ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕРІЯ 8
Пане Кім, ви не йдете?
Ще зроблю резервні копії напрацювань.
Чому ви часто їх робите?
Резервних копій багато не буває.
Це точно. На колишній роботі… типу, у великій
компанії, я забув зробити копії
й ледь не влетів на 100 мільйонів.
Знаєте компанію «Лиш день» з другого поверху?
-Щасти, пане Кім. -Дякую.
Звісно. Нещодавно виросли до чотирьох мільярдів.
-Бувай, бро. -Бувай.
Вони віддали 100 мільйонів якомусь хакеру, який кинув їм програму-вимагач.
Серйозно?
Через клятих хакерів нам буде ще важче досягти успіху.
Замкнемо конюшню до того, як вкрадуть коней.
У нас навіть коней нема. Тож який сенс?
Навіщо копії, якщо нема чого красти?
Про всяк випадок.
А раптом нас аж засипле інвестиціями?
Саме так. Тут не вгадаєш.
Так, не вгадаєш.
З коханням те саме… Мій рюкзак не застібнутий, пані Юн.
Одного дня можна втюхатися в того, кого не кохав.
Годі.
Часом стається інакше.
Можна й не вгадати, що найкращий друг одного дня стане
запеклим ворогом.
Люди непередбачувані, таке життя.
Ніхто не знає, що може статися.
І з кодуванням так.
Електрику виб'є, чи хакнуть,
статися може будь-що, і нема на те ради.
Знайди кадри, де Нам До Сан це робить.
Саме тому необхідно…
Передай ці кадри юридичній групі.
бути готовими до всього.
Уся в ранах.
Чула, інженери повинні берегти руки, як піаністи.
Не хвилюйся. Це дрібниці.
Може, до лікарні?
Ні. Це просто невеликі порізи.
Усе одно…
-Даль Мі. -Так?
Можна спитати?
Про що?
Що тобі в мені подобається?
Що?
Ну…
Ти ж уже питав про це.
Що?
Хіба?
Уже й не згадаю.
Руки.
У тебе гарні руки.
Ти сьогодні дуже мені допоміг.
Я цього не забуду.
Готово.
РЕЗЕРВНА КОПІЯ
ЗАПАСНА КОПІЯ НА ВИПАДОК ЗНИКНЕННЯ ОРИГІНАЛУ
СЕРІЯ 8
Якого біса?
Навіщо дарувати дівчині квіти? Вони ж навіть неїстівні.
Знаю. То він не подумав.
Зовнішній вінчестер чи бездротова клава довше прослужать.
Точно. Він йолоп.
Стоп. Що той довбень тепер робить?
У нього що, температура 40°C?
У всіх же однакова температура.
-То навіщо він вдягнув на неї свій піджак? -Безглуздя якесь…
А, може, і не безглуздя.
А навіть дуже логічно.
Боже. Бачиш, Чул Сане.
Думаю, це знак, що ми живемо в розвиненій країні.
Точно. Думаєш, у нас колись буде таке, як у них?
Звісно.
Цей вилупок зміг, і ми зможемо.
-Це точно, Йон Сане. -Скажи?
Це все руки.
Усе вони.
-Що? -Не уявляю.
Хлопці, не думаєте, що зараз чудова погода для кодування?
А небо яке! Чому воно таке гарне?
Що сталося? Чому таке блакитне?
Клац.
Ну ж бо. Відчуйте вітер. Чудовий.
Погода така класна, що здуріти можна.
-Клац. -Ти й здурів.
Може, справді здурів? Чого це він?
Це з пісні. «Хороший день» від IU.
Такий щасливий, що божеволіє.
Боже. Якщо так буває, коли стаєш одним з ним,
то я не хочу собі цього, Чул Сане.
А я хочу.
Тож сиди тут.
Клац.
Агов, ти куди пішов? Агов!
-Дякуємо за візит. -І сам спасибі.
До зв'язку.
-Дякую. -Ходімо.
Про що говорили?
Сказала, їй сподобалося наше рішення.
Справді? То в нас вийде та програма, пані Юн?
По-перше, потрібна бездоганна система розпізнавання тексту й образів,
навіть під час руху.
Має бути розпізнавання почерку та грошей.
Бо людей з вадами зору часто обманюють.
Покидьки.
Зробите?
-Ні. -Так.
-Агов! -Агов!
У більшості схожих додатків є такі функції.
Треба додати свої фішки.
Розробники такі сексуальні, коли впевнені.
-Ми зможемо. -Ти казав, що не хочеш цього.
Я хочу створити свої фішки.
Але що можна додати?
Скажіть, можна зробити так, щоб собаки говорили?
Не можна, бо ми розробники, а не боги.
Це правда. Знаю, що це неможливо,
але якби я осліпла, мені це дуже знадобилося б.
«Скільки людей переді мною? Які в них вирази обличчя?
Де дорожній перехід?»
Якби ж мій пес міг відповісти на ці питання.
Але пес ніяк не заговорить.
Таке й Тоні Старк не зробить.
Чекай, ми так можемо.
Хочеш сказати, ти переплюнеш Тоні Старка?
-Даль Мі. -Так?
Ти геній. І як ти вигадала таку геніальну ідею?
Я? Та який я геній.
Кажу тобі. Ти — справжній геній.
Що в моїй ідеї такого хорошого?
Чому це я геній?
-Дивись. Зараз поясню. -Що?
-Ходімо. -Я?
Я геній?
Я одна не розумію, що відбувається?
Що він верзе? Чому вона геній?
Бо неймовірно гарна?
Але ж це ви такі, пані Юн.
Так. Ось що нас відрізнить.
Це ШІ-мовець, так? Як там його звати?
Вітаю. Мене звати Йон Сіль.
Йон Сіль, де дорожній перехід?
Я б сказав вам, якби побачив.
Бачите? Сказав би, якби побачив.
А ми йому й покажемо все.
-Ти неймовірний! -Покажемо?
-Звучить круто. -Я одна нічого не розумію?
Як ми покажемо?
Пані Юн, яку ми розроблюємо
технологію?
-Розпізнавання образів. -Бінго.
Що, якщо ми поєднаємо розпізнавання образів з обробкою голосу?
Ставиш мовцю питання.
Камера дивиться.
Мовець відповідає на питання.
То мовець підтримує двосторонню комунікацію?
Саме так.
Але як ми пов'яжемо Йон Сіля з цим усім?
Нам просто потрібно буде
використати ППІ Йон Сіля в нашому додатку.
А це хоч можливо?
Підключати в реальному часі важко.
Не хвилюйся. Ми все зробимо. Якось зробимо.
Певна, ми знайдемо спосіб.
Пані Юн, приєднуйтесь.
Не вийде.
Чому ви відповіли, навіть не поглянувши?
-Це ж блискуча ідея… -Так. Блискуча.
І назва хороша. «НунҐіл».
НУНҐІЛ БІЗНЕС-ПЛАН
Але чому таку блискучу ідею досі ніхто не втілив?
-У США є схожі сервіси. -Знаю.
Від «Ґуґлу» та «Майкрософту».
І в дрібного стартапу вийде те саме?
Так, вийде.
А що? Думаєте, не вийде?
Розповісти про факти чи про майбутнє з надій та мрій?
Про майбутнє з надій та мрій.
Таке майбутнє ніколи не настане.
Пані Юн, що ви тут робите?
Чому одразу такий негатив?
Ви рахували вартість ППІ Йон Сіля?
Звісно.
Я вирахувала орієнтовну вартість на основі схожих рішень у США.
ППІ Йон Сіля коштує 4 вони за 15 секунд.
Скажімо, сервіс використовують 5 хвилин на день,
DAU — тисяча осіб.
Так загальна ціна ППІ на рік буде 29200000 вон,
що нижче 30 мільйонів.
А звідки візьмуться ці гроші?
-З реклами в додатку, звісно… -Упевнені?
Для кого ваш додаток?
Знайдемо інвесторів.
Якщо DAU – 1000, то це 30 мільйонів. А якщо 10000 — це вже 300.
Більше користувачів — вища ціна. Кому це треба?
Думаю, комусь треба.
Певна, знайдуться інвестори, яких зворушить
-наше рішення. -Ні, не знайдуться.
Інвесторів цікавить лише одне.
-Гроші. -Ні.
Зможемо переконати їх якось інакше…
Ні, не зможете.
Я бажаю успіху «Самсан Тех», як ніхто.
Але навіть для мене це непереконливо.
Як ви хочете переконувати?
А якщо вас переконаю?
Якщо спробую вас переконати, і це спрацює?
Не спрацює.
А ви дайте мені шанс.
Що? Що ви робите?
Що це таке?
Якщо зможу переконати вас — засвітиться.
Кажу вам. У вас не вийде.
Дозвольте розповісти спогад з дитинства.
Уже неправильно.
Що це за нюні? Інвесторів цікавлять факти та дані.
Це було 15 років тому.
Одного дня
До Сан надіслав мені листа.
Лист мене дечого навчив.
Думав, він завжди буде поряд.
Багато того, що ми сприймаємо, як належне, насправді є дуже цінним.
Я насолоджувався кожною миттю, яку ми проводили разом.
Кожна хвилина була благословенням.
Яким цінним є повсякденне життя.
Ось чого мене навчив лист.
Я не хочу досягнути чогось нового чи грандіозного.
Просто…
буденне для одних небуденне для інших.
Цим людям я й хочу допомогти.
Хоча б трішки.
І якщо ми хоч трішки
зможемо зберегти їхнє буденне життя,
уже цієї причини достатньо, щоб спробувати.
Я впевнена, є й інші люди, що так думають.
Чекайте. Бачите? Я ж вас переконала!
Що? Що це таке? Боже.
-Що це? -Серце відгукнулося?
Це нечесно. Це просто…
Це шахрайство.
Серце билося, як б'ється.
Ця штука помилилася. Вона не працює. Погана.
Заперечуйте, скільки хочете,
але серце не збреше.
Дякую за чесний відгук.
Чекайте. Це неправильно.
Агов. Чекайте, пані Со.
Обдумайте все ще раз.
На цьому шляху буде важко.
Якщо захочете робити добро, можете втратити все. Будете страждати.
Пане Хан.
Я багато про це думала,
гадаю, мені подобаються труднощі.
Тож не хвилюйтеся так.
І дякую за каву.
І що мені з нею робити?
-Розумію, чому серце відгукнулося. -Ні…
Пані Юн.
Що ви успішніші, то більше роботи в гендиректора,
бо треба покладатися на інвестиції.
Прошу, сідайте.
Я теж так починала бізнес молодою.
День за днем просила десь грошей.
Важко тоді було.
Саме так.
Та головне те,
що в них є відповідь на питання «навіщо».
Але це й усе.
Вони не знають, що і як робити.
Головне, що знають, навіщо, а решта й так буде.
Як з вашою дівчинкою?
Саме так.
Ну… пані Юн.
-Можна дещо розповісти? -Що?
Пані Вон Ін Чже та пані Со Даль Мі — сестри.
Що?
У них різні прізвища.
Їхні батьки розлучилися,
і вони росли окремо.
Пані Со жила з батьком, а пані Вон — з матір'ю.
То це значить…
Дівчинкою на гойдалці
може бути пані Вон,
а може бути й пані Со.
Тільки сидиш на дупі цілий день.
Чи ти зараз стоїш? Хтозна.
Я думала, що сидиш, бо ти такий куций.
А чому в обличчя цього не скажеш?
Не хвилюйся, я вже й гірше зробила.
Я чула. Нам До Сан розбив табличку з його іменем?
І навіщо? Я ж тобі допомогти хотіла.
Просто… Не хочу, щоб усе було по-твоєму.
Тобто?
Знаєш, ти колись віддавала мені всю їжу, що тобі не подобалася.
Гірку хурму, кислі яблука…
Їжу, яка лише зовні була гарна. Забула?
Не згадаю.
Ти постійно мене обдурювала, а я їла
все, що ти віддавала.
Я була дурепою.
Але тепер з мене годі. Цього разу я її виплюнула.
Пані Со.
У мене ще нарада. Бувай.
Ходімо.
ВІЗЬМЕМО НА ПІДРОБІТОК
Ні…
Як сутужно не було б, а я не можу.
Якщо почну важке носити, зароблю міжхребцеву килу.
БЕЗНАДІЙНИЙ НАРКОМАН
-Так? -Нарешті відповіла.
Нагулялася, дитинко?
Можеш відкрити кредитки?
У тебе вже нема грошей?
Цього разу ти довго протрималася.
Так.
Не можу, доки не зробиш мені послугу.
Це ж яку?
Поверни Ін Чже додому, і я відкрию картки.
Як це додому?
Вона що, утекла з дому?
А ти не знала?
Боже, умієте ви з нею здивувати.
Коли вона пішла?
Одразу після сцени на нараді акціонерів.
Чи щось чула про…
Алло? А Хьон?
Чи здуріла?
Алло? Ін Чже?
Чула, ти втекла з дому.
Де зупинилася? У готелі?
Ні. Орендую квартиру-студію біля «Санд Боксу».
Квартиру-студію? Гендиректорка не може жити у квартирі-студії.
Багато гендиректорів так і живуть. Там усе є, і безпечно.
А ще там я почуваюся, як удома.
Махни рукою на гордість і повертайся в батькову компанію…
-Мамо. -Він хоче, щоб ти повернулася.
-Я теж… -Якщо тільки це, то не хочу.
Ні, чекай. Добре.
Хоча б доїж.
Ну?
Задоволена?
Так.
А що, думала, що ні?
Ні.
Ти задоволена.
Ось список команд з КСВ.
Ви не зможете рекламувати чи брати плату.
Єдиний спосіб заробити — просити допомоги у великих компаній.
Я зробив список компаній, у яких цьогоріч великий бюджет на КСВ.
Добре. Зараз усе поясню.
Блакитних цікавить добробут людей з інвалідністю.
Червоні повинні покращувати свій імідж
через сумнівних власників, проблеми з податками тощо.
Розкажи їм свої ідеї, вони вислухають.
Дякую вам, пане Хан.
За що?
Зазвичай ви гальмуєте нашу роботу,
а цього разу натиснули на газ.
Автомобілям потрібні гальма,
інакше вріжуться в стіну й зупиняться.
Я знаю.
Тому прошу, не забувайте й надалі іноді гальмувати.
Звісно.
І ще, пане Хан.
Не скажете, коли у вас День народження?
Навіщо?
Думала дещо зробити. Хочу далі бути нахабною.
То коли він?
Сьомого травня.
Чорт, пропустила.
Стоп, кажете, сьомого травня?
Так само як у До Сана. Ось коли в мене
День народження.
Ми в «Самсан Тех», розроблюємо «НунҐіл»,
для людей з вадами зору.
Він буде зручним для користувачів, бо поєднує
розпізнавання образів та голосу.
Якщо «Мі Груп» профінансує цей сервіс,
ви зможете суттєво покращити імідж «Мі Груп».
-Можна вашу візитку? -Звісно. Прошу.
Я поговорю з командою й відповім.
СПИСОК МІСЦЕВИХ КОМПАНІЙ З КСВ МІ ГРУП
«НунҐіл» цікавий не лише прибутками.
Ми хочемо принести користь, допомогти людям з вадами зору.
Фінансування роботи цього сервісу
значно підвищить імідж «Світової нафти»
СВІТОВА НАФТА
Але ж я вже у вестибюлі.
Хоч на п'ять хвилин?
Зрозуміло.
СПИСОК МІСЦЕВИХ КОМПАНІЙ З КСВ
Може, наступного тижня?
Наступного тижня теж зайнята.
Надішліть інформацію поштою.
Перепрошую. Ви часом не пані Лі Хе Вон?
Так, це я. А ви хто?
Я Со Даль Мі, гендиректорка «Самсан Тех», та сама.
А, зрозуміло.
Перепрошую, термінові справи, я зараз їду до Капхьону.
О, справді?
Мені теж туди треба.
Не проти, якщо поїду з вами й дорогою розкажу про сервіс?
Ходімо.
Звісно.
Йон Сіль, увімкни «НунҐіл».
Добре.
Спробуйте показати їх камері.
Наш сервіс, НунҐіл, почався з питання:
«А що, якби собака поводир розмовляв?»
А, зрозуміло.
«Самсан Тех» спеціалізується на розпізнавання образів.
Ця технологія працює, як очі собаки-поводиря.
Йон Сіль, що це?
Це дві десятитисячні купюри та чотири по одній тисячі.
-Так! Працює! -Усе правильно.
-Точний! -Працює!
Це неймовірно.
Дуже вам вдячна. Мені подобається.
Наша технологія розпізнає образи
і повідомляє результат.
З «НунҐіл» люди з вадами зору можуть читати книги,
шукати правильний автобус,
чи перевіряти дату виготовлення на молоці
перед покупкою.
Може, звучить банально,
але результати цього додатку вражають.
Спробуйте показати йому інші речі. Йон Сіль усе знає.
Що завгодно.
Що? Я?
Йон Сіль, що за людина переді мною?
Це чоловік, за двадцять років, з підробними окулярами для крутості.
-Дуже точно. -Сказало все, як є.
Але образливо. Міг би без подробиць відповісти.
Засновник страхової компанії Сонджю завжди наголошував
на побудові рівного суспільства.
«НунҐіл» повністю підтримує цю ідею.
Ви на місці призначення.
Приїхали. Вам куди?
Та мені недалеко.
-Точно? -Так.
У вас чудовий сервіс,
але ми вже розподілили річний бюджет у цій сфері. Мені шкода.
Ми не зможемо фінансувати «НунҐіл».
Добре, зрозуміло.
-Розглянете наступного року? -Звісно.
Додам собі до списку. Схоже, це чудовий сервіс.
Дякую.
До зустрічі, пані Со.
Так. До зустрічі.
НУНҐІЛ БІЗНЕС-ПЛАН
ХАН ДЖИ ПЬОН
Алло, Хан Джи Пьон. Це Хе Вон.
Я ж бачу всюди телефонні стовпи.
То чому нема зв'язку?
Здається, я заходжу все глибше в гори.
Що це?
Це коров'яче?
Боже мій.
Який жах.
Що ж робити?
Та ну.
Чорт забирай.
Пане Хан?
-Сідайте. -Що ви тут робите?
У мене неподалік справи. Сідайте.
Та розумієте, у мене
взуття в коров'ячому посліді.
У посліді?
Усе погано, так?
-Що ж з ним робити? -Боже, ну…
-Можна трохи повернути? -Беріть ззаду.
Боже мій.
Ви так і не використали пакет для негорючих відходів?
А, та він мені вже не потрібен.
А чому ви сюди поїхали?
Ну, я…
Я сюди часто їжджу.
І що ж є цікавого в Капхьоні?
Та багато чого. Наприклад…
ГОРІХИ КАЛГУКСУ
Горіхи калгуксу. Обожнюю їх.
Щотижня їх їм. Капхьон славиться ними.
Поспіть. Чув, ви часто цілодобово працюєте.
Усе гаразд.
Та й важко мені спати в чужій машині.
Не хвилюйтеся, я обережну їхатиму.
Спробуйте поспати.
Я теж так починала бізнес молодою.
День за днем просила десь грошей.
Важко тоді було.
ВИМКНУТИ ДИСПЛЕЙ
Я що, заснула? Не вірю.
Заснули. Спали, як убита
в чужій машині.
Візьміть ці сандалі. Ваше взуття все брудне.
Дуже вам дякую.
Мені так соромно.
Боже. Дякую.
Вдягайте.
Дякую.
Чому ви не вилучите технологію обробки голосу?
Поєднувати її з розпізнаванням образів складно й дорого.
Легше буде без неї.
Але ж До Сан уявляв її собі саме так.
А я з ним.
Знав, що ви це скажете.
А ще в мене до вас прохання.
Прошу, не кажіть
До Сану про це все.
Я хочу, щоб він думав про роботу, а не про гроші.
Це дуже зворушливо.
-Добре. -Боже.
Бувайте.
-Оце воно? Ось це? -Так.
-Хлопці, вперед! -Починаємо!
Де моя резинка?
-А ось і Даль Мі! -Ходи сюди!
-Заходь! -Де ти була?
Вітаємо.
Пані Со… Що?
Остаточна перевірка пройшла чудово.
Справді? І який показник розпізнавання?
Понад 97 відсотків. Усім сподобалося.
А у вас як справи?
Усі так зацікавилися.
Треба було взяти більше візиток. Усі їх просили.
Так і знав. Кому не сподобається такий сервіс?
-Точно. -Якщо вже всі тут,
Опублікую додаток у магазині.
Чекайте! Може, закладемося?
На те, скільки разів за тиждень завантажать.
Добре, згода. Переможець усіх пригощає.
Почну з малого, ставлю що буде 100 DAU.
Переможу — буде тансуюк.
Та ну. 100 — це мало.
Ставлю на 1000.
Якщо переможу, з мене самгьопсаль.
Якщо DAU – 1000, то це 30 мільйонів. А якщо 10000 — це вже 300.
Та годі вам, де ваші амбіції?
Це мало. Треба цілити на як мінімум 10000.
Більше користувачів — вища ціна. Кому це треба?
Ні, усе гаразд.
У нас усе вийде.
-Так, усе вийде! -Усе вийде!
Усе вийде! 1, 2, 3…
-Чул Сане… -Йон Сане…
Чорт, ніколи не виходить.
Якщо DAU буде більше за 1000, то з мене
десять годин караоке!
-Так! -Так і зробимо!
Тоді запускаємо.
Стоп, завантажимо на глобальний ринок?
Англійська теж є.
Та ну. А не зарано нам це робити?
Чому ні? Це ж абсолютно безкоштовно.
Зроби це.
Її правда. Ми мріяли вийти на глобальний рівень. Роби.
Добре. Тоді завантажую.
Ну що, вперед!
ФАЙЛ ДЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ NOONGIL.APK
ЗАВАНТАЖЕННЯ
-Почалося! Караоке! -Барабанний дріб.
-Завантажує! -Ось так.
Господи, благаю.
Нехай DAU буде нижче за 1000.
Я знаю, це егоїстичне прохання.
Але я у відчаї.
Тож молю, нехай DAU «НунҐіл»
буде нижче 1000.
Молю тебе.
Слухай, за що ти так відчайдушно молишся?
Це таємниця.
Господи.
Я вірю тобі.
Амінь.
Амінь?
Амінь.
Бабусю, а в католиків є талісмани? Щоб молитви сильніше збувалися?
Що? Уже б до ворожки пішла.
Якби ж такі були.
-А що з електронним замком? -Зламався, тож я зняла.
Ось, тримай ключі.
Ключі марудно тягати.
Навіщо ці старі методи?
-Що? -Технології зручні й круті.
Краще купимо новий такий замок.
Не люблю технології. Так старі відчувають, що відстають.
Чому? Я покажу тобі, що це круто.
Що ти робиш?
«Самсан Тех» нарешті випустив свій сервіс.
-І що за сервіс? -Зветься «НунҐіл».
Для людей з вадами зору.
І чому це раптом вади зору?
Я думала, ви працюєте з ШІ чи як там.
Додаток працює на основі ШІ.
Це ідея До Сана.
-Ідея До Сана? -Так.
Додаток розпізнає голоси й образи,
він може замінити очі незрячим.
Що? Якось поки мало відгуків.
Відгуків?
Що це таке?
Думки користувачів про сервіс.
Ось.
Бабусю, поклич Йон Сіля на ім'я й постав питання.
-Тут? -Так.
Йон Сіль.
Що за людина переді мною?
Жінка, старша двадцяти, усміхається.
Ну що? Класно ж?
Так, дуже класно.
Йон Сіль.
Можеш прочитати для мене уривок Біблії?
«Фіґа випустила свої ранні плоди,
і розцвілі виноградини пахощі видали.
Уставай же, подруго моя,
моя красна, й до мене ходи.
Голубко моя у розщілинах скельних,
у бескіднім сховку, дай побачити
мені твоє личко, дай
почути мені голосок твій,
бо голос твій милий,
а личко твоє вродливе».
ЗАВАНТАЖИТИ АНАЛІТИКУ
Та припини оновлювати.
Так завантажень більше не стане.
Я просто в це не вірю.
І десяти завантажень не було.
Добре буде, якщо DAU буде 20.
Цікаво, у чому проблема.
Це так сумно.
Але ти зовсім не засмучена.
Тут справа лише в маркетингу.
Привіт.
Ну? Потрібна допомога крутого маркетолога?
А маєш якісь ідеї?
Я завжди можу щось вигадати.
Значить, жодної.
-Це так. -Точно.
Народ, вище носа.
А я пригощу всіх куркою.
Годі вам! Ходімо поїмо курочки.
Я заплачу. Ходімо.
Вперед, ходімо.
Усе гаразд. У нас усе вийде.
Поїмо курки. Я заплачу.
Ходімо. Курочка!
-Чому ти плачеш? -Заходьте.
-Замовляйте все. -Досі я думала, що це і є…
-Заходьте. -Його відповідь.
Вітаю!
Але Господь відповів, як завжди…
-Чому прийшов о такі порі? -Дещо шукаю.
-Вітаю. -Привіт.
Десь є фото До Сана та Пак Чан Хо?
Так, але навіщо тобі воно?
У досить химерний спосіб.
Де ж фотографія?
Ось вона.
Добре.
Що ти робиш?
Це вірусний маркетинг.
Вип'ємо ж.
ЩОБ ШВИДКО ПОШИРЮВАТИ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ТОВАР
Перепрошую. Можна смажену курку й глечик пива?
Зараз буде.
Сьогодні пиво гіркіше, ніж зазвичай.
Хіба? А для мене солодше.
Поки ми їли смажену курку, наш додаток…
Завантажили ще раз.
Неймовірно.
Усе гаразд. Ще по одній.
Ти що, плачеш?
Пиво сьогодні якесь гостре.
Неймовірно, але додаток завантажили…
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
2 ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД НАМ ЧОН ХО
ПАМЯТАЄТЕ ЦЕ ФОТО?
ЦЯ ДИТИНА ВИРОСЛА Й ВІДКРИЛА СТАРТАП.
«НунҐіл»?
НУНҐІЛ
ОГЛЯНУТИ
…на іншому краю світу в Лос-Анджелесі.
Це зробила легенда бейсболу, Пак Чан Хо.
Божечки. Вітер так освіжає!
Перепрошую. Можете зачинити?
Даль Мі, вибач, можеш зачинити вікно?
Навіщо? Вітер такий класний.
-Ну… -Добре.
Відчиню лише настільки.
Лиш так. Задоволений?
Пахне літом.
Пробачте.
Боже мій.
Знову вона напилася й висовувала носа з вікна автобуса?
Ви вже її такою бачили?
Звісно. А коли протверезіє,
то буде верещати, що її обмалювали.
Серйозно?
Ось.
Що це?
Як вона там зветься? НунҐіл?
Ти зробив чудову роботу.
Чула, це була твоя ідея.
Ну, так.
Я скористалася додатком і зробила огляд.
Це ж і є відгук, так?
Варто було розповісти вам усе заздалегідь.
Дякую.
Думаю, вона дуже
допоможе мені в майбутньому.
П'ятнадцять років тому,
коли ми з Джи Пьоном почали писати ті листи,
то вирішили взяти твоє ім'я, коли побачили твоє фото
у газеті.
У газеті? Ви про ту статтю про олімпіаду з математики?
На фото у тебе
був добрий погляд, а ти сам здавався дуже розумним.
От ми й записали це ім'я.
А потім узяв і розчарував, так?
Ні, ти виявився чудовим. Неймовірним.
Ти виявився чудовим.
Ну хто?
Хто знову обмалював обличчя?
Почалося. Краще йди.
-Може, зайти до неї? -Почалося. Тікай.
-Але… -Усе, як я казала.
До Сане!
До Сане, прокинься.
-Що? -Ти на телебаченні.
На телебаченні?
Ходімо.
Багато років тому
-я зустрів хлопчика на ім'я До Сан. -Увімкніть телевізор.
-Що? -Я отримав повідомлення,
-Ви дивитеся? -що хлопчик уже виріс
і почав стартап.
-Чан Хо? Так, ми дуже близькі. -Я захотів допомогти
-Зараз про це розповідає. -молодому підприємцю…
Та це племінник надіслав повідомлення Пак Чан Хо.
І він, добра людина, зробив інтерв'ю і все таке.
Сподіваюся, не думає, що ми цього й чекали.
Завдяки техніці розпізнавання образів
-Я інших наберу. -додаток розповідає користувачу
те, що бачить.
-Алло, пане Ча. -От кажу:
-«Йон Сіль, що переді мною?» -Так, «Самсан Тех» —
-Три людини тримають камери. -компанія До Сана.
-Бачите? -Ні, вона ще не дуже відома.
-Я теж використав додаток. -Але скоро буде.
Ні, для їхніх акцій не потрібно брати кредит!
Сподіваюся, той юнак не опустив руки
і далі успішно веде свій стартап.
Тому й вирішив записати інтерв'ю.
-Що? -Я теж використав його.
Певен, додаток дасть нову надію
-людям з вадами зору. -Пак Чан Хо? Як?
Це він зараз про НунҐіл? Як?
Вперед, «Самсан Тех»! Вперед, Нам До Сане!
Як сам Пак Чан Хо…
-Так! -Так!
Це ми «Самсан Тех»! «НунҐіл» наш!
Дякуємо!
Наше DAU вже 10000!
Блискуче, пані Со.
Так!
Та в нас світовий ринок. 5000 завантажень — з Індії.
Так наш DAU скоро сягне 30000.
Якщо DAU сягне 30000,
коштуватиме мільярд на рік.
Ходімо! Буде годин караоке!
-Так, ходімо! -Вперед!
-Так, ходімо! -Вперед, народ!
Дякую!
-Алло? -Це пан Нам До Сан?
-Так, слухаю. -Це поліцейський відділок Янчін.
Що?
Відділок?
Насправді я не сміюся
Насправді я не ходжу
Лиш згадую про тебе
Ллю сльози й чекаю на тебе
Що за пісня в такий щасливий день?
Це вона іронізує?
Це парадокс?
Ми ж були такі щасливі
Доки ти не пішов, любий…
Цей…
Може, заспіваємо дуетом?
Може, «Настирливість»? «Не затримуйся довго…»
Заспіваймо дуетом.
Пітьма знову знайшла мене
Абонент знаходиться поза зоною досяжності.
Чому До Сан не відповідає?
Звинувачення в пошкодженні майна та залякуванні.
Від Вон Ду Чона, очільника «Монін Груп».
-Зрозуміло. -Шкода мала.
Поговоріть з позивачем, справу закриють.
Зможете?
А що, коли не дійдемо згоди?
Справу передадуть до прокуратури.
А найгірше — вийти на суд.
Це така морока.
Їдемо донизу. Перший поверх.
Двері зачиняються.
СПИСОК МІСЦЕВИХ КОМПАНІЙ З КСВ
Що ж мені робити?
Так не хочу просити «Монін Груп».
Чи просто забити на «НунҐіл»?
Що сталося? Ми цілий день не могли додзвонитися.
Де ти був?
Ходив у справах.
Це ж яких?
Ось записник з відгуком про «НунҐіл».
Це для тебе.
Справді? Для мене?
Скільки подробиць.
А почерк нагадує бабусин.
То вона не втратила зір, він просто поганий?
Ой, вона втрачає зір поступово.
Від цих слів аж подих перехоплює.
Хто ця пані? Я б з нею зустрілася.
Даль Мі.
Думаю, ти будеш шокована.
Мені так шкода бабусю…
Бабусю…
Дякую, До Сане.
За що?
За все.
Що розробив «НунҐіл»,
і що
розповів мені правду,
доки не стало надто пізно.
Що ж я не можу припинити плакати?
Даль Мі.
Бабуся казала,
що хоче бачити твою гарну усмішку,
так довго, як може.
Тож завжди усміхайся.
А видно, що плакала?
Так, трохи.
Насправді дуже добре видно.
-Справді? -Так.
Це погано.
Не хочу показувати.
Що ж робити? Усе тече.
-Тепер краще? -Так.
І тут теж.
-Тут? -Так.
О, ти вдома. Вечеряла?
Так. Дай мені. Я відріжу.
Не треба, я сама.
Ну дай, я все зроблю.
Що це? Як усе погано.
Бабусю.
Я багато працюватиму над «НунҐіл».
Що?
Багато працюватиму,
щоб
тобі не було так незручно.
Обіцяю.
Даль Мі.
Хоч сьогодні…
Дозвольте поплакати хоч сьогодні.
А завтра я далі усміхатимуся.
Прошу…
У тебе з носа тече.
Боже. Люба моя.
ПЛАТІТЬ НАПЕРЕД! МИ ПІДТРИМУЄМО МРІЇ НАШОЇ МОЛОДІ
Цікаво,
директор Вон уже прибув?
Він точно в кімнаті очікування.
«Директор Вон»? Сьогодні ти його ввічливо згадуєш.
Потрібно нашкребти
до нього хоч дрібку поваги.
-Скажи, зможу з ним зустрітися? -Сумніваюся.
Після такого… Він точно подав на вас, вас і поліція не пустить.
Можеш піти зі мною?
Тебе він точно впустить.
Мені? А навіщо?
Тому що…
Я піду до твого батька
і вимолюватиму в нього пробачення.
Вимолюватимеш?
Чого це раптом?
Де твоя гордість?
Я зараз на краю прірви.
Мені чхати на гордість.
Веди до нього.
Подивишся, яка я дурепа.
Ходімо.
Вітаю вас. Хочу бачити батька.
Прошу, заходьте.
Я зможу.
До Сан?
Даль Мі.
От і чудово. Хочеш бути наступною?
Що ти робиш?
Схоже, вона не знає.
Я подав позов за пошкодження майна й залякування.
Якщо не помириться зі мною, буде суд. Що ж йому робити?
Має вибачатися.
Пані Со, а ви чому тут?
Хочу просити, щоб «Монін Груп»
дала нам СВБ-кошти для сервісу «НунҐіл».
Боже мій.
Та ти ще більш безсовісна, ніж я думав.
Чекай.
Он як. СВБ-фінансування?
Я подумаю.
Батьку.
Якщо ви обоє станете на коліна.
Батьку.
Хочу навчити молодих підприємців,
що бравада в цьому світі не працює, хоча ви це знаєте й самі.
Щоб знали, як важливо
стежити за язиком, коли кишені порожні.
У житті все може статися.
Саме так. Ніхто не знає, що може статися.
Тож варто бути напоготові.
Я про технології багато не знаю.
-Тож даруйте… -Ви йдете, пане?
Будь добрим. Я стежив за ними ще з хакатону.
З пропозиції видно: ви талановиті.
На нараді з паном Воном?
Запиши все, про всяк випадок.
Зайдіть потім до мене.
Гарної наради.
ЗАПИС УВІМКНЕНО
Що ж, сідаймо.
То ви — молодша сестра Ін Чже?
-Так. -Оскільки я старший за Ін Чже,
то говоритиму з вами, як з молодшою сестрою.
Знаю, ви прийшли сюди всі такі амбіційні.
Але відкиньте амбіції.
Ми вже найняли інженерів.
Нам потрібні зайві руки для простої роботи.
Тому ви тут.
Ти все записувала?
Там ще є. Слухайте далі.
Робота наче й рутинна, але досвід буде хороший.
Чим молодь особлива? Запалом!
І ми хочемо купити ваш запал.
Ви обіцяли 50 мільйонів лише за рішення.
Я переглянув ваш сайт, він порожній.
Поставите на головній: «Стратегічний партнер "Монін Груп"»
Це цінніше за 50 мільйонів вон.
Молоді в нас дуже багато.
Серед них журналісти, що подякують за гарячу тему.
Ці записи надихнуть їх на багато цікавих статей.
«Директор Вон Ду Чон, опора молодих мрій,
виявився експлуататором молоді».
Убивчий заголовок?
І що? Віднесеш записи журналістам?
Журналісти можуть вщент зруйнувати імідж компанії.
А коли імідж зруйновано, його відновлять лише час та гроші.
Зате знадобиться бюджет
«Монін Груп» для СВБ.
Ти що, мене шантажуєш?
Радше веду перемовини. Так краще звучить.
Ти здуріла?
Хочете не нашкодити компанії —
профінансуйте «НунҐіл» з СВБ-бюджету.
От слизька сука.
Ані руш.
Ну а ще
помиріться з До Саном.
ПЛАТІТЬ НАПЕРЕД
У Кремнієвій долині є підхід «Плати наперед».
Він означає, що успішні підприємці
допомагають молодим просто так.
Оскільки я успішний підприємець,
то хочу зробити слова «Плати наперед» реальністю.
Цього року бюджет «Монін груп» для СВБ піде на
«НунҐіл» від «Самсан Тех» з 12-ї програми перебування в «Санд Боксі».
Ми підтримуватимемо «НунҐіл»,
помічника людей з вадами зору,
усім, чим тільки зможемо.
Чудово!
ПЛАТИ НАПЕРЕД
Клас!
Так…
-Що це? -Принесла горіх калгуксу з Капхьону.
Казали, що на винос їх не дають, але я їх переконала.
-Сподіваюся, смачний. -Навіщо…
Ви ж заради нього аж у Капхьон мандруєте.
Дякую за допомогу з фінансуванням «НунҐіл»,
а ще це запізнілий подарунок на День народження.
Ось. Я написала інструкції.
Добре.
-Бувайте. -Чекайте, пані Со.
Ну… Ось.
Перевірив бізнес-план.
Починайте готуватися до демо-дня.
Дякую.
Так і зроблю. Смачного.
Так, дякую. Певен, він смачний.
Дякую.
Що, самому готувати?
Боже, які детальні коментарі.
І такий акуратний почерк.
Але його почерк… дуже знайомий.
Його почерк такий, як у До Сана.
Ось коли в мене
День народження.
Однаковий почерк,
однаковий День народження?
Як?
ВЕРМІШЕЛЬ ЗАЛИЙТЕ ОКРОПОМ НА 2 ХВ.
Горіхів тут немає,
але на смак, як горіх.
Як це…
Боже мій.
ОСОБЛИВА ПОДЯКА БЕ ХЕ СОН
Добре, що зустрів.
Передай пані Со.
-Де ви її знайшли? -В авто, коли прибирав.
Даль Мі сиділа в ньому?
Так.
-Чому? -Ну…
Просила не розповідати.
До зустрічі.
Обережно, руки. Бувай.
Добре, що зустрів. Передай пані Со.
-Де ви її знайшли? -В авто, коли прибирав.
А це Даль Мі лишила, а не інша?
Що?
Точно не якась інша.
-У вас ніколи не було дівчини? -Що за дивне питання?
Ви живете близько. Краще їздіть на велосипеді.
Типу так краще і вам, і природі.
Бувайте.
Що?
Агов…
Чорт забирай.
Мерзотник.
Я така щаслива,
що аж страшно.
Це одне — для мене все в житті.
-І ви хочете це забрати? -Можна обмінятися.
-Малий виродок. -Я постійно розчаровую тебе,
але мені теж важко було.
Не тікай.
Ти більший за місяць.
Постійно думаю про неї. Хочу її, і це нечесно.
Чому ти брехав?
Щоб не плакала.
Не хотів, щоб ти плакала, як зараз.
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк