NETFLIX 原创剧集
第 8 集
容山 你不下班吗？
我先把今天做的东西 单独备份好再下班
你怎么时时刻刻都在备份？
时时刻刻备份都还不够呢
没错 我以前在大公司上班
而且是一间超大的公司
就是因为没备份 差点赔上一亿韩元
你们知道进驻二楼的一天吧？
-容山 辛苦你了 -好
知道啊 他们这次 拉到40亿韩元的资金耶
-容山 你加油 -辛苦了
他们这次就因为中了黑客的勒索病毒 花了一亿韩元才解决
真的吗？
天啊 现在想闯出名堂 还得担心那些该死的黑客来捣乱
我们必须防患于未然 不能等到亡羊才补牢
现在连羊都没有 补什么牢？
又没什么值钱的东西 为什么要备份？
还是得未雨绸缪啊
说不定有一天投资人会蜂拥而至
没错 世事难预料
就是啊
就像本来明明不喜欢某个人… 我的背包打开了 思河
说不定哪一天就突然喜欢得无法自拔
你别弄
也有可能相反啊
本来亲密无间的朋友 也会突然反目成仇
从此势不两立
人和人生都很瞬息万变
完全无法预料
写程序也是这样
也许会遇到停电或黑客入侵
各种变数都可能让我们束手无策
刚才南道山闹事的过程…
所以我们才需要…
去把监视器画面调出来交给法务组
随时进行备份
伤得好严重
听说工程师的手跟钢琴家的一样宝贵
没事啦 这点伤没什么
很痛吗？要不要去医院？
不用 只是破了一点皮而已
破皮也是伤啊
-达美 -嗯？
我可以问你一个问题吗？
什么？
你为什么喜欢我？
嗯？
因为…
你之前也问过这个问题吧
什么？
我有吗？
我不记得了
你的手
我喜欢你的手
你今天是我完美的同盟
我绝对不会忘记的
好了
剧名：备份
（为防止因意外或中毒导致资料受损 而预先将副本存放至他处）
第 8 集
我的天啊
要送就送吃的啊 送什么花啊？
是啊 那个男的也太笨了
移动硬盘、无线键盘 又好又耐用的东西这么多
就是说嘛 真是的
不会吧？他现在又在干吗？
他体温是40度吗？
明明大家体温都是36.5度上下
-干吗把衣服给她穿？ -净做些没用的事…
看来是有用的
非常有用
唉唷 哲山
各种现象证明 韩国确实是先进国家了 对吧？
是啊 我们也会有跻身 先进行列的那一天吗？
当然会
这家伙都可以了 我们怎么不行？
-容山 你说得对 -是吧？
重点就是这双手
太优秀了
-他在说什么？ -什么鬼话？
喂 不觉得今天的天气 很适合写程序吗？
这天空是怎么回事？怎么这么美？
怎么了？天空怎么这么蓝？
喀嚓
等等 还有风 太完美了
今天天气真是好到不行
-喀嚓 -你才疯到不行啦
他是不是真的疯啦？真搞不懂他
那是歌词啦 IU的《好日子》
他已经开心到失常了
唉唷 如果那是跻身先进行列的代价
哲山 我选择放弃
不 我选择跟上
你就留在这吧
喀嚓
喂 你要去哪？喂！
-谢谢你拨空前来 -谢谢
那我们下次见
-谢谢 -走吧
你们谈了什么？
她告诉了我们一些 希望加入解决方案里的功能
是吗？那她说了什么呢？
首先是图像识别 文字识别的功能必须非常灵敏
要在快速移动时也能识别清楚
还必须能够识别 手写字迹、钞票和硬币
她说有些人会故意少找钱给视障人士
王八蛋
你们办得到吧？
-办不到 -可以
-喂 -喂
这些功能其他视障应用程序都有啊
我们必须开发出有鉴别度的功能
我觉得开发人员 说可以的时候最性感了
-可以 我们没问题 -你不是说要放弃吗？
可不能放弃鉴别度啊
还可以增加什么功能？
我们能让导盲犬说话吗？
这恐怕在开发人员能力之外 只有上帝能办到
也对 我也知道不可能
但如果我是视障人士 应该最需要这种功能
“我面前有多少人？ 他们是什么表情？
斑马线在哪里？”
我希望导盲犬 可以直接回答我这些问题
但又不可能让狗开口说话
这个连托尼史塔克都做不到
不 我们可以
你的意思是你比托尼史塔克厉害？
-达美 -嗯？
你真的是天才耶 你怎么会有这种想法？
我？我不是啊
不 你真的是天才
我想出什么点子了？
我怎么突然变成天才了？
-走吧 我边走边解释给你听 -什么？
-快走吧 -我有吗？
我是天才？
现在只有我听不懂发生了什么事吗？
我也不知道他在说什么 为什么她是天才？
是外貌天赋异禀吗？
这应该是思河才对
来 这就是我们的鉴别度
这不是人工智能音箱吗？ 它叫什么名字来着？
你好 我叫英实
英实 斑马线在哪里？
如果我看得见 就能告诉你
看到了吧？ 它说如果看得见就会告诉我们
那我们就让它看见吧
-果然聪明 -让它看见
-这样就行了 -又只有我听不懂了吧？
要怎么让它看见？
思河 我们所拥有的技术
是什么？
-图像识别 -没错
那么把图像识别和语音处理技术 结合起来会怎么样？
你对着它问问题
镜头看到之后
再由它告诉你
所以是通过它来达成双向沟通？
没错
但是要怎么把英实放进这里面？
只要我们的程序
能够使用英实的应用程序接口就行
但这可行吗？
要即时呈现应该有难度吧
别担心 我们能让它实现 没问题的
我也会想办法的
思河 一起来
不行
你都还没了解过 怎么就直接说不行？
-我们的点子多好… -是啊 你们的点子非常好
名字也取得很好 “视途”
（视途 事业计划书）
但这么好的东西 为什么之前一直没有人做呢？
-美国有类似的产品 -我知道
美国有谷歌和微软在开发
但你们一个初创公司也要开发？
对 我们要开发
怎么？你觉得不可能吗？
你想听实话 还是充满梦想与希望的未来？
充满梦想与希望的未来
那种未来终究不会到来
代表 你在这里做什么？
你的想法为什么这么消极？
你计算过英实 应用程序接口的费用吗？
当然
美国有类似的解决方案 我以他们的使用量为基础预估了费用
英实的应用程序接口费用 是每15秒4韩元
假设每个人一天使用5分钟
每日活跃用户是一千人
一年的应用程序接口费用 就是2920万韩元
才将近3000万韩元
那些钱要从哪来？
-当然是在产品里植入广… -你不会真的要植入广告吧？
这可是视障辅助程序
那就吸引投资人啊
每日活跃用户一千人要3000万韩元 一万人就要3亿韩元
只要越多人使用花的钱就越多 到底谁会投资？
总会有的吧
世界上一定会有人 听了我们的解决方案深受感动
-进而愿意投资吧 -不可能
能说动投资人的只有一个因素
-就是钱 -不
除了钱一定还有别的诱因能说动…
不可能
还有人比我更希望三山科技成功吗？
连我都不为所动了
你要怎么说服其他人？
那如果我说服你了呢？
如果你被我的说服打动了呢？
不可能
我还是要试试看
干吗？你要做什么？
这是什么？
如果你被我说动了 它就会亮
就跟你说没用了 真是的
我有一段很久远的回忆
开头就不对了
说服投资人不能用感性 要用事实和数据说话…
大概是15年前吧
那时候
道山写了信给我
那封信让我懂得…
我以为它会永远在我身边
我们身边那些被视为 理所当然的人和物有多宝贵
把在一起的时光视为理所当然 不懂得珍惜
其实每一刻都是礼物
而日常生活又是多么珍贵
这就是那封信教会我的
我并不是要做什么很伟大的事
只是
我们习以为常的一切 对某些人来说其实阻碍重重
我希望我们的技术可以帮助他们
即使只是绵薄之力
能帮上一点点忙都好
只要能保护他们的日常生活
我认为光是这点就值得我们去努力了
肯定还有其他人 也抱着跟我一样的想法
你看 你被我说动了吧？
什么？我哪…怎么回事？真是的
-这是什么啊？ -是不是觉得心跳加速、很心动？
这不准啦 这个…
你这是作弊
我哪有心跳加速？
这是失败品 它侦测错误 故障了
嘴巴可以骗人
但心脏是诚实的
谢谢你诚挚的见解
才怪 你误会了
喂 等等 徐达美
你再好好想想吧
这“视途”是一条苦途
你们为了造福别人 可能会饿死自己
你说不定会受伤
组长
我仔细想过了
我可能比较属于 自讨苦吃还乐在其中的那种人
所以你就别太担心了
还有谢谢你的咖啡
徐达美 我该拿你怎么办？
-确实蛮值得心动的 -我才没有心…
代表
这是个越成功 代表就会越辛苦的事业类型呢
因为只能从投资人身上筹措资金
坐吧
我年轻时也经营过这种事业
每天感觉都像去乞讨一样
真的很伤脑筋
就是说啊
不过呢
他们的动机很明确
他们也就只有动机
要做什么、怎么做 他们全都没有打算
只要有动机 剩下的他们肯定会想出办法
就像那个荡秋千的小女孩吗？
是啊
那个 代表
-你知道吗？ -什么？
元仁才代表和徐达美代表 她们是姐妹
你说什么？
可她们姓氏不同啊
她们小时候父母离异
俩姐妹就分开生活了
徐代表跟着爸爸 元代表跟着妈妈
这么说难道…
对 那个荡秋千的小女孩
有可能是元仁才代表
但也可能是徐达美代表
坐姿装模作样的
唉唷 不好意思 原来你站着啊
我还以为你坐着呢 因为实在太矮了
这些话你怎么不当着他的面讲？
这你不用担心 我在他面前做得更过分
我听说了 南道山砸了他的名牌吧？
我是为了帮你才提供给你消息 怎么搞砸了呢？
就是不想如你的意
如我的意？
就像你以前吃东西 只要觉得不对劲都会丢给我啊
例如很涩的柿子、很酸的海棠果
一些虚有其表的东西 你不记得了吗？
有吗？
就算老是被你骗 那些奇怪的东西
我还是每次都吃了
像个笨蛋一样
我现在不想再做那种蠢事了 所以这次我吐出来了
徐代表
嗯 我该去开会了 先走了
走吧
（招募兼职员工）
没错
就算再缺钱 我也不能去打工
我这把年纪还去搬货会腰椎间盘突出
（完结病）
-喂？ -要听到你的声音还真不容易
你的叛逆期结束了吗？
帮我把信用卡解冻吧
看来你是山穷水尽了
这次倒是撑了蛮久的
是啊
我可不能白白帮你解冻 你得替我做点事情
什么事？
只要你把仁才带回来 我就把信用卡解冻
把她带回去？
她离家出走了？
你不知道吗？
天啊 你们母女俩还真是奇葩
她什么时候走的？
她在股东大会上闹完那一出就走了
你们都没有联…
喂？婀贤
这个婆娘…
喂？仁才吗？
听说你离家出走啦？
那你住哪？酒店吗？
没有 我在沙盒创投附近 租了一间套房
套房？你是代表耶 怎么能住套房？
很多人都这样 那边设备齐全 也很安全
最重要的是我可以很放松
你别住套房了 你就忍一忍 回去你爸公司…
-妈 -我看你爸好像也希望你回去
-我也… -如果你是要说这些 我就先走了
没有 好啦
我不说了 你继续吃吧
所以
痛快了吗？
嗯
怎么？你觉得我不开心？
不是
看得出来你很开心
这些是企业社会责任的规划单位
你们的程序不能植入广告又不能收费
既然无法创造销售额 就只能依赖大企业了
我列了一些今年 具有大量社会责任预算的企业
来 你看看
蓝色是对残障人士福利有兴趣的企业
红色则是因为 问题老板或者存在逃税等情况
进而引人非议的企业 需要特殊作为 来挽回他们的企业形象
以这些为切入点 他们应该比较愿意听你说
组长 谢谢你
谢什么？
平常你老是踩刹车
这次你反倒用力帮我们踩了油门
车子没有刹车就不能加速
否则要撞到墙才能停下来 谁有胆子加速？
我明白
以后还要请你多替我们踩踩刹车
没问题
对了 组长
我可以问一下你生日是什么时候吗？
问这做什么？
我就是想多管一下闲事 以后帮你庆生
你生日什么时候？
是5月7日
唉唷 已经过了
等等 5月7日？
对 跟道山同一天
我的生日
我们三山科技所开发的视途
是一款为视障人士设计的辅助程序
结合图像识别 以及人工智能语音识别技术
来让使用者的生活更加便利
如果ME集团能够投资这项服务的运营
一定可以提升贵公司在社会上的形象
-给我一张你的名片吧 -好 稍等一下 这里
我们讨论过后会再联络你
（国内企业社会责任规划单位）
组长 我们的视途 并不是单纯以营利为目的
而是一款为视障人士及低视力人士 设计的公益性辅助程序
如果世界石油愿意资助这项服务
一定能提升贵公司的企业形象
（世界石油）
我现在就在大厅
可以给我五分钟吗？
不行啊
（国内企业社会责任规划单位）
那请问下个礼拜可以吗？
下礼拜我也挪不出时间
不如你把资料用邮件发给我吧
请问是李慧媛组长吗？
对 你是？
我就是电话里的三山科技代表徐达美
这样啊
不好意思 我现在临时 要到加平办点事
真的吗？
我刚好也有工作要去加平一趟
我们一起走吧 我可以在路上跟你介绍我们的产品
一起走吧
那好吧
英实 帮我打开视途
好的 没问题
姐姐 请你让相机拍拍看这个
我们视途的灵感来源 就是来自于守护视障人士的导盲犬
我们希望能让导盲犬开口说话
是吗？
我们三山科技 是以图像识别技术起家的公司
这项技术就像导盲犬的眼睛
英实 这是什么？
这是两张一万韩元 以及四张一千韩元的钞票
-好耶 成功了 -答对了
-完全正确 -太好了
感觉好棒
真的很谢谢你们 我很喜欢
利用图像识别技术来辨别事物
再通过语音将识别结果告诉使用者
视障人士可以利用视途来看书
知道该搭哪辆公交车
也可以在购买牛奶的时候
确认有效期限
虽然这些听起来很微不足道
但其实是非常了不起的功能
再拍拍看别的吧 英实都可以告诉你
都可以的
什么？拍我吗？
英实 现在我面前的人是谁？
一个为了耍帅 而配戴镜框的20多岁男性
-完全正确 -你看 那真的没有镜片
好受伤 真是杀得我措手不及
善舟人寿创办人所强调的愿景
就是打造适合所有人生存的社会
视途就是完全符合这项创业精神的…
已抵达目的地
我已经到了 你的工作地点在哪里？
就在这附近
-是吗？ -对
你们的服务宗旨很不错
但我们已经决定把预算 用来资助这个地方
可能没办法再投资视途了
这样啊 没关系
-那明年请务必考虑我们 -当然
我一定会放进审核名单 你们的宗旨真的很棒
谢谢
那请慢走 代表
好 再见
（视途 事业计划书）
（韩知平）
喂？韩知平 我是李慧媛
这里电线杆这么多
怎么一点信号都没有？
我怎么好像越来越往山里走了？
这什么啊？
牛粪？
该死
真是的
怎么办？
真是的
可恶
韩组长？
-上车吧 -你怎么会在这里？
我刚好有点事来这附近 快上车吧
可是
我的鞋子踩到牛粪了
踩到牛粪？
很臭吧？
唉唷 天啊
-你把鞋跟转过来给我 -鞋跟…
我的天啊
那个不可燃垃圾专用特殊麻袋 你还没用啊？
对 后来就用不到了
话说回来 你到底来这里做什么？
这里…
我本来就经常来这里
你有什么事需要常来加平？
有啊 就是…
（松子刀削面）
来吃松子刀削面 我很喜欢吃松子刀削面
我每个礼拜都会来 加平的松子刀削面很有名
你睡一下吧 我听说你最近常熬夜
不用了
我在别人开的车上不太睡得着
唉唷 我会慢慢开
你就稍微闭目养…
我年轻时也经营过这种事业
每天感觉都像去乞讨一样
真的很伤脑筋
（关闭屏幕）
我睡着了？我该不会睡着了吧？
对 你在别人开的车上
睡得可香了
这双拖鞋给你 你总不能继续 穿那双踩到牛粪的高跟鞋吧
每次都很谢谢你
我真是没脸见你了
唉唷 谢谢你
穿穿看吧
谢谢
你们要不要干脆 把语音处理技术拿掉？
要结合图像识别 不仅难度高 还很花钱
把它拿掉事情会简单很多啊
但是道山正在努力开发啊
所以我也必须找到资金
我就知道你会这么说
另外为了以防万一
这件事
请你不要告诉道山
我想让他专心开发程序 不用担心钱的问题
真是令人动容啊
-知道了 -唉唷
再见
-是这个吗？这个？ -嗯
-好 我们上吧！ -加油
我的发圈呢？
-达美 快来 -快过来！
-快来！ -你怎么现在才回来？
辛苦了
代表 我们…什么？
我们已经顺利结束最终测试了
真的吗？怎么样？识别率高吗？
识别率高达97%以上 大家都很满意
你那边怎么样？
我这边也是 大家听了都很高兴
我应该多带点名片的 大家都抢着跟我要名片呢
我就知道会这样 这个程序肯定人见人爱
-是啊 -既然现在全员到齐
那我就把视途上架了
等等 我们要不要来打赌？
看一个礼拜内 会有多少人下载我们的应用程序
好啊 猜对的人请客
好 那我保守一点 我赌每日活跃用户一百人
我猜对的话请大家吃糖醋肉
真是的 一百人太保守了
我赌一千人
超过一千人 我请大家吃烤五花肉
每日活跃用户一千人要3000万韩元 一万人就要3亿韩元
真是的 你们也太没野心了
一千人算什么？至少要一万人吧
只要越多人使用花的钱就越多 到底谁会投资？
唉唷 不
我们可以的
-对 我们可以的 -我们可以的
我们可以的 一 二 三！
-哲山… -容山…
唉唷 太没默契了
每日活跃用户达到一千人 我请大家去唱歌
请你们连唱十小时！
-好！ -很好！
好 那我们就要冲了
等等 我们要不要 干脆全球同步上架？
应用程序也支持英文
不用啦 全球上架还为时尚早吧？
为什么？反正上架又不用钱
上架吧
没错 我们的梦想 就是国际化 上架吧
-好 那我要上架了 -来
上啊 来吧
（选择要上传的档案 视途）
（上传中）
-上吧 去唱歌！ -好紧张
-上传中！ -好刺激
主啊 拜托你 求求你
让每日活跃用户低于一千人吧
我知道这样祈祷非常自私
但我实在走投无路了
所以主啊 请你保佑 视途的每日活跃用户
低于一千人吧
求你了
喂 什么祈祷让你这么恳切？
秘密
主啊
我就相信你了
阿门
阿门？
阿门
奶奶 天主教没有 让祈祷更灵验的符咒吗？
干吗？你干脆请人作法算了
天主教怎么没有啊？
-嗯？密码锁呢？ -坏了 所以我就把它换掉了
喂 你也带一把钥匙
带钥匙很麻烦耶
你为什么要换回旧式门锁？
-什么？ -科技产品明明方便很多
奶奶 我们重新把密码锁装上去吧
我不喜欢科技产品 那只会让老人跟时代脱节
你为什么不喜欢？ 我来让你看看科技有多便利吧
你要干吗？
我们三山科技的应用程序终于上架了
-什么应用程序？ -它叫视途
是一款视障辅助程序
为什么突然开发视障辅助程序？
你们不是在开发什么人工智能吗？
它确实运用了人工智能
这是道山的点子
-道山的点子？ -嗯
就是通过识别语音和图像
代替视障人士的双眼 类似这样的服务
什么啊？都没什么人写反馈
反馈？
那是什么？
就是使用者用过以后给我们留意见
好了
奶奶 你叫一声“英实” 再问它问题
-对它说？ -嗯
英实
我面前的人是谁？
是一个面带微笑的20多岁女性
怎么样？很神奇吧？
真的好神奇
英实
你可以念这段《圣经》给我听吗？
“无花果树的果子渐渐成熟
葡萄树开花放香
我的佳偶 起来
我的美人 与我同去
我的鸽子啊 你在磐石穴中
在陡岩的隐密处
求你容我得见你的面貌
得听你的声音
因为你的声音柔和
你的面貌秀美”
（下载分析）
不要再刷新页面了
刷新了下载量又不会增加
我只是实在无法相信
下载量竟然不到十次
这样每日活跃用户连20人都达不到
到底是哪里出了问题？
太令人难过了
你的表情看起来不像在难过啊
问题就出在营销
哥
怎么样？要不要营销专家 来帮你们一把？
你有什么好办法吗？
办法是人想的啊
那就是没办法嘛
-对 -嗯
唉唷 来 大家振作一点嘛
我请你们吃炸鸡 好吗？
打起精神 走吧 我们去吃炸鸡
我请客 快 我们走吧
唉唷 走嘛
大家振作一点 打起精神
我请你们吃炸鸡 你没在哭吧？
到了 进去吧 吃炸鸡
-你哭什么？ -快来
-想吃什么尽管点 -这个时候我还以为
-上帝真的听进了我的祈祷 -来 进去吧
你好！
但上帝却是一如既往地…
-你这个时间怎么会过来？ -我想来找个东西
-叔叔好 -嗯 你好
道山和朴赞浩的合照还在吧？
在啊 你要做什么？
用奇妙的方式回应我了
照片
找到了
他找什么？
好了
喂 你要干吗？
做病毒式营销
干杯
（病毒式营销：一种营销方式 利用社交媒体）
（将讯息像病毒般 快速传达给消费者）
阿姨 我们再来一份辣味炸鸡 和一壶啤酒
好的
今天的啤酒喝起来特别苦
会吗？我觉得很甜啊
在我们快乐地啃着炸鸡的同时…
下载量增加了一次
好棒喔
没关系啦 喝酒
你在哭吗？
今天的啤酒喝起来特别辣
谁也想不到增加的那一个人…
（洛杉矶）
（南千浩 两则新讯息）
（哥 你好 还记得这张照片吗？）
（照片中的小男孩 现在正努力地经营初创公司…）
“视途”？
（视途）
（查看）
竟然是远在洛杉矶的
韩国传奇棒球选手朴赞浩
天啊 不觉得风吹得很舒服吗？
小姐 可以把窗户关上吗？
达美 抱歉 你可以把窗户关小一点吗？
为什么？只有我觉得舒服吗？
-不是… -好啦
我开这样就好
只开这样可以了吧？
夏天的味道
不好意思
唉唷
她喝醉后又整个人 趴在公交车窗户上了吧？
你怎么知道？
我当然知道 等她醒来
又会暴跳如雷 说有人在她脸上乱画
真的吗？
来
这是什么？
那个叫视途还是什么的
做得很不错
听说是你的点子
对
我用过之后写了一些感想
这就叫反馈吧
我应该提早告诉你的
谢谢你
我以后
可能会很依赖视途
15年前
我开始跟知平写信的时候
是在报纸上看到你的照片
才决定用你的名字
报纸？数学奥林匹亚大赛那次？
嗯
照片里的你
眼睛炯炯有神 看起来很善良
所以我才选了你的名字
我是不是长歪了很多？
哪有？你长得很好啊 非常优秀
一表人才
是谁？
又是谁在我脸上乱画？
她开始了 你快回去吧
-我是不是要去看她一下？ -不用了 你回去吧 她开始发疯了
-可是… -没关系 我说了她是在发酒疯
道山
道山 快起来
-怎么了？ -你上电视了
我吗？
快来
很久以前
-我见过一个小男孩 他叫南道山 -快打开电视
-他怎么会… -我收到一则令人开心的讯息
-你在看吗？ -说他已经长大成人
正在经营初创公司
-赞浩？我们很熟啊 还一起拍过照 -我想为正在创业的年轻人
-他正在讲 -出一分力…
我侄子传了讯息给赞浩
结果这家伙竟然立刻就上访谈节目了
搞得好像我们希望他帮忙宣传
通过图像识别技术来辨认事物
-等一下 我有电话进来 -再通过语音把识别结果
告知使用者
-唉唷 车会长 -我示范一下
-英实 我面前有什么？ -是啊 三山科技
-有三个架着摄影机的男人 -就是道山的公司
-各位看到了吧？ -没有 上市还远着呢
-我用过以后觉得这对视障人士来说 -但应该也是指日可待
-应该会是一大福音 -嗯？干吗为了买股票去贷款啊？
另外我也希望那个小男孩 别放弃希望
能继续经营他的初创公司
我也是为了声援他 才决定上这个访谈节目
-什么状况？ -我用过以后
觉得这对视障人士来说
-应该会是一大福音 -朴赞浩？为什么？
他用了视途？怎么会？
三山科技加油 南道山加油
朴赞浩怎么会…
-好耶！ -好耶！
我们是三山科技 那个视途！
就是我们
有一万人了！
干得好 徐代表
好耶
全球同步上架真是正确的决定 光印度的下载量就有五千人
这样下去我们的每日活跃用户 就要突破三万人了
每日活跃用户三万人的话
一年就要十亿韩元
走吧 我请你们去欢唱十小时
-好 出发 -走吧
-好耶 走了 -各位 我们走吧
谢谢大家！
-喂？ -请问是南道山先生吗？
-对 我是 -这里是杨津警察局
什么？
警察局？
我的笑不是笑
我的步伐不是步伐
我只是在你的记忆里
流着泪等你…
这么好的日子 她怎么会选这种歌？
这是在反向表达心情吗？
类似悖论？
受够了孤独与等待…
放手让你走 我的心…
那个
我们要不要合唱一首？
《唠叨》 别太晚回家…
我们来合唱吧
黑暗再次朝我袭来…
您拨的电话无回应 将转接语音…
道山那家伙怎么一点消息都没有？
早晨集团会长元杜庭以毁损财物
及恐吓的罪名向你提出告诉
-好 -其实损失不严重
如果你们能和解 这个案子就能酌情处理
你可以跟对方和解吗？
如果不和解会怎么样？
案子应该会移交检方 进入调查程序
倒霉一点可能还要打官司
会变得很头痛
电梯下楼 一楼
电梯门要关了
（国内企业社会责任规划单位）
怎么办啊？
我真的死都不想去求早晨集团
还是干脆放弃视途？
你在干吗？一整天都不接电话
你去哪了？
我去处理了一点事情
那是什么？
这是使用视途的反馈笔记
她说要转交给你
真的吗？要给我？
写得好详细喔
笔迹跟我奶奶好像
所以这个人应该不是全盲 是低视力
她的视力在逐渐丧失啊
看到这些反馈真的好有成就感
这个人是谁？好想见她一面
-达美 -嗯？
你听了别被吓到
奶奶怎么办？
奶奶要怎么办？
谢谢你 道山
谢什么？
一切都很谢谢你
谢谢你开发视途
还有
谢谢你
没有更晚把事实告诉我
我的眼泪怎么流个不停？
达美
你奶奶说
她想一直看到
你漂亮的笑容
所以笑一个吧
看得出来我哭过吗？
嗯 有一点
不对 挺明显的
-很明显？ -嗯
这样不行
不能让奶奶发现
怎么办？我不敢直视奶奶了
-有好一点吗？ -有
这边
-这边？ -嗯
嗯 你回来啦 晚餐吃了吗？
吃过了 给我吧 我帮你剪
不用了 我自己剪就好
给我啦 我帮你剪
手怎么这样？伤痕累累的
奶奶
我会努力把视途做好
什么？
我会认真把它做得完善
让你…
减少生活上的不便
我一定会
达美
奶奶 今天就好
今天就让我哭吧
以后我每天都会面带笑容
所以…
你鼻涕都流出来了
唉唷 我的宝贝孙女
（把爱传出去 为年轻人的梦想加油打气）
元会长
现在到了吗？
应该在等候间了吧
元会长？你怎么突然 这么尊敬地称呼他？
我现在
打算尽可能给他一点尊重
-我去找他能见到他吗？ -怎么可能？
闹了那么一出 你还有脸去找他吗？ 他肯定不准你进去
那你跟我一起去吧
他应该会让你进去
我？凭什么要我去？
我打算
去找你爸
好好跟他下跪求情
求情？
你突然是怎么了？
你没有自尊心吗？
我现在已经穷途末路了
没闲心管什么自尊
带我去找他吧
我让你看看我怎么自打嘴巴
跟我来
好久不见了 我来找我爸
请进
我可以的
道山
达美
这画面真不错 你们是一起来求情的吗？
你怎么会在这？
他们好像没沟通过 是吧？
我告他毁损财物和恐吓
如果不和解 他就会留下案底 他还能怎么做？
只能来求我了
徐代表怎么会来这里呢？
我想来为我们的视途
争取早晨集团的企业社会责任预算
天啊
你们的恬不知耻还真是超乎我的想象
等等
好 资金吗？
我可以考虑
爸
只要你们一起跪下来求我
爸
我们都是企业家 我得教教你们
你也知道 要在这个世界生存 不能意气用事
我得让他们明白口袋里没有钱
说话还口无遮拦 会付出什么样的代价 不是吗？
毕竟世事难料啊 对吧？
是啊 真的完全无法预料
所以随时都要未雨绸缪
我对于技术不太了解
-那我就先告辞了 -你要走了吗？
多多关照他们 他们是我在黑客松就看上的团队
光是看计划书就知道他们很有能力
你们在跟元杜庭会长开会吧？
为了以防万一 你记得录音
结束之后到我办公室来
那你们忙吧
（录音）
坐吧
你是仁才的妹妹？
-对 -我是仁才的哥哥
那我就当自己是你哥哥来跟你谈了
我知道你们是为了 实现伟大的梦想才来这里
但我劝你们还是放弃吧
我们已经有工程师了
现在就只缺打零工的
也就是你们
你录音了？
还有呢 继续听
若觉得是苦差事 那就会很辛苦 但当作是经验就会是个好历练
年轻人有的是什么？热情
我们买你们的热情
你说过提供解决方案 就会付五千万韩元
我刚才看过你们的网页 没什么东西
你们可以在首页放上我们的标志 “早晨集团合作企业”
这价值胜过五千万韩元
外面来了很多年轻人
可能因为演讲主题还不错 连记者都来了
他们要是听到这个 应该会写出很多有趣的报导吧
“为年轻人加油打气的元杜庭会长
私下竟然剥削年轻人”
这标题太有话题性了
所以呢？你要把录音档交给记者？
都说记者的文字可以一夕之间 重挫一家企业的形象
而企业要重塑形象 却要花上不少的时间和金钱
早晨集团的企业社会责任预算
就是要投资在这种地方吧？
你这是在威胁我吗？
说协商应该会比较好听
你是疯了吗？
你就当作为了防止公司形象大跌
把你们的企业社会责任预算 用来投资我们的视途吧
你这根本就是无赖…
你安分一点
当然
你也必须跟道山和解
（把爱传出去）
在硅谷有一种文化叫“把爱传出去”
也就是一些成功的企业家前辈
无条件帮助后辈的文化
今天我作为成功的企业家前辈
就要亲自在此体现这个精神
今年早晨集团的企业社会责任预算
将用来投资沙盒创投第12届 三山科技的视途
视途是视障人士的好朋友
我元杜庭作为前辈
将会不遗余力地支持他们
太帅了！
（把爱传出去！）
太帅了！
来
-这是什么？ -我去加平外带了松子刀削面
他们本来不提供外带 我拜托好久他们才答应
-希望会好吃 -为什么要带这个？
你不是为了吃这个跑到加平吗？
我们能争取到视途的资金 都是多亏了你
另外也当作补送你的生日礼物
还有这个 我把料理方式写在这里了
好
-那我走了 -徐代表
等等 这给你
我稍微修改了一下这份事业计划书
你们接下来也要准备演示日的宣讲了
谢谢
我走了 希望你吃得开心
好 我会好好享用的
谢谢你喔
原来这还要自己料理啊
天啊 他也补充得太详细了
字迹整齐得像书法家一样
他的字迹怎么这么熟悉？
他的字迹跟道山一模一样
对 跟道山同一天
我的生日
字迹
和生日都一样？
怎么会？
（面条要用沸水煮约两分钟）
明明没看到松子
却有松子的味道
这也太…
我的天啊
（感谢裴海善特别出演）
遇到你正好
这个你拿给徐代表吧
-这怎么会在你这里？ -我洗车时发现的
达美搭过你的车吗？
对
-为什么？ -这个…
她要我别告诉你
我先走了
小心手 我走了
遇到你正好 这个你拿给徐代表吧
-这怎么会在你这里？ -我洗车时发现的
你确定是达美的吗？ 会不会是其他女生的？
什么？
没有其他女生啊
-你没交过女朋友吗？ -话题为什么会跳到这个？
组长 你家这么近 你就骑脚踏车吧 别开车了
这样既环保又健康 知道了吗？
我先走了
不是 他…
他…
可恶
真讨人厌
因为太开心
反而感到害怕
那是我仅有的 也是我的一切
-你却想要夺走？ -那我们交换吧
-你这家伙算什么？ -因为你老是感到失望
我也觉得很难受 爸
不要逃跑
你比月亮还要大多了
我很在意她 也想得到她 觉得很不公平
为什么说谎？
因为怕你会哭
怕你像现在一样难过落泪
字幕翻译：黄荣君