ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
8 ЭПИЗОД
Господин Ким, вы остаетесь?
Да, нужно резервную копию сделать.
Зачем так часто бэкапить?
Слишком часто не бывает.
На прошлой работе… в крупной конторе
я забыл сделать копию, так мне это
чуть 100 миллионов вон не стоило.
Слышали про компанию «Джаст уан дэй» со второго этажа?
- Мы пошли. - Давайте.
Конечно. Они недавно срубили 4 миллиарда инвестициями.
- Пока, братан. - Давай.
Какой-то хакер шантажом выманил у них 100 миллионов вон.
Да ладно!
Эти хакеры всю малину портят. Успеха добиться тяжелее.
Надо скорее закрыть сарай, пока корову не сперли.
Чтобы корову сперли, ее надо сначала создать.
Зачем бэкапить, когда красть нечего?
На всякий пожарный.
А вдруг инвестиции польются рекой?
Да, тут никогда не знаешь.
Согласен.
Сейчас тебе человек не нравится… У меня рюкзак открылся, госпожа Чон.
А потом будешь сходить по нему с ума.
Не трогай.
Или же наоборот.
Твой лучший друг однажды может стать
твоим заклятым врагом.
Поступки людей невозможно предугадать.
Наша жизнь такая непредсказуемая.
Как и процесс кодирования.
Может вырубить свет, хакер напасть —
невозможно подготовиться к любой внештатной ситуации.
Ты попался, Нам Досан…
Именно поэтому нужно всегда…
Отнеси запись с камеры наблюдения в юротдел.
…делать резервную копию.
Сильно поранил.
Программисты, как и пианисты, должны беречь руки.
Не переживай, это ерунда.
Может, в больницу?
Не надо. Это же просто царапинка.
Всё равно…
- Дальми. - Что?
Можно спросить кое-что?
Что?
Что тебе во мне нравится?
Что?
Ну…
Ты уже меня спрашивал.
Что?
Правда?
Не помню.
Твои ладони.
Вот что мне нравится.
Я за тобой как за стеной сегодня.
Я это никогда не забуду.
Готово.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ
КОПИЯ ФАЙЛОВ НА СЛУЧАЙ УТРАТЫ ОРИГИНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
8 ЭПИЗОД
Ну что за дела?
Зачем дарить цветы? Их даже съесть нельзя.
Он не сечет фишку.
Внешний накопитель или новая клавиатура дольше прослужат.
Ага. Зря только деньги потратил.
Погоди, а сейчас он что делает?
Он что, бессмертный?
На улице же прохладно.
- Зачем одежду отдавать? - Бессмысленно…
Ладно, не так уж и бессмысленно.
Теперь я вижу его логику.
Эх, Чхольсан.
Наверное, это лишь доказательство, что мы живем в развитой стране.
Как думаешь, мы тоже сможем, как он?
Конечно.
Этот говнюк смог — сможем и мы.
- Ёнсан, я согласен. - Правда?
Всё дело в ладонях.
Точно говорю.
- Что? - Сам не понял.
Какая же прекрасная погода для работы, согласитесь?
А небо-то какое! Почему оно такое красивое?
Что случилось? Почему оно такое голубое?
Чик.
А ветерок какой приятный, господи.
Сегодня просто шикарная погода, с ума сойти!
- Чик. - Ну, ты уже сошел.
Видал? Кранты собрату.
Это текст из Good Day, песни IU.
Так счастлив, что с ума сошел.
Ох, Чхольсан. Если и нас постигнет та же участь,
лучше навек остаться холостым.
Ни за что.
Вот и сиди здесь.
Чик.
Ты куда дёру дал? Стой!
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
Будем на связи.
- Спасибо. - Пойдем.
О чём разговаривали?
О том, какие фичи ей хотелось бы увидеть в нашем приложении.
И на что запрос, госпожа Чон?
Во-первых, идеальное качество распознавания,
даже если объект в динамике.
Во-вторых, распознавание рукописного текста и денег.
Судя по всему, людей с нарушениями зрения часто обсчитывают.
Уроды.
У нас получится?
- Нет. - Да.
- Эй! - Стой!
Это всё и так есть в приложениях для слабовидящих.
Надо придумать уникальные фичи.
Это так сексуально, когда разработчик говорит «да».
- Да, получится. - Молчал бы, холостяк.
Пойдем по пути дифференциации!
Итак, мозговой штурм.
А можно научить собак-поводырей разговаривать?
Мы же разработчики, а не боги.
Ну да. Скорее всего, невозможно.
Но на ее месте я бы хотела этого сильнее всего.
Сколько передо мной человек? Какие у них эмоции на лицах?
Где пешеходный переход?
Было бы круто, если бы собака могла ответить на эти вопросы.
Но это всё чистая фантазия.
Даже Тони Старку будет слабо.
А у нас получится.
Ты что, круче Тони Старка?
- Дальми. - Что?
Ты гений. Как тебе пришла в голову такая идея?
Я гений? Да брось ты.
Да, ты самый настоящий гений.
И что такого я придумала?
С чего это я гений, а?
- Пошли объясню. - Что?
- Идем. - Кто, я?
Я гений?
Я одна не понимаю, что происходит?
Что он несет? С чего это она гений?
Потому что она суперкрасивая?
Нет, это только вы, госпожа Чон.
Вот что позволит нам выделиться на рынке.
Умная колонка? Как там ее звали?
Добрый день, меня зовут Ёнсиль.
Ёнсиль, где тут пешеходный переход?
Я бы ответил, если бы мог видеть.
Не может сказать, потому что не видит.
Так давайте дадим ему возможность видеть.
- Офигенно! - Ёнсиль прозреет!
- Отличная идея. - Я одна тут ничего не понимаю?
С чего он прозреет?
Госпожа Чон, какой технологией
мы обладаем?
- Распознавание изображений. - В яблочко.
А если мы совместим нашу технологию и технологию синтеза речи?
Спрашиваешь умную колонку,
камера всё видит,
и колонка отвечает на вопрос.
Колонка обеспечивает двустороннюю передачу данных?
Именно.
Только вот как нам интегрировать Ёнсиля?
Нам всего лишь
нужен доступ к его API.
А это вообще возможно?
В реальном времени? Будет тяжело.
Не парься. У нас получится. Должно получиться.
Я уверена, мы найдем решение.
Госпожа Чон, ну же.
Ничего не получится.
Вы даже не взглянули на бумаги.
- Это же шикарная идея… - Даже название классное.
«Нун» — значит глаз, а «гиль» — путь.
«НУНГИЛЬ» БИЗНЕС-ПЛАН
Но только почему ее еще никто не реализовал?
- В США есть такие сервисы. - Знаю.
«Гугл» и «Майкрософт» пытаются.
А вы — мелкий стартап в Корее.
Да, и что?
Думаете, у нас не получится?
Хотите жить в реальном мире или в мире надежд и мечтаний?
В мире надежд и мечтаний.
Этот мир никогда не материализуется.
Ой, а что вы тут делаете?
От вас сплошной негатив.
Вы рассчитали затраты на API Ёнсиля?
Конечно.
Я экстраполировала данные американских проектов.
Затраты на API Ёнсиля — 4 воны каждые 15 секунд.
Возьмем по 5 минут на пользователя в день.
Тысяча человек в день.
Затраты на API составят 29 200 000 вон в год.
Чуть меньше 30 миллионов.
И откуда деньги взять?
- Реклама, конечно. - А если подумать?
Напомните ЦА приложения?
Найдем инвесторов.
При 1000 пользователей — 30 миллионов, при 10 000 — 300 миллионов.
Больше пользователей — больше затрат. Кто даст на это деньги?
Найдем кого-нибудь.
Найдется же кто-нибудь, кого заинтересует
- наше приложение. - Не найдется.
Инвесторам интересно лишь одно.
- Деньги. - Неправда.
Можно завлечь их чем-то другим…
Невозможно.
Никто не желает процветания «Самсантеху» сильнее меня.
Но даже меня ты не убедила.
Что уж говорить про других?
А если я вас смогу убедить?
Что наш проект жизнеспособен.
Не сможешь.
Дайте попробовать хоть.
Что? Ты что делаешь?
Это еще что?
Если я смогу вас убедить, загорится лампочка.
Ничего у тебя не получится.
Позвольте рассказать одну историю из детства.
Начало провальное.
Не надо сантиментов. Инвесторам нужны факты.
Дело было 15 лет назад.
Однажды
Досан отправил мне письмо.
Прочитав его, я кое-что поняла.
Думал, он всегда будет со мной.
Поняла, как ценно то, что мы порой принимаем за данность.
Я принимал нашу дружбу как должное,
а нужно было ценить каждый момент.
Как важно ценить каждый божий день.
Вот что я поняла.
Я не пытаюсь достичь каких-то небывалых высот.
Я просто…
То, что мы считаем обыденным, для других таким не является.
Хочу, чтобы наша технология им помогла.
Пусть на чуть-чуть.
На самую малость,
но я хочу облегчить им жизнь.
Мне кажется, этого уже достаточно.
Уверена, что есть люди, которые согласятся со мной.
Смотрите! Я смогла вас убедить!
Что? Так, стоп! Это еще что такое?
- Что это? - Сердце ёкнуло, да?
Это нечестно. Это…
Это всё обман.
Ничего у меня не ёкало.
Эта штука неисправна. Она работает некорректно.
Можете сколько угодно отнекиваться,
но сердечко-то ёкнуло.
Спасибо за ваше настоящее мнение.
Подожди. Так нельзя.
Со Дальми, постой.
Подумай хорошенько.
Путь будет тяжелым и трудным.
У вас благие намерения, но не забывайте, куда они могут вести.
Господин Хан.
Я всё хорошенько обдумала.
И мне даже нравится преодолевать трудности.
Так что не переживайте.
И спасибо за кофе.
Что же мне с ней делать, боже?
- Моё сердце бы тоже ёкнуло. - Ничего у меня не…
Госпожа Юн.
Чем они успешнее, тем больше гендиру придется работать,
учитывая их зависимость от инвестиций.
Садись.
Сама вела похожий бизнес, когда была помоложе.
Каждый день выпрашивала деньги.
Такая нервотрепка.
Вот именно.
По крайней мере,
у них есть четкая цель и мотивация.
А больше ничего и нет.
Не знают, что делать. И не знают как.
Если есть цель, всё остальное приложится.
Как с девочкой на качелях?
Именно.
Кстати, госпожа Юн.
- Хочу кое-что рассказать. - И что же?
Вон Инджэ и Со Дальми, на самом деле, родные сестры.
Что?
У них же фамилии разные.
Их родители развелись.
Девочки жили в разных семьях.
Со Дальми жила с отцом, а Вон Инджэ — с матерью.
Получается…
Да. Той девочкой на качелях
может быть как Инджэ,
так и Дальми.
Целыми днями штаны просиживаешь.
Ой, прости, так ты стоял? Я и не заметила.
Такой коротышка. Подумала, что сидел.
А в лицо смогла бы?
Не переживай. Я уже сделала кое-что похуже.
Наслышана. Нам Досан сломал табличку с именем?
Зачем? Я же хотела помочь вам.
Просто… не хочу, чтобы всё было по-твоему.
В смысле?
Помнишь, ты всегда оставляла мне еду, которая тебе не нравилась?
Горькая хурма, кислые яблоки…
То, что только на первый взгляд вкусно.
Не помню.
Столько раз меня дурачила, но я всё равно
всё съедала.
Я была дурой.
Но больше ей быть не собираюсь. И в этот раз сплюнула.
Госпожа Со.
Меня ждут на собрании. Увидимся.
Идемте.
ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК НА ПОЛСТАВКИ
Ну уж нет…
Мне не настолько деньги нужны.
Буду в моем возрасте таскать тяжести — грыжу заработаю.
ПСИХ КОНЧЕНЫЙ
- Слушаю? - Наконец-то взяла.
Поистерила и успокоилась?
Можешь разблокировать кредитки?
Что, деньги кончились?
В этот раз ты долго держалась.
Да.
Разблокирую только, если ты кое-что для меня сделаешь.
И что же?
Верни Инджэ домой и ты получишь свои деньги.
Вернуть домой?
Она сбежала, что ли?
А ты не знала?
Бог ты мой. Вы не перестаете меня удивлять.
Когда она ушла?
После того, как устроила сцену перед акционерами.
Она тебе что-нибудь…
Алло? Ахён?
Сумасшедшая баба.
Алло? Инджэ?
Я слышала, ты сбежала из дома.
Где ты живешь? В гостинице?
Нет, снимаю студию рядом с «Песочницей».
Студию? Как гендиректор может жить в обычной студии?
Много кто так живет. Место хорошее, вся мебель есть.
И главное: там я чувствую себя дома.
Проглоти обиду и возвращайся в компанию своего отца…
- Мама. - Он хочет, чтобы ты вернулась.
- И я… - Так вот, что ты хотела? Я пошла.
Нет, подожди. Больше не буду.
Садись, доешь.
И что?
Довольна жизнью?
Да.
А что, думаешь, нет?
Не думаю.
Выглядишь довольной.
Это социально ответственные корпорации.
Вы отказываетесь от рекламы и делаете сервис бесплатным.
Единственный способ заработать — добровольные вклады корпораций.
Вот список КСО — корпораций с бюджетом под социальные проекты.
Давай объясню.
Синие помогают людям с ограниченными возможностями.
Красным отмечены компании, которые хотят улучшить имидж
из-за проблем с владельцами, уклонения от налогов и так далее.
Они выслушают твое предложение.
Спасибо, господин Хан.
За что?
Обычно вы тормозите наши начинания,
а в этот раз нажали на газ.
Без тормозов не разгонишься —
придется врезаться в стену, чтобы остановиться.
Я это знаю.
Пожалуйста, тормозите нас, когда нужно.
Хорошо.
Господин Хан, стойте.
Можно спросить, когда ваш день рождения?
Зачем?
Продолжу совать нос не в свое дело.
Так когда?
Седьмого мая.
Чёрт, пропустила.
Постойте, вы сказали седьмого?
Да, в тот же день,
что и у Досана.
Мы, «Самсантех», разработали помощника
для слабовидящих — «Нунгиль».
Он совмещает обработку визуальных и голосовых данных,
что гораздо удобнее для пользователей.
Если «Ми груп» профинансирует наш сервис,
это поможет публичному имиджу компании.
- Можно вашу визитку? - Конечно. Вот.
Мы обсудим это и дадим вам знать.
СПИСОК КСО «МИ ГРУП»
«Нунгиль» — не ради выгоды.
Мы за благотворительность и помощь слабовидящим.
Финансирование этого сервиса
пойдет на пользу имиджу «Ворлд ойл».
«ВОРЛД ОЙЛ»
Но я уже в холле.
Уделите пять минут?
Понимаю.
СПИСОК КСО
Может, тогда на следующей неделе?
На следующей тоже не смогу.
Сбросьте информацию на почту.
Простите. Вы случайно не госпожа Ли Хевон?
Это я. А вы кто?
Я Со Дальми, гендиректор «Самсантеха», мы говорили по телефону.
А, понятно.
Простите, но у меня срочное дело. Я еду в Капхён.
Правда?
Я тоже сейчас туда.
Можно поехать с вами? По дороге расскажу о нашем сервисе.
Пойдемте.
Хорошо.
Ёнсиль, включи «Нунгиля».
Хорошо.
Наведите сюда камеру.
Наш сервис, «Нунгиль», начался с вопроса:
«Что, если бы собаки-поводыри могли говорить?»
Понятно.
«Самсантех» занимается визуальным распознаванием.
И эта технология работает как собака-поводырь.
Ёнсиль, что это?
Две купюры по 10 000 вон и четыре купюры по 1000 вон.
- Ура! Сработало. - Правильно.
- Точно! - Сработало!
Невероятно.
Большое спасибо. Я в восторге.
С помощью нашей технологии он распознает объекты
и называет их пользователю.
С помощью «Нунгиля» слабовидящие смогут читать книги,
узнавать номера автобусов
и проверять срок годности на упаковке молока,
перед тем, как купить его.
Кажется, что это мелочи,
но результат может вас удивить.
Покажите ему еще что-нибудь. Ёнсиль всё знает.
Что угодно.
Что? Меня?
Ёнсиль, кто передо мной?
Юноша, 20 с небольшим. Носит очки без диоптрий, чтобы казаться стильным.
- Точно. - Говорит всё как есть.
Мои чувства задеты. Зачем так подробно?
Основатель страховой компании «Сонджу» всегда подчеркивал
важность общества равных возможностей.
«Нунгиль» воплощает дух этого послания…
Вы прибыли в место назначения.
Мы приехали. Куда вам?
Здесь недалеко.
- Точно? - Да.
Это отличный сервис,
но наш годовой бюджет ушел сюда.
Боюсь, мы не сможем помочь вашему проекту.
Да… Понимаю.
- Тогда подумайте на следующий год. - Конечно.
Включу вас в список. Сервис отличный.
Спасибо.
До свидания, госпожа Со.
До свидания.
«НУНГИЛЬ» БИЗНЕС-ПЛАН
ХАН ДЖИПХЁН
Джипхён, привет. Это Хевон.
Здесь же везде телефонные столбы.
А связи нет. Как так?
Кажется, я иду всё дальше в горы.
Что это?
Коровий навоз?
Господи.
Поверить не могу.
Что же делать?
Серьезно.
Чёрт.
Господин Хан?
- Садись. - Что вы здесь делаете?
Дела поблизости. Садись.
Дело в том,
что я вляпалась в коровью лепешку.
Навоз?
Ужас, да?
- Что нам с этим делать? - Боже…
- Поверни-ка. - Держи вот так…
О господи.
Вы так и не воспользовались мешком для негорючих отходов?
А, этим? Мне он больше не нужен.
А что вы там делали?
Я…
Я часто сюда приезжаю.
Какие могут быть дела в Капхёне?
Очень могут быть. Например…
КХАЛЬГУКСУ
Обожаю кхальгуксу с кедровым соусом.
Езжу сюда каждую неделю. Капхён славится лапшой.
Поспи. А то вы вечно ночами работаете.
Да ничего.
Я всё равно не усну в чужой машине.
Да ладно. Лихачить не буду.
Попытайся заснуть…
Сама вела похожий бизнес, когда была помоложе.
Каждый день выпрашивала деньги.
Такая нервотрепка.
ВЫКЛЮЧИТЬ ДИСПЛЕЙ
Я уснула? Не может быть.
Уснула. Просто вырубилась
в чужой машине.
Надень вот эти сандалии. А то туфли все в навозе.
Спасибо большое.
Вот неловко-то.
Спасибо вам.
Надевай.
Спасибо.
Может, вообще убрать голосовое распознавание?
Совмещать с визуальным трудно и дорого.
Упростите себе задачу.
Но Досан справится.
И я тоже.
Знал, что ты так скажешь.
Еще у меня просьба.
Пожалуйста, не говорите
про сегодня Досану.
Пусть концентрируется на работе и не волнуется о деньгах.
Трогательно.
- Ладно. - О господи.
Увидимся.
- Это? Это оно? - Да.
- Ребята, давайте! - Вперед!
Где моя резинка для волос?
- Дальми пришла! - Иди сюда!
- Скорее! - Ты чего так долго?
С возвращением.
Госпожа Со… Что?
Последний тест прошел отлично.
Правда? И какой процент?
Больше 97%. Все довольны.
А у тебя как дела?
Всем очень понравилось.
Даже визиток не хватило. Прямо нарасхват.
Так и знал. В наш сервис невозможно не влюбиться.
- Ага. - Раз все в сборе,
я размещу приложение в магазине.
Постой. Давайте спорить,
сколько раз его скачают за неделю.
Идет. Победитель всех угощает.
Я кичиться не буду. Сто пользователей в день.
Выиграю — куплю всем тансуюк.
Да ладно, 100 — это мало.
Путь будет 1000.
Если выиграю, угощаю самгёпсалем.
При 1000 пользователей — 30 миллионов, при 10 000 — 300 миллионов.
Вы что, будьте амбициознее.
Этого мало. Нам нужно стремиться к 10 000.
Больше пользователей — больше затрат. Кто даст на это деньги?
Так, всё будет хорошо.
У нас всё получится.
- Да, получится! - У нас получится!
Получится! Раз, два, три…
- Чхольсан… - Ёнсан…
Блин, как всегда вразнобой.
Больше 1000 пользователей в день —
оплачу всем десять часов караоке!
- Ура! - Работаем!
Нужно, чтобы получилось.
Стоп, может загрузить на международный рынок?
Есть версия с английским.
Вы что? Не рановато?
Почему? Загрузить же ничего не стоит.
Давай.
Она права. Наша мечта — международная компания. Давай.
Хорошо. Загружаю.
Поехали! Отлично.
ВЫБЕРИТЕ ФАЙЛ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ
ЗАГРУЗКА
- Ура! Караоке! - Барабанная дробь…
- Загружается! - Супер.
Господи, пожалуйста.
Пусть будет меньше 1000 пользователей в день.
Знаю, это эгоистичная молитва.
Но я в отчаянии.
Пусть будет меньше
тысячи скачиваний.
Прошу.
За что ты так отчаянно молишься?
Это секрет.
Господи.
Я тебе доверяю.
Аминь.
Аминь?
Аминь.
Бабушка, католики не пользуются талисманами. Чтобы усилить молитву?
За талисманом — это лучше сразу к шаману.
Где их сыщешь.
- Куда делся цифровой замок? - Сломался, я попросила заменить.
Возьми ключ.
Неудобно носить ключи с собой.
Давай шагать в ногу со временем.
- Что? - Технологии — это удобство.
Сделаем новый цифровой замок.
Мне не нравятся эти нововведения. Старикам их не понять.
Ты что? Давай покажу, как это здорово.
Что ты делаешь?
«Самсантех» запустил приложение.
- Какое? - Называется «Нунгиль».
Предназначено для слабовидящих.
Почему вдруг для слабовидящих?
Думала, вы занимаетесь искусственным интеллектом.
Это приложение использует ИИ.
Идея Досана.
- Досан предложил? - Да.
Используя голосовое и визуальное распознавание,
приложение становится глазами для слабовидящих.
Посмотрим. Фидбека пока маловато.
Фидбека?
Что это?
Это мнение пользователей о сервисе.
Вот так.
Ба, позови Ёнсиля и задай вопрос.
- Сюда? - Да.
Ёнсиль.
Кто передо мной?
Девушка, 20 с небольшим. Улыбается.
Видишь? Круто же?
Да, весьма.
Ёнсиль.
Можешь прочитать этот отрывок из Библии?
«Смоковницы распустили свои почки,
и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние.
Встань, возлюбленная моя,
прекрасная моя, выйди!
Голубица моя в ущелье скалы
под кровом утеса!
покажи мне лице твое,
дай мне услышать голос твой,
потому что голос твой сладок
и лице твое приятно».
СКАЧАТЬ СТАТИСТИКУ
Хватит обновлять страницу.
Это не повлияет на количество скачиваний.
Поверить не могу.
И десяти скачиваний нет.
Надо радоваться, если число пользователей достигнет 20.
Интересно, в чём проблема?
Как грустно.
Что-то ты не выглядишь грустной.
Тут нужен маркетинг.
Привет.
Ну? Вам нужна помощь эксперта по маркетингу?
А у тебя есть идеи?
Идеи всегда найдутся.
То есть нет.
- Ага. - Точно.
Ребята, веселее.
Я угощу вас курицей.
Выше нос! Пойдемте перекусим.
Я угощаю. Пошли.
Давайте, собирайтесь.
Всё отлично. У нас получится, так ведь?
Так что насчет курицы? За мой счет.
Пошли. Курочка!
- Почему ты плачешь? - Пошли.
- Заказывайте, что хотите. - До этого момента я думала,
- Давайте. - что моя молитва услышана.
Здравствуйте!
Но, как обычно, Господь ответил на мою молитву…
- Что тебя привело в такой час? - Ищу кое-что.
- Привет. - Здравствуйте.
Фотография Досана с Пак Чханхо здесь?
Да, но зачем тебе?
…необычным образом.
Где фотография?
Вот она.
Окей.
Что ты делаешь?
Вирусный маркетинг.
Выпьем.
ВИРУСНЫЙ МАРКЕТИНГ: ТЕХНИКА ПРОДАЖ С ПОМОЩЬЮ СОЦСЕТЕЙ,
ГДЕ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЫСТРО
Извините. Нам острую жареную курицу и кувшин пива.
Сейчас.
Пиво сегодня горькое.
Почему? Мне кажется сладким.
Пока мы ели первую порцию…
У нас еще одно скачивание.
Невероятно.
Ничего. Давайте выпьем.
Ты плачешь?
Пиво сегодня острое.
Невероятно, но на другом полушарии, в Лос-Анджелесе…
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
2 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ ОТ КОГО: НАМ ЧХОНХО
ПОМНИТЕ ЭТО ФОТО?
ЭТОТ МАЛЬЧИК ВЫРОС И ЗАПУСТИЛ СТАРТАП
«Нунгиль»?
«НУНГИЛЬ»
ПОСМОТРЕТЬ
…наше приложение скачал
легендарный бейсболист Пак Чханхо.
Господи. Ветер такой свежий.
Простите. Можно закрыть окно?
Дальми, нужно закрыть окно.
Зачем? Так хорошо.
- Ну… - Ладно.
Вот настолько открою.
Вот настолечко. Пойдет?
Пахнет летом.
Простите.
Господи.
Напилась и высовывала нос в окно автобуса?
Вы знаете?
Конечно. Когда протрезвеет,
будет кричать, что ей кто-то лицо изрисовал.
Правда?
Вот.
Что это?
Как там оно называется? «Нунгиль»?
Ты хорошо постарался.
Слышала, это была твоя идея.
Ну, да.
Я попользовалась приложением и написала свои замечания.
Свой фидбек, верно?
Стоило заранее вам сказать.
Спасибо.
Думаю, «Нунгиль»
сильно поможет мне в будущем.
Пятнадцать лет назад…
…когда мы с Джипхёном начали писать те письма,
мы взяли твое имя, потому что увидели твое фото
в газете.
В газете? Вы про статью о математической олимпиаде?
На той фотографии
у тебя добрый и умный взгляд.
Поэтому и выбрали твое имя.
И в итоге я вас разочаровал, да?
Нет, ты вырос хорошим парнем. Просто замечательным.
Да еще великаном.
Что за?
Кто опять разрисовал мне лицо?
Началось. Тебе пора.
- Мне к ней зайти? - Не надо. Иди домой.
- Но… - Всё, как я тебе говорила.
Досан!
Досан, просыпайся.
- Что? - Ты в телевизоре.
Я в телевизоре?
Быстрее.
Очень давно я встретил
- мальчика по имени Нам Досан. - Быстрее включай телик.
- Что происходит? - Мне прислали
- Смотришь? - сообщение, что мальчик вырос
и запустил свой стартап.
- Чханхо? Да, мы очень близки. - Я захотел помочь
- Он об этом и говорит. - молодому бизнесмену…
Видно, мой племянник отправил Пак Чханхо сообщение.
И тот по доброте душевной решил дать интервью и все дела.
Надеюсь, он не думал, что мы этого ожидали.
С помощью технологии визуального распознавания
- Еще кто-то звонит. - это приложение называет то,
что видит.
- Господин Чха. - Я спрашиваю:
- «Ёнсиль, что передо мной?» - Да, «Самсантех» —
- Три мужчины с камерами. - компания Досана.
- Видели? - Нет, на биржу еще не выходит.
- Я начал пользоваться приложением. - Но это не за горами.
Что? Не надо брать кредит, чтобы купить их акции!
Надеюсь, этот молодой парень никогда не опустит руки
и продолжит успешно руководить стартапом.
Поэтому и даю это интервью.
- Что? - Я сам опробовал приложение.
Уверен, оно даст надежду людям
- со слабым зрением. - Пак Чханхо? Как так?
Он говорит о «Нунгиле»? Но как?
«Самсантех», вперед! Нам Досан, вперед!
Как Пак Чханхо…
- Есть! - Есть!
«Самсантех» — это мы! Мы создали «Нунгиля»!
Спасибо!
У нас 10 000 пользователей!
Отличная работа.
Ура!
Здорово, что мы вышли на мировой рынок. 5000 загрузок из Индии.
Число пользователей может вырасти до 30 000.
Если будет 30 000,
в год нужно тратить один миллиард вон.
Идемте! Я заплачу за десять часов в караоке.
- Окей, идем! - Пошли.
- Окей, погнали! - Пошли, ребята!
Спасибо!
- Алло? - Это Нам Досан?
- Да, слушаю. - Я из полицейского участка Янджина.
Что, простите?
Из участка?
Я вообще-то не улыбаюсь
Я вообще-то не передвигаюсь
В воспоминаниях о тебе
Я роняю слезы и жду тебя…
Что за песня в такой счастливый день?
Она иронизирует?
Парадокс?
Мы были так счастливы
С тех пор, как ты ушел, мое сердце…
Послушай…
Может, споем дуэтом?
Как насчет «Ворчания»? «Не задерживайся допоздна…»
Споем дуэтом?
Опять меня настигла темнота
Абонент временно недоступен.
Чего Досан трубку не берет?
Председатель «Морнинг груп» Вон Дуджон обвиняет вас
в нанесении материального ущерба и угрозах.
- Ясно. - Ущерб небольшой.
Придите с истцом к соглашению, и обвинения снимут.
Попробуете?
А если не придем к соглашению?
Дело отправят в прокуратуру.
В худшем случае вас ждет суд.
Вот это будет головняк.
Лифт едет вниз. Первый этаж.
Двери закрываются.
СПИСОК КСО
Как же быть?
Я очень не хочу просить помощи у «Морнинг груп».
Может, отказаться от «Нунгиля»?
Что такое? Мы тебе весь день звонили.
Где ты был?
Пришлось кое-куда съездить.
Что это такое?
Это тебе. Блокнот с фидбеком о «Нунгиле».
Одна женщина передала.
Правда? Мне?
Надо же, как подробно.
Почерк напоминает бабушкин.
Зрение пропало не полностью, просто сильно ухудшилось?
Ах, зрение пропадает постепенно.
В такие моменты я сильно собой горжусь.
Кто это? Я бы с радостью с ней встретилась.
Дальми.
Ты только не переживай.
Моя бедная бабушка…
Бабуля…
Спасибо, Досан.
За что?
За всё.
За разработку «Нунгиля»
и за то,
что рассказал правду,
пока не поздно.
Почему слезы так и текут?
Дальми.
Твоя бабушка сказала…
…что хочет видеть твою красивую улыбку…
…как можно дольше.
Так что улыбнись.
Видно, что я плакала?
Да, немного.
Вообще-то, сильно заметно.
- Сильно? - Да.
Так не пойдет.
Не хочу, чтобы она заметила.
Как же быть? Я так расклеилась.
- Так лучше? - Да.
И вот тут.
- Тут? - Да.
Привет, это ты? Ужинала?
Да. Дай мне, я обрежу тебе ногти.
Не надо. Я сама.
Дай мне. Я тебе помогу.
Что это такое?
Бабушка.
Я буду очень стараться с «Нунгилем».
Что?
Я буду стараться,
чтобы…
…тебе было легче жить.
Я обещаю.
Дальми.
Только сегодня…
Позволь мне поплакать только сегодня.
А завтра я уже буду улыбаться.
Поэтому…
У тебя сопли потекли.
Божечки. Моя милая.
ЗАПЛАТИ ВПЕРЕД! МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ МЕЧТЫ МОЛОДЕЖИ
Интересно,
приехал ли председатель Вон.
Думаю, он в приемной.
«Председатель Вон»? С чего вдруг такое уважение?
Нужно собрать
всё уважение, которое у меня к нему осталось.
- Думаешь, меня к нему пустят? - Сомневаюсь.
После того погрома… Думаю, он уже запросил судебный запрет.
Можешь пойти со мной?
Уверена, тебя он пустит.
Я? С какой стати?
Потому что…
…я иду к твоему отцу
вымаливать прощение.
Вымаливать?
С чего вдруг?
Всю гордость растеряла?
Я сейчас на краю пропасти.
Плевать мне на гордость.
Отведи меня к нему.
Посмотришь, как я унижаюсь.
Пошли.
Давно не виделись. Я пришла к отцу.
Проходите.
У меня получится.
Досан.
Дальми.
Просто отлично. Хочешь к нему присоединиться?
Что ты делаешь?
Похоже, она ничего не знает.
Я написал заявление о порче имущества и угрозах.
Если не достигнем соглашения, пойдет под суд. Что ему еще остается?
Вымаливать прощение.
А вы здесь зачем?
Хочу попросить «Морнинг груп»
выделить деньги на наш сервис «Нунгиль».
Ну и ну.
А вы наглее, чем я предполагал.
Ну что ж.
Ладно. Выделить деньги?
Я подумаю.
Отец.
Если вы оба встанете на колени.
Отец.
Хочу напомнить этим молодым бизнесменам,
что дерзкие выходки в нашем деле не работают.
Я покажу им, чего стоит неумение
держать язык за зубами, когда в кармане ни гроша. Не согласна?
Никогда не знаешь, как всё обернется.
Именно. Никогда не знаешь, как всё обернется.
Поэтому важна подготовка.
Я в технологиях плохо разбираюсь.
- Прошу прощения… - Вы уходите?
Окажи радушный прием. Я слежу за ними с хакатона.
Бизнес-план раскрывает ваш талант.
Ты с председателем Воном?
Запиши разговор на всякий случай.
Потом загляните ко мне.
Хорошо побеседовать.
ВКЛЮЧИТЬ ДИКТОФОН
Присаживайтесь.
Значит, ты младшая сестра Инджэ?
- Да. - Раз я старше Инджэ, буду считать
тебя младшей сестрой и разговаривать без формальностей.
Знаю, вы пришли сюда с большими амбициями.
Но лучше их отбросьте.
Мы уже наняли разработчиков.
И нам нужны ребята для простых задач.
Поэтому вы здесь.
Ты записала разговор?
Это еще не конец. Слушай дальше.
Да, ручной труд. Но зато какой опыт.
Что делает молодежь особенной?
Мы хотим купить ваш энтузиазм.
За решение вы обещали заплатить 50 миллионов вон.
Я заглянул на ваш сайт, и там пустовато.
Поместите лого: «Стратегический партнер "Морнинг груп"».
Это дорогого стоит. Больше 50 миллионов вон.
Снаружи кучи молодежи.
Даже журналисты. Ждут лакомого кусочка.
Услышав запись, наклепают много интересных статей.
«Председатель Вон Дуджон, исполнитель мечт молодежи,
оказался эксплуататором этой самой молодежи».
Убийственный заголовок.
И что? Передашь запись журналистам?
В их силах разрушить имидж компании.
Разрушенный имидж требует времени и средств на восстановление.
На это может уйти бюджет, отведенный
на проекты КСО.
Ты меня шантажируешь?
Назовем это переговорами. Звучит намного лучше.
Совсем сбрендила?
Чтобы компания не пострадала,
отдайте свой бюджет КСО на развитие «Нунгиля».
Ах ты, хитра стерва…
Стой смирно.
И еще.
Подпишите мировую с Досаном.
ЗАПЛАТИ ВПЕРЕД
Кремниевая долина известна принципом «Заплати вперед».
Это значит, что успешные бизнесмены
помогают начинающим без обязательств.
Как успешный бизнесмен,
я хочу на своем примере воплотить данный принцип в жизнь.
В этом году фонд КСО «Морнинг груп» идет на поддержку
«Нунгиля» от «Самсантеха», участника 12-го набора резидентов «Песочницы».
Мы внесем посильный вклад
в развитие приложения,
которое поможет людям с нарушением зрения.
Круто!
ЗАПЛАТИ ВПЕРЕД!
Отлично!
Вот…
- Что это? - Кхальгуксу с кедровым. Из Капхёна.
Сказали, что навынос соус не дадут, но я настояла.
- Надеюсь, будет вкусно. - Зачем…
Вы же так далеко за ним ездите, аж в Капхён.
Это благодарность за помощь в спонсировании «Нунгиля»
и запоздалый подарок на день рождения.
Вот. Я записала рецепт.
Ладно.
- Я пошла. - Со Дальми, подожди.
Это… Держи.
Подправил бизнес-план.
Нужно готовиться к демо-дню.
Спасибо.
Я пошла. Приятного.
Ага, спасибо. Уверен, будет очень вкусно.
Спасибо.
Типа самому готовить?
Ох, какие подробные комментарии.
Какой аккуратный почерк.
Почерк… Где-то я его уже видела.
Такой же почерк, как у Досана.
В тот же день, что и у Досана.
Мой день рождения.
Одинаковый почерк,
день рождения в один день?
Как так?
ЛАПШУ В КИПЯЩУЮ ВОДУ НА 2 МИНУТЫ
Что-то я не вижу кедровых орешков,
но на вкус точно они.
Это…
Обалдеть просто.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ПЭ ХЭСОН
Хорошо, что тебя встретил.
Отдай это Со Дальми.
- Откуда это у тебя? - Нашел, когда убирал в машине.
Ты подвозил Дальми?
Да.
- Куда. - Ну…
Она просила тебе не рассказывать.
До завтра.
Ой, руки. Осторожнее. Пока.
Хорошо, что тебя встретил. Отдай это Со Дальми.
- Откуда это у тебя? - Нашел, когда убирал в машине.
Это точно резинка Дальми, а не чья-то еще?
А?
Нет, не чья-то еще.
- У тебя никогда не было девушки? - Чего это ты интересуешься?
Ты близко живешь. Лучше пересядь на велосипед.
Ради экологии и здоровья, хорошо?
Пока.
Что?
Эй…
Вот же ж.
Чего он меня так бесит?
Мне он так нравится…
что меня это пугает.
У меня есть только это, для меня это — всё.
- И ты это у меня отнимешь? - Давай меняться.
- Что ты творишь? - Я тебя вечно разочаровываю…
Мне из-за этого так тяжело, папа.
Не вздумай убегать.
Ты больше Луны.
Я всё думаю о ней. Хочу ее заполучить, это так нечестно.
Почему ты соврал?
Чтобы ты не плакала.
Не хотел, чтобы ты плакала, как сейчас.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина