pode fazer isso!
Consegue fazer mais que Tony Stark?
-Dal-mi. -Oi.
Você é genial! Como pensou nessa ideia incrível?
Eu? Acho que não sou.
É, sim. É genial de verdade.
O que minha ideia tem de incrível?
Por que sou genial de repente?
-Vamos. Eu te explico. -O quê?
-Vem. -Eu?
Eu sou genial?
Só eu não entendo o que está havendo?
Do que ele está falando? Por que ela é genial?
Porque ela é lindíssima?
Não, essa é você.
Certo, isto vai nos diferenciar.
É um alto-falante de IA, né? Qual é o nome dele mesmo?
Olá, meu nome é Yeong-sil.
Yeong-sil, onde está a calçada?
Eu diria se conseguisse ver.
Viram? Ele nos diria se conseguisse ver.
Então vamos mostrar a ele.
-Você é incrível! -Vamos mostrar a ele?
-Isso parece ótimo! -Só eu não entendi?
Como mostraremos?
Srta. Jung, qual é a tecnologia
que nós temos?
-Reconhecimento de imagem. -Bingo!
E se combinarmos reconhecimento de imagem com processamento de voz?
Você faz a pergunta ao alto-falante.
Então a câmera vê.
E o alto-falante responde.
Então ele estabelece a comunicação?
Exatamente.
Mas como botamos o Yeong-sil nisto?
Só precisamos
usar a API do Yeong-sil no nosso aplicativo.
E isso é possível?
A implementação pode ser difícil.
Não se preocupe. A gente é capaz. A gente consegue.
Vamos encontrar um caminho.
Srta. Jung, faça.
Não vai funcionar.
Como você sabe se nem olhou?
-A ideia é brilhante… -Eu sei, é brilhante.
O nome também: NoonGil.
PLANO DE NEGÓCIO
Mas se é tão boa ideia, por que ninguém fez ainda?
-Tem serviços similares nos EUA. -Eu sei.
Google e Microsoft já fazem.
E uma mera start-up também quer?
É, queremos.
Por quê? Acha que não conseguimos?
Quer fatos ou um futuro cheio de esperanças e sonhos?
Um futuro de esperanças e sonhos.
Isso nunca acontecerá.
Sra. Yoon, o que faz aqui?
Por que é tão pessimista?
Calculou o custo da API do Yeong-sil?
Claro.
Calculei o custo estimado baseado numa solução similar dos EUA.
O custo da API do Yeong-sil é quatro wones por 15 segundos.
Digamos que cada usuário use o serviço por 5min por dia
e nosso DAU seja 1.000.
Isso nos dá um custo anual de 29,2 milhões de wones pela API,
pouco menos que 30 milhões.
E de onde virá esse dinheiro?
-Propaganda no aplicativo… -Tem certeza?
Para quem é o aplicativo mesmo?
Acharemos investidores.
Com DAU de 1.000, são 30 milhões. Com dez mil, serão 300 milhões de wones.
Quanto mais usuários, maior o custo. Quem investiria nisso?
Alguém vai investir.
Com certeza algum investidor vai se comover com nossa solução.
Não vai, não.
Investidores só querem uma coisa.
-Dinheiro. -Não.
Podemos persuadi-los com algo além…
Não podem, não.
Ninguém quer que a Samsan Tech tenha sucesso mais que eu.
Mas nem eu estou convencido.
Como vai persuadir os outros?
E se eu convencer você?
E se eu tentar persuadi-lo e conseguir?
Não vai conseguir.
Me deixe tentar.
O quê? O que está fazendo?
O que é isto?
Se eu o convencer, vai acender.
Já falei. Não vai funcionar.
Vou contar a você sobre a minha memória de infância.
Já começou errado.
Não seja melosa. Investidores querem ouvir fatos e dados.
Foi por volta de 15 anos atrás.
Um dia,
o Do-san me mandou uma carta.
E aquilo me ensinou algo.
Achei que eu sempre o teria.
Como as coisas que dou por certo são muito preciosas.
Dei como certo o tempo que passamos juntos,
mas cada momento era uma dádiva.
Como a vida diária é valiosa.
Foi isso que a carta me ensinou.
Não estou tentando fazer algo novo ou revolucionário.
É só que…
Para algumas pessoas, o que é normal para nós não tem nada de normal.
Quero que nossa tecnologia as ajude.
Mesmo que só um pouco.
Mesmo que seja por muito pouco,
se pudermos proteger o cotidiano delas,
acho que é motivo suficiente para fazer isto.
Com certeza tem outra pessoa que pensa igual a mim.
Espera. Viu? Convenci você, né?
O quê? Espera! O que está havendo?
-O que é isto? -Você se emocionou?
Isso é injusto. Isso é…
Isso é trapaça.
Quem disse que me emocionei?
Essa coisa é falha. Está com defeito. Deu erro.
Pode negar o quanto quiser,
mas o coração nunca mente.
Obrigada pela opinião honesta.
Não, espera. Isso não é certo.
Espera, Srta. Seo.
Repense isso.
Será um caminho muito difícil.
Enquanto tenta fazer o bem, poderá fracassar e se machucar.
Sr. Han.
Eu pensei muito nisso,
e acho que eu gosto do caminho difícil.
Então não se preocupe.
E obrigada pelo café.
O que eu faço com ela?
-Já sei por que se emocionou. -Eu não…
Sra. Yoon.
Quanto mais sucesso tiverem, mais duro a CEO terá que trabalhar,
já que dependem de investimentos.
Pode se sentar.
Eu também tive um negócio desses quando era jovem.
Tinha que implorar por dinheiro todo dia. Era desesperador.
Exatamente.
Só que…
a motivação deles é clara.
Mas só isso. Eles não sabem o que nem como fazer.
Desde que saibam o porquê, descobrirão o resto.
Como a menina no balanço?
Exatamente.
Bem… Sra. Yoon.
-Vou lhe dizer uma coisa. -O quê?
A Srta. Won In-jae e a Srta. Seo Dal-mi são irmãs.
O quê?
Elas têm sobrenomes diferentes.
Os pais se divorciaram,
e elas cresceram separadas.
A Srta. Seo ficou com o pai, e a Srta. Won, com a mãe.
Então quer dizer…
É. A garota no balanço
pode ser a Srta. Won,
mas também pode ser a Srta. Seo.
Você só fica aí sentado o dia todo.
Está de pé? Não percebi.
Você é tão baixinho que achei que estava sentado.
Por que não disse isso na cara dele?
Não se preocupe, fiz algo ainda pior.
Fiquei sabendo. O Nam Do-san quebrou a placa dele?
Por quê? Dei aquela informação pra te ajudar.
Eu não queria deixá-la sair por cima dessa vez.
Sair por cima?
É, você costumava deixar a comida de que não gostava para mim.
Os caquis amargos, as maçãs azedas…
Comida que só era bonita por fora. Não lembra?
Não sei.
Você sempre me enganava, mas eu continuava comendo
aquelas coisas terríveis.
Eu era muito idiota.
Mas não quero mais ser. Por isso, desta vez, eu cuspi fora.
Srta. Seo.
Tenho uma reunião. Até mais.
Vamos.
VAGA PARA MEIO PERÍODO
Não…
Posso estar pobre, mas isso não.
Vou acabar com hérnia de disco levantando coisas pesadas na minha idade.
VICIADO EM CHEGAR TARDE
-Oi. -Finalmente, você atendeu!
Sua puberdade já acabou?
Pode desbloquear meus cartões?
Já acabou o seu dinheiro?
Durou bastante desta vez.
É.
Só posso fazer isso se me der algo em troca.
Como o quê?
Traga a In-jae pra casa, e eu desbloqueio seus cartões.
Trazê-la para casa?
Ela fugiu de casa?
Não sabia disso?
Nossa! Vocês sempre me surpreendem.
Quando ela saiu de casa?
Logo após fazer cena na reunião dos acionistas.
Teve alguma notícia da…
Alô? A-hyeon?
Essa mulher é louca?
Alô? In-jae?
Fiquei sabendo que saiu de casa.
Onde está ficando? Num hotel?
Não, num studio perto da Sand Box.
Como uma quitinete? Uma CEO não pode morar numa quitinete!
Muitos CEOs fazem isso. É mobiliado e seguro.
E o importante é que me sinto em casa.
Por que não engole o orgulho e volta pra empresa do seu pai?
-Mãe! -Ele quer você de volta.
-Eu também… -Se é isso que quer, vou embora.
Não, espera. Está bem.
Termine de comer.
E aí?
Está satisfeita?
Sim.
O que foi? Acha que não estou?
Não.
Parece satisfeita.
Uma lista de equipes de RSC?
Não pode ter propagandas nem cobrar dos usuários.
Só poderá ganhar dinheiro com investimentos de empresas maiores.
São empresas com orçamento grande de responsabilidade social corporativa.
Certo. Vou explicar.
Essas em azul estão interessadas no bem-estar dos deficientes.
Essas em vermelho precisam mudar a imagem
por causa de donos problemáticos, sonegação e coisas assim.
Se falar disso, eles escutarão.
Obrigada, Sr. Han.
Por quê?
Você geralmente freia tudo que fazemos,
mas, desta vez, pisou no acelerador.
Carros sem freio não podem acelerar, porque só parariam batendo numa parede.
Eu sei disso.
Peço que continue pisando no freio.
Está bem.
Espera, Sr. Han.
Posso saber quando é seu aniversário?
Por quê?
Quero fazer uma coisa. Vou continuar me intrometendo.
Quando é?
É dia 7 de maio.
Nossa, já passou!
Espera, dia 7 de maio?
É igual ao do Do-san.
Meu aniversário.
A Samsan Tech desenvolveu o NoonGil
para pessoas com deficiência visual.
Combinando reconhecimento de imagem e processamento de voz,
será mais conveniente para usuários.
Se o Me Group financiar o serviço,
melhoraria muito a imagem pública da empresa.
-Tem um cartão de visita? -Claro. Aqui está.
Vou discutir com a equipe.
LISTA DE EQUIPES DE RSC ME GROUP
O NoonGil não quer só lucro.
Pretendemos promover o bem público ao ajudar quem tem deficiência visual.
Financiar a operação do serviço
melhoraria muito a imagem da World Oil.
WORLD OIL
Mas já estou no saguão.
Teria cinco minutos?
Entendo.
LISTA DE EQUIPES DE RSC
E na semana que vem?
Também não terei tempo.
Por favor, me mande um e-mail.
Com licença. Por acaso é a Sra. Lee Hye-won?
Sou. Quem é você?
Sou a Seo Dal-mi, CEO da Samsan Tech, que está no telefone.
Certo.
Sinto muito, mas surgiu algo, então estou indo para Gapyeong.
É mesmo?
Eu também estou indo para lá.
Que tal eu ir com a senhora e falar do nosso serviço no caminho?
Vamos.
Claro.
Yeong-sil, ligue o NoonGil.
Certo.
Tente mostrar para a câmera.
O nosso serviço, NoonGil, começou com a pergunta:
"E se cães-guias falassem?"
Certo. Entendi.
A Samsan Tech começou se baseando em reconhecimento de imagem.
E essa tecnologia funciona como os olhos do cão-guia.
Yeong-sil, o que é isto?
São duas notas de dez mil wones e quatro notas de mil wones.
-Isso! Funcionou! -Está correto.
-Foi preciso! -Funcionou!
Isso é incrível.
Eu sou muito grata. Adorei.
A nossa tecnologia reconhece objetos
e diz o que eles são.
O NoonGil permite que pessoas com deficiência visual leiam livros,
entrem nos ônibus certos
e vejam a data de validade do leite
antes de comprarem.
Pode parecer trivial,
mas os resultados podem ser incríveis.
Tente mostrar outras coisas. O Yeong-sil sabe tudo.
Tente outra coisa.
O quê? Eu?
Yeong-sil, quem é a pessoa na minha frente?
É um homem na faixa dos 20 anos com óculos falsos para parecer estiloso.
-Foi preciso. -Ele acertou em cheio!
Magoou. Não precisava ser tão específico!
O fundador da Seguradora Seonju sempre enfatizou
a importância de uma sociedade para todos.
O NoonGil representa esse espírito…
Você chegou ao seu destino.
Chegamos. Para onde você vai?
É aqui perto.
-Tem certeza? -Sim.
O seu serviço parece ótimo,
mas já reservamos nosso orçamento deste ano para este lugar.
Não podemos financiar o NoonGil.
Entendo.
-Então considere para o ano que vem. -Claro.
Vou incluir na lista. Parece ser um ótimo serviço.
Obrigada.
Até mais, Srta. Seo.
Certo. Até mais.
PLANO DE NEGÓCIO
HAN JI-PYEONG
Oi, Ji-pyeong, é a Hye-won.
Tem antenas por todo lado.
Como estou sem sinal?
Acho que estou cada vez mais longe nas montanhas.
O que é isso?
Cocô de vaca?
Meu Deus!
Inacreditável.
O que eu faço?
Fala sério!
Droga!
Sr. Han?
-Entre. -O que faz aqui?
Tive uma reunião aqui perto. Entre.
É que…
meu sapato está coberto de bosta.
Bosta?
Fede, né?
-O que faremos? -Nossa…
-Pode virar um pouco? -Segure atrás…
Nossa!
Ainda não tinha usado o saco para lixo não combustível?
Ah, isso… Não vou precisar mais.
O que estava fazendo nesta região?
Bem, eu…
Eu venho aqui com frequência.
O que tem pelos lados de Gapyeong?
Tem muitas coisas. Tipo…
KALGUKSU DE PINHÃO
Kalguksu de pinhão. Eu amo.
Venho comer toda semana. Gapyeong é famoso por isso.
Durma um pouco. Você tem passado muitas noites em claro.
Estou bem.
Não consigo dormir no carro dos outros.
Tudo bem. Eu dirijo devagar.
Tente dormir um pouco…
Eu também tive um negócio desses quando era jovem.
Tinha que implorar por dinheiro todo dia. Era desesperador.
DESLIGAR TELA
Eu dormi? Não pode ser!
Dormiu. Apagou totalmente.
No carro dos outros.
Bote estas sandálias. Seus sapatos estão cobertos de bosta.
Muito obrigada.
Que constrangedor!
Nossa! Obrigada.
Pode calçar.
Obrigada.
Por que não exclui o processamento de voz?
Combinar com reconhecimento de imagem é difícil e caro.
Seria mais fácil sem isso.
Mas o Do-san vai conseguir.
E eu também.
Eu sabia que você diria isso.
E também tenho um favor para pedir a você.
Por favor, não conte…
ao Do-san sobre isto.
Quero que ele se concentre no trabalho sem se preocupar com dinheiro.
Isso é muito gentil.
-Certo. -Minha nossa!
Até mais.
-É isso? Essa? -É.
-Vamos lá! -Vamos nessa!
Cadê meu prendedor?
-A Dal-mi chegou! -Vem cá!
-Vem! -Por que demorou?
Bem-vinda de volta.
Srta. Seo… O quê?
O último teste deu muito certo.
Deu? Qual foi a taxa de reconhecimento?
Mais de 97 por cento. Todos ficaram satisfeitos.
Como foi para você?
Todos ficaram entusiasmados.
Eu devia ter levado mais cartões. Todo mundo pediu.
Sabia! Quem não adoraria esse serviço?
-É. -Agora que todos chegaram,
vou publicar o aplicativo na loja.
Espera! Por que não apostamos?
Quantos downloads conseguiremos em uma semana?
Beleza. O vencedor paga o almoço.
Vou começar pequeno e apostar em DAU de 100.
Se eu vencer, compro tangsuyuk.
Fala sério! Cem é muito pouco.
Aposto em 1.000.
Se eu vencer, compro samgyeopsal.
Com DAU de 1.000, são 30 milhões. Com dez mil, serão 300 milhões de wones.
Fala sério, sejam ambiciosos!
Isso é muito pouco, deveríamos apostar em dez mil.
Quanto mais usuários, maior o custo. Quem investiria nisso?
Não, está tudo bem.
A gente consegue.
-Isso, a gente consegue! -A gente consegue!
Um, dois, três…
-Chul-san… -Yong-san…
Nossa, nunca dá certo.
Se nosso DAU for maior que 1.000, eu pago para todos
dez horas de karaokê.
-Isso! -Vamos nessa!
Vamos fazer dar certo.
Espera, e se publicarmos no mercado global?
Damos suporte ao inglês.
Calma! Não acham cedo demais para isso?
Por quê? Não custa nada deixar disponível.
Faça isso.
Ela está certa. Queremos ser globais. Vamos nessa.
Certo, vou fazer o upload.
Vamos lá! Certo.
SELECIONE UM ARQUIVO
CARREGANDO
-Vamos lá! Karaokê! -Que rufem os tambores!
-Está carregando! -Vamos lá!
Senhor, por favor.
Nosso DAU precisa ser mais baixo que 1.000.
Sei que minha oração é egoísta,
mas estou desesperada.
Por favor, o DAU do NoonGil
precisa ser menor que 1.000.
Por favor.
Ei, por que está tão desesperada?
É segredo.
Senhor.
Eu confio no Senhor.
Amém.
"Amém"?
Amém.
Vovó, católicos não usam talismãs? Tornaria as orações mais efetivas.
O quê? Por que não vai logo a um xamã?
Eu queria achar um.
-Cadê a fechadura digital? -Quebrou, tive que trocar.
Aqui, tome esta chave.
É horrível carregar chaves.
Por que voltar ao modo antigo?
-O quê? -Tecnologia é conveniente e incrível.
Vamos comprar outra fechadura digital.
Não gosto de tecnologia, exclui os idosos.
Por quê? Vou te mostrar como pode ser ótima.
O que está fazendo?
A Samsan Tech finalmente lançou um serviço.
-Qual serviço? -Se chama NoonGil.
Para quem tem deficiência visual.
Por que decidiu fazer isso do nada?
Não estavam trabalhando com aquela coisa de IA?
O aplicativo usa IA.
A ideia foi do Do-san.
-A ideia foi do Do-san? -Foi.
Com reconhecimento de imagem e voz,
o aplicativo vê por quem tem deficiência visual.
O quê? Ainda tem pouco feedback.
Feedback?
O que é isso?
As opiniões dos usuários sobre o nosso serviço.
Pronto.
Vovó, faça uma pergunta ao Yeong-sil.
-Aqui? -É.
Yeong-sil,
quem está na minha frente?
Uma mulher na faixa dos 20 anos sorrindo.
Então? Não é legal?
É legal, sim.
Yeong-sil,
pode ler esta passagem da Bíblia para mim?
"A figueira começa a dar os seus primeiros figos.
As vides estão em flor e exalam o seu aroma.
Levanta-te, amada minha,
formosa minha, e vem.
Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas,
no oculto das ladeiras,
mostra-me o teu semblante
faze-me ouvir a tua voz,
porque a tua voz é doce,
e o teu semblante formoso."
BAIXAR DADOS ANALÍTICOS
Parem de atualizar a página.
Não vai mudar o número de downloads.
Não acredito nisso.
Não teve nem dez downloads.
Deveríamos ficar felizes se nosso DAU chegar a 20.
O que será que aconteceu?
Isso é mesmo terrível!
Você não parece nada chateada.
O marketing é tudo.
E aí?
E aí? Querem ajuda de um especialista em marketing?
Você tem alguma ideia?
Posso sempre pensar em uma.
Então não tem nenhuma.
-Pois é. -É.
Se anima, pessoal!
Vou comprar frango pra gente.
Animação! Vamos comer frango!
Eu pago! Vamos lá.
Vamos logo!
Está tudo bem. A gente vai conseguir.
Vamos comer frango. Eu pago.
Vamos lá. Frango!
-Por que está chorando? -Vamos.
-Podem pedir. -Até aquele momento, eu achava
que havia sido minha oração.
Olá!
Mas, como sempre, o Senhor respondeu à minha oração…
-Por que veio a esta hora? -Estou procurando uma coisa.
-Oi. -Olá.
A foto do Do-san com o Park Chan-ho está aqui?
Está, mas por que precisa?
…de uma forma peculiar.
Cadê a foto?
Aqui está.
Certo.
O que está fazendo?
É marketing viral.
Um drinque!
MARKETING VIRAL: TÉCNICA DE VENDAS QUE USA MÍDIA SOCIAL
PARA ESPALHAR INFORMAÇÕES SOBRE UM PRODUTO RAPIDAMENTE
Por favor! Frango frito picante e uma jarra de cerveja, por favor!
É pra já!
A cerveja está amarga.
Por quê? Estou achando até doce.
Enquanto comíamos frango frito…
Tivemos mais um download.
Isso é incrível.
Está tudo bem. Vamos beber.
Está chorando?
A cerveja está apimentada.
Inacreditavelmente, nosso aplicativo foi baixado…
DUAS NOVAS MENSAGENS DE NAM CHEON-HO
SE LEMBRA DESTA FOTO?
O GAROTO CRESCEU E ABRIU UMA START-UP
"NoonGil"?
NOONGIL
VISUALIZAR
…do outro lado do mundo, em LA,
pela lenda do beisebol, Park Chan-ho.
Nossa! O vento não é refrescante?
Com licença, pode fechar a janela?
Dal-mi, desculpe, mas pode fechar a janela?
Por quê? Está muito bom.
-Bem… -Está bem.
Vou deixar só uma frestinha.
Só uma frestinha. Está feliz?
Que cheiro de verão!
Desculpe.
Caramba!
Ela ficou bêbada e enfiou a cara na janela do ônibus de novo?
A senhora já sabia disso?
Claro, quando ela ficar sóbria…
vai dar um escândalo falando que desenharam no rosto dela.
Sério?
Tome.
O que é isto?
Qual é o nome mesmo? NoonGil?
Você fez um ótimo trabalho.
Fiquei sabendo que a ideia foi sua.
É, foi.
Tentei usar o aplicativo e escrevi uma avaliação.
Isso se chama "feedback", né?
Eu deveria ter dito à senhora antes.
Obrigada.
Acho que será…
de grande ajuda no futuro.
Quinze anos atrás…
quando o Ji-pyeong e eu começamos a escrever as cartas,
decidimos usar o seu nome após ver uma foto sua no jornal.
No jornal? No artigo sobre a Olimpíada de Matemática?
Na foto,
seus olhos pareciam muito gentis, e você, muito inteligente.
Por isso escolhemos o seu nome.
Acabei sendo uma decepção, né?
Não, acabou sendo incrível. Muito incrível.
Acabou sendo ótimo.
Quem foi?
Quem desenhou na minha cara de novo?
Lá vem. É melhor você ir.
-Não devo falar com ela? -Já começou. Vá para casa.
-Mas… -Vai ser como eu disse.
Do-san!
Do-san, acorda!
-O quê? -Você está na TV.
Estou na TV?
Vamos.
Muito tempo atrás,
-conheci um garotinho chamado Nam Do-san. -Ligue a TV.
-O que é isso? -Recebi uma mensagem…
-Estão assistindo? -…de que ele cresceu
e abriu uma start-up.
-O Chan-ho? É, somos amigos. -Eu queria ajudar…
-É disso que ele está falando. -…esse jovem empresário…
Parece que meu sobrinho mandou uma mensagem para o Park Chan-ho.
E ele foi gentil o bastante de falar na entrevista e tudo mais.
Espero que ele não ache que esperávamos isso.
Com reconhecimento de imagem…
-Tem alguém ligando. -…o aplicativo diz ao usuário…
o que ele vê.
-Alô, Sr. Cha. -Por exemplo:
-Yeong-sil, o que está na minha frente? -É, a Samsan Tech é…
-Três homens com câmeras. -…a empresa do Do-san.
-Viu isso? -Ainda não abriu o capital.
-Também experimentei o aplicativo. -Mas talvez em breve.
O quê? Não precisa pegar empréstimo para comprar ações deles!
Espero que esse jovem nunca perca a esperança
e continue a gerenciar a start-up dele com sucesso.
É por isso que estou dando esta entrevista.
-O quê? -Usei o aplicativo.
Esse aplicativo pode renovar as esperanças
-de quem tem deficiência visual. -O Park Chan-ho?
Ele está falando do NoonGil? Como?
Vai, Samsan Tech! Vai, Nam Do-san!
Como o Park Chan-ho…
-Isso! -Isso!
Nós somos a Samsan Tech e criamos o NoonGil!
Obrigado!
Chegamos ao DAU de dez mil!
Ótimo trabalho!
Isso!
Lançar globalmente foi ótima ideia! Cinco mil downloads só da Índia.
Nosso DAU chegará a 30 mil logo.
Se nosso DAU chegar a 30 mil,
custará um bilhão de wones por ano.
Vamos lá! Vou pagar dez horas de karaokê.
-Beleza, vamos lá! -Vamos!
-Vamos lá! -Vamos, pessoal!
Obrigado!
-Alô? -É o Sr. Nam Do-san?
-Sim, sou eu. -Aqui é da Delegacia de Yangjin.
O quê?
Delegacia?
Não consigo mais rir
Não consigo mais andar
Só pensando em você
Chorei e esperei por você
Por que essa música num dia tão feliz?
Ela está sendo irônica?
Um paradoxo?
Éramos tão felizes
Mas, desde que você se foi, meu coração
Bem…
Que tal um dueto?
Que tal "Nagging"? "Não fique fora até tarde…"
Vamos cantar um dueto.
A escuridão me encontrou novamente
O número discado se encontra indisponível.
Por que o Do-san não atende?
A acusação é de dano à propriedade e ameaça
a Won Du-jeong, presidente do Grupo Morning.
-Certo. -O dano foi pequeno.
Resolva com o requerente e será liberado.
Pode fazer isso?
E se não chegarmos a um acordo?
O caso será levado à promotoria.
Você pode ser julgado.
Será uma dor de cabeça.
Descendo. Primeiro andar.
Portas fechando.
LISTA DE EQUIPES DE RSC
O que eu faço?
Não quero pedir ajuda ao Grupo Morning.
É melhor desistir do NoonGil?
O que houve? Passamos o dia todo ligando para você.
Onde estava?
Tive que ir a um lugar.
O que é isso?
É um caderno com feedback para o NoonGil.
Ela queria te dar.
Sério? Pra mim?
É tão detalhado.
A letra dela parece a da minha avó.
Ela ainda não perdeu a visão totalmente?
Está perdendo a visão aos poucos.
Isso me faz ter orgulho.
Quem é essa senhora? Adoraria conhecê-la.
Dal-mi.
Não fique chocada.
Coitada da vovó…
Vovó…
Obrigada, Do-san.
Por quê?
Por tudo.
Por desenvolver o NoonGil…
e…
por me dizer a verdade
antes que seja tarde demais.
Por que não consigo parar de chorar?
Dal-mi.
A sua avó disse…
que queria ver o seu sorriso lindo…
por muito tempo.
Então dê um sorriso.
Estou com cara de choro?
Está, um pouco.
Na verdade, muito.
-Sério? -É.
Isso não é bom.
Não quero que ela perceba.
O que eu faço? Estou acabada.
-Melhorou? -Melhorou.
Aqui também.
-Aqui? -É.
Você chegou. Já jantou?
Jantei. Me dê isso. Eu corto suas unhas.
Não precisa, eu consigo.
Me dá aqui. Eu faço isso.
Nossa! Está tudo torto.
Vovó…
vou trabalhar duro no NoonGil.
O quê?
Vou trabalhar duro
para que…
as coisas não fiquem difíceis pra senhora.
Eu prometo.
Dal-mi…
Só hoje…
Me deixe chorar só hoje.
A partir de amanhã, vou sempre sorrir.
Então…
Seu nariz está escorrendo.
Nossa! Minha querida…
AJUDE O PRÓXIMO! NÓS APOIAMOS OS SONHOS DOS JOVENS
Me pergunto
se o presidente Won já chegou.
Deve estar na sala de espera.
"Presidente Won"? Por que está se referindo a ele formalmente?
Preciso reunir…
o pouco de respeito que tenho por ele.
-Acha que consigo uma reunião? -Duvido.
Após aquele escândalo, ele deve ter pedido uma ordem de restrição.
Então pode vir comigo?
Ele deixaria você entrar.
Por que eu faria isso?
Porque…
vou até o seu pai
para implorar pelo perdão dele.
Implorar?
Por que vai implorar?
Não tem orgulho próprio?
Estou à beira de um precipício.
Não dou a mínima para meu orgulho.
Me leve até ele.
Me veja fazer papel de trouxa.
Me siga.
Quanto tempo! Quero ver o meu pai.
Pode entrar.
Eu consigo.
Do-san.
Dal-mi.
Isso é ótimo. Quer implorar ao lado dele?
O que está fazendo?
Parece que ela não sabe.
Eu prestei queixa contra ele por dano à propriedade e ameaça.
Se eu não retirar a queixa, ele será acusado. O que podia fazer?
Teve que implorar.
Srta. Seo, por que está aqui?
Eu gostaria de pedir ao Grupo Morning
financiamento de RSC para o nosso serviço, NoonGil.
Nossa!
Você é mais sem-vergonha do que pensei.
Espere aí.
Certo. Financiamento?
Vou pensar no assunto.
Papai.
Se vocês dois se ajoelharem e implorarem.
Papai.
Quero ensinar a esses jovens empresários…
que valentia não funciona neste mundo, como você já sabe.
Isso vai ensinar a eles o preço
de falarem o que querem com os bolsos vazios, não vai?
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Exatamente, nunca se sabe o que vai acontecer.
Por isso que preparo importa.
Não sei muito sobre tecnologia.
-Se me derem licença… -Vai embora, senhor?
Trate-os bem. Estou de olho neles desde o Hackathon.
A proposta mostra como são talentosos.
Vai encontrar com o Sr. Won?
Grave a reunião por precaução.
Vão à minha sala depois.
Até mais.
GRAVAÇÃO DE VOZ
Vamos nos sentar.
Então você é a irmã mais nova da In-jae?
-Sim. -Como sou mais velho que a In-jae,
vou considerá-la minha irmã mais nova e falar mais à vontade.
Sei que vieram aqui com grandes ambições,
mas podem jogá-las fora.
Já contratamos engenheiros.
Só precisamos de pessoas para uma tarefa simples.
É por isso que estão aqui.
Você gravou isso?
Tem mais. Continue ouvindo.
Pode parecer trabalho manual, mas vai ser uma boa experiência.
O que torna a juventude especial? A paixão!
Queremos comprar a paixão de vocês.
Vocês prometeram pagar 50 milhões de wones pela solução.
Vi o site de vocês, e parece bem vazio.
Terão nosso logo na página inicial. "Parceira estratégica do Grupo Morning".
Isso vale muito mais que 50 milhões.
Vi muitos jovens lá fora.
Tem até repórteres muito interessados nisso.
Quando ficarem sabendo disto, farão artigos muito interessantes.
"Presidente Won Du-jeong, apoiador dos sonhos de jovens,
é, na verdade um explorador de jovens."
Manchete incrível, né?
Então, vai entregar isso a repórteres?
Repórteres têm o poder de arruinar a imagem de uma empresa.
Com a imagem arruinada, precisará de tempo e dinheiro para consertá-la.
Não seria o uso perfeito
para o seu orçamento de RSC?
Está me chantageando agora?
Digamos que estou negociando. Soa melhor.
Você enlouqueceu?
Para impedir que sua empresa caia,
financie o NoonGil com o orçamento do Grupo Morning.
Vadia traiçoeira…
Não faça nada.
Além disso…
libere o Do-san.
AJUDE O PRÓXIMO
O Vale do Silício é conhecido por ajudar o próximo,
ou seja, empresários de sucesso ajudam jovens de forma altruísta.
Como um empresário de sucesso,
eu gostaria de botar esse espírito em ação hoje.
O orçamento de RSC do Grupo Morning deste ano vai para…
o NoonGil, da Samsan Tech, do 12º programa de residência da Sand Box.
Planejamos apoiar o NoonGil,
um companheiro para quem tem deficiência visual,
o máximo que pudermos.
Que ótimo!
AJUDE O PRÓXIMO!
Ótimo!
Aqui está…
-O que é isso? -Kalguksu de pinhão de Gapyeong.
Falaram que não faziam pra viagem, mas eu insisti.
-Espero que esteja bom. -Por que…
Você viaja até Gapyeong só por isto.
É um agradecimento por ter nos ajudado com o NoonGil
e também um presente atrasado de aniversário.
Veja. Escrevi as instruções.
Certo.
-Até mais. -Espere, Srta. Seo.
Tome.
Fiz alguns ajustes no seu plano.
Precisa se preparar pra demonstração.
Obrigada.
Já vou. Bom apetite.
Certo, obrigado. Deve estar uma delícia.
Obrigado.
Eu mesmo vou ter que cozinhar?
Nossa! Que comentários detalhados!
A letra dele é muito bonita.
Essa letra… me parece muito familiar.
A letra dele é igual à do Do-san.
É igual ao do Do-san.
Meu aniversário.
A mesma letra…
e o mesmo dia do aniversário?
Como?
COZINHE O MACARRÃO EM ÁGUA FERVENTE POR 2MIN
Não vejo nenhum pinhão,
mas tem gosto de pinhão.
Que…
Meu Deus!
AGRADECIMENTO ESPECIAL A BAE HAE-SUN
Que bom que encontrei você!
Dê isto à Srta. Seo.
-Por que está com isto? -Encontrei limpando o carro.
A Dal-mi esteve no seu carro?
Sim.
-Por quê? -Bem…
Ela pediu para não contar.
Até mais.
O braço. Cuidado. Tchau.
Que bom que encontrei você! Dê isto à Srta. Seo.
-Por que está com isto? -Encontrei limpando o carro.
É da Dal-mi mesmo, não outra menina?
O quê?
Não tem como ser.
-Você nunca namorou? -Por que está me perguntando isso?
Você mora perto. Considere vir de bicicleta.
Pelo meio ambiente e a sua saúde.
Tchau.
O quê?
Ei…
Droga!
Que moleque irritante!
Estou tão feliz
que até me dá medo.
Tenho só uma coisa, e ela é tudo pra mim.
-Vai mesmo me tirar isso? -Então vamos trocar.
-Seu desgraçado! -Eu sempre os decepciono,
e isso também é difícil pra mim.
Não fuja.
Você é maior que a Lua.
Não paro de pensar nela. Eu a quero, e isso é injusto.
Por que você mentiu?
Não queria que chorasse.
Não queria que você chorasse assim.
Legendas: Gustavo Sobral