NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 8
Siz çıkmıyor musunuz Bay Kim?
Bugün yaptıklarımızı yedeklemem gerek.
Niye çok sık yedekleme yapıyorsunuz?
Fazla sık yedeklemek diye bir şey yoktur.
Kesinlikle. Bir önceki işimde…
Büyük bir şirketteydim. Yedeklemeyi unutmuştum,
bana neredeyse 100 milyona patlıyordu.
İkinci kattaki Sadece Bir Gün isimli şirket var ya?
-İyi şanslar Bay Kim. -Sağ ol.
Elbette. Geçenlerde dört milyar won topladılar.
-Görüşürüz dostum. -Görüşürüz.
Fidye yazılımı saldırısı yüzünden 100 milyon won kaybettiler.
Gerçekten mi?
Bilgisayar korsanları başarılı olmamızı daha da zorlaştırıyor.
At çalınmadan önce ahırın kapısını kilitlesek iyi olur.
Daha atımız bile yok. Ne anlamı var ki?
Çalacak bir şey yokken yedekleme yapmak niye?
Hazırlıklı olmaktan zarar gelmez.
Yatırımlar aniden gelebilir, belli mi olur?
Aynen öyle. Hiç belli olmaz.
Evet, belli olmaz.
Şu an birini sevmesen de… Çantam açık Bayan Jung.
O kişiyi sonradan çok sevebilirsin.
Kes şunu.
Bazen de tam tersi olur.
En iyi dostun bir gün en büyük düşmanın olabilir,
belli mi olur?
İnsanların sağı, solu belli olmaz. Hayat da böyledir.
Ne olacağı hiç belli olmaz.
Kodlama da öyle.
Elektrik kesintisi, hack'lenme,
her türlü şey olabilir ve elinden hiçbir şey gelmez.
Nam Do-san'ın olayının kamera görüntüsü…
Bu yüzden…
Kamera kayıtlarını hukuk ekibine ver.
…sürekli yedek bulundurmalıyız.
Kötü görünüyor.
Duyduğuma göre siz de ellerinize piyanistler kadar dikkat etmeliymişsiniz.
Merak etme. Önemli bir şey yok.
Hastaneye mi gitsek?
Yok. Ufak bir çizik sadece.
Yine de…
-Dal-mi. -Efendim?
Bir şey sorabilir miyim?
Nedir?
Benim neyimi seviyorsun?
Ne?
Şey…
Bu soruyu daha önce de sormuştun.
Ne?
Öyle mi?
Hatırlamıyorum.
Elin.
Elini seviyorum.
Bugün tamamen bana destek oldun.
Bunu asla unutmayacağım.
Bitti.
YEDEK
ORİJİNAL VERİ KAYBOLURSA DİYE BAŞKA YERDE SAKLANAN KOPYA
BÖLÜM 8
O ne be?
İnsan niye bir kıza çiçek verir? Çiçek yenmez bile.
Evet. Çocuk tam bir çaylak.
Bir harici disk ya da kablosuz klavye daha kalıcı olurdu.
Aynen. Tam bir sersem.
Bekle. Şimdi ne yapıyor bu salak?
Vücut ısısı 40 derece falan mı?
Herkesin vücut ısısı aynıdır.
-Ceketini niye verdi ki? -Tamamen saçmalık…
Sanırım çok da saçma değilmiş.
Kesinlikle çok mantıklı.
Baksana Chul-san.
Galiba bu gelişmiş bir ülkede yaşadığımızın işareti.
Evet. Sence biz de bir gün onlar gibi olur muyuz?
Elbette.
Bu sersem yaptıysa biz niye yapamayalım?
-Katılıyorum Yong-san. -Değil mi?
Tüm mesele ellerde.
Gerçekten öyle.
-Ne? -Bilmem.
Hava tam kod yazmalık değil mi çocuklar?
Gökyüzüne baksanıza. Niye bu kadar güzel?
Ne oldu? Niye bu kadar mavi?
Çat.
Bir saniye. Rüzgârı hissedin. Mükemmel.
Bugün hava deli gibi güzel.
-Çat. -Deli olan sensin.
Cidden deli mi? Ne oluyor buna?
Onlar şarkı sözü. IU'dan "Good Day".
Adam mutluluktan kafayı yiyecek.
Onlardan biri olunca böyle oluyor işte.
Bu yola girmemeyi seçiyorum Chul-san.
Ama ben girmeyi seçiyorum.
Sen burada kal.
Çat.
Nereye gidiyorsun? Hey!
-Zamanınız için teşekkürler. -Teşekkürler.
Bağlantıyı koparmayalım.
-Teşekkürler. -Gidelim.
Ne konuştunuz?
Uygulamamızda neler istediğini anlattı.
Öyle mi? Neymiş peki onlar Bayan Jung?
Öncelikle görsel ve metin hızlı ilerliyor olsa bile uygulamanın harika bir görsel
ve metin tanıma kabiliyeti olmalı.
El yazısı ve para tanımlama kabiliyeti olmazsa olmaz.
Görünüşe göre görme engellilere sürekli eksik para üstü veriliyor.
Şerefsizler.
Yapabilir misiniz?
-Hayır. -Evet.
-Hey! -Hey!
Bu tarz uygulamaların çoğunda bu özellikler var.
Bizim farklı özellikler sunmamız lazım.
Yazılımcılar bir şey yapılabilir deyince seksi oluyor.
-Yapabiliriz. -O yola girmem demiştin.
Ama bu yol farklılık yolu.
Hangi özellikler eklenir?
Sizce rehber köpekleri konuşturabilir miyiz?
Hayır çünkü biz yazılımcıyız, tanrı değiliz.
Haklısın. Bu imkânsız
ama kör olsaydık en çok ona ihtiyaç duyardım.
"Önümde kaç kişi var? Yüz ifadeleri nasıl?
Yaya geçidi nerede?"
Keşke köpeğim bu soruları yanıtlayabilseydi.
Ama köpeği konuşturamazsın ki.
Tony Stark bile bunu yapamaz.
Bekleyin, bunu yapabiliriz.
Tony Stark'ı geçebilir misin yani?
-Dal-mi. -Efendim?
Sen bir dâhisin. Böyle güzel bir fikir nasıl geldi aklına?
Ben mi dâhiyim? Sanmıyorum.
Öylesin. Gerçekten bir dâhisin.
Fikrin neyi bu kadar müthiş?
Niye birden dâhi oldum?
-Gidelim. Size açıklayacağım. -Ne?
-Hadi. -Ben mi?
Ben mi dâhiyim?
Neler olduğunu anlamayan bir ben mi varım?
Ne diyor bu? Niye dâhiymiş?
Çok güzel olduğu için mi?
Ama çok güzel olan sizsiniz.
Pekâlâ. Farkımızı böyle oluşturacağız.
Bu bir yapay zekâ sesli asistanı, değil mi? Adı neydi?
Merhaba. İsmim Yeong-sil.
Yaya geçidi nerede Yeong-sil?
Görebilsem söylerdim.
Gördünüz mü? Görebilse söylerdi.
Gösterelim o zaman.
-Harikasın! -Gösterelim mi?
-Çok iyi fikir. -Sadece ben mi anlamıyorum?
Nasıl göstereceğiz?
Elimizde hangi teknoloji var
Bayan Jung?
-Görsel tanıma. -Aynen öyle.
Görsel tanıma ile seslendirme teknolojisini birleştirirsek…
Asistana soruyu sorarsın.
Sonra kamera görür.
Ve asistan soruyu cevaplar.
Yani asistan sayesinde iki yönlü iletişim mi olacak?
Aynen öyle.
Ama Yeong-sil'i buna nasıl ekleyeceğiz?
Tek yapmamız gereken
uygulamamızda Yeong-sil'in API'nı kullanmak.
Böyle bir şey mümkün mü?
Gerçek zamanlı uygulaması zor olabilir.
Endişelenmeyin. Biz bu işi başarırız. Başaracağız.
Bir yolunu bulacağım.
Sıra sizde Bayan Jung.
Olmaz bu iş.
Niye daha bakmadan böyle diyorsunuz?
-Fikir çok… -Çok güzel, biliyorum.
İsmi de beğendim, "Gözcü".
GÖZCÜ İŞ PLANI
Ama madem bu kadar harika bir fikirdi, niye başkası henüz yapmamış?
-ABD'de benzer hizmetler var. -Biliyorum.
Google ve MS yapıyor.
Aynısını kıytırık bir girişim mi yapmak istiyor?
Evet, istiyoruz.
Niye? Yapamaz mıyız?
Gerçekleri mi istiyorsun yoksa umut ve hayallerle dolu bir geleceği mi?
Umut ve hayallerle dolu bir geleceği.
Öyle bir gelecek yok.
Burada ne yapıyorsunuz Bayan Yoon?
Niye böyle negatifsiniz?
Yeong-sil'in API masrafını hesapladınız mı?
Elbette.
ABD'deki benzer bir uygulamaya bakarak tahmini masrafı hesapladım.
Yeong-sil'in API masrafı 15 saniyede 4 won.
Diyelim ki her kullanıcı günde 5 dakika kullanacak,
1.000 kullanıcı var.
Yılda 29.200.000 won API masrafı yapar,
yani 30 milyondan az.
Peki o para nereden gelecek?
-Uygulama içi reklamlardan… -Emin misiniz?
Uygulamanızı kimler kullanacaktı?
O zaman yatırımcı buluruz.
Günlük kullanıcınız 1.000 ise 30 milyon. 10.000 olursa 300 milyon.
Kullanıcı arttıkça masraf artacak. Kim buna yatırım yapar?
Eminim birisi yapar.
Uygulamamızdan etkilenen yatırımcılar
-olacaktır. -Hayır, olmayacak.
Yatırımcılar tek bir şeyle ilgilenir.
-Parayla. -Hayır.
Onları başka bir şeyle ikna edebilir…
Hayır, edemezsiniz.
Sizin başarınızı benden çok isteyen yok.
Ama ben bile ikna olmadım.
Başkasını nasıl edeceksiniz?
Ya sizi ikna edebilirsem?
Ya sizi ikna etmekte başarılı olursam?
Olamazsınız.
Yine de denememe izin verin.
Ne? Ne yapıyorsunuz?
Bu ne?
Sizi ikna etmeyi başarırsam ışık yanacak.
Söyledim ya. İkna olmayacağım.
Size bir çocukluk anımdan bahsedeyim.
Şimdiden yanlış.
Böyle duygusallaşmayın. Yatırımcılar gerçekleri, verileri ister.
15 yıl önceydi.
Bir gün
Do-san bana bir mektup gönderdi.
Ve o bana bir şey öğretti.
Onu hep benimle olacak sanmıştım.
Hafife aldığım şeylerin aslında ne kadar değerli olduğunu.
Birlikte geçirdiğimiz zamanın kıymetini bilememişim,
geçirdiğimiz her dakika bir lütufmuş.
Ve her günün ne kadar değerli olduğunu.
Mektubu bana bunu öğretti.
Burada yeni bir şey icat etmeye çalışmıyorum.
Sadece…
Bize sıradan gelen şeyler bazıları için hiç sıradan değildir.
Teknolojimizin onlara yardım etmesini istiyorum.
Birazcık bile olsa.
Çok azıcık bile olsa
onların gündelik yaşamını koruyabiliyorsak
bu işi yapmak için yeterli bir sebeptir.
Benim gibi düşünen başkalarının da olduğuna eminim.
Gördünüz mü? İkna oldunuz, değil mi?
Ne? Ne oluyor? Tanrım.
-Bu ne? -Kalp atışlarınız hızlanmadı mı?
Bu adil değil. Bu…
Hile yapmaktır bu.
Kalp atışımın hızlandığı nereden çıktı?
Bu başarısız bir şey. Doğru çalışmıyor. Hata bu.
Siz istediğiniz kadar inkâr edin,
kalp asla yalan söylemez.
Gerçek fikriniz için teşekkürler.
Hayır, bekleyin. Bu doğru değil.
Bekleyin Bayan Seo.
Tekrar düşünün.
Bu yol zorluklarla dolu.
İyi bir şey yapmaya çalışırken başarısız olacaksınız. Zarar görebilirsiniz.
Bay Han.
Çok düşündüm
ve sanırım ben zorluktan hoşlanıyorum.
O yüzden çok endişelenmeyin.
Kahve için de teşekkürler.
Bununla ne yapacağım ben?
-Kalp atışının hızlanmasını anlıyorum. -Hayır, öyle…
Bayan Yoon.
Yatırımlara bağlı oldukları için ne kadar çok başarılı olurlarsa
CEO'nun o kadar çok çalışması gerekecek.
Lütfen otur.
Ben de gençken böyle bir iş yapıyordum.
Gece gündüz para aramak zorundaydım.
Çok sinir bozucuydu.
Kesinlikle.
Ama mesele şu ki
en azından nedenini biliyorlar.
Ama başka da bir şey yok.
Neyi, nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.
Neden yaptıklarını bildikleri sürece gerisi gelir.
Salıncaktaki kız gibi mi?
Aynen öyle.
Şey… Bayan Yoon.
-Bir şey söyleyeceğim. -Nedir?
Bayan Won In-jae ve Bayan Seo Dal-mi kardeş.
Ne?
Soyadları farklı.
Anne ve babaları boşanmış,
onlar da ayrı büyümüşler.
Bayan Seo babasıyla, Bayan Won annesiyle yaşamış.
Yani bu…
Evet. Salıncaktaki kız
Bayan Won olabilir
ama Bayan Seo da olabilir.
Tek yaptığın tüm gün oturmak.
Ayakta mıydın ya sen? Fark etmedim.
Çok kısa olduğundan oturuyorsun sanmıştım.
Bunu niye yüzüne söylemedin?
Merak etme. Daha kötüsünü yaptım.
Duydum. Nam Do-san isim levhasını mı kırmış?
Niye? O bilgiyi sana yardım için vermiştim.
Sadece… Bu sefer suistimal etmeni istemedim.
Suistimal etmek mi?
Eskiden sürekli sevmediğin yiyecekleri bana kakalardın.
Acı hurmaları, ekşi elmaları…
Sadece dışarıdan güzel görünen şeyleri. Hatırlamıyor musun?
Emin değilim.
Beni defalarca kandırdın ama yine de bana verdiğin
o berbat şeyleri yedim.
Çok aptalmışım.
Ama artık aptal olmak istemiyorum. Bu yüzden bu sefer tükürdüm.
Bayan Seo.
Katılmam gereken bir toplantım var. Görüşürüz.
Gidelim.
YARI ZAMANLI ELEMAN ARANIYOR
Yok…
Ne kadar çulsuz olsam da bunu yapamam.
Bu yaşta ağır şeyler kaldırırsam bel fıtığı olurum.
SON BAĞIMLI
-Efendim? -Sonunda açtın.
Ergenlik tribin bitti mi?
Kartlarımı tekrar açabilir misin?
Nakit mi bitti?
Bu sefer epey dayandın ama.
Evet.
Karşılığında bir şey yapmazsan açamam.
Ne gibi?
In-jae'yi tekrar eve getir, ben de kartlarını açayım.
Eve mi getireyim?
Evden ayrıldı mı?
Bilmiyor muydun?
İkiniz beni sürekli şaşırtıyorsunuz.
Ne zaman ayrıldı?
Hissedar toplantısında olay çıkardıktan hemen sonra.
Ondan haber aldın…
Alo? A-hyeon?
Deli mi bu kadın?
Alo? In-jae?
Evden ayrılmışsın.
Nerede kalıyorsun? Otelde mi?
Yok, Sand Box yakınlarında stüdyo daire kiraladım.
Stüdyo daire mi? Bir CEO stüdyo dairede yaşayamaz.
Birçok CEO yaşıyor. Ev mobilyalı ve güvenli.
En güzeli de evimde hissediyorum.
Niye gururunu bir kenara bırakıp babanın şirketine dönmüyorsun…
-Anne. -Seni geri istiyor.
-Ayrıca… -Konumuz buysa ben gidiyorum.
Hayır, bekle. Tamam.
Yemeğini bitir.
Yani?
Mutlu musun?
Evet.
Niye? Sence değil miyim?
Yok.
Mutlu görünüyorsun.
KSS ekiplerinin listesi bu.
Reklam vermek ya da kullanıcıya fatura çıkarmak olmaz.
Para kazanmanızın tek yolu büyük şirketlerin yardımını almak.
Bu yıl sosyal sorumluluk ekiplerinin yüksek bütçesi olan şirketler bunlar.
Tamam. Açıklayayım.
Mavi olanlar engellilerin yaşam kalitesiyle ilgililer.
Kırmızı olanlar ise sorunlu patronları,
vergi kaçırma suçlamaları falan yüzünden imajlarını düzeltmek zorunda.
Bu konuyu açarsanız sizi dinlerler.
Sağ olun Bay Han.
Ne için?
Genelde işlerimizde bizi frenliyorsunuz
ama bu sefer gaza bastınız.
Freni olmayan arabalar hız yapamaz
çünkü durmak için kaza yapmak zorunda kalırlar.
Biliyorum.
Bizi frenlemeye devam edin.
Pekâlâ.
Bekleyin Bay Han.
Doğum gününüz ne zaman?
Niye?
Bir şey yapmak istiyorum. Burnumu sokmaya devam.
Ne zaman?
7 Mayıs.
Tanrım, kaçırmışım.
Bekleyin, 7 Mayıs mı dediniz?
Evet, Do-san'ınkiyle aynı.
Doğum günüm.
Samsan Teknoloji olarak Gözcü'yü
görme engelliler için geliştirdik.
Görsel tanıma ile yapay zekâ ses işlemesini birleştirince
kullanıcılar için daha kullanışlı oldu.
Me Grup bu hizmete fon sağlarsa
inanıyoruz ki Me Grubun kamusal imajına katkı sağlayacaktır.
-Kartvizitinizi alabilir miyim? -Tabii. Buyurun.
Ekibimizle konuşup haber vereceğim.
KURUMSAL SOSYAL SORUMLULUK EKİPLERİ ME GRUP
Gözcü sadece kâr odaklı değil.
Görme engellilere yardım ederek kamusal faydayı öne çıkarmak istiyoruz.
Bu hizmete fon aktarmak
World Oil'in imajına çok büyük katkı yapacaktır.
WORLD OIL
Ama şu an zaten lobideyim.
Beş dakikanız var mı?
Anlıyorum.
YEREL KSS EKİPLERİ LİSTESİ
Peki ya gelecek hafta?
Gelecek hafta da vaktim olmayacak.
Lütfen bilgileri e-postayla gönderin.
Affedersiniz. Siz Bayan Lee Hye-won musunuz acaba?
Evet, benim. Siz kimsiniz?
Samsan Teknoloji CEO'su Seo Dal-mi. Şu an telefondayız.
Anladım.
Üzgünüm ama işim çıktı şu an Gapyeong'a gidiyorum.
Gerçekten mi?
Ben de oraya gidiyordum.
Size katılıp yolda bilgi verebilir miyim?
Gidelim.
Olur.
Gözcü'yü aç Yeong-sil.
Peki.
Kameraya bunu göstermeye çalış.
Gözcü isimli uygulamamız "Ya rehber köpekler konuşsaydı?"
fikriyle ortaya çıktı.
Pekâlâ.
Samsan Teknoloji görsel tanıma teknolojisi üzerine kuruldu.
Ve bu teknoloji rehber köpeğinin gözleri olarak çalışıyor.
Bu nedir Yeong-sil?
2 adet 10.000 won, 4 adet 1.000 won değerinde banknot.
-Evet! İşe yaradı! -Doğru.
-Doğru! -İşe yaradı!
Bu harika.
Minnettarım, çok beğendim.
Teknolojimizi kullanarak nesneyi tanıyor
ve sonucu size söylüyor.
Gözcü, görme engellilerin kitap okuyabilmelerini,
doğru otobüse binmelerini,
almadan önce bir süt paketinin son kullanma tarihini
kontrol edebilmelerini sağlıyor.
Kulağa önemsiz gelebilir
ama harika sonuçlar yaratabilir.
Başka şeyleri de göster. Yeong-sil her şeyi tanıyor.
Ne olursa.
Ne? Ben mi?
Önümdeki kişi kim Yeong-sil?
20'li yaşlarda, tarz görünmek için sahte gözlük takan bir erkek.
-Bu doğru. -Her şeyi olduğu gibi söylüyor.
İncindim. Bu kadar detaya gerek yoktu.
Seonju Sigortanın kurucusu daima herkes için bir toplum oluşturmanın
önemini vurgulamıştır.
Gözcü bu ruhla…
Varış noktasına ulaştınız.
Geldik. Nereye gidiyorsunuz?
Buradan çok uzak değil.
-Emin misiniz? -Evet.
Hizmetiniz çok iyi duruyor
ama biz bu yılın bütçesini çoktan buraya ayırdık.
Korkarım ki Gözcü'ye fon ayıramayız.
Anlıyorum.
-O zaman seneye lütfen düşünün. -Elbette.
Listeye eklerim. Kulağa çok iyi geliyor.
Teşekkürler.
Görüşürüz Bayan Seo.
Peki. Görüşürüz.
GÖZCÜ İŞ PLANI
HAN JI-PYEONG
Selam Ji-pyeong. Ben Hye-won.
Her yerde telefon direği var.
Nasıl sinyal olmaz?
Sanırım gittikçe dağların içine yaklaşıyorum.
Bu ne?
İnek dışkısı mı?
Tanrım.
İnanılmaz.
Ne yapacağım?
Cidden.
Lanet olsun.
Bay Han?
-Arabaya binin. -Burada ne işiniz var?
Yakınlarda işim vardı. Arabaya binin.
Mesele şu ki
ayakkabıma inek dışkısı bulaştı.
İnek dışkısı mı?
Leş gibi kokuyor, değil mi?
-Bunu ne yapacağız? -Şey…
-Biraz çevirebilir misiniz? -Arkasını…
Tanrım.
Yanmaz atık torbasını henüz kullanmadınız mı?
Artık ihtiyacım kalmadı.
Burada ne yapıyordunuz ki?
Şey…
Buraya sık sık gelirim.
Gapyeong'da yapacak ne var ki?
Bir şeyler var. Mesela…
FISTIKLI KALGUKSU
Çam fıstıklı kalguksu. Çok severim.
Her hafta yemeye gelirim. Gapyeong'un meşhur yemeği.
Biraz uyuyun. Günlerdir sabahlıyormuşsunuz.
Ben iyiyim.
Zaten başkasının arabasında uyuyamam ben.
Hadi. Sarsmadan süreceğim.
Biraz uyumaya çalışın…
Ben de gençken böyle bir iş yapıyordum.
Gece gündüz para aramak zorundaydım.
Çok sinir bozucuydu.
EKRANI KAPAT
Uyudum mu? Mümkün değil.
Uyudunuz. Başkasının arabasında
tamamen kendinizden geçtiniz.
Bu sandaletleri giyin. Ayakkabılarınızda inek dışkısı var.
Çok teşekkürler.
Utanç verici bir durum.
Tanrım. Teşekkürler.
Giyin.
Teşekkürler.
Seslendirme teknolojisini dâhil etmeseniz nasıl olur?
Bunu görsel tanımayla birleştirmek zor ve pahalı bir şey.
Onsuz daha kolay olur.
Ama Do-san bunu başaracak.
Ben de öyle.
Bunu diyeceğinizi biliyordum.
Ayrıca bir iyilik isteyeceğim.
Lütfen bunu
Do-san'a anlatmayın.
Parayı kafasına takmadan işine odaklanmasını istiyorum.
Çok dokunaklı.
-Pekâlâ. -Tanrım.
Görüşürüz.
-Bu mudur? Bu mu? -Evet.
-Yapalım şunu çocuklar! -İşte başlıyoruz!
Tokam nereye gitmiş?
-Dal-mi geldi! -Buraya gel!
-Gel! -Niye bu kadar uzun sürdü?
Hoş geldin.
Bayan Seo… Ne?
Son deneme çok iyi gitti.
Gerçekten mi? Tanıma oranı nasıl?
Yüzde 97'nin üstündeydi. Herkes mutluydu.
Görüşmelerin nasıl geçti?
Herkes çok ilgiliydi.
Daha fazla kartvizit almalıydım. Herkes istedi.
Biliyordum. Bu hizmet kimin hoşuna gitmez ki?
-Evet. -Herkes burada olduğuna göre
uygulamayı mağazaya yüklüyorum.
Bekle! İddiaya girelim mi?
Bir haftada ne kadar indirileceğini tahmin edin.
Tamam, anlaştık. Kazanan herkese bir güzellik yapar.
Ufaktan başlayıp 100 kişi diyeceğim.
Kazanırsam tangsuyuk alacağım.
Yapma. 100 çok az.
Ben 1.000 diyorum.
Kazanırsam size samgyeopsal alacağım.
Günlük kullanıcınız 1.000 ise 30 milyon. 10.000 olursa 300 milyon.
Yapmayın. Hırslı olun çocuklar.
Bu çok az. Hedefimiz en az 10.000 olmalı.
Kullanıcı arttıkça masraf artacak. Kim buna yatırım yapar?
Yok, sorun değil.
Bunu yapabiliriz.
-Evet, başarabiliriz! -Başarabiliriz!
Başarabiliriz! Bir, iki, üç…
-Chul-san… -Yong-san…
Hiç beceremiyoruz.
Günlük kullanıcı 1.000'in üstüne çıkarsa sizi on saatlik
karaokeye götüreceğim!
-Evet! -Yapalım şunu!
Başaralım şu işi.
Küresel olarak yükleyelim, değil mi?
İngilizce dil desteği var.
Yapmayın. Bunun için fazla erken değil mi?
Niye? Yüklemenin bir masrafı yok.
Yap şunu.
O haklı. Hayalimiz küresel olmak. Yükle.
Tamam. Yüklüyorum o zaman.
Hadi bakalım! Tamam.
YÜKLENECEK DOSYAYI SEÇİN GOZCU.APK
YÜKLENİYOR
-İşte başlıyoruz! Karaoke! -Trampet sesi.
-Yükleniyor! -İşte başlıyoruz.
Tanrım, lütfen.
Günlük kullanıcı 1.000'den az olsun.
Bencilce bir dua olduğunu biliyorum.
Ama çaresizim.
Lütfen Gözcü'nün günlük kullanıcısı
1.000'den az olsun.
Lütfen.
Ne için böyle çaresizce dua ediyorsun?
Bu bir sır.
Tanrım.
Sana güveniyorum.
Âmin.
"Âmin" mi?
Âmin.
Büyükanne, Katolikler dualarının daha etkili olması için muska yapmıyor mu?
Ne? Niye kendine bir şaman bulmuyorsun?
Keşke olsaydı.
-Dijital kilit nereye gitti? -Bozuldu, ben de değiştirdim.
Al bu anahtarı.
Anahtar taşımak meşakkatli iş.
Niye eskiye dönelim ki?
-Ne? -Teknoloji harika ve çok kullanışlı.
Başka bir dijital kilit ayarlayalım.
Ben teknolojiyi sevmiyorum. Yaşlıları dışlanmış hissettiriyor.
Niye? Nasıl harika olduğunu göstereyim.
Ne yapıyorsun?
Samsan Teknoloji sonunda bir uygulama oluşturdu.
-Ne uygulaması? -Adı Gözcü.
Görme engelliler için.
Görme engelliler nereden çıktı?
Yapay zekâ ile uğraşıyorsunuz sanıyordum.
Uygulama yapay zekâyı kullanıyor.
Fikir Do-san'a aitti.
-Do-san'ın fikri miydi? -Evet.
Bu uygulama ses ve görsel tanıma teknolojisini
kullanarak görme engellilere göz oluyor.
Ne? Henüz pek geri bildirim yok.
"Geri bildirim" mi?
O ne?
Hizmetle alakalı kullanıcı görüşleri.
İşte oldu.
Yeong-sil'in adını söyle ve bir soru sor büyükanne.
-Buraya mı? -Evet.
Yeong-sil.
Önümdeki kişi kim?
20'li yaşlarda, gülümseyen bir kadın.
Ne dersin? Çok iyi değil mi?
Evet, çok iyiymiş.
Yeong-sil.
İncil'in bu kısmını bana okur musun?
"İncir ağacı ilk meyvesini verdi,
yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta.
Kalk, gel aşkım, güzelim.
Güzelim benimle gel.
Kaya kovuklarında, uçurum kenarlarında
gizlenen güvercinim.
Boyunu posunu göster bana.
Sesini duyur
çünkü sesin tatlı,
boyun posun güzeldir."
İNDİRME ANALİZİ
Sayfayı yenilemeyi bırak.
Yenilemek indirme sayısını artırmaz.
Buna inanamıyorum.
On kere bile indirilmedi.
Günlük kullanıcı 20'ye ulaşırsa mutlu olmalıyız.
Acaba sorun ne?
Gerçekten üzücü.
Ama hiç üzgün görünmüyorsun.
Tüm mesele pazarlama.
Selam.
Bir pazarlama dehasından yardım almak ister misiniz?
Bir fikrin var mı?
Her zaman bir fikir bulabilirim.
Demek ki yok.
-Doğru. -Aynen öyle.
Neşelenin çocuklar.
Hepinize tavuk ısmarlayacağım.
Neşelenin! Gidip biraz tavuk yiyelim.
Ben ısmarlıyorum. Hadi.
Hadi gidelim.
Sorun yok. Bunu başarabiliriz, değil mi?
Biraz tavuk yiyelim. Ben ısmarlıyorum.
Hadi gidelim. Tavuk!
-Niye ağlıyorsun? -Hadi.
-Her şeyden sipariş edin. -Bu noktada dualarımın
-Hadi. -kabul olduğunu sanıyordum.
Merhaba!
Ama her zamanki gibi, Tanrı duama…
-Bu saatte hangi rüzgâr attı seni? -Bir şey arıyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Do-san ve Park Chan-ho'nun fotoğrafı burada mı?
Evet ama niye lazım?
…ilginç bir şekilde yanıt verdi.
Fotoğraf nerede?
İşte burada.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Viral pazarlama.
Hadi içelim.
VİRAL PAZARLAMA: BİR ÜRÜN HAKKINDA
BİLGİYİ HIZLA YAYMAK İÇİN SOSYAL MEDYANIN KULLANILMASI
Pardon. Baharatlı kızarmış tavuk ve bira getirir misiniz lütfen?
Geliyor.
Bugün biranın tadı tuzu yok.
Niye? Bence güzel.
Kızarmış tavuk yerken…
Bir kere daha indirildi.
Harika.
Sorun değil. Hadi içelim.
Ağlıyor musun?
Biranın tadı bugün kötü.
Uygulamamız inanılmaz bir şekilde…
NAM CHEON-HO'DAN 2 YENİ MESAJ
BU FOTOĞRAFI HATIRLIYOR MUSUNUZ?
BU ÇOCUK ŞİMDİ BÜYÜDÜ VE BİR GİRİŞİM BAŞLATTI.
"Gözcü" mü?
GÖZCÜ
GÖRÜNTÜLE
…dünyanın bir ucundan, Los Angeles'tan
beyzbol efsanesi Park Chan-ho tarafından indirildi.
Hava mis gibi, değil mi?
Affedersiniz. Camı kapatabilir misiniz?
Üzgünüm Dal-mi ama camı kapatabilir misin?
Niye? Çok güzel değil mi?
-Şey… -İyi.
Şu kadar açayım.
Sadece bu kadar. Şimdi mutlu musun?
Havada yaz kokusu var.
Özür dilerim.
Tanrım.
Yine sarhoş olup burnunu otobüs camına mı sıkıştırdı?
Bundan haberiniz var mı?
Elbette. Ayılınca delirecek
ve birinin yüzünü boyadığını söyleyecek.
Gerçekten mi?
İşte.
Bu ne?
Adı neydi? Gözcü mü?
Harika iş çıkarmışsınız.
Duydum ki fikir sana aitmiş.
Şey, evet.
Uygulamayı kullanıp görüşlerimi yazmaya çalıştım.
Geri bildirim deniyor, değil mi?
Önceden size söylemeliydim.
Teşekkürler.
Bence gelecekte
bana çok yardımı dokunacak.
15 yıl önce
Ji-pyeong ve ben o mektupları ilk kez yazarken
gazetede fotoğrafını gördükten sonra senin ismini
kullanmaya karar vermiştik.
Gazetede mi? Matematik Olimpiyatları haberi mi?
Fotoğrafta
çok kibar ve zeki görünüyordun.
Bu yüzden senin ismini seçtik.
Hayal kırıklığı oldum, değil mi?
Yok, harika biri çıktın. Gerçekten harika.
Çok iyi biriymişsin.
Kim bu?
Yine kim yüzümü boyadı?
İşte başlıyor. Sen gitmelisin.
-Gidip kontrol edeyim mi? -Olay başladı. Evine git.
-Ama… -Sana dediğim gibi.
Do-san!
Uyan Do-san.
-Ne oldu? -Televizyondasın.
Televizyonda mıyım?
Hadi gel.
Uzun zaman önce
-Nam Do-san diye bir çocukla tanıştım. -Hemen televizyonu aç.
-Ne oluyor? -Çocuğun şimdi büyüdüğüne
-İzliyor musun? -ve bir girişim başlattığına dair
bir mesaj aldım.
-Chan-ho? Evet, çok yakınız. -Genç girişimciye
-Şu anda konuşuyor. -yardım etmek istedim…
Görünüşe göre yeğenim, Park Chan-ho'ya mesaj atmış.
O da röportaj verecek kadar nazik davranmış.
Umarım beklentide olduğumuzu düşünmüyordur.
Görsel tanıma teknolojisini kullanarak
-Başka biri arıyor. -uygulama gördüğü şeyi
kullanıcıya söylüyor.
-Merhaba Bay Cha. -Mesela şöyle.
-Önümde ne var Yeong-sil? -Evet, Samsan Teknoloji
-Kamerası olan üç erkek. -Do-san'ın şirketi.
-Gördünüz mü? -Yok. Henüz kamuya açılmadı.
-Uygulamayı da denedim. -Ama yakında olabilir.
Ne? Hisse satın almak için kredi çekmene gerek yok!
Umarım bu genç adam umudunu kaybetmez
ve başarılı bir şekilde yoluna devam eder.
Röportajı bunun için veriyorum.
-Ne? -Uygulamayı da denedim.
Eminim bu uygulama görme engellilere
-yeni bir umut olacaktır. -Park Chan-ho mu? Nasıl?
Gözcü'den mi bahsediyor? Nasıl?
Yaşasın Samsan Teknoloji! Yaşasın Nam Do-san!
Park Chan-ho nasıl…
-Evet! -Evet!
Samsan Teknoloji biziz! Gözcü'yü biz yaptık!
Teşekkürler!
Günlük kullanıcı 10.000'e ulaştı!
Tebrikler Bayan Seo.
Evet!
Küresel market çok iyi fikirdi. Hindistan'dan 5.000 indirme geldi.
Bu hızla yakında günlük kullanıcı 30.000'i bulur.
30.000'e ulaşırsa
yıllık masraf bir milyar won olacak.
Gelin! On saatlik karaoke ısmarlayacağım.
-Tamam, gidelim! -Hadi gidelim.
-Tamam, hadi! -Gidelim çocuklar!
Teşekkürler!
-Alo? -Bay Nam Do-san?
-Evet, benim. -Yangjin Polis Merkezinden arıyorum.
Ne?
Polis merkezi mi?
Aslında gülmüyorum
Aslında ilerlemiyorum
Senin anılarında
Gözyaşı döküp seni bekliyorum
Böyle mutlu bir günde niye bu şarkı?
İroni mi yapıyor?
Paradoks mu?
Çok mutluyduk
Gittiğin günden beri kalbim…
Şey…
Düet mi yapsak?
"Nagging"i söyleyelim mi? "Çok geç kalma…"
Hadi düet yapalım.
Yine karanlıkta kaldım
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Do-san niye telefona bakmıyor?
Morning Grup başkanı Won Du-jeong sizi mülke zarar vermekle
ve tehdit etmekle suçluyor.
-Peki. -Zararın boyutu küçük.
Şikâyetçi ile anlaşırsanız olay kapanır.
Bu olur mu?
Ya anlaşmaya varamazsak?
Dava savcılığa gönderilir.
En kötü senaryoda mahkemeye çıkarsınız.
Baş ağrısı olur.
Aşağı iniyor. Birinci kat.
Kapılar kapanıyor.
YEREL KSS EKİPLERİ LİSTESİ
Ne yapacağım?
Gerçekten Morning Gruptan yardım istemek istemiyorum.
Gözcü'den ümidi kesmeli miyiz?
Ne oldu? Bütün gün sana ulaşmaya çalıştık.
Neredeydin?
Bir yere gitmem gerekiyordu.
O ne?
Gözcü için geri bildirimlerin olduğu bir not defteri.
Senin almanı istiyor.
Gerçekten mi? Benim mi?
Pek detaylıymış.
Kadının el yazısı bana büyükannemi hatırlattı.
Henüz görme yetisini tamamen kaybetmemiş ama az mı görüyor?
Yavaş yavaş görme yetisini yitiriyormuş.
Çok gurur duydum.
Kim bu hanımefendi? Tanışmayı çok isterim.
Dal-mi.
Şok olabilirsin.
Büyükanneme çok üzülüyorum.
Büyükanne…
Sağ ol Do-san.
Ne için?
Her şey için.
Gözcü'yü yarattığın için
ve
çok geç olmadan
bana gerçeği söylediğin için.
Niye ağlamayı bırakamıyorum?
Dal-mi.
Büyükannen
senin güzel gülümseyişini
uzun süre görmek istiyormuş.
O yüzden gülümse.
Ağladığım belli oluyor mu?
Evet, biraz.
Aslında epey belli.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu hiç iyi değil.
Belli olmasını istemiyorum.
Ne yapayım? Berbat durumdayım.
-Şimdi iyi mi? -Evet.
Buraya da.
-Buraya mı? -Evet.
Gelmişsin. Akşam yemeği yedin mi?
Yedim. Ver şunu. Ben keserim tırnaklarını.
Unut bunu. Ben yapabilirim.
Ver şunu. Ben yapacağım.
Bu ne? Berbat hâldesin.
Büyükanne.
Gözcü için çok çalışacağım.
Ne?
Çok çalışacağım ki
böylece…
…sen çok zorlanma.
Söz veriyorum.
Dal-mi.
Sadece bugünlük…
Sadece bugünlük ağlamama izin ver.
Yarından itibaren hep güleceğim.
O yüzden…
Burnun akıyor.
Canım benim.
DİREKT ÖDEME! GENÇLERİMİZİN HAYALLERİNİ DESTEKLİYORUZ
Acaba
Başkan Won geldi mi?
Muhtemelen bekleme odasındadır.
"Başkan Won" mu? Niye bugün böyle nazik hitap ediyorsun ona?
Ona karşı kalan
azıcık saygımı toplamam gerek.
-Sence onunla görüşebilir miyim? -Sanmam.
Öyle olay çıkardıktan sonra… Muhtemelen uzaklaştırma emri çıkartmıştır.
Peki benimle gelir misin?
Eminim senin girmene izin verir.
Ben mi? Niye geleyim ki?
Çünkü…
…af dilemek için
babana gideceğim.
"Af dilemek" mi?
Neler oluyor?
Senin hiç gururun yok mu?
Sarp bir uçurumun kenarındayım.
Gururum umurumda değil.
Beni ona götür.
Kendimi küçük düşürmemi izle.
Benimle gel.
Uzun zaman oldu. Babamı görmek istiyorum.
Lütfen içeri buyurun.
Bunu yapabilirim.
Do-san.
Dal-mi.
Harika. Onun yanında yalvarmak mı istiyorsun?
Ne yapıyorsun sen?
Görünüşe göre haberi yok.
Mülke zarar ve tehdit nedeniyle onun için şikâyette bulundum.
Benimle anlaşmaya varamazsa ceza alacak. Ne yapabilir?
Yalvarmak zorunda.
Siz neden geldiniz Bayan Seo?
Gözcü uygulamamız için fon sağlamanızı
isteyecektim, kurumsal sosyal sorumluluk fonu olarak.
Tanrım.
Düşündüğümden daha utanmazsın.
Bekle.
Pekâlâ. KSS fonu mu?
Bunu düşüneceğim.
Baba.
Ama ikiniz de diz çökerseniz.
Baba.
Bu genç girişimcilere gövde gösterisi yapmanın
bu dünyada işe yaramadığını öğretmek istiyorum ki sen de biliyorsun.
Bu onlara, ceplerinde metelik yokken
konuştuklarına dikkat etmeleri gerektiğini öğretir, değil mi?
Ne olacağı hiç belli olmaz.
Aynen öyle. Ne olacağı belli olmaz.
Bu yüzden hazırlanmak önemli.
Ben teknolojiden pek anlamam.
-İzninizle… -Çıkıyor musunuz?
Onlara iyi davran. Hackathon'dan beri onları izliyorum.
Verdiğiniz teklif yeteneklerinizi gösteriyor.
Bay Won ile mi görüşüyorsunuz?
Toplantıyı kaydedin, ne olur ne olmaz.
Sonrasında ofisime uğrayın.
İyi toplantılar.
SES KAYDI
Buyurun, oturalım.
In-jae'nin kardeşi misin yani?
-Evet. -Ben In-jae'den büyük olduğum için
seni kardeşim olarak görüp rahat konuşacağım.
Buraya yüksek hırslarla geldiğinizi biliyorum.
Ama hırsınızı bir kenara atın.
Çoktan mühendis tuttuk.
İhtiyacımız olan şey ağır işi yapacak yarı zamanlı elemanlar.
Bu yüzden buradasınız.
Bunu kayıt mı ettiniz?
Dahası var. Dinlemeye devam edin.
Amelelik gibi görünebilir ama iyi bir tecrübe olacaktır.
Gençleri bu kadar özel yapan ne? Hırsınız!
Biz hırsınızı satın almak istiyoruz.
Sadece çözüm teklifi için 50 milyon won ödeyecektiniz.
Sitenize baktım, çok boş görünüyor.
Logomuzu ana sayfanıza koyabilirsiniz. "Morning Grup stratejik ortağı."
Bu 50 milyon won'dan çok daha değerli.
Dışarıda bir sürü genç var.
Harika gündem sayesinde gazeteciler bile var.
Bunu duyduklarında bir sürü enteresan haber yazarlar.
"Gençlerin Hayallerinin Destekçisi Başkan Won Du-jeong
Meğer Gençleri Suistimal Ediyormuş."
Harika bir başlık, değil mi?
Bunu gazetecilere mi vereceksin yani?
Gazeteciler bir şirketin itibarını yerle bir etme gücüne sahip.
İtibarınız zedelenince onu tekrar kazanmak para ve zaman gerektirir.
Morning Grubun KSS bütçesini
buna ayırmak mükemmel olmaz mıydı?
Bana şantaj mı yapıyorsun şu an?
Görüşme yapıyoruz diyelim. Kulağa daha iyi geliyor.
Sen aklını mı kaçırdın?
Şirketinizin düşüşünü engellemek için
KSS bütçenizle Gözcü'yü fonlayın.
Sinsi sürtük…
Olduğun yerde kal.
Ayrıca
Do-san ile anlaşmaya varın.
DİREKT ÖDEME
Silikon Vadisi "Direkt Ödeme" kültürü ile bilinir.
Bu başarılı girişimcilerin hiç şart koşmadan
genç girişimcilere yardım etmesi demektir.
Başarılı bir girişimci olarak bugün
"Direkt Ödeme" kültürünü uygulamak istiyorum.
Bu yıl Morning Grubun KSS fonlama bütçesi
Sand Box'ın 12. döneminden Samsan Teknolojinin Gözcü'süne gidiyor.
Görme engellilere yoldaş olan
Gözcü'yü elimizden geldiği kadar
desteklemeyi planlıyoruz.
Harika!
DİREKT ÖDEME!
Çok iyi!
Pekâlâ…
-Bu ne? -Gapyeong'dan fıstıklı kalguksu.
Paket yapmıyoruz dediler ama ısrar ettim.
-Umarım tadı güzeldir. -Niye…
Bunu yemek için Gapyeong'a kadar gidiyorsunuz.
Fon bulmaya ettiğiniz yardım için bir minnet göstergesi
ve ayrıca gecikmiş doğum günü hediyesi.
İşte. Talimatları yazdım.
Peki.
-Görüşürüz. -Bekleyin Bayan Seo.
Şey… İşte.
İş planınızı düzenledim.
Sunum Günü için hazırlanmalısınız.
Teşekkürler.
Ben gideyim. Afiyet olsun.
Tamam, teşekkürler. Eminim lezzetlidir.
Teşekkürler.
Kendim mi pişireceğim yani?
Talimatlar çok detaylıymış.
El yazısı güzelmiş.
Bu el yazısı… Çok tanıdık geliyor.
Tıpkı Do-san'ın el yazısı gibi.
Evet, Do-san'ınkiyle aynı.
Doğum günüm.
Aynı el yazısı
ve aynı doğum günü mü?
Nasıl?
ERİŞTELERİ KAYNAR SUDA 2 DAKİKA HAŞLA
Hiç çam fıstığı görünmüyor
ama tamamen çam fıstığı tadı var.
Bu…
Tanrım.
BAE HAE-SUN'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Karşılaştığımıza sevindim.
Bunu Bayan Seo'ya ver.
-Bu neden sizde? -Arabayı temizlerken buldum.
Dal-mi arabanıza mı bindi?
Evet.
-Neden? -Şey…
Sana söylemememi istedi.
Görüşürüz.
Kolların. Dikkat et. Hoşça kal.
Karşılaştığımıza sevindim. Bunu Bayan Seo'ya ver.
-Bu neden sizde? -Arabayı temizlerken buldum.
Dal-mi'nin mi? Başka kızın olmasın?
Ne?
Başka kızın olamaz.
-Hiç sevgiliniz olmadı mı? -Niye böyle bir şey soruyorsun?
Yakınlarda oturuyorsunuz. Bunun yerine bisiklet sürmeyi düşünün.
Hem çevre için hem de sağlık için, tamam mı?
Güle güle.
Ne?
Hey…
Lanet olsun.
Çok sinir bozucu.
Onu o kadar seviyorum ki…
…biraz korkuyorum.
Tek bir şeye sahibim ve o benim için her şey.
-Bunu benden alıyor musun? -O zaman değişelim.
-Neyin var senin? -Sürekli hayal kırıklığına uğratıyorum…
Beni içten içe öldürüyor baba.
Kaçma.
Sen oradaki yıldızsın, Ay'dan daha büyüksün.
Sürekli onu düşünüyorum, onu istiyorum ve bu hiç adil değil.
Neden yalan söyledin?
Ağlamanı istemiyordum.
Şu an olduğu gibi ağlamanı istemiyordum.
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat