LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 8
Anh Kim chưa về à?
Tôi phân loại những thứ hôm nay đã làm, sao lưu rồi mới về.
Sao phải sao lưu thường xuyên vậy?
Sao lưu không bao giờ là thừa.
Đúng. Lúc tôi đi làm ở công ty lớn,
một công ty rất lớn, tôi suýt nữa
làm mất 100 triệu won vì không sao lưu.
Mọi người biết công ty Just One Day ở tầng hai không?
- Anh Kim cố lên. - Vâng.
Tôi biết. Họ mới được đầu tư bốn tỷ won.
- Làm việc tiếp nhé. - Cố lên.
Họ bị hacker tấn công bằng mã độc tống tiền
và phải trả chúng 100 triệu won.
Thật à?
Tại mấy tên hacker khốn nạn đó mà càng khó thành công hơn.
Trước khi mất bò phải lo làm chuồng.
Nhưng sao phải làm chuồng khi chúng ta không có bò?
Tại sao phải sao lưu khi không có gì để mất?
Dù vậy vẫn phải chuẩn bị.
Nhà đầu tư có thể sẽ lũ lượt tìm tới một cách đột ngột.
Đúng. Con người rất khó đoán.
Đúng rồi.
Dù bây giờ không thích ai đó, không chừng… Cặp của tôi mở này, chị Jung.
Không chừng một lúc nào đó sẽ động lòng.
Thôi đi.
Cũng có thể sẽ ngược lại.
Cũng có thể một ngày nào đó, người mà cậu cùng vào sinh ra tử bỗng trở mặt
và trở thành kẻ thù lớn nhất.
Cả con người và cuộc sống đều bất định.
Không thể dự đoán trước.
Lập trình cũng vậy.
Có lúc không thể cứu vãn
do đủ loại biến số xảy ra, từ mất điện cho tới bị hack.
Đoạn phim quay cảnh Nam Do San gây náo loạn…
Vậy nên chúng ta luôn phải…
Đưa đoạn băng an ninh cho phòng pháp chế.
…sao lưu dự phòng.
Cậu bị thương nhiều quá.
Nghe nói phải bảo vệ tay kỹ sư cẩn thận như tay nghệ sĩ dương cầm.
Không sao. Đâu có gì to tát.
Đau không? Tới bệnh viện nhé?
Không. Chỉ bị xước nhẹ thôi mà.
Nhưng mà…
- Dal Mi à. - Sao?
Tớ hỏi cậu một câu được không?
Gì vậy?
Tại sao cậu thích tớ?
Hả?
Chuyện đó…
Trước đây cậu hỏi rồi mà.
Gì cơ?
Vậy à?
Nhưng tớ không nhớ.
Tay cậu.
Tớ thích cậu vì đôi tay này.
Hôm nay cậu đã hoàn toàn đứng về phía tớ.
Tớ sẽ không quên.
Xong rồi.
LƯU TRỮ DỮ LIỆU Ở NƠI KHÁC PHÒNG TRƯỜNG HỢP MẤT DỮ LIỆU GỐC
TẬP 8
Trời ạ.
Mua cái gì ăn được còn hơn, mua hoa làm cái gì?
Đúng. Chẳng tinh tế gì cả.
Có nhiều thứ dùng được lâu. Ổ cứng cầm tay, bàn phím không dây.
Đúng vậy. Đồ ngốc.
Đợi đã. Giờ thằng ngốc đang làm gì vậy?
Nhiệt độ cơ thể cậu ta là 40 độ à?
Thân nhiệt của mọi người đều chỉ 37 độ.
- Sao phải cởi áo ra mặc cho người ta? - Đúng là vô dụng.
Cũng có tác dụng đấy.
Vô cùng nhiều tác dụng.
Ôi trời. Chul San à.
Chắc đây là dấu hiệu của một đất nước phát triển.
Đúng vậy. Ngày ta được như họ có tới không nhỉ?
Đương nhiên rồi.
Tên này đã làm được, ta cũng sẽ làm được.
- Yong San nói đúng đấy. - Đúng chứ?
Đôi tay này là tuyệt nhất.
Thật sự rất tuyệt.
- Ý gì vậy? - Không biết.
Thời tiết hôm nay rất hợp để lập trình, không phải sao?
Này, tại sao bầu trời lại đẹp thế kia?
Gì vậy? Sao bầu trời xanh thế?
Tách.
Đợi đã. Gió cũng hoàn hảo.
Thời tiết hôm nay thật sự đẹp đến điên đảo.
- Tách. - Điên rồi à?
Cậu ta điên rồi à? Sao lại vậy?
Lời bài hát đấy. Bài "Good Day" của IU.
Đang yêu nên mới điên như vậy.
Trời ạ. Nếu đó là những gì xảy ra khi ta giống như họ,
thì Chul San à, tớ sẽ không đi con đường đó.
Nhưng tớ sẽ đi.
Cậu ở đây đi.
Tách.
Này, đi đâu đấy? Này!
- Cảm ơn các cô. - Vâng, cảm ơn chị.
Giữ liên lạc nhé.
- Cảm ơn chị. - Đi thôi.
Chị ấy nói gì vậy?
Chị ấy nói về những thứ chị ấy muốn ở giải pháp của chúng ta.
Vậy à? Chị ấy muốn gì vậy chị Jung?
Trước hết, khả năng nhận diện hình ảnh và văn bản phải xuất sắc.
Có thể nhận diện dù di chuyển nhanh.
Cả nhận diện chữ viết và nhận diện tiền giấy, tiền xu.
Có nhiều kẻ lừa tiền thối lại của người khiếm thị.
Mấy kẻ khốn nạn.
Làm được không?
- Không. - Được.
- Này! - Này!
Các ứng dụng dành cho người khiếm thị khác cũng có.
Ta cần những tính năng của riêng chúng ta.
Tôi thấy lập trình viên quyến rũ nhất khi họ nói "được".
- Tôi làm được. Gì cũng được. - Cậu bảo không đi đường đó mà.
Phải đi con đường khác biệt hóa.
Thêm tính năng gì được?
- Làm chú cún đó nói được không nhỉ? - Cái gì?
Nếu vậy, bọn tôi không phải lập trình viên mà là thần thánh.
Đúng. Tôi biết đó là việc không thể
nhưng nếu là tôi, có lẽ tôi cần tính năng đó nhất.
"Trước mặt tôi có bao nhiêu người? Biểu cảm của họ thế nào?
Vạch sang đường ở hướng nào?" Nếu tôi hỏi
mà chú cún đó trả lời được thì tốt.
Làm thế nào để chó nói được?
Tony Stark cũng không làm được.
Không. Có thể làm được.
Cậu có thể vượt qua Tony Stark à?
- Dal Mi à. - Ừ?
Cậu đúng là thiên tài. Sao cậu nghĩ được như vậy?
Tớ? Tớ không phải thiên tài.
Không. Cậu đúng là thiên tài.
Tớ đã nghĩ cái gì vậy?
Tớ là thiên tài ở điểm nào?
- Đi thôi. Tớ sẽ giải thích cho cậu. - Hả?
- Mau đi thôi. - Tớ?
Tớ là thiên tài à?
Chỉ mình tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra à?
Tôi cũng không hiểu. Cậu ấy nói "thiên tài" ý là sao?
Bởi vì cô ấy cực kỳ xinh đẹp?
Tôi thấy đó là chị Sa Ha.
Được rồi. Đây là điểm khác biệt của chúng ta.
Đây là loa trí tuệ nhân tạo mà. Tên nó là gì nhỉ?
Xin chào. Tên tôi là Yeong Sil.
Yeong Sil à, vạch sang đường ở đâu?
Tôi sẽ cho biết nếu tôi nhìn thấy ở đâu đó.
Thấy chưa? Nó nói sẽ cho biết nếu nhìn thấy.
Vậy ta sẽ cho nó thấy.
- Quá tuyệt! - Cho nó thấy?
- Vậy là được. - Chỉ mình tôi không hiểu à?
Cho nó thấy như thế nào?
Chị Sa Ha, công nghệ mà chúng ta có
là gì?
- Nhận diện hình ảnh. - Chính xác.
Vậy sẽ thế nào nếu kết hợp công nghệ nhận diện hình ảnh và xử lý âm thanh?
Khi ta hỏi,
cái này sẽ nhìn,
sau đó cái này sẽ nói.
Giao tiếp hai chiều thông qua cái đó?
Đúng thế.
Nhưng làm thế nào để đưa Yeong Sil vào cái này?
Chỉ cần nhập vào ứng dụng của ta
giao diện lập trình ứng dụng của Yeong Sil.
Làm vậy được không?
Có vẻ khó thực hiện trong thời gian thực.
Đừng lo. Có thể làm được. Sẽ làm được.
Chắc chắn sẽ có cách.
Chị Sa Ha cũng làm đi.
Không được.
Tại sao anh chưa xem xét mà đã nói là không được?
- Ý tưởng của chúng tôi rất tốt… - Tốt. Ý tưởng rất tốt.
Cái tên cũng hay. "Đôi Mắt".
ĐÔI MẮT BẢN KẾ HOẠCH KINH DOANH
Nhưng tại sao thời gian qua, chưa ai triển khai ý tưởng tuyệt vời này?
Đã có dịch vụ tương tự ở Mỹ.
Tôi biết. Google và MS đang làm ở Mỹ.
Nhưng một công ty khởi nghiệp nhỏ bé muốn làm?
Vâng, chúng tôi sẽ làm.
Sao vậy? Anh nghĩ sẽ không làm được?
Cô muốn tôi nói sự thật hay một tương lai tràn đầy ước mơ và hy vọng?
Tương lai tràn đầy ước mơ và hy vọng.
Tương lai đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Giám đốc, chị làm gì ở đây thế?
Tại sao anh lại tiêu cực như vậy?
Cô đã tính chi phí tạo API cho Yeong Sil chưa?
Đương nhiên là rồi.
Tôi đã dự tính dựa trên lượng sử dụng giải pháp tương tự ở Mỹ.
Chi phí cho giao diện lập trình ứng dụng của Yeong Sil là bốn won mỗi 15 giây.
Giả sử mỗi người dùng năm phút mỗi ngày,
nếu 1.000 người dùng,
chi phí một năm sẽ là 29.200.000 won.
Chưa đến 30 triệu.
Vậy tiền đó lấy đâu ra?
- Quảng cáo trên ứng dụng… - Thêm quảng cáo?
Vào ứng dụng dành cho người khiếm thị?
Vậy chỉ cần thu hút đầu tư.
Nếu tốn 30 triệu cho 1.000 người dùng, thì 10.000 người là 300 triệu.
Ai đầu tư vào giải pháp càng nhiều người dùng, càng tốn tiền?
Chắc sẽ có ai đó.
Không nhà đầu tư nào trên thế giới cảm động khi nghe
- giải pháp của chúng tôi sao? - Không có.
Nhà đầu tư chỉ cảm động bởi một thứ.
- Tiền. - Không đâu.
Có thể thuyết phục bằng cách khác, ngoài tiền…
Không có cách nào cả.
Còn ai khác mong Công nghệ Samsan thành công nhiều như tôi?
Đến tôi còn không cảm động.
Cô thuyết phục người khác thế nào?
Nếu anh cảm động thì sao?
Nếu anh cảm động khi tôi thuyết phục anh?
Tôi sẽ không cảm động.
Dù vậy, tôi vẫn sẽ thử.
Gì vậy? Cái gì đây?
Đây là cái gì?
Nếu tôi làm anh cảm động, đèn sẽ sáng.
Bảo rồi. Không có tác dụng đâu.
Tôi có một ký ức từ nhỏ.
Sai ngay từ đầu.
Thay vì cảm xúc, phải để nhà đầu tư tiếp cận với sự thật và dữ liệu.
Khoảng 15 năm trước.
Lúc đó,
Do San đã gửi một bức thư cho tôi.
Nhờ bức thư đó, tôi nhận ra một điều.
Vì nghĩ em ấy sẽ bên tớ mãi mãi…
Những thứ mà tôi coi là đương nhiên và luôn ở bên tôi quý giá thế nào.
…nên tớ đã không quý trọng thời gian bên nhau
khi mọi khoảnh khắc đều là món quà.
Tôi biết cuộc sống thường nhật
quan trọng thế nào nhờ bức thư đó.
Tôi không nói sẽ làm gì đó vô cùng vĩ đại.
Chỉ là…
Một việc có thể dễ dàng với người này nhưng lại khó khăn với người khác.
Tôi mong công nghệ của chúng tôi giúp ích cho họ.
Dù chỉ một chút.
Một chút thôi cũng được.
Nếu có thể bảo vệ cuộc sống của những người đó,
tôi nghĩ chỉ cần lý do đó là đủ.
Chắc chắn sẽ có ai đó nghĩ giống tôi.
Nhìn đi. Tôi thuyết phục được anh rồi đúng không?
Hả? Ơ, chuyện gì đây? Thật là.
- Gì đây? - Anh cảm động rồi kìa?
Không phải. Cái này…
Cái này là gian lận.
Tôi cảm động lúc nào?
Cái này bị lập trình sai. Lỗi thiết bị. Đây là lỗi.
Cái miệng có thể nói dối,
nhưng con tim luôn thành thật.
Cảm ơn ý kiến chân thật của Trưởng nhóm.
Không. Tôi không hiểu gì cả.
Này. Đợi đã. Cô Seo Dal Mi.
Nghĩ lại đi.
Đây là con đường chông gai.
Cô sẽ chết đói khi làm việc tốt.
Có thể cô sẽ bị tổn thương.
Trưởng nhóm.
Tôi đã suy nghĩ cẩn thận,
và tôi là kiểu người thích tận hưởng chông gai.
Vậy nên anh đừng lo lắng quá.
Và cảm ơn anh vì cốc cà phê.
Làm thế nào với cô ấy đây?
- Cậu cảm động rồi. - Đã bảo không phải mà.
Giám đốc.
Đây là kiểu kinh doanh càng thành công, giám đốc càng cực khổ.
Họ chỉ có thể dựa vào tiền đầu tư.
Cậu ngồi đi.
Hồi còn trẻ, tôi cũng kinh doanh như thế này nên biết.
Ngày nào cũng đi xin tiền như ăn mày.
Căng thẳng lắm.
Đúng vậy đấy ạ.
Nhưng mà…
ít nhất họ đã có lý do rõ ràng.
Nhưng họ chỉ có lý do thôi.
Không biết làm gì, làm thế nào. Chỉ có mục tiêu.
Nếu đã có mục tiêu, họ sẽ làm phần còn lại bằng mọi giá.
Giống cô bé chơi xích đu đó ạ?
Chính xác.
Giám đốc Yoon.
- Chị biết gì không? - Chuyện gì?
Giám đốc Won In Jae và Giám đốc Seo Dal Mi là chị em.
Cậu nói gì vậy?
Họ của hai người khác nhau.
Bố mẹ ly dị lúc còn nhỏ nên họ lớn lên
trong hoàn cảnh khác nhau.
Giám đốc Seo theo bố, Giám đốc Won theo mẹ.
Vậy lẽ nào…
Vâng. Cô bé chơi xích đu đó
có thể là Giám đốc Won,
nhưng cũng có thể là Giám đốc Seo.
Ngồi đấy mà lên mặt.
Ôi, xin lỗi. Ông đang đứng à?
Thấp quá nên tôi tưởng ông đang ngồi.
Sao không nói trước mặt ông ấy?
Chị đừng lo. Em đã nói những lời tệ hơn trước mặt ông ta.
Chị nghe chuyện rồi. Nam Do San đã đập vỡ bảng tên của ông ấy?
Chị cho em thông tin để giúp em, sao em làm vậy?
Chỉ vì em ghét phải làm theo ý chị.
Theo ý chị?
Ngày xưa, chị hay cho em đồ ăn mà chị không thích.
Hồng chát, táo chua…
Những thứ chỉ trông đẹp bề ngoài. Chị không nhớ à?
Chị không nhớ lắm.
Em vẫn ăn, dù ngày nào cũng bị lừa.
Ăn những thứ dở tệ đó.
Giống con ngốc.
Bây giờ, em không muốn làm chuyện ngốc nữa, nên em đã nhổ ra.
Giám đốc Seo.
Đến giờ họp rồi. Em đi đây.
Đi thôi.
TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
Không.
Dù thiếu tiền cỡ nào cũng không thể làm chỗ này.
Mình sẽ bị thoát vị đĩa đệm nếu vác thứ đó ở tuổi này.
TÊN THÍCH ĐẾN TRỄ
- Vâng. - Nghe giọng em một lần cũng khó.
Tuổi dậy thì của em kết thúc chưa?
Anh mở lại thẻ cho em đi.
Có vẻ em hết tiền rồi.
Lần này em chịu được khá lâu đấy.
Vâng.
Anh không mở lại thẻ nếu chưa nhận được gì đó.
Thứ đó là gì?
Đưa In Jae về nhà. Anh sẽ mở lại thẻ cho em.
Đưa nó về nhà?
In Jae bỏ nhà đi rồi à?
Em không biết à?
Đúng là hiếm có. Hai người là mẹ con mà?
Nó đi lúc nào?
Nó đi ngay sau khi gây chuyện ở đại hội cổ đông.
Hai người không liên lạc…
Alô? A Hyeon à?
Cái bà này điên à?
Alô. In Jae à?
In Jae, con ra khỏi nhà rồi à?
Con đang ở đâu? Khách sạn à?
Không. Con thuê một căn phòng nhỏ gần Sand Box.
Một căn phòng nhỏ? Con là giám đốc mà. Sao giám đốc lại ở nơi như vậy?
Nhiều người như vậy mà. Đầy đủ tiện nghi và bảo an cũng tốt.
Hơn hết, con thấy thoải mái.
Con đừng làm vậy. Cứ nhắm mắt về lại dưới trướng bố con, rồi…
- Mẹ. - Mẹ thấy bố cũng tiếc khi con đi.
- Mẹ cũng… - Nếu mẹ đến để nói vậy thì con về.
Không. Mẹ biết rồi.
Mẹ không nói nữa, ăn nốt đi.
Rồi sao?
Thỏa mãn chưa?
Vâng.
Sao vậy? Mẹ không thấy vậy à?
Không.
Có vẻ thế thật.
Danh sách các bên thực hiện nghĩa vụ xã hội à?
Không đăng quảng cáo trong ứng dụng, không thu phí.
Cũng không thể tự bỏ tiền, nên chỉ còn cách này.
Dựa vào doanh nghiệp lớn.
Tôi đã thử lên danh sách các doanh nghiệp năm nay
chi nhiều cho mục đích cộng đồng.
Nào. Nhìn đây nhé.
Màu xanh là công ty hứng thú với phúc lợi cho người khuyết tật.
Màu đỏ là chủ doanh nghiệp bị đồn trốn thuế hoặc có nguy cơ gì đó
nên cần có dự án để lấy lại hình ảnh công ty.
Tấn công vào những điểm đó thì có thể lấy được.
Cảm ơn Trưởng nhóm Han.
Vì cái gì?
Lần nào anh cũng chỉ đạp phanh.
Lần này anh đã nhấn mạnh chân ga rồi.
Không phanh lại thì không thể tăng tốc.
Đâm tường rồi thì sao tăng tốc được?
Tôi biết.
Mong anh sau này hãy thỉnh thoảng đạp phanh giúp chúng tôi.
Tôi biết rồi.
Trưởng nhóm Han.
Tôi có thể hỏi sinh nhật của anh là khi nào không?
Hỏi để làm gì?
Cũng là một trong những chuyện bao đồng tôi muốn lo.
Khi nào vậy ạ?
Ngày 7 tháng 5.
Qua mất rồi.
Ủa? Ngày 7 tháng 5 ạ?
Vâng. Cũng giống của Do San.
Sinh nhật tôi ấy.
Giải pháp Đôi Mắt của chúng tôi
là dịch vụ giúp đỡ những người bị khiếm thị.
Vì kết hợp công nghệ nhận diện hình ảnh và âm thanh AI
nên tính tiện dụng đã được nâng cao.
Nếu Tập đoàn Me đồng hành với dịch vụ này
thì quý công ty có thể có được hình ảnh tích cực trong xã hội.
- Cho tôi danh thiếp của cô. - Vâng. Danh thiếp của tôi đây ạ.
Tôi sẽ xem xét và liên hệ lại sau.
DANH SÁCH CÔNG TY THỰC HIỆN CSR TRONG NƯỚC, TẬP ĐOÀN ME
Giải pháp Đôi Mắt của chúng tôi không đơn thuần theo đuổi lợi nhuận
mà có mục đích giúp đỡ cho những người bị khiếm thị và mắt kém.
Nếu công ty thực hiện những hoạt động công ích
thì hình ảnh World Oil sẽ tốt hơn nhiều.
WORLD OIL
Bây giờ tôi đã đến sảnh công ty rồi ạ.
Năm phút thôi ạ.
Không được ạ?
DANH SÁCH CÔNG TY THỰC HIỆN CSR TRONG NƯỚC
Tuần sau chị có thời gian không ạ?
Tuần sau tôi cũng không có thời gian.
Tôi sẽ đọc bằng email.
Cho hỏi. Chị có phải là chị Lee Hye Won không ạ?
Vâng. Cô là ai?
Là người gọi điện cho chị, Giám đốc Seo Dal Mi Công nghệ Samsan.
À.
Xin lỗi, nhưng mà bây giờ tôi đột nhiên có việc phải đi Gapyeong.
Thật sao ạ?
Đúng lúc tôi cũng có việc phải đi Gapyeong.
Cùng đi đi ạ. Trên đường tôi sẽ giới thiệu cho chị về công ty chúng tôi.
Đi thôi ạ.
Được thôi.
Yeong Sil à, bật ứng dụng Đôi Mắt.
Vâng. Bật ứng dụng.
Chị, chị quay cái này thử đi ạ.
Ý tưởng về dự án Đôi Mắt hình thành lúc chúng tôi nghĩ rằng
nếu chó dẫn đường của người khiếm thị biết nói thì tốt biết mấy.
À, vâng.
Công nghệ Samsan chúng tôi bắt đầu từ công nghệ nhận diện hình ảnh.
Công nghệ này sẽ đóng vai trò của chó dẫn đường.
Yeong Sil à, cái này là gì thế?
Hai tờ tiền 10.000 won và bốn tờ tiền 1.000 won.
- Tuyệt vời, làm được rồi! - Đúng rồi.
- Rất chính xác. - Thành công rồi.
Ứng dụng này rất có ích.
Tôi thật sự rất cảm ơn. Tôi rất thích.
Dùng công nghệ nhận diện hình ảnh để nhận diện
và cho biết kết quả đó bằng âm thanh.
Với Đôi Mắt, những người khiếm thị có thể đọc sách,
có thể biết được số xe buýt.
Hơn nữa, còn có thể biết được sữa đã hết hạn hay chưa
để mua về uống.
Nghe có vẻ nhỏ nhặt
nhưng nó sẽ làm nên những điều tuyệt vời.
Chị quay cái khác thử đi ạ. Đều được. Yeong Sil giỏi lắm.
Cái nào cũng được.
Sao thế? Quay tôi hả?
Yeong Sil à, bây giờ trước mặt tôi có ai thế?
Một người đàn ông ở tuổi 20 vì muốn ngầu mà đeo một cái kính không tròng.
- Chính xác thật đấy. - Không thêm bớt gì luôn.
Đau lòng quá. Sao lại cụ thể thế.
Lãnh đạo Công ty Bảo hiểm Seonju luôn nhấn mạnh việc xây dựng
một xã hội mà mọi người cùng nhau tiến bước.
Đôi Mắt rất phù hợp với tinh thần của công ty…
Bạn đã đến nơi.
Tôi đã đến rồi. Nơi cô cần đến là đâu?
Gần đây thôi ạ.
- Vậy sao? - Vâng.
Ý nghĩa của dự án rất hay.
Nhưng chúng tôi đã lên xong kế hoạch ngân sách là hỗ trợ chỗ này.
Nên rất khó để hỗ trợ Đôi Mắt lúc này.
Vâng. Tôi hiểu.
Vậy năm sau chị hãy cân nhắc.
Tất nhiên, tôi sẽ để vào danh sách cân nhắc.
Nó rất có ý nghĩa.
Cảm ơn chị.
Vậy chào cô, Giám đốc Seo.
Vâng, chào chị ạ.
ĐÔI MẮT BẢN KẾ HOẠCH KINH DOANH
HAN JI PYEONG
Alô, Han Ji Pyeong. Tôi là Lee Hye Won.
Thật là! Ở đây trụ điện thoại nhiều thế mà.
Sao không có tí sóng điện thoại nào thế?
Hình như mình càng ngày càng đi lên núi thì phải.
Ôi trời. Cái gì đây?
Phân bò?
Chết tiệt!
Thật là!
Làm sao đây?
Thật là!
Khỉ thật!
Trưởng nhóm Han?
- Lên xe đi. - Anh đến đây làm gì thế?
Đúng lúc tôi có việc đi ngang qua. Nhanh lên xe đi.
À, nhưng mà…
giày tôi dính phân bò rồi.
Phân bò?
Xem nào.
- Làm thế nào bây giờ? - Ôi…
- Cô xoay nó lại một chút đi. - Anh cầm phần gót…
Thật là…
Anh vẫn chưa dùng túi đựng rác không cháy chuyên dụng à?
À, đã không cần phải dùng nữa rồi.
Nhưng mà anh đến khu này để làm gì vậy?
Chỗ này…
vốn dĩ tôi thường xuyên đến khu này.
Có việc gì mà anh phải thường xuyên đến Gapyeong ạ?
Có mấy việc. Ví dụ như…
MÌ HẠT THÔNG
Mì hạt thông. Tôi vốn dĩ rất thích mì hạt thông.
Tuần nào tôi cũng đi. Gapyeong nổi tiếng mì hạt thông mà.
Chợp mắt chút đi. Dạo này cô hay thức đêm mà.
Tôi không sao.
Hơn nữa, ở trên xe người khác lái tôi không ngủ được.
Ôi trời. Tôi sẽ lái từ từ,
nên cô hãy cố gắng chợp mắt…
Hồi còn trẻ, tôi cũng kinh doanh như thế này nên biết.
Ngày nào cũng đi xin tiền như ăn mày.
Căng thẳng lắm.
TẮT MÀN HÌNH HIỂN THỊ
Tôi đã ngủ sao ạ? Không thể nào.
Ừ, trên xe người lạ lái
cô đã ngáy rất to.
Cô mang dép đi. Cô không thể mang giày dính phân bò mà.
Lần nào tôi cũng rất cảm ơn anh.
Đúng là mất hết mặt mũi.
Cảm ơn ạ.
Cô mang thử đi.
Cảm ơn ạ.
Cô thấy nếu bỏ công nghệ xử lý âm thanh ra thì thế nào?
Gắn với công nghệ nhận diện hình ảnh vừa khó vừa tốn nhiều tiền.
Bỏ cái đó ra thì dễ hơn mà.
Do San đang cố gắng giải quyết việc khó đó mà.
Tôi cũng phải làm được.
Tôi biết sẽ thế này mà.
Còn nữa, tôi nói thế này vì lo xa.
Anh đừng nói việc này
cho Do San biết.
Tôi muốn cậu ấy thoải mái làm việc mà không phải lo về tiền.
Thật đúng là cảm động muốn khóc.
- Tôi biết rồi. - Ôi trời.
Chào anh.
- Cái này hả? Cái này? - Vâng.
- Các cậu làm thôi! - Nào!
Đồ cột tóc của mình đâu rồi nhỉ?
- Nhanh lại đây đi. - Nhanh lên.
- Sao giờ mới về?
Vất vả rồi.
Giám đốc Seo. Ôi trời. Gì thế?
Vâng. Chúng tôi đã kiểm tra xong hết rồi.
Thật ạ? Kết quả thế nào? Tỷ lệ nhận diện thành công là bao nhiêu?
Hơn 97 phần trăm. Mọi người đều hài lòng.
Cậu thế nào rồi?
Các công ty đều rất thích.
Ai cũng lấy danh thiếp. Mọi người ai cũng muốn làm hết.
Tôi biết ngay mà. Không thể nào không thích được.
- Phải đấy. - Nào. Đã tập hợp đầy đủ thành viên.
Hãy tải Đôi Mắt lên cửa hàng nào.
Đợi một lát. Chúng ta cá cược không?
Trong một tuần, app của ta sẽ có bao nhiêu lượt tải về?
Được thôi. Đồng ý. Người đoán đúng phải đãi một bữa.
Được thôi. Vậy tôi sẽ cược nhỏ. Mỗi ngày 100 người.
Đoán đúng đãi sườn chua ngọt.
Thôi nào. Một trăm người đúng là nhỏ thật.
Tôi cược 1.000 người.
Vượt số đó tôi sẽ đãi thịt nướng.
Nếu tốn 30 triệu cho 1.000 người dùng, thì 10.000 người là 300 triệu.
Đúng thật là. Mọi người thiển cận thật đấy.
Chỉ 1.000 người thì có là gì? Phải 10.000 người chứ?
Ai đầu tư vào giải pháp càng nhiều người dùng, càng tốn tiền?
Không. Không đâu.
Có thể làm được.
- Đúng vậy. Có thể làm được. - Có thể làm được.
Có thể làm được. Một, hai, ba.
- Chul San… - Yong San…
Ôi trời. Không đồng thanh gì cả.
Nếu được hơn 1.000, tôi đãi hát karaoke
xả áp lực mười tiếng luôn!
- Chơi luôn! - Được!
Nào, chiến thôi nào.
Đúng rồi. Sẵn đây tải lên thị trường thế giới luôn?
Có hỗ trợ tiếng Anh mà.
Thôi nào. Thị trường thế giới thì có hơi sớm quá không?
Sao thế? Tải lên đâu có tốn gì.
Cứ thế đi.
Đúng vậy. Giấc mơ của chúng ta là vươn ra thế giới mà.
Được rồi. Nào. Tôi sẽ tải lên ngay đây.
Cố lên! Tải lên thôi.
CHỌN TỆP TIN ĐỂ TẢI ĐÔIMẮT.APK
ĐANG TẢI
- Nào nào, tải lên nào. Karaoke! - Nhanh lên nào.
- Hàng đến rồi đây! - Tới rồi!
Xin Chúa…
làm ơn hãy để số lượng ít hơn 1.000 người.
Con biết lời cầu nguyện này rất ích kỷ.
Nhưng con phải sống trước mới được.
Cho nên cầu xin Chúa, làm ơn hãy kéo người dùng app Đôi Mắt chúng con
xuống dưới 1.000 người mỗi ngày.
Làm ơn.
Này. Con cầu xin điều gì mà khẩn thiết thế?
Có việc bà ạ.
Thưa Chúa,
con xin tin tưởng ở Người.
Amen.
Amen?
Amen.
Bà ơi, bên Thiên Chúa giáo không có bùa sao?
Để cầu xin linh nghiệm.
Sao? Sao cháu không gọi Chúa lên luôn đi?
Được thì cháu cũng làm.
Ủa? Khóa mật mã đâu?
Bị hư nên bà đổi rồi.
Đúng rồi. Cháu cũng giữ một chìa đi.
Chìa khóa phiền phức lắm.
Sao bà lại đi ngược thời đại thế?
- Hả? - Công nghệ tốt với tiện lợi hơn nhiều mà.
Cài lại khóa mật mã đi bà.
Bà không thích đồ công nghệ. Chỉ khiến người già nhức đầu.
Sao lại ghét công nghệ? Để cháu cho bà xem nó tiện lợi thế nào.
Làm gì thế?
Công nghệ Samsan chúng cháu đã bắt đầu cung cấp dịch vụ rồi.
- Dịch vụ gì? - Nó có tên là Đôi Mắt.
App hỗ trợ người khiếm thị.
Sao đột nhiên lại nghĩ đến người khiếm thị?
Đang làm trí tuệ nhân tạo gì đó mà?
Có sử dụng AI đấy ạ.
Là ý tưởng của Do San.
- Ý tưởng của Do San à? - Vâng.
Dùng công nghệ âm thanh và nhận diện hình ảnh
để tạo ra app trở thành đôi mắt thay cho họ.
Gì vậy chứ? Không có nhiều phản hồi.
Phản hồi?
Cái đó là gì thế?
Người dùng sử dụng và để lại ý kiến.
Được rồi.
Bà ơi, bà nói "Yeong Sil", sau đó hỏi điều bà muốn biết đi.
- Nói vào đây? - Vâng.
Yeong Sil à,
trước mặt bà, đang có ai thế?
Một phụ nữ ở độ tuổi 20 đang cười.
Thế nào? Thần kỳ nhỉ?
Thần kỳ thật đấy.
Yeong Sil à,
đọc cho bà trích dẫn Kinh Thánh này đi.
"Vả kia đã kết trái non,
vườn nho hoa nở hương thơm ngạt ngào.
Dậy đi em, bạn tình của anh,
người đẹp của anh, hãy ra đây nào!
Bồ câu của anh ơi, em ẩn trong hốc đá,
trong vách núi cheo leo.
Nào, cho anh thấy mặt,
nào, cho anh nghe tiếng,
vì tiếng em ngọt ngào
và mặt em duyên dáng".
PHÂN TÍCH LƯỢT TẢI
Đừng có nhấn F5 nữa.
Làm thế thì lượt người dùng sẽ tăng sao?
Không thể tin nổi.
Không đến mười người tải về. Đây là thật sao?
Cứ thế này thì một ngày không đến 20 người dùng mất.
Rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu thế nhỉ?
Buồn chết mất thôi.
Đó đâu phải biểu cảm của người buồn muốn chết.
Vấn đề là marketing.
Anh.
Thế nào? Chuyên gia marketing giúp các cậu nhé?
Anh có cách gì sao?
Cách thì chỉ cần tìm thì sẽ có thôi.
Anh ấy không có cách.
- Ừ. - Ừ.
Thôi mà. Mọi người vui lên đi.
Tôi sẽ mời gà rán. Nhé?
Đi thôi. Đi ăn gà rán thôi.
Tôi sẽ mời. Nào, đi thôi.
Thôi mà. Đi thôi nào.
Mọi người gắng sức lên nào, lấy lại khí thế nào.
Tôi sẽ đãi gà. Mọi người ăn thoải mái nhé.
Nào vào đi thôi. Gà rán.
- Nhanh vào đi. - Tôi muốn uống bia.
- Nhanh vào đi mà. Tôi sẽ đãi hết. - Đến lúc này tôi vẫn nghĩ…
- Vào đi. - …Chúa đã nghe lời cầu nguyện của tôi.
Xin chào.
Nhưng mà vẫn như mọi khi…
- Cháu đến làm gì thế? - Cháu tìm vài thứ.
- Ừ. - Cháu chào bác.
Ảnh Do San với Park Chan Ho đâu ạ?
Trong phòng Do San. Tìm để làm gì?
…Chúa đã hồi đáp tôi theo một cách lạ kỳ.
Ảnh. Ảnh đâu?
Tìm thấy rồi.
Làm gì thế?
Được rồi.
Cháu đang làm gì thế?
Tiếp thị lan truyền.
Cạn ly.
TIẾP THỊ LAN TRUYỀN: KỸ THUẬT KINH DOANH QUA MẠNG XÃ HỘI
ĐỂ LAN TRUYỀN THÔNG TIN SẢN PHẨM NHANH CHÓNG
Dì ơi, cho cháu thêm một phần gà sốt cay với ba ly bia nữa ạ.
Vâng.
Hôm nay bia đúng là đắng thật đấy.
Sao thế ạ? Tôi thấy ngọt mà.
Lúc chúng tôi đang vui vẻ ăn gà…
Có thêm một người tải về.
Ấn tượng ghê.
Không sao đâu mà. Uống đi.
Cậu khóc hả?
Bia hôm nay cay thật đấy.
Người mới tải về đó chính là người khiến ai cũng bất ngờ…
LOS ANGELES
2 TIN NHẮN TỪ NAM CHEON HO
ANH VẪN CÒN NHỚ TẤM HÌNH NÀY CHỨ?
THẰNG NHÓC ĐÃ LỚN VÀ KHỞI NGHIỆP
"Đôi Mắt" à?
ĐÔI MẮT
MỞ
Một người đang sống ở Los Angeles xa xôi,
Tia Chớp Hàn Quốc, tuyển thủ Park Chan Ho.
Ôi, gió mát ghê nhỉ?
Này cô, đóng cửa sổ lại đi.
Dal Mi à, chúng ta đóng cửa sổ lại chút nhé?
Sao vậy? Chỉ tớ thấy thích sao?
- Ừ thì… - Tớ biết rồi.
Tớ sẽ chỉ mở một chút thế này thôi.
Chỉ thế này thôi thì được phải không?
Chà, mùi của mùa hè.
Xin lỗi ạ.
Ôi trời.
Nó lại say rượu và kẹp mũi vào cửa sổ xe buýt phải không?
Bà biết ạ?
Ừ, nó làm vậy để tỉnh rượu.
Khi tỉnh dậy nó sẽ nổi trận lôi đình hỏi ai đã vẽ bậy lên mặt mình.
Thật sao ạ?
Đây.
Đây là gì vậy ạ?
Là Đôi Mắt gì đấy.
Các cháu làm tốt lắm.
Nghe nói là ý tưởng của cháu.
À, vâng ạ.
Bà đã dùng thử và viết cảm nhận.
Đây gọi là phản hồi nhỉ?
Đáng ra cháu phải nói trước với bà.
Cảm ơn cháu.
Sau này bà
có lẽ sẽ dựa dẫm vào nó rất nhiều.
Mười lăm năm trước,
khi lần đầu cùng Ji Pyeong viết thư,
bà đã chọn tên Do San khi nhìn thấy
ảnh của cháu trên báo.
Trên báo? Là về Hội thi Toán học ạ?
Trong bức ảnh đó,
đôi mắt cháu thật sáng và nhân hậu.
Vậy nên bà đã chọn tên cháu.
Lớn lên cháu đáng thất vọng bà nhỉ?
Không đâu, cháu càng lớn càng tuyệt đấy chứ.
Rất thành công!
Là ai?
Ai lại vẽ bậy lên mặt mình?
Bắt đầu rồi đấy. Cháu mau về đi.
- Có lẽ phải lên xem thế nào. - Cháu về đi, bắt đầu rồi.
- Nhưng mà… - Không sao, bà đã nói rồi mà.
Do San à!
Do San, mau dậy đi nào.
- Sao ạ? - Con đang xuất hiện trên TV kìa.
Con sao?
Mau lên.
Ngày xưa tôi từng gặp một cậu bé
- có tên là Nam Do San. - Mau mở lên xem đi!
- Chuyện gì thế? - Tôi nhận tin…
- Đang xem rồi chứ? - …cậu ấy đã lớn,
lại còn bắt đầu khởi nghiệp.
- Chan Ho? Thân, còn chụp ảnh chung mà. - Tôi muốn giúp đỡ…
- Anh ta đang nói về nó kìa. - …doanh nhân trẻ.
Cháu họ tôi đã nhắn cho Park Chan Ho.
Anh ta tử tế quá, trả lời phỏng vấn như vậy.
Mong là anh ta không nghĩ chúng tôi nhờ.
Dùng công nghệ nhận diện hình ảnh…
- Chờ đã, tôi có cuộc gọi khác. - …ứng dụng báo người dùng biết
về những thứ nó quay được.
- Chủ tịch Cha! - Ví dụ, nếu tôi hỏi:
- "Yeong Sil, đằng trước tôi có gì?" - Phải, Công nghệ Samsan…
- Có ba người đang cầm máy quay. - …chính là công ty của Do San.
- Thấy không? - Vẫn còn lâu mới lấy được bằng khen.
- Tôi cũng đã dùng thử. - À mà cũng không lâu nữa đâu.
Cái gì? Ông không cần đi vay để mua cổ phiếu của nó đâu!
Tôi mong anh bạn trẻ sẽ không từ bỏ
và tiếp tục vận hành thành công doanh nghiệp đó.
Vậy nên tôi tham gia phỏng vấn.
- Gì thế này? - Tôi đã thử ứng dụng này.
Đây là một hy vọng mới
- cho người khiếm thị. - Park Chan Ho? Tại sao?
Anh ta nói về Đôi Mắt? Sao có thể…
Công nghệ Samsan cố lên! Nam Do San cố lên!
Tại sao Park Chan Ho lại…
- Tuyệt! - Tuyệt!
Chúng tôi là Công nghệ Samsan. Làm ra Đôi Mắt!
Cảm ơn!
Đã đạt 10.000 người dùng.
Chúc mừng nhé.
Tuyệt!
Đưa lên toàn cầu thật là đúng đắn. Ở Ấn Độ là 5.000 người rồi.
Cứ thế này sẽ đạt 30.000 người thôi.
Nếu 30.000 người dùng
thì sau một năm tốn một tỷ?
Đi thôi, tớ sẽ khao hát karaoke suốt mười tiếng.
- Đi thôi! - Đi nào!
- Được đấy, đi nào! - Đi nào!
Cảm ơn!
- Alô? - Anh Nam Do San phải không?
- Vâng, tôi đây. - Đây là Đồn cảnh sát Yangjin.
Gì cơ?
Đồn cảnh sát?
Tôi cười nhưng không phải cười
Tôi bước đi nhưng không phải bước đi
Trong ký ức của em
Tôi rơi nước mắt và chờ đợi em…
Vui thế này sao lại chọn bài đó?
Hay là kiểu ăn mừng ngược đời?
Nghịch lý ấy?
Đôi ta đang vui
Khi em bước ra đi, tim anh…
Mà này…
Chúng ta song ca một bài nhé?
Bài "Nagging"? "Đừng về muộn nhé"…
Song ca đi.
- Vậy nhé? - Bóng tối lại tìm đến
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Cái tên Do San này sao bặt vô âm tín vậy?
Cậu Nam Do San bị Chủ tịch Won Du Jeong của Tập đoàn Morning
kiện vì tội phá hoại tài sản và đe dọa.
- Vâng. - Vì thiệt hại không nhiều
nên chỉ cần hòa giải là ông ấy sẽ nhẹ tay cho.
Cậu hòa giải chứ?
Nhỡ không thỏa hiệp được thì sao?
Cậu sẽ được giao cho phía công tố điều tra.
Xui xẻo còn có thể phải hầu tòa.
Sẽ rất phiền phức đấy.
Đi xuống tầng một.
Cửa đang đóng.
DANH SÁCH CÔNG TY THỰC HIỆN NGHĨA VỤ CỘNG ĐỒNG
Phải làm sao đây?
Có chết cũng không muốn xin Tập đoàn Morning.
Hay là dừng luôn Đôi Mắt?
Cậu sao vậy? Cả ngày không nghe máy.
Cậu đã đi đâu?
Tớ phải đến một nơi.
Đó là gì vậy?
Đây là phản hồi cho Đôi Mắt.
Người đó muốn đưa cậu.
Vậy à? Đưa cho tớ sao?
Chà, viết chi tiết thật đấy.
Chữ viết giống hệt chữ của bà mình.
Có vẻ người này không mù hoàn toàn mà là thị lực kém.
À, người này đang dần mất đi thị lực.
Đọc nó làm tớ cảm thấy việc mình làm thật có ý nghĩa.
Là ai vậy? Mình muốn gặp.
Dal Mi à.
Đừng hoảng mà hãy nghe tớ.
Tại sao lại là bà…
Bà ơi…
Cảm ơn cậu, Do San.
Vì điều gì?
Tất cả mọi thứ.
Cảm ơn vì đã tạo nên Đôi Mắt,
và còn…
cảm ơn vì cậu đã nói sự thật
trước khi quá muộn.
Sao tớ cứ thế này vậy…
Dal Mi à.
Bà đã nói thế này.
Bà muốn được thấy nụ cười xinh đẹp của cậu
lâu thật lâu.
Vậy nên hãy cười lên.
Tớ khóc có lộ lắm không?
Ừ, một chút.
À không, lộ rõ lắm.
- Lộ rõ lắm à? - Ừ.
Vậy thì không được.
Không được để lộ là tớ khóc.
Làm sao đây? Mặt mũi tèm lem.
- Ổn chứ? - Ổn rồi.
Ở đây…
- Đây à? - Ừ.
Bây giờ mới về à? Cháu ăn tối chưa?
Cháu ăn rồi. Đưa đây cháu bấm cho.
Thôi, bà bấm được mà.
Để đó cháu bấm cho.
Gì thế này, cắt vào tay cả rồi.
Bà ơi,
cháu sẽ cố gắng làm Đôi Mắt.
Gì cơ?
Cháu sẽ chăm chỉ
để bà…
không thấy quá bất tiện.
Cháu nhất định…
Dal Mi à…
Bà ơi, chỉ hôm nay thôi,
cháu sẽ khóc hôm nay thôi.
Sau này, cháu sẽ cười mỗi ngày.
Vậy nên…
Ôi trời, chảy cả nước mũi rồi.
Cháu gái xinh đẹp của bà.
ĐÁP ĐỀN TIẾP NỐI! CHÚNG TÔI ỦNG HỘ ƯỚC MƠ CỦA TUỔI TRẺ
Chủ tịch Won
bây giờ đã đến nơi chưa nhỉ?
Có lẽ đang ở phòng chờ.
"Chủ tịch Won" sao? Có chuyện gì mà lại lịch sự vậy?
Từ bây giờ,
em sẽ cố thể hiện chút kính trọng cho ông ấy.
- Nếu đến đó em có thể gặp không? - Tất nhiên là không.
Đã gây náo động đến vậy thì em còn cơ hội vào chắc?
Em bị cấm đến gần đấy.
Vậy chị hãy đi cùng em.
Nếu là chị thì có lẽ ông ấy sẽ cho vào.
Chị à? Tại sao?
Em
muốn đến đó
để cầu xin ông ấy một lần.
Cầu xin?
Sao bỗng dưng em lại vậy?
Em không có tự trọng à?
Giờ em đang đứng bên bờ vực thẳm.
Em không còn màng đến tự trọng.
Hãy dẫn em đi.
Em sẽ cho chị xem em tự bôi xấu mình.
Đi theo chị.
Lâu không gặp. Tôi đến để gặp bố dượng.
Mời đi lối này.
Mình có thể làm được.
Do San à.
Dal Mi.
Hay thật. Cả hai cùng đến cầu xin à?
Sao cậu lại ở đây?
Có vẻ họ không biết gì cả.
Tôi đã kiện cậu ta tội phá hoại và đe dọa.
Nếu không hòa giải thì sẽ mang tiền án cả đời, còn cách nào khác?
Phải cầu xin thôi.
Vì sao Giám đốc Seo lại đến đây?
Tôi đến vì muốn dịch vụ Đôi Mắt
được quỹ vì cộng đồng của Tập đoàn Morning hỗ trợ.
Chà.
Sự vô liêm sỉ của các người thật ngoài sức tưởng tượng.
Khoan đã.
Được thôi, quỹ vì cộng đồng à?
Tôi sẽ suy nghĩ thêm.
Bố à!
Nếu cả hai người cùng quỳ xuống xin.
Dượng à!
Đều là dân làm ăn, phải cho họ một bài học.
Con cũng biết đấy, trong thế giới này, liều lĩnh sẽ không được việc.
Phải giúp họ biết rằng những kẻ nghèo hèn
sẽ khốn đốn thế nào nếu ăn nói tùy tiện. Không phải sao?
Ở đời không ai lường trước được điều gì.
Cũng phải, không thể nào lường trước được.
Vậy nên lúc nào cũng cần phải chuẩn bị.
Vì tôi không biết rõ về kỹ thuật,
- nên tôi xin phép nhé. - Chủ tịch đi à?
Hãy giúp đỡ họ nhé, tôi đã nhắm họ từ vòng thi Hackathon.
Nhìn đề án là biết ngay thôi mà.
Cô đang gặp Chủ tịch Won à?
Hãy thu âm lại để đề phòng.
Xong thì hãy ghé văn phòng tôi.
Mọi người làm việc đi.
GHI ÂM
Cứ ngồi đi.
Cô là em gái của In Jae à?
- Vâng. - Tôi là anh của In Jae
nên tôi sẽ chia sẻ với tư cách một người anh nhé.
Tôi biết các người đến đây với một ước mơ lớn,
nhưng hãy từ bỏ suy nghĩ đó.
Chúng tôi đã có đội kỹ sư
và chỉ cần nhân viên làm thêm.
Chính là các người đấy.
Cô thu âm nó sao?
Vẫn còn đấy, hãy nghe tiếp.
Nghĩ nó mệt thì sẽ mệt, nghĩ nó là kinh nghiệm thì nó là kinh nghiệm.
Tuổi trẻ là gì nào? Là nhiệt huyết.
Chúng tôi muốn mua nhiệt huyết đó.
Chủ tịch đã nói sẽ trả 50 triệu won cho đề án giải quyết.
Tôi thấy trang chủ của cô cậu còn quá trống trải.
Hãy dùng logo chúng tôi ở trang chính. "Đối tác của Tập đoàn Morning".
Một dòng này còn giá trị hơn 50 triệu.
Bên ngoài có rất nhiều bạn trẻ đã đến.
Có lẽ vì chủ đề hay nên còn có ký giả đến nữa.
Nếu nghe cái này, họ sẽ viết nhiều bài thú vị lắm nhỉ?
"Chủ tịch Won Du Jeong, ngoài miệng ủng hộ giấc mơ tuổi trẻ
nhưng sau lưng lại hút máu tuổi trẻ".
Chà, tiêu đề thật hấp dẫn.
Vậy thì sao? Cô muốn giao nó cho ký giả à?
Hình ảnh của doanh nghiệp sẽ sụp đổ vì ngòi bút của ký giả.
Sẽ tốn nhiều thời gian và tiền bạc để hồi phục hình ảnh đó nhỉ?
Quỹ vì cộng đồng của Tập đoàn Morning
chẳng phải để dùng những lúc này sao?
Cô đang uy hiếp tôi à?
Gọi nó là thỏa thuận sẽ dễ nghe hơn đấy.
Con nhãi điên rồ này.
Hãy nghĩ đến việc cứu công ty.
Ông sẽ dùng quỹ vì cộng đồng để hỗ trợ cho Đôi Mắt của chúng tôi chứ?
Con lừa đảo…
Đứng yên đấy.
Với lại,
ông phải hòa giải với Do San nữa.
ĐÁP ĐỀN TIẾP NỐI
Ở Thung lũng Silicon có văn hóa "Đáp đền tiếp nối".
Nghĩa là những tiền bối khởi nghiệp thành công
giúp đỡ các hậu bối khởi nghiệp một cách vô điều kiện.
Hôm nay, một tiền bối thành công là tôi đây,
sẽ thể hiện hết mình tinh thần đó ngay tại đây.
Năm nay, doanh nghiệp mà quỹ vì cộng đồng của Tập đoàn Morning lựa chọn
chính là Đôi Mắt của Công nghệ Samsan, kỳ chiêu mộ lần 12 của Sand Box.
Tiền bối Won Du Jeong tôi đây
sẽ hết lòng hỗ trợ Đôi Mắt,
bạn đồng hành của người khiếm thị.
Tuyệt quá!
ĐÁP ĐỀN TIẾP NỐI
Tuyệt!
Nào.
- Đây là gì? - Tôi vừa mua về
từ quán mì hạt thông ở Gapyeong.
Tôi đã phải nài nỉ rất nhiều vì họ nói không thể mua về.
- Mong là sẽ ngon. - Nhưng tại sao…
Anh lái đến tận Gapyeong chỉ để ăn nó mà.
Nhờ anh mà Đôi Mắt có kinh phí vận hành,
và cũng tiện thể mừng sinh nhật muộn của anh.
À, tôi đã viết cách nấu ở đây.
Vâng.
- Tôi đi nhé. - Giám đốc Seo.
Cái này…
Tôi đã chỉnh sửa bản kế hoạch.
Cô chuẩn bị cho ngày Demo Day đi.
Cảm ơn anh.
Tôi đi nhé. Chúc anh ăn ngon miệng.
Vâng, tôi sẽ ăn ngon miệng.
Cảm ơn nhé.
Hóa ra là phải tự nấu à…
Chà, chỉnh sửa tỉ mỉ thật đấy.
Chữ viết gọn gàng quá.
Nét chữ này… Mình đã thấy ở đâu nhiều rồi nhỉ?
Chữ viết giống hệt với chữ viết của Do San.
Cũng giống của Do San.
Sinh nhật tôi ấy.
Cả nét chữ
lẫn sinh nhật đều giống nhau?
Sao có thể vậy?
NẤU MÌ TRONG NƯỚC SÔI TRONG 2 PHÚT
Hay thật đấy, chẳng thấy hạt thông đâu cả
nhưng lại có vị hạt thông nhỉ.
Món này…
Chà.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN BAE HAE SUN
Thật may gặp cậu ở đây.
Đưa cái này cho Giám đốc Seo nhé.
Sao anh lại có nó?
Tôi thấy khi rửa xe.
Dal Mi đã đi xe của anh à?
Vâng.
- Tại sao? - Việc đó thì…
Cô ấy bảo đừng nói cậu.
Tôi đi nhé.
Cẩn thận cánh tay đấy.
Thật may gặp cậu ở đây. Đưa cái này cho Giám đốc Seo nhé.
Sao anh lại có nó?
Tôi thấy khi rửa xe.
Có phải của Dal Mi không? Hay là của cô nào khác?
Hả?
Không có cô nào khác đâu.
Anh Han vẫn còn ế à?
Này, sao cậu lại nói vậy?
Nhà anh cũng gần đây, đừng lái xe mà hãy lái xe đạp đi.
Phải nghĩ cho môi trường và sức khỏe của mình.
Tôi đi nhé.
Này, cậu kia…
Này…
Ôi trời!
Thằng nhãi khó ưa.
Cháu hạnh phúc quá
đến nỗi thấy hơi lo sợ.
Tôi chỉ có một thứ, đó là tất cả đối với tôi.
- Anh định cướp đi của tôi sao. - Vậy đổi đi.
- Cái thằng này. - Con cứ làm bố mẹ thất vọng,
con cũng thấy khổ sở lắm.
Đừng chạy.
Cậu còn lớn hơn cả mặt trăng.
Cháu cứ nghĩ tới cô ấy, cháu thích cô ấy và thấy thật bất công.
Sao cậu lại nói dối tớ?
Tớ không muốn cậu khóc.
Tớ không muốn cậu khóc như bây giờ.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương