NETFLIX 原創影集
第 8 集
容山，你不下班嗎？
我先把今天做的東西 個別備份好再下班
你怎麼時時刻刻都在備份？
時時刻刻備份都還不夠呢
沒錯，我以前在大公司上班
而且是一間超大的公司
就是因為沒備份，差點賠上一億韓元
你們知道進駐二樓的一天吧？
-容山，辛苦你了 -不會
知道啊，他們這次 拉到40億韓元的資金耶
-容山，你加油 -辛苦了
他們這次就因為中了駭客的勒索病毒 花了一億韓元才解決
真的嗎？
天啊，現在想闖出名堂 還得擔心那些該死的駭客來搗亂
我們必須防患未然 不能等到亡羊才補牢
現在連羊都沒有，補什麼牢？
又沒什麼值錢的東西 幹嘛備份得這麼勤勞？
還是得未雨綢繆啊
說不定有一天投資人會蜂擁而上
沒錯，世事難預料
就是啊
就像本來明明不喜歡某個人… 我的背包打開了，思河
說不定哪一天就突然喜歡得無法自拔
你別弄
也有可能相反啊
本來親密無間的朋友 也會突然反目成仇
從此勢不兩立
人和人生實在都是瞬息萬變啊
完全無法預料
寫程式也是這樣
也許會遇到停電或駭客入侵
各種變數都可能讓我們束手無策
剛才南道山鬧事的過程…
所以我們才需要…
去把監視器畫面調出來交給法務組
隨時進行備份
好多傷口喔
工程師的手跟鋼琴家的手一樣寶貴耶
沒事啦，這點傷沒什麼
很痛嗎？要不要去醫院？
不用，只是一點破皮而已
破皮也是傷啊
-達美 -嗯？
我可以問妳一個問題嗎？
什麼？
妳為什麼喜歡我？
嗯？
因為…
你之前也問過這個問題吧
什麼？
我有嗎？
我不記得了
你的手
我喜歡你的手
你今天是我完美的同盟
我絕對不會忘記的
好了
劇名：備份
（為防止因意外或中毒導致資料受損 而預先將副本存放至他處）
第 8 集
我的天啊
要送就送吃的啊，送什麼花啊？
是啊，那個男的也太笨了
外接硬碟、無線鍵盤 又好又耐用的東西這麼多
就是說嘛，真是的
不會吧？他現在又在幹嘛？
他體溫是40度嗎？
明明大家體溫都是36.5度上下
-幹嘛把衣服給她穿？ -淨做些沒用的事…
看來是有用的
非常有用
唉唷，哲山
韓國在各方面看來 確實是已開發國家了，對吧？
是啊，我們也會有 被開發的那一天嗎？
當然會
這傢伙都可以了，我們怎麼不行？
-容山，你說得對 -是吧？
重點就是這雙手
太優秀了
-他在說什麼？ -什麼鬼話？
喂，不覺得今天的天氣 很適合寫程式嗎？
這天空是怎麼回事？怎麼這麼美？
怎麼了？天空怎麼這麼藍？
喀嚓
等等，還有風，太完美了
今天天氣真是好到不行
-喀嚓 -你才瘋到不行啦
他是不是真的瘋啦？真搞不懂他
那是歌詞啦，IU的《好日子》
他已經開心到失常了
唉唷，如果那是 躋身已開發行列的代價
哲山，我選擇放棄
不，我選擇跟上
你就留在這吧
喀嚓
喂，你要去哪？喂！
-謝謝妳撥空前來 -謝謝
那我們下次見
-謝謝 -走吧
妳們在談什麼？
她告訴我們一些 希望在解決方案加入的功能
是嗎？那她說了什麼呢？
首先是圖像辨識 文字識別的功能必須非常靈敏
要在快速移動時也能辨識清楚
還必須能夠辨識 手寫字跡、鈔票和硬幣
她說有些人會故意少找錢給視障人士
王八蛋
你們辦得到吧？
-不可能 -可以
-喂 -喂！
這些功能其他視障輔助程式都有啊
我們必須開發出有鑑別度的功能
我覺得開發人員 說可以的時候最性感了
-可以，我們沒問題 -你不是說要放棄嗎？
我們還是要增加產品鑑別度啊
還可以增加什麼功能？
我們能讓導盲犬說話嗎？
這恐怕不是開發人員能力所及 而是上帝的權限
也對，我也知道不可能
但如果我是視障人士 應該最需要這種能力
“我面前有多少人？ 他們是什麼表情？
斑馬線在哪裡？”
我希望導盲犬 可以直接回答我這些問題
但又不可能讓狗開口說話
這連東尼史塔克都做不到
不，我們可以
你的意思是你比東尼史塔克厲害？
-達美 -嗯？
妳真的是天才耶 妳怎麼會有這種想法？
我？我不是啊
不，妳真的是天才
我想出什麼點子了？
我怎麼突然變成天才了？
-走吧，我邊走邊解釋給妳聽 -什麼？
-快走吧 -我…我有嗎？
我是天才？
現在只有我聽不懂發生什麼事嗎？
我也不知道他在說什麼 為什麼她是天才？
是外貌天賦異稟嗎？
這應該是思河才對
來，這就是我們的鑑別度
這不是人工智慧音響嗎？ 它叫什麼名字來著？
妳好，我叫英實
英實，斑馬線在哪裡？
如果我看得見，就能告訴你
看到了吧？ 它說如果看得見就會告訴我們
那我們就讓它看見吧
-果然聰明 -讓它看見
-這樣就行了 -又只有我聽不懂了吧？
要怎麼讓它看見？
思河，我們所擁有的技術
是什麼？
-圖像辨識 -沒錯
那麼把圖像辨識和語音處理技術 結合起來會怎麼樣？
妳對著它問問題
鏡頭看到之後
再由它告訴妳
所以是透過它來達成雙向溝通？
沒錯
但是要怎麼把英實放進這裡面？
只要我們的程式
可以使用英實的應用程式介面就好了
但這可行嗎？
要即時呈現應該有難度吧
別擔心，我們必須做到，沒問題的
我也會想辦法的
思河，一起來
不行
你都還沒瞭解過 怎麼就直接說不行？
-我們的點子多好… -是啊，你們的點子非常好
名字也取得很好，“視途”
（視途，事業計劃書）
但這麼好的東西 為什麼之前一直沒有人做呢？
-美國有類似的產品 -我知道
美國有谷歌和微軟在開發
但你們一個新創公司也想開發？
對，我們要開發
怎麼？你覺得不可能嗎？
妳想聽實話 還是充滿夢想與希望的未來？
充滿夢想與希望的未來
那種未來終究不會到來的
代表，妳在這裡做什麼？
你的想法為什麼這麼消極？
妳計算過英實 應用程式介面的費用嗎？
當然
美國有類似的解決方案 我以他們的用量為基礎預估了費用
英實的應用程式介面費用 是每15秒4韓元
假設每個人一天使用5分鐘
每日活躍用戶是一千人
一年的應用程式介面費用 就是2920萬韓元
才將近3000萬韓元
那些錢要從哪來？
-當然是在產品裡置入廣… -妳不會真的要置入廣告吧？
這可是視障輔助程式
那就吸引投資人啊
每日活躍用戶一千人要3000萬韓元 一萬人就要3億韓元
只要越多人使用花的錢就越多 到底有誰會投資？
總會有的吧
世界上一定會有人 聽了我們的解決方案深受感動
-進而願意投資吧 -不可能
能說動投資人的只有一個因素
-就是錢 -不
除了錢一定還有別的誘因能說動…
不可能
還有人比我更希望三山科技成功嗎？
連我都不為所動了
妳要怎麼說服其他人？
那如果我說服你了呢？
如果你被我的說服打動了呢？
不可能
我還是要試試看
幹嘛？妳要做什麼？
這是什麼？
如果你被我說動了，它就會發亮
就跟妳說沒用了，真是的
我有一段很久遠的回憶
開頭就不對了
說服投資人不能用感性 要用事實和數據說話…
大概是15年前吧
那時候
道山寫了信給我
那封信讓我懂得…
我以為牠會永遠在我身邊
我們身邊那些被視為 理所當然的人事物有多寶貴
把在一起的時光視為理所當然 不懂得珍惜
其實每一刻都是禮物
而日常生活又是多麼珍貴
這就是那封信教會我的
我並不是要做什麼很偉大的事
只是
我們習以為常的一切 對某些人來說其實阻礙重重
我希望我們的技術可以幫到他們
即使只是綿薄之力
能幫上一點點忙都好
只要能保護他們的日常生活
我認為光是這點就值得我們去努力了
肯定還有其他人 也抱持著跟我一樣的想法
你看，你被我說動了吧？
什麼？我哪…怎麼回事？真是的
-這是什麼啊？ -是不是覺得心跳加速、很心動？
這不準啦，這個…
妳這是作弊
我哪有心跳加速？
這是失敗品，它偵測錯誤，故障了
嘴巴可以騙人
但心臟是誠實的
謝謝你誠摯的見解
才怪，妳誤會了
喂，等等，徐達美
妳再好好想想吧
走這條路會很辛苦
你們為了造福別人可能會餓死自己 妳說不定會受傷
組長
我仔細想過了
我可能比較屬於 自討苦吃還樂在其中的那種人
所以你就別太擔心了
謝謝你的咖啡
徐達美，我該拿妳怎麼辦？
-確實滿值得心動的 -我才沒有心…
代表
這是個越成功 代表就會越辛苦的事業類型呢
只能從投資人身上籌措資金
坐吧
我年輕時也經營過這種事業
每天感覺都像要去乞討一樣
真的很傷腦筋
就是說啊
不過呢
他們的動機很明確
他們也就只有動機
要做什麼、怎麼做 他們全都沒有打算
只要有動機 剩下的他們肯定會想出辦法
就像那個盪鞦韆的小女孩嗎？
是啊
那個，代表
-妳知道嗎？ -什麼？
元仁才代表和徐達美代表 她們是姐妹
你說什麼？
她們姓氏不同啊
她們小時候父母離異
兩姐妹就分開了
徐代表跟著爸爸，元代表跟著媽媽
這麼說難道…
對，那個盪鞦韆的小女孩
有可能是元仁才代表
但也可能是徐達美代表
坐姿裝模作樣的
唉唷，不好意思，原來你站著啊
我還以為你坐著呢，因為實在太矮了
這些話妳怎麼不當著他的面講？
這妳不用擔心 我在他面前做得更過分
我聽說了，南道山砸了他的名牌吧？
我是為了幫妳才提供妳資訊 怎麼搞砸了呢？
就是不想如妳的意
如我的意？
就像妳以前吃東西 只要覺得不對勁都會丟給我啊
例如很澀的柿子、很酸的海棠果
一些虛有其表的東西 妳不記得了嗎？
有嗎？
就算老是被妳騙，那些奇怪的東西
我還是每次都吃了
像個笨蛋一樣
我現在不想再做那種蠢事 所以這次我吐出來了
徐代表
嗯，我該去開會了，先走了
走吧
（招募兼職員工）
不對
就算再缺錢我也不能去打工
我這把年紀還去搬貨會椎間盤突出
（完結病）
-喂？ -要聽到妳的聲音還真不容易
妳的叛逆期結束了嗎？
幫我把信用卡解凍吧
看來妳是山窮水盡了
這次倒是撐滿久的
是啊
我可不能白白幫妳解凍 妳得替我做點事情
什麼事？
只要妳把仁才帶回來 我就把信用卡解凍
把她帶回去？
她離家出走了？
妳不知道嗎？
天啊，妳們母女倆還真是奇葩
她什麼時候走的？
她在股東大會上鬧完那一齣就走了
妳們都沒有聯…
喂？婀賢
這個女人…
喂？仁才嗎？
聽說妳離家出走啦？
那妳住哪？飯店嗎？
沒有，我在沙盒創投附近 租了一間套房
套房？妳是代表耶，怎麼能住套房？
很多人都這樣 那邊設備齊全，也很安全
最重要的是我可以很放鬆
妳別住套房了，妳就忍一忍 回去妳爸公司…
-媽 -我看妳爸好像也希望妳回去
-我也… -如果妳是要說這些，我就先走了
沒有…好啦
我不說了，妳繼續吃吧
所以
妳開心嗎？
嗯
怎麼？妳覺得我不開心？
不是
看得出來妳很開心
這些是企業社會責任的規劃單位
你們的程式不能置入廣告又不能收費
既然無法創造銷售額 就只能依賴大企業了
我列了一些今年編列大量預算 投入社會責任的企業
來，妳看看
藍色是對身心障礙福利有興趣的企業
紅色則是因為 老闆的不當行為或是逃漏稅
引人非議，導致需要特殊作為 來挽回他們的企業形象
以這些為切入點 他們應該比較願意聽妳說
組長，謝謝你
謝什麼？
平常你老是踩煞車
這次你反倒用力幫我們踩了油門
車子沒有煞車就不能加速
否則要撞到牆才能停下來 誰有膽子加速？
我明白
以後還要請你多替我們踩踩煞車
沒問題
對了，組長
我可以問一下你生日是什麼時候嗎？
問這做什麼？
我就是想多管一下閒事 以後幫你慶生
你什麼時候生日？
是5月7日
唉唷，已經過了
等等，5月7日？
對，跟道山同一天
我的生日
我們三山科技所開發的視途
是一款為視障人士設計的輔助程式
結合圖像辨識 以及人工智慧音響的語音處理技術
來讓使用者的生活更加便利
如果ME集團能夠投資這項服務
一定可以提升貴公司在社會上的形象
-給我一張妳的名片吧 -好，稍等一下，這裡
我們討論過後會再聯絡妳
（國內企業社會責任規劃單位）
組長，我們的視途 並不是單純以營利為目的
而是一款為視障人士及低視能人士 設計的公益性輔助程式
如果世界石油願意資助這項服務
一定能提升貴公司的企業形象
（世界石油）
我現在就在大廳
可以給我五分鐘嗎？
不行啊
（國內企業社會責任規劃單位）
那請問下個禮拜可以嗎？
下禮拜我也挪不出時間
不如妳把資料寄給我吧
請問是李慧媛組長嗎？
對，妳是？
我就是電話裡的三山科技代表徐達美
這樣啊
不好意思，我現在臨時 要到加平辦點事
真的嗎？
我剛好也有工作要去加平一趟
我們一起走吧 我可以在路上跟妳介紹我們的產品
走吧
那好吧
英實，幫我打開視途
好的，沒問題
姐姐，請妳讓相機拍拍看這個
我們視途的靈感來源 就是來自於守護視障人士的導盲犬
我們希望能讓導盲犬開口說話
是嗎？
我們三山科技 是以圖像辨識技術起家的公司
這項技術就像導盲犬的眼睛
英實，這是什麼？
這是兩張一萬韓元 以及四張一千韓元的鈔票
-好耶，成功了 -答對了
-完全正確 -太好了
感覺好棒
真的很謝謝你們，我很喜歡
利用圖像辨識技術來辨別事物
再透過語音將辨識結果告訴使用者
視障人士可以利用視途來看書
知道該搭哪輛公車
也可以在購買牛奶的時候
確認有效期限
雖然這些聽起來很微不足道
但其實是非常了不起的功能
再拍拍看別的吧，英實都可以告訴妳
試試看
什麼？我嗎？
英實，現在我面前的人是誰？
一個為了耍帥 而配戴鏡框的20多歲男性
-完全正確 -你看，那真的沒有鏡片
好受傷，真是殺得我措手不及
善舟生命創辦人所強調的願景
就是打造適合所有人生存的社會
視途就是完全符合這項創業精神的…
已抵達目的地
我已經到了，妳的工作地點在哪裡？
就在這附近
-是嗎？ -對
你們的服務宗旨很不錯
但我們已經決定把預算 用來資助這個地方
可能沒辦法再投資視途了
這樣啊，沒關係
-那明年請務必考慮我們 -當然
我一定會放進審核名單 你們的宗旨真的很棒
謝謝
那妳請慢走，代表
好，再見
（視途，事業計劃書）
（韓志平）
喂？韓志平，我是李慧媛
這裡電線桿這麼多
怎麼一點訊號都沒有？
我怎麼好像越來越往山裡走了？
這什麼啊？
牛糞？
該死
真是的
怎麼辦？
真是的
可惡
韓組長？
-上車吧 -你怎麼會在這裡？
我剛好有點事來這附近，快上車吧
可是
我的鞋子踩到牛糞了
踩到牛糞？
很臭吧？
唉唷，天啊
-妳把鞋跟轉過來給我 -轉過去
我的天啊
那個不可燃垃圾專用麻袋 你還沒用啊？
對，後來就用不到了
話說回來，你到底來這裡做什麼？
這裡…
我本來就滿常來這裡的
你有什麼事需要常來加平嗎？
有啊，就是…
（松子刀削麵）
來吃松子刀削麵 我很喜歡吃松子刀削麵
我每個禮拜都會來 加平的松子刀削麵很有名
妳睡一下吧，我聽說妳最近常熬夜
不用了
我在別人開的車上睡不太著
唉唷，我會慢慢開
妳就稍微閉目養…
我年輕時也經營過這種事業
每天感覺都像要去乞討一樣
真的很傷腦筋
（關閉螢幕）
我睡著了？我該不會睡著了吧？
對，妳在別人開的車上
睡得非常熟
這雙拖鞋給妳，妳總不能繼續 穿那雙踩到牛糞的高跟鞋吧
每次都很謝謝你
我真是沒臉見你了
唉唷，謝謝你
穿穿看吧
謝謝
你們要不要乾脆 把語音處理技術拿掉？
要結合圖像辨識 不僅難度高，還很花錢
把它拿掉事情會簡單很多啊
但是道山正在努力開發啊
所以我也必須找到資金
我就知道妳會這麼說
另外，我想請你幫個忙
這件事
請你不要告訴道山
我想讓他專心開發程式 不用擔心錢的問題
真是令人動容啊
-知道了 -唉唷
再見
-是這個嗎？這個？ -嗯，對
-好，我們上吧！ -加油
我的髮圈呢？
-達美，快來 -快過來！
-快來！ -妳怎麼現在才回來？
辛苦了
代表，我們…什麼？
是，我們已經順利結束最終測試了
真的嗎？怎麼樣？辨識率高嗎？
辨識率高達97%以上，大家都很滿意
妳那邊怎麼樣？
我這邊也是，大家聽了都很喜歡
我應該多帶點名片的 大家都搶著跟我要名片呢
我就知道會這樣 這個程式肯定人見人愛
-是啊 -既然現在全員到齊
那我就把視途上架了
等等…我們要不要來打賭？
看一個禮拜內 會有多少人下載我們的應用程式
好啊，贏的人請客
好，那我保守一點 我賭每日活躍用戶一百人
我贏的話請大家吃糖醋肉
真是的，一百人太保守了
我賭一千人
超過一千人我請大家吃烤五花肉
每日活躍用戶一千人要3000萬韓元 一萬人就要3億韓元
真是的，你們也太沒野心了
一千人算什麼？至少要一萬人吧
只要越多人使用花的錢就越多 到底有誰會投資？
不…
我們可以的…
-對，我們可以的 -我們可以的
我們可以的！一，二，三
-哲山… -容山…
唉唷，太沒默契了
每日活躍用戶達到一千人 我請大家去唱KTV
我們連唱十小時！
-好！ -很好！
好，那我們就要衝囉
等等，我們要不要 乾脆全球同步上架？
應用程式也有支援英文版
不用啦，全球上架還為時尚早吧？
為什麼？反正上架又不用錢
上架吧
沒錯，我們的夢想 就是國際化，上架吧
-好，那我要上架囉 -好
上啊，來吧
（選擇要上傳的檔案，視途）
（上傳中）
-上吧，KTV！ -好緊張…
-快好了！ -好刺激…
主啊，拜託祢，求求祢
讓每日活躍用戶低於一千人吧
我知道這樣祈禱非常自私
但我實在走投無路了
所以主啊，請祢保佑 視途的每日活躍用戶
低於一千人吧
求祢了…
喂，妳怎麼這麼懇切地祈禱啊？
祕密
主啊
我就相信祢了
阿們
阿們？
阿們
奶奶，天主教沒有 讓祈禱更靈驗的符咒嗎？
幹嘛？妳乾脆去作法算了
天主教怎麼沒有啊？
-嗯？密碼鎖呢？ -壞了，所以我就把它換掉了
喂，妳也帶一把鑰匙
帶鑰匙很麻煩耶
妳為什麼要換回舊式門鎖？
-什麼？ -科技產品明明方便很多
奶奶，我們重新把密碼鎖裝上去吧
我不喜歡科技產品 那只會讓老人跟時代脫節
妳為什麼不喜歡？ 我來讓妳看看科技有多便利吧
妳要幹嘛？
我們三山科技的應用程式終於上架了
-什麼應用程式？ -它叫視途
是一款視障輔助程式
為什麼突然開發視障輔助程式？
你們不是在開發什麼人工智慧嗎？
這確實有運用到人工智慧
這是道山的點子
-道山的點子？ -嗯
就是透過語音處理和圖像辨識
代替視障人士的雙眼 類似這樣的服務
什麼啊？都沒什麼人寫回饋
回饋？
那是什麼？
就是使用者用過以後給我們一些意見
好了
奶奶，妳叫一聲“英實” 然後問它問題
-對它說？ -嗯
英實
我面前的人是誰？
是一個面帶微笑的20多歲女性
怎麼樣？很神奇吧？
真的好神奇
英實
你可以唸這段《聖經》給我聽嗎？
“無花果樹的果子漸漸成熟
葡萄樹開花放香
我的佳偶，起來
我的美人，與我同去
我的鴿子啊，你在磐石穴中
在陡巖的隱密處
求你容我得見你的面貌
得聽你的聲音
因為你的聲音柔和
你的面貌秀美”
（下載分析）
不要再按重新整理了
這樣按下載量又不會增加
我實在無法相信
下載量竟然不到十次
這樣每日活躍用戶連20人都達不到
到底是哪裡出了問題啊？
太令人難過了
妳的表情看起來不像在難過啊
問題就出在行銷
哥
怎麼樣？要不要行銷專家 來幫你們一把？
你有什麼好辦法嗎？
辦法是人想的啊
那就是沒辦法嘛
-對 -嗯
唉唷，來，大家振作一點嘛
我請你們吃炸雞，好嗎？
打起精神，走吧，我們去吃炸雞
我請客，快，我們走吧
唉唷，走嘛，走了…
大家振作一點，打起精神
我請你們吃炸雞，你沒哭吧？
到了，進去吧，吃炸雞
-你哭什麼？ -快來…
-想吃什麼盡量點 -這個時候我還以為
-上帝真的聽進了我的祈禱 -來，進去吧
你好！
但上帝卻是一如既往地…
-你這個時間怎麼會過來？ -我想來找個東西
-叔叔好 -嗯，你好
道山和朴贊浩的合照還在吧？
在啊，你要做什麼？
用奇妙的方式回應我了
照片…
找到了
他找到啦
好了
喂，你要幹嘛啊？
做病毒式行銷
乾杯
（病毒式行銷：一種行銷方式 利用社群媒體）
（將訊息像病毒般 快速傳達給消費者）
阿姨，我們再來一份辣味炸雞 和一壺啤酒
好的
今天的啤酒喝起來特別苦
會嗎？我覺得很甜啊
在我們快樂地吃著炸雞的同時…
下載量增加了一次
好棒喔
沒關係啦，喝酒…
你在哭嗎？
今天的啤酒喝起來特別辣
誰也想不到增加的那一個人…
（洛杉磯）
（南千浩，兩則新訊息）
（哥，你好，還記得這張照片嗎？）
（照片中的小男孩 現在正努力地經營新創公司…）
“視途”？
（視途）
（查看）
竟然是遠在洛杉磯的
韓國傳奇棒球選手朴贊浩
天啊，不覺得風吹得很舒服嗎？
小姐，可以把窗戶關上嗎？
達美，抱歉 妳可以把窗戶關小一點嗎？
為什麼？只有我覺得舒服嗎？
-不是… -好啦
我開這樣就好
只開這樣可以吧？
夏天的味道
不好意思
唉唷
她喝醉後又整個人 趴在公車窗戶上了吧？
妳怎麼知道？
我當然知道，等她醒來
又會暴跳如雷，說有人在她臉上亂畫
真的嗎？
來
這是什麼？
那個叫視途還是什麼的
做得很不錯
聽說是你的點子
對
我用過之後寫了一些感想
這就叫回饋吧
我應該提早告訴妳的
謝謝你
我以後
可能會很依賴視途
15年前
我跟志平要開始寫信的時候
是在報紙上看到你的照片
才決定用你的名字
報紙？妳是說數學奧林匹亞嗎？
嗯
照片裡的你
眼睛炯炯有神，看起來很善良
所以我才選了你的名字
我是不是長歪很多？
哪有？你長得很好啊，現在非常優秀
一表人才
是誰？
又是誰在我臉上亂畫？
她開始了，你快回去吧
-我是不是要去看她一下？ -不用了，你回去吧，她開始發瘋了
-可是… -沒關係，我說了她是在發酒瘋
道山！
道山，快起來
-怎麼了？ -你上電視了
我嗎？
快來
很久以前
-我見過一個小男孩，他叫南道山 -快打開電視
-他怎麼會… -我收到一則令人開心的訊息
-你有在看嗎？ -說他已經長大成人
正在經營新創公司
-贊浩？我們很熟啊，還一起拍過照 -我想為正在創業的年輕人
-他正在講 -出一分力…
我姪子傳了訊息給贊浩
結果這傢伙竟然立刻就上訪談節目了
搞得好像我們希望他幫忙宣傳
透過圖像辨識技術來辨認事物
-等一下…我有插撥 -再透過語音把辨識結果
告知使用者
-唉唷，車會長 -我示範一下
-英實，我面前有什麼？ -是啊，三山科技
-有三個架著攝影機的男人 -就是道山的公司
-各位看到了吧？ -還沒這麼快要上市
-我用過以後覺得這對視障人士來說 -但應該也是指日可待
-應該會是一大福音 -嗯？幹嘛為了買股票去貸款啊？
另外，我也希望那個小男孩 永遠別放棄希望
能永續經營他的新創公司
我也是為了聲援他 才決定上這個訪談節目
-什麼狀況？ -我用過以後
覺得這對視障人士來說
-應該會是一大福音 -朴贊浩？為什麼？
他用了視途？怎麼會？
三山科技加油，南道山加油！
朴贊浩怎麼會…
-好耶！ -好耶！
我們是三山科技，那個視途！
謝謝大家
有一萬人了！
幹得好，徐代表
好耶
全球同步上架真是正確的選擇 印度的下載量就有五千人
這樣下去我們的每日活躍用戶 就要突破三萬人了
每日活躍用戶三萬人的話
一年就要十億韓元
走吧，我請你們去歡唱十小時
-好，出發 -走吧
-好耶，走了 -各位，我們走吧
謝謝大家！
-喂？ -請問是南道山先生嗎？
-對，我是 -這裡是楊津警察局
什麼？
警察局？
我的笑不是笑
我的步伐不是步伐
我只是在你的記憶裡
流著淚等你…
這麼好的日子，她怎麼會選這種歌？
這是一種情緒反諷嗎？
類似悖論？
受夠了孤獨與等待…
放手讓你走，我的心…
那個
我們要不要合唱一首？
《嘮叨》，別太晚回家…
我們來合唱吧
黑暗再次朝我襲來…
您撥的電話無回應，將轉接語音…
道山那傢伙怎麼一點消息都沒有？
早晨集團會長元杜庭以毀損財物
及恐嚇的罪名向你提出告訴
-好 -其實損失不嚴重
如果你們能和解，我們也會酌情處理
你可以跟對方和解嗎？
如果不和解會怎麼樣？
案子應該會移交檢方，進入調查程序
倒楣一點可能還要打官司
會變得很頭痛
電梯下樓，一樓
電梯門要關了
（國內企業社會責任規劃單位）
怎麼辦啊？
我真的死都不想去求早晨集團
還是乾脆放棄視途？
你在幹嘛？一整天都不接電話
你去哪了？
我去處理一點事情
那是什麼？
這是使用視途的回饋筆記
她說要轉交給妳
真的嗎？要給我？
寫得好詳細喔
筆跡跟我奶奶好像
所以這個人應該不是全盲，是低視能
她的視力在逐漸喪失啊
看到這些回饋真的好有成就感
這個人是誰啊？好想見她一面
-達美 -嗯？
妳聽了別嚇到
奶奶怎麼辦？
奶奶要怎麼辦？
謝謝你，道山
謝什麼？
一切都很謝謝你
謝謝你開發視途
還有
謝謝你
及早把事實告訴我
我的眼淚怎麼流個不停？
達美
妳奶奶說
她想多看到妳的笑容
能看多久是多久
所以笑一個吧
看得出來我哭過嗎？
嗯，有一點
不對，滿明顯的
-很明顯？ -嗯
這樣不行
不能讓奶奶發現
怎麼辦？我不敢直視奶奶了
-有好一點嗎？ -有
這邊
-這邊？ -嗯
嗯，妳回來啦，晚餐吃了嗎？
吃過了，給我吧，我幫妳剪
不用了，我自己剪就好
給我啦，我幫妳剪
手怎麼這樣？傷痕累累的
奶奶
我會努力把視途做好
什麼？
我會認真把它做得完善
讓妳…
減少生活上的不便
我一定會
達美
奶奶，今天就好
今天就讓我哭吧
以後我每天都會面帶笑容
所以…
妳鼻涕都流出來了
唉唷，我的寶貝孫女
（把愛傳出去！ 為年輕人的夢想加油打氣）
元會長
現在到了嗎？
應該在等候間了吧
元會長？妳怎麼突然 這麼尊敬地稱呼他？
我現在
打算盡可能給他一點尊重
-我去找他能見到他嗎？ -怎麼可能？
鬧了那麼一齣，妳還有臉去找他嗎？ 他肯定不准妳進去
那妳跟我一起去吧
他應該會讓妳進去
我？憑什麼要我去？
我打算
去找妳爸
好好跟他下跪求饒
求饒？
妳突然是怎麼了？
妳沒有自尊心嗎？
我現在已經窮途末路了
沒時間管什麼自尊
帶我去找他吧
我讓妳看看我怎麼自打嘴巴
跟我來
好久不見了，我來找我爸
請進
我可以的…
道山
達美
這畫面真不錯 你們是一起來求饒的嗎？
你怎麼會在這？
他們好像沒溝通過
我告他毀損財物和恐嚇
如果不和解，他就會留下案底 他還能怎麼做？
只能來求我了
徐代表怎麼會來這裡呢？
我想來為我們的視途
爭取早晨集團的企業社會責任預算
天啊
你們的恬不知恥還真是超乎我的想像
等等
好，資金嗎？
我可以考慮
爸
如果你們倆一起跪下來求我
爸
我們都是企業家，我得教教你們
妳也知道，要在這個世界生存 不能意氣用事
我得讓他們明白口袋裡沒有錢
說話還口無遮攔 會付出什麼樣的代價，不是嗎？
畢竟世事難料啊，對吧？
是啊，真的完全無法預料
所以隨時都要未雨綢繆
我對於技術不太了解
-那我就先告辭了 -你要走了嗎？
多多關照他們 他們是我在駭客松就看上的團隊
光是看企劃書就知道他們很有能力
你們在跟元杜庭會長開會吧？
為了以防萬一，妳記得錄音
結束之後到我辦公室來
那你們忙吧
（錄音）
坐吧
妳是仁才的妹妹？
-對 -我是仁才的哥哥
那我就當自己是妳哥哥來跟妳談了
我知道你們是為了 實現偉大的夢想才來這裡
但我勸你們還是放棄吧
我們已經有工程師了
現在就只缺打工的
也就是你們
妳錄音了？
還有，繼續聽
若覺得是苦差事，那就會很辛苦 但當作是經驗就會是個好歷練
年輕人有的是什麼？熱情
我們買你們的熱情
你說過提供解決方案 就會付五千萬韓元
我剛才看過你們的網頁，很空蕩
你們可以在首頁放上我們的標誌 “早晨集團的合作企業”
這價值勝過五千萬韓元
外面來了很多年輕人
可能因為演講主題還不錯 連記者都來了
他們要是聽到這個 應該會寫出很多有趣的報導吧
“為年輕人加油打氣的元杜庭會長
私下竟然剝削年輕人”
這標題太吸睛了
所以呢？妳要把錄音檔交給記者？
記者的文字可以一夕之間 重挫一家企業的形象
而企業要重塑形象 則要花上不少的時間和金錢
早晨集團的企業社會責任預算
就是要投資在這種地方吧？
妳這是在威脅我嗎？
說協商應該會比較好聽
妳是瘋了嗎？
你就當作預防公司走下坡
把你們的企業社會責任預算 用來投資我們的視途吧
妳這根本就是無賴…
你安分一點
當然
你也必須跟道山和解
（把愛傳出去）
在矽谷有一種文化叫“把愛傳出去”
也就是一些成功的企業家前輩
會無條件幫助後輩的文化
今天我身為成功的企業家前輩
就要親自在此體現這個精神
今年早晨集團的企業社會責任預算
將用來投資沙盒創投第12屆 三山科技的視途
視途是視障人士的好朋友
我元杜庭身為前輩
將會不遺餘力支持他們
太棒了！
（把愛傳出去！）
太好了！
來
-這是什麼？ -我去加平外帶了松子刀削麵
他們本來不提供外帶 我拜託好久他們才答應
-希望會好吃 -為什麼要帶這個…
你不是為了吃這個跑到加平嗎？
我們能爭取到視途的資金 都是多虧了你
另外也當作補送你的生日禮物
還有這個，我把料理方式寫在這裡了
好
-那我走了 -徐代表
等等，這給妳
這份事業計劃書我稍微修改了一下
你們接下來要準備演示日的簡報了
謝謝
我走了，希望你吃得開心
好，我會好好享用的
謝謝妳喔
原來這還要自己料理啊
天啊，他也補充得太詳細了
字跡整齊得像書法家一樣
他的字跡怎麼這麼熟悉？
他的字跡跟道山一模一樣
對，跟道山同一天
我的生日
字跡
和生日都一樣？
怎麼會？
（麵條要用沸水煮約兩分鐘）
明明沒看到松子
卻有松子的味道
這也太…
我的天啊
（感謝裴海善特別出演）
遇到你正好
這個你拿給徐代表吧
-這怎麼會在你這裡？ -我洗車時發現的
達美搭過你的車嗎？
對
-為什麼？ -這個…
她要我別告訴你
我先走了
小心手，我走了
遇到你正好，這個你拿給徐代表吧
-這怎麼會在你這裡？ -我洗車時發現的
你確定是達美的嗎？ 會不會是其他女生的？
什麼？
沒有其他女生啊
-你沒交過女朋友嗎？ -話題為什麼會跳到這裡？
組長，你家這麼近 你就騎腳踏車吧，別開車了
這樣既環保又健康，知道嗎？
我先走了
什麼？他…
那個…
可惡
真討人厭
因為太開心
反而感到害怕
那是我僅有的，也是我的一切
-你卻想要奪走？ -那我們交換吧
-你這傢伙算什麼？ -因為你老是感到失望
我也覺得很難受，爸
不要逃跑
你比月亮還要大多了
我很在意她也想得到她 覺得很不公平
為什麼說謊？
因為怕妳會哭
怕妳像現在一樣難過落淚
字幕翻譯：吳盈臻