PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
9. DÍL
Má stejný rukopis jako To-san.
Ano, ve stejný den jako To-san.
Slavím narozeniny.
Stejný rukopis
a narozeniny ve stejný den?
Jak je to možné?
Už zase
se vítr mění v bouři.
Stejně jako před 15 lety.
To-sane! Nam To-sane!
Už jdu.
- Koukejte! Můj kluk je tady. - Páni.
- Ty chytrolíne. - Pojď se najíst.
Ta matematická olympiáda…
- Byla pro druhý stupeň? - Ne, pro středoškoláky.
Vidíš? Měl jsem pravdu.
Sakra, to je paráda.
- Po kom je? - Chodí na doučování?
No tak. Vždyť víš, že si to nemůžeme dovolit.
Je po mně. Už si nepamatuješ?
S počítadlem mi to šlo.
165? Žádný problém.
Má to v krvi.
Jaký otec, takový syn! Závidím ti, Song-hwane!
Vezmi si to do ruky a ukusuj.
To je ono.
- Bude ještě chytřejší. - To teda.
Tehdy jsem dokázal vyřešit všechny příklady, až na jeden.
Tenhle typ příkladů jsem uměl vypočítat,
ale tehdy jsem se zasekl.
A v tu chvíli
najednou odněkud zavál poryv větru.
15. MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA
DOKAŽ, ŽE P(N) = Q(N)
Všiml jsem si
jednoho řádku v řešení.
Myslel jsem, že ten vítr
byl požehnání.
Ale ten jeden řádek.
Protože jsem uviděl jeden řádek,
- zapomněl jsem, že jsem spočítal - Úsměv!
devět příkladů úplně sám.
ZLATO NAM TO-SAN
Proč sakra brečíš?
Prohrál jsi s dítětem. Není ti trapně?
Ach jo, chápu, proč se zlobí.
Chudák kluk brečí.
Medaile mě tížila.
Proč na něj přede všemi křičí?
Tak jsem se rozhodl…
Vezmi si ji. Nepotřebuju ji.
Co?
Proč mu dáváš
svojí medaili?
Náš kluk není chamtivý. Soucítí s ostatními.
Celý by se rozdal.
Ale to nebyl ten důvod.
Medaili jsem si nezasloužil.
- Blahopřeju. - Díky.
Ten závan větru v učebně
nebyl požehnání.
15. MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA ZLATO NAM TO-SAN
Co se stalo? Mluv.
Proč chceš skončit?
Dostal ses na vysokou o šest let dřív než tví vrstevníci. Proč?
Tak mluv, proč jsi to udělal?
To-sane.
Později
se vítr změnil v děsivou bouři,
která zničila mé sebevědomí.
Jde jen o hodinu.
Předstírejte, že jste ten člověk z dopisu.
To je krása.
Vítr mi přinesl štěstí.
Využil jsem ho.
Dej to slečně Soové.
- Kde jste to vzal? - Našel jsem to při úklidu auta.
A už zase…
Dáme si dvakrát americano.
Jaký druh?
Dám si tohle.
- Tohle? To oranžové? - Jo.
- To chci. - To oranžové.
Jistě.
Na.
Všude jsem to hledala.
Kde jsi to našel?
- V kanceláři. - Aha, v kanceláři.
Ty, To-sane.
Ano?
Chci se tě na něco zeptat.
Na co?
Stejně jako před 15 lety,
jsem se začal pomalu hroutit.
Že se to kafe hodí k tomu dortíku?
Jo, máš pravdu.
RIZIKA
VYSOKÉ NEBO NÍZKÉ, V ZÁVISLOSTI NA FAKTORECH SPOJENÝCH S INVESTICÍ
9. DÍL
Co ten její výraz?
Mění se každou vteřinu.
Odpovídá na recenze Nungilu.
DĚKUJI
Asi dobrá recenze.
A tahle byla špatná. Pouští se do boje.
Dívejte. Takhle tu klávesnici zničí. Bože.
Vypadá to, že šéfce záleží na naší reputaci.
Promiňte. Můžu se zeptat?
Je tohle kancelář Indže Company?
Ne, musíte dál po chodbě.
Ukážu vám to.
Moc děkuji.
Nesl karton vajec.
Co?
INDŽE COMPANY
Co přivádí takovou nulu do naší úžasné kanceláře?
Máte návštěvu.
Tady je to.
Kdo je ředitelka, slečna Won In-dže?
Nepoznáte to?
Všichni tvrdě pracují,
až na tuhle dámu, která nedělá nic. Přímo tady.
Já jsem Won In-dže. Jak vám…
Ty! To ty nás chceš všechny dostat na buben!
- Uklidněte se, pane! - Pusť mě. Říkám, abys mě pustil!
Dám ti lekci!
- Počkejte, pane! - Pusť mě!
- Dost! - Kdo si myslíš, že seš?
- Zastavte ho! - Uklidněte se, pane!
Jak se opovažuješ? Kdo si myslíš, že seš?
Hej!
Tal-mi, není ti nic?
Ne, není.
Jsi v pohodě? Neublížil ti?
Nic mi není.
- Není vám nic? - Nejste zraněná?
Jak se opovažuješ nás vyhodit?
Kdo si myslíš, že seš?
- Já se nevzdám! Vrátím se! - Bože…
- To je šílený. - To teda je.
Pusťte mě!
O co šlo?
Pracuje pro stavební firmu Haun.
Dostal výpověď kvůli automatickému bezpečnostnímu systému
od Indže Company.
Koho zajímají peníze, když neexistuje soucit?
Koho zajímá soucit? Ten peníze nevydělá.
Proč se berou tak vážně?
Je dost nepříjemný. Hraje si na hvězdu?
Jo, řekl bych, že jo.
Je dokonce i členem exkluzivního rezortu.
No a? Zapomněl, proč je vlastně tady.
Je můj typ.
Mám ráda bohaté a arogantní chlapy.
Zajímalo by mě, o jaký rezort jde.
Členství v rezortu? Kdo ho dnes nemá?
Já mám vlastní víkendovou rezidenci.
- No jasně! - Se soukromou pláží.
Vážně? To mě překvapuje.
Říkal jsem, že moje rodina má farmu na mesengi.
Postavili jsme tam pěknou chatu, abychom zaplašili kachny,
ale výhled na pláž z chaty je…
Kota Kinabalu?
Santorini? Na to zapomeňte.
Kam se na to hrabou.
Je tam ten nejkrásnější západ slunce
na celém širém světě.
Teď je ideální čas tam vyrazit.
Možná bychom mohli jet spolu…
Hej, kam jdete?
Myslím to vážně!
Kluci, řekněte jí to.
- Počkejte. - Můžete tam i sbírat mušle.
Výhled je úžasný, fakt.
Všechno je tam perfektní, od teploty po vlhkost.
Promiňte. Kdo jste?
Čchö Jang-won.
ČCHÖ JANG-WON
- Vy jste novinář. - Přesně tak.
Poslyš, Tal-mi.
Počkej. Já první.
Nechci žádné nedorozumění.
Nechci, abys špatně pochopila, co jsem předtím udělala.
- Co jsi udělala? - Jo, byl to reflex.
Udělala bych to samé, i kdyby šlo o někoho jiného.
Mám výjimečně silné ochranné instinkty.
Obětavost je mé druhé jméno.
Prý bych měla kandidovat do politiky, ale to mě nebere…
Zapomeň na to, jo?
Dobře.
To je všechno? Nechtěla jsi něco říct?
Ne, nic.
Chystala ses něco říct.
Máš ocásek.
Ocásek?
Sakra.
- Co je to? - Lekl jsem se vás.
Blíží se Demo den.
- Připravil jsem si data. - Už to zase začíná.
Slyšel jsem, že 2STO se zajímá o tým z 12. rezidenčního programu.
Prý je chcete mít v Silicon Valley.
Je to pravda?
Rozhodně. Šiřte fámy dál, prosím.
No tak. Vím, že vám jde o jeden konkrétní tým.
Který to je?
Tým s vizí, samozřejmě.
Vizí?
Který to je?
Ten, co vydělává?
Nebo ten s nejvíce uživateli?
Samozřejmě ten, co nám přinese nejvíc peněz.
Už se nemůžu Demo dne dočkat.
- Přišly jste spolu? - To nic neznamená.
- Narazily jsme na sebe. - Kéž by ne.
- Jo. - Jo.
Slečno Soová, máte schůzku s panem Hanem, že?
- Ano. - Počkejte v zasedačce.
- Brzy přijde. - Dobře.
- Slečno Wonová, pojďte se mnou. - Jistě.
Slyšela jsem o tom útoku.
Ano, ale nic mi není.
Byl to někdo ze stavební firmy Haun, že?
Pracujete s nimi na projektu?
Ano, banka Čonghan nám předala kontakt.
Mají zájem o automatizovaný bezpečnostní systém řízený UI.
Ano, slyšela jsem.
Taky jsem slyšela, že členové jejich ostrahy protestují.
Ano.
To jsme čekali. Ale nemysleli jsme,
že udělají scénu tady
a zaútočí na dodavatele služby.
Myslíte, že to byla jen „scéna“?
Prosím?
Víte, nikdy jsem se nebála o vás nebo o váš projekt.
Ale trochu mě znepokojuje váš výběr slov.
Jestli to nebyla scéna, co to bylo?
Nazvala bych to…
rizikem.
- Protože je to nebezpečné? - Ne.
Riziko znamená možnost ztráty.
Je to jiné než nebezpečí.
Teď už byste měla ten rozdíl dobře chápat.
Všiml jsem si, že odpovídáte na každé hodnocení
a hádáte se s lidmi.
Někteří z nich jsou až moc agresivní.
Podle někoho je Nungil odpad, protože rychle vybíjí baterii.
Je tolik různých výrazů.
Třeba „prostor pro zlepšení“ nebo „zklamání“.
Proč tomu říkat odpad?
Tím jen odradí vývojáře.
Amatéři reagují na názory zákazníků emocionálně,
zatímco profíci na základě dat.
Chcete říct, že jsem amatér?
Ano.
Na vašem místě bych se soustředil na nové uživatele i nové zákazníky.
Není to jedno a to samé?
Obvykle ano. Ale ne u Nungilu.
Nungil neprofituje z uživatelů.
Zákazníci Nungilu jsou boháči, kteří chápou,
co váš byznys přináší.
V tuto chvíli máte jediného zákazníka, Morning Group.
Musíte oddělit obchodní model od modelu získávání příjmů.
A pro přilákání nových zákazníků se musíte soustředit na marketing a PR.
Přemýšlejte, jakým směrem se má služba ubírat dál.
Pak můžete začít lákat nové zákazníky.
Co se týká PR…
Co? Mám něco na obličeji?
Ne.
Využijte média v co největší míře.
Neustále své službě dělejte reklamu
v rozhovorech a akcích zajímavých pro média. Přilákejte nové zákazníky.
Hodně jsem se změnil.
Vážně si nevzpomínám na to, co bylo před 15 lety.
Ne, vlastně… Ani si nechci vzpomenout.
Přál bych si,
abys mě tehdy neznala.
- Proč? - Protože jsem byl úplná nula.
Máš o mně vysoké mínění, ale bylo to jinak.
- Jsi génius. - Přesně.
Vteřinku.
Zapracoval jsem na spotřebě energie.
Jestli tě štve ještě nějaký komentář, stačí říct.
Postarám se o ně.
Dobře.
Dobré ráno.
Slečno Wonová, viděla jste zprávy?
Zprávy? Proč?
Ihned po oznámení, že společnost Haun spolupracuje
s Indže Company, autory bezpečnostního systému
na bázi UI, se zaměstnanci ostrahy
společnosti Haun…
Jestli to nebyla scéna, co to bylo?
Nazvala bych to…
rizikem.
Přibližně 100 zaměstnanců ostrahy…
Všechno zkazí a to jsme ještě ani nezačali.
…vstoupilo do stávky.
- Společnost - Hele ho.
- Haun zvažuje jiný plán. - Vy toho reportéra znáte?
Ano. To je Čchö Jang-won z YGN.
Mám jeho vizitku.
ČCHÖ JANG-WON
Napsal článek o Samsan Techu.
Slyšela jsem, že si v Morning Group vybrali Nungil
jako projekt z oblasti společenské odpovědnosti.
Existuje jedno přísloví.
Pane? Můžete se dívat na mě, místo do kamery?
Promiňte.
Existuje jedno přísloví.
„I moucha na koňském ohonu může překonat tisíce mil.“
Co nadělám? Mladí vývojáři se chtějí svézt.
Potřebují mou podporu.
Proto jsem si je vybral.
Z financování Nungilu mám radost.
Samsan Tech je zase v televizi. Super!
Rád bych poděkoval slečně So Tal-mi,
ředitelce společnosti Samsan Tech, za tuto příležitost.
- Kdo je So Tal-mi? - Chceme
- Co? - i nadále…
Ředitelka Samsan Techu.
- Proč je ředitelka? - Také se zajímáme
- A To-san? - o projekty v oblasti UI a ekologie.
- To-san - Dali jsme dohromady tým,
- ti nic neřekl? - který tyto projekty řeší.
- O čem? - Jako strategický partner…
- Haló? - Ahoj, kde jsi?
Já?
Odvezl jsem Tal-mi domů. Jedu teď taky domů.
- Co se děje? - Nejezdi domů.
Rudý poplach. Musíš přespat jinde.
Proč?
Tys neřekl vašim, že ředitelkou bude Tal-mi?
Každopádně nejezdi domů. Platí?
Musím jít.
Proč pan Won udělal ten rozhovor a nic nám neřekl?
To není důležitý.
Proč jsi neřekl tátovi o Tal-mi?
Kdo podepsal smlouvu?
Já s tátovým razítkem, co jsem ukradl.
Ty jsi magor. To snad není pravda.
To je padělání. Chceš jít do basy?
Asi se bál víc táty než lapáku.
Až přijedu domů, všechno mu řeknu.
Ten tě zabije.
Proto teď piju.
Za střízliva bych to nedal.
Co mu řekneš?
Měl by sis nacvičit, co mu řekneš. Pomůžeme ti.
Fajn.
Tati, promiň, že jsem ti lhal.
Nemám na to dělat ředitele,
i když jsem to dost dlouho předstíral.
„Vsadím se,
že tě nalákala, abys jí to místo předal.“ Co když řekne tohle?
Ne, tati.
Vždycky jsem
byl budižkničemu,
a kecal jsem o svém podnikání.
Byla to chyba.
Promiň, že jsem taková nula.
Ty seš idiot.
Jestli jsi nula, tak co jsme my?
- Telata? - Přesně tak.
Vždyť ty jsi vyhrál programátorskou soutěž.
Víš, tati…
Udělal jsem chybu
a potkal ohňostroj.
Ohňostroj? To je divný.
Špatně jsem zatočil
a potkal jsem ohňostroj,
ale vypadalo to skvěle.
Proč jsi to udělal?
Taky si říkám.
Proč jsem to udělal?
Proč jsi lhal?
Ze začátku
se mi líbil tvůj úsměv.
A co teď?
Nechci, abys brečela.
Nechci, abys brečela…
jako brečíš právě teď.
To je strašný.
Co mám dělat?
Hej, To-sane. Vstávej.
Proč jsi toho tolik vypil?
To-sane, probuď se.
Co budeme dělat? Kam ho odvezeme?
Zavoláme Tal-mi.
Co?
- Kde? Tady? - Jo.
Přímo tady.
Co se mu stalo?
Předtím jsme byli spolu.
Jo, trochu se pak napil.
„Trochu“? Je na mol.
Stalo se něco?
Tal-mi.
Může To-san zůstat u vás doma?
Cože?
Když takhle přijde domů,
táta mu dá co proto.
A my budeme muset plánovat pohřeb.
Když ho vezmeme k nám, jeho táta k nám vpadne.
Můžeš mu pomoct?
No, nevím jestli…
Bude to těžký, co?
To bude. Ale zkusím to.
Hej! Počkej, Tal-mi.
My vás dovezeme domů, to dá rozum.
Zavolej taxíka. Já se o něj postarám.
Hej, To-sane. Je čas jít domů!
- Ne… - Tak fajn. Raz, dva!
- Můžeš mi pomoct? Raz, dva! - Bože.
- To je ono. Super. - Sakra.
Už je to dobrý. Je to fajn.
Neboj se. Držím ho.
- Jsi v pohodě? - Nic mi není!
Zvládnu to sám. Mám ho.
Co se děje?
Pane Hane.
Tomu říkám náhoda.
Tys mával na taxíka? Hej!
Hej!
Já tě zabiju!
Neopovažuj se.
- Mám husí kůži. - Co se děje?
Pane! Můžete mi pomoct?
Co to povídá?
Co?
Ohňostroj… Promiň, že jsem špatně zatočil.
Promiň.
Co je to s ním?
Co kdybych ho odvezl k sobě? Bude to tak lepší a…
Ne, vezmu ho k nám.
Vysaďte nás tam, prosím.
Promiň…
- Bože. - Jsi v pohodě?
Hele, co to děláš?
- Čau. - To-sane.
- To-sane? - To-sane.
- Budu zvracet. - To-sane.
- To-sane. Slečno Soová? Můžete… - Jasně, vydržte.
- Hej, ne! - Pojď sem.
- To-sane, já řídím. - Pojď sem.
Jo, opři se o mě.
- Jste v pořádku? - Zvracel?
Ne, ještě ne.
„Ještě ne“?
Proč toho tolik vypil?
To bych taky rád věděl.
Ten blbec ani neví, kolik toho snese.
- Asi je těžký. - Vůbec ne. Je jako peříčko.
Je to chcípák. Myslím, že má křivá záda a osteoporózu.
Kam ho mám odnést?
- Tudy. Pojďte sem. - Tudy?
Ten můj brácha je jako peříčko.
Pozor.
Bože, moje ruce, nohy, ramena a záda.
Co? Říkal jsi, že je jako peříčko.
Bože.
Obrovský, vodou nasáklý peříčko!
Ne, beru zpět. Je jako vodou nasáklý slon.
Slon… Ne, sloni jsou roztomilí.
Co by ještě mohl být? Něco těžkýho a hnusnýho…
Něco fakt hnusnýho.
Ach jo, potřebuju cukry.
Božíčku. Vypadá to, že To-san měl žaludeční potíže.
Co?
Kristepane, kdy se to stalo?
Asi zvracel tiše.
Je tak zdvořilý. Božínku.
- „Zdvořilý“? - Ano.
Řekla jste „zdvořilý“?
Co vám na tom přijde „zdvořilé“?
Ticho! Tal-mi tě uslyší.
Vylez ven a umyj se.
Tohle… je jediné tričko, co mi padne?
Mám i tohle. Chcete radši tohle?
Ne, to je dobrý.
Vyperu ho, než vám ho vrátím.
Nedělejte si starosti. Nechte si ho.
Dobře.
Tak já už půjdu.
Říkal jste, že potřebujete cukry. Pojďte se najíst.
Najezte se s námi, jestli jste ještě nevečeřel.
Zůstanu tedy na večeři.
Prosím, to je pro vás.
- Dobrou chuť. - Vypadá to skvěle.
- Jezte. - Díky.
Páni.
Proč jsem tady?
Ještě před chvílí jsem byl s kamarády.
Kámoši se na tebe vykašlali,
tak jsme tě se slečnou Soovou přivezli sem.
Pojď se najíst. Musíš mít hlad.
Posuňte se.
Prosím.
Víte, já…
To je moje.
Měl jsem sušenou tresku a surmovku. Nevím, proč mám zase hlad.
Protože jsi všechno vyzvracel.
Přímo sem.
Ne, na mě.
Taky by ses měl převléknout.
Díky.
Co tvůj žaludek?
- Nebolí tě hlava? - Ne, je mi fajn.
Omlouvám se.
Asi to nebylo příjemné.
Ne, to nic.
Chceš tu dnes přespat?
- Můžu? - Ty vole.
No jistě. Chvíli potrvá, než vystřízlivíš.
Přespi dnes tady.
Mohl bych…
tady taky přespat?
- Co? - Co?
Prosím?
Proč?
Dělal bych si starosti, kdybych ho tu nechal,
jsme kámoši.
Nebo můžeš jet se mnou.
Díky za jídlo.
Bože.
Ach jo.
Máte velkou postel v bytě s výhledem na řeku Han.
Proč jste chtěl spát tady?
Od tebe to sedí. Proč spíš tady, když máš svůj sladký domov?
Prachatí hňupi jsou lakomí.
Co? Tak já jsem hňup?
Cos to říkal?
Omlouvám se.
Řeknu to jinak. „Prachatí muži“.
Prachatí muži jsou lakomí.
Proč si to myslíš? Co jsem udělal?
Vždyť z určitého pohledu toho máš víc než já.
Co? Co já mám a vy ne?
Hromadu věcí!
Jsi o čtyři centimetry vyšší.
Mám křivá záda.
Jsi mladší než já.
Ještě ti nebylo 30, mně už dávno.
Vy máte byt s výhledem na řeku a šíleně drahý hodinky.
Ty máš…
Bože, co to dělám?
Fajn! Tak gratuluju, nic nemáš.
Přesně tak. Nic nemám. Až na jednu věc.
Mám jen jednu věc a ta pro mě znamená všechno.
A vy mi ji chcete vzít?
Tak si to vyměníme.
Vezmi si můj byt s výhledem a drahé hodinky
výměnou za tu jedinou věc.
Ne, díky.
- Bože. - Vážně?
Je tu teplo.
Je mi teplo.
Přines mi vodu.
NUNGIL 4,4 HVĚZDIČKY
I SO-JONG
Vyjela jsem si do Kangdžu se svou dcerou,
která má potíže se zrakem.
Nungil jí řekl, že podél cesty kvete nespočet
nádherných slunečnic.
Přála bych si, aby je viděla, dokud jí zrak sloužil.
Bylo by pak pro ni mnohem snazší pochopit,
co Nungil myslí slovem „nádherný“.
Nikdy jsem si nenašla čas,
abych jí tu krásu ukázala, dokud ještě viděla.
Vážně toho lituji.
Místo recenze jsem si tu jen nesmyslně vylila srdíčko.
Píšete, že je to nesmyslné.
Ale pro mě to má nesmírnou cenu.
Chcete, aby viděla a zapamatovala si všechnu krásu.
Naprosto vás chápu.
Ráda bych člověku, kterého miluji,
nabídla ten nejkrásnější pohled,
abych toho v budoucnu nemusela litovat.
- Kde je To-san? - Prosím?
Není tady. Jeho taška a oblečení je taky pryč.
Už odešel? Bez rozloučení?
Tomu nevěřím.
TO-SAN
Bože.
Haló?
Je neděle. Co děláš?
Nic moc. Hele, kde jsi?
Chci tě vzít na rande. Paní Čchöovou taky.
Teď? Na rande?
- Babičku taky? - Mě?
Co to má být?
- Koupil sis auto? - Pak si ho koupím.
Je z půjčovny. Naskočte.
- Je to elektromobil. - No teda.
- Kam jedete? - Daleko.
- Prosím? Co jsi říkal? - Říkal jsem, že daleko.
Ale kam?
Proč? Pojedeš zase za námi? Tohle je naše rande.
„Rande“?
Bože.
Určitě můžu jet s vámi, když jedete na rande?
Samozřejmě, musíte jet s námi.
Kam nás vezeš?
Na krásnější místo, než je Santorini.
- V Koreji něco takového máme? - To si piš.
- Podívej! Oceán! - Páni! Pláž!
Santorini!
- Tohle je super! - Lepší než Santorini.
- Babi! - Bozíčku!
Babičko!
To je nádhera.
Je tu vážně hezky, že?
Panečku.
Ta má ale radost.
Babičko!
- Babi! - Neutíkej. Opatrně.
A tohle je teprve začátek.
Při západu slunce je tu nádherně.
Výhled odsud je prostě dokonalý.
I s tím ostrovem a tak. Přímo tady odsud.
- Ty, To-sane. - Ano?
Můžeš si od někoho půjčit motyčku a gumáky?
Prosím?
- Na co to potřebuješ? - Uvidíš.
- Tak běž. - Dobře.
- Mám jít já? - Ne, zařídím to.
- Rychle. - Dobře.
Je tu tak hezky.
Páni, ta je velká. Ukaž se.
Tohle není správně.
- Paní Čchöová! - Ano?
Dívejte se tamtím směrem! Moře je odsud nádherné!
To určitě!
Výhled tě nenakrmí!
Blbec jeden.
No teda. Tohle nám vydrží na týden.
Proto jsem ji sem nepřivezl.
Asi jsi četl můj komentář.
Prosím?
Víš, já…
Děkuju.
Není moře nádherné?
Jo, je.
A další! Ta je velká.
Jong-sile.
Co vidíš?
Muže a ženu, vypadají jako pár. Stojí na krásné pláži.
To-san chtěl, abys to viděla, babi.
Jo.
Jsem vděčná.
Babi, nedávno ses mě ptala, kterého mám radši.
To-sana z doby před 15 lety, nebo To-sana, kterého znám teď.
To je pravda.
Mohli by to být dva různí lidé?
O čem to mluvíš?
Víš, mám z toho takový divný pocit.
Jsem blázen, co?
To teda jsi.
Víš, že je to nesmysl.
A máš To-sana ráda.
Jo, mám.
Mám ho tak ráda…
Babi.
Až mě to trochu děsí.
Mám tolik otázek, ale bojím se zeptat.
Už to je! Pojďte sem!
- Dobře! - Budeme jíst!
- Pojď, babi. - Už jdu.
- Nejlepší grilované vepřové vůbec! - Vážně?
Nevíte, jestli v nějakém obchodě nehledají brigádníky?
Dívala jsem se všude, ale nikde jsem neviděla žádnou ceduli.
Kdo by dneska používal ceduli? Všichni hledají práci v aplikaci.
V aplikaci?
Vy ji neznáte? Je to aplikace na mobily.
Aha.
Podívej.
Asi jsme špatně odbočili.
Hned jsem zpátky.
Končí tu silnice.
ZÁKAZ VJEZDU KONEC CESTY
Měli bychom se vrátit.
Na co koukáš?
Páni, nikdy jsem neviděla tolik hvězd.
Ani já ne.
Ještě, že jsme zabloudili.
- Tal-mi. - Ano?
Nepůjdeme se projít?
Asi se nechceš vrátit domů.
Ne, o to nejde.
Pohádal ses s rodiči?
Ne.
Proč bychom se hádali?
Jen… no, však víš.
Co jen?
Jen
nejsem dobrý syn.
Mrzí mě, že je vždycky zklamu.
Asi to chápu.
Chceš zářit jako Měsíc,
ale cítíš, že jsi jen malá tečka na obloze. Je to tak?
Jo.
- Tal-mi. - Ano?
Popravdě řečeno, to nebyl dobrý příměr.
Hvězdy jsou stálice, ale Měsíc je přirozená družice.
Hvězdy vypadají jako malinké tečky,
ale většina z nich je větší než Měsíc.
Z hlediska hmotnosti i energie.
A proto si lidi dělají z inženýrů prdel.
Jo, přesně proto.
Podle mě je to dobrá analogie.
Ty jsi tahle hvězda, ta co vypadá jako malinká tečka na obloze.
Stálice,
která je mnohem větší než Měsíc.
Tak nikam neutíkej.
Vsadím se, že tví rodiče si to taky uvědomí, stejně jako já.
Tal-mi.
Ano?
Omlouvám se.
Za co?
Jen…
za to, že jsem špatně odbočil.
Fakt je to spousta hvězd.
Je to velký.
Tyhle mušle nám vydrží alespoň deset dnů…
Ne. Podle mě tak měsíc.
Nepodceňuj se. Já říkám nanejvýš týden.
Bože.
- Babi, co to je? - Co?
Vyrobila jsem si inzerát, hledám brigádníka.
Dneska už na tohle nikdo nekouká.
Hodím ti to do aplikace.
Ne, to nemusíš dělat.
Spousta lidí neví, jak se taková věc používá.
Najmu někoho z nich.
DOČASNÁ AGENTURNÍ PRÁCE
Dojel To-san v pořádku domů?
Určitě ano.
- Uvidíme se pak. - Ahoj.
On ti vážně nezavolal, co? Doufám, že mi nelžeš.
Ne, vážně nezavolal. Proč bych ti lhala?
Proč mi to nezvedá?
- Ty prevíte! - Tati.
Co je to s tebou?
Dal jsem ti peníze, abys začal podnikat.
Myslíš, že jsem ti dal svoje tvrdě vydřený peníze,
aby si je mohla vzít nějaká holka?
- Promiň, tati. - Pusť ho, zlato.
Co to děláš? Je to trapný.
Přinutila tě ta holka,
abys z ní udělal ředitelku?
Ne, tati. Ona má mnohem lepší předpoklady než já.
Já nejsem nikdo, tati.
Jsem budižkničemu, co kecal o svém podnikání.
Promiň.
Nejsi budižkničemu.
Jsi nejmladší člověk,
co kdy vyhrál zlato na matematické olympiádě!
Tati…
Já jsem podváděl.
Promiň.
Cože?
Jsem budižkničemu, co si hrál na génia.
Mrzí mě to, tati.
Vždycky tě zklamu, ať dělám, co dělám.
Nebo jak se mi vede.
Užírá mě to, tati.
Promiň.
15. MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA ZLATO NAM TO-SAN
Je táta v pohodě?
Ne, není.
Ale bude.
Neboj se.
Už je ti líp?
Jo.
Chci říct…
Jo, cítím se líp.
Omlouvám se, za tu scénu.
Dlužíš mi omluvu za něco jiného,
ne za tohle.
Když o tobě slyším od někoho jiného…
Vážně to bolí.
Bolí mě víc, že jsi mi to neřekl dřív,
než to, co se stalo.
Je Čchon-ho důležitější než tví vlastní rodiče?
Je mi to líto.
To by teda mělo.
Stydí se za něco? Co skrývá?
Děláš to proto,
že k Tal-mi něco cítíš?
Ne.
Já. Právě jsem ti to řekl.
- Takhle sedím - Jo, ukaž.
- A? Děláš obojí? - a pletu si oka.
Proč jste to udělal?
Proč jste to kvůli nám všechno absolvoval, i když jste musel lhát?
No, to je…
Slečno Soová, já…
Tal-mi!
Ale kam?
Proč? Pojedeš zase za námi? Tohle je naše rande.
Leták. Někdo hledá zaměstnance!
Proste a bude vám dáno! Ne, hej!
Co máte za problém?
Omlouvám se, jsem tak trochu v bryndě.
To je blbost. To já jsem v bryndě.
Nikdy nesuďte knihu podle obalu.
Mám vážné finanční problémy.
Vy jste mladá, máte spoustu možností.
Jak se to jmenuje? Jo, můžete hledat práci v aplikaci.
Díky bohu.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG HLEDÁ SE BRIGÁDNÍK
CORN DOGY ZDARMA KONTAKTUJTE ČCHÖ WON-DOK
Máma? Proč hledá pomocníky?
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Ne, nemůžu pracovat s tchýní.
Na to jsem moc stará.
Je to lepší, než se vrátit k tomu debilovi.
Ale stejně…
Stydím se ji i oslovit.
A máš To-sana ráda.
Jo, mám. Mám ho tak ráda…
Až mě to trochu děsí. Babi.
Mám tolik otázek, ale bojím se zeptat.
- Děláte si starosti? - Co?
Ahoj, co tě sem přivádí?
- Přišel jsem to vrátit. - Co?
Měl sis to nechat.
Víte, že to nemám rád.
Je ještě brzy. Proč jste tak povzdychávala?
Dělám si starosti.
Myslím, že Tal-mi něco tuší.
Co? Co tuší?
Podezřívá tebe a To-sana.
Co budeme dělat?
No jasně, ten dopis!
Možná bych ho měla najít.
- Jaký dopis? - Však víš,
hledala To-sana, když se měla setkat s In-dže.
Vzpomínáš si
na třešeň před mým starým obchodem v Sondžu?
Říkala, že tam nechala dopis.
Měla bych ten dopis najít a dát ho To-sanovi.
Když jí ho ukáže,
přestane o něm pochybovat, ne?
Sondžu je daleko. Není to jen tak.
Nechte to být.
Hele, budu zpátky cobydup, když pojedu expresním autobusem.
Ale proč to musíte udělat?
Aby to To-sanovi a Tal-mi neublížilo.
A co já?
Co s tebou?
Já nechci, abyste to dělala.
Už jí nechci dál lhát.
- O čem to mluvíš? - Končím.
Řeknu Tal-mi, že je To-san podvodník
a omluvím se, že jsem jí lhal.
Ale tuhle jsi říkal, že ji nechceš zklamat…
Jo, to je pravda.
Ale tohle je ještě horší.
- Či-pchjongu. - Paní Čchöová.
Lhal jsem vám.
Popravdě…
k Tal-mi něco cítím.
Chci se tě na něco zeptat.
Když o tobě slyším od někoho jiného… Vážně to bolí.
TAL-MI
To nemůžeš udělat.
- Proč ne? - Musíš se ptát?
Víš, že Tal-mi a To-san jsou spolu šťastní.
Ale já ne!
Pořád na ni myslím
a chci ji. Není to fér.
Co to, sakra, dělám?
Proč jsi mi to tehdy neřekl?
Teď jí nemůžeš nic říct.
- Nemůžeš jim to udělat. - Proč ne?
Proč to nemůžu být já?
- Či-pchjongu. - Jo, máte pravdu.
Všechno je to špatně. Nic z toho se nikdy nemělo stát.
Kéž bych vás nikdy nepotkal.
Bylo mi fajn.
Nic mi nechybělo!
Může za to ta přezdívka, hodný kluk.
A já do toho spadnul.
Choval jsem se jako idiot, stejně jako tehdy.
Či-pchjongu!
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Tak jdeme. - Dobře.
Prší? Na dnešek nehlásili déšť.
Že jo?
Koho by napadlo, že začne pršet?
Poběžíme tam spolu?
Nenechám vás zmoknout.
No tak. Poběžíme.
- Ne, zmiz. - No tak!
- Táhni! - No tak. Utíkej!
Sakra!
Venku prší?
Pořádnej slejvák.
Přívalový déšť.
Na dnešek nic takového nehlásili.
- Kde je To-san? - No…
Určitě dorazí brzy. Zmoklej jako slepice.
Slečno Čongová, půjčte mi deštník.
To myslí vážně?
Osušte se. Nastydnete.
- Znamená to… - Máme zelenou.
Beru si to domů.
Haló?
Ahoj, Jong-sane. To jsem já. Máš tam Tal-mi?
Právě odešla i s deštníkem.
- Kam šla? - Na zastávku metra,
abys nezmokl v tom dešti.
Dobře, díky. Měj se.
STANICE SAND BOX
Či-pchjongu.
Omlouvám se.
Moc…
Moc se ti omlouvám.
Promiňte, že jsem křičel.
Pojedu do Sondžu.
Najdu Tal-miin dopis
a dám ho To-sanovi.
Přijíždíte na stanici Sand Box.
Můžete vystoupit na pravé straně.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Pane.
Tak tohle je karma.
Co mám dělat?
To-sane.
Někdy si říkám…
že to jaro mě opustili všichni a všechno.
Jak by jaro dopadlo,
bez tvých dopisů?
Truchlila bych
nad uschlými květinami,
a neužívala si rozkvetlá poupata.
Z toho jara bych si pamatovala
jen to, že jsem ztratila člověka, kterého jsem nadevše milovala…
TO-SAN
Co to tady dělá?
TO-SAN
…a ani se nemohla rozloučit.
Díky, že jsi tu pro mě
to jaro byl.
Díky za tvé dopisy.
Tehdy jsem věřila, že existuješ.
Teď chci věřit, že existuješ, To-sane.
Chybíš mi.
Tak si říkám,
že je čas tě najít,
Nam To-sane.
Slečno Soová.
Co tady děláte?
Vzala jsem si omylem babiččin telefon.
STANICE SAND BOX
Co? To není můj telefon.
Všimla jsem si zvláštní zprávy,
která jí přišla.
Přišla jsem ze zvědavosti.
Jak o tomhle místě víte?
Znal jste mou babičku,
než jsme se poznali?
Kdo doopravdy jste?
STANICE SAND BOX
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
A kdo je To-san?
Pane Hane, prosím…
Řekněte něco!
Ahoj, Tal-mi. To jsem já, To-san.
Ahoj.
Prý sis vzala babiččin telefon.
Volal jsem ti.
- To-sane. - Ano?
To místo, kde jsme si před 15 lety nechávali dopisy.
Vzpomínáš si?
Cože?
Kde to je?
Tal-mi, to je…
Odpověz, prosím.
Tal-mi, kde…
Kde jsi? Hned tam přijedu.
Proč mi neodpovíš?
A proč je tu pan Han a ne ty?
Tal-mi.
Víš…
Já… Haló? Tal-mi.
Prosím…
Volané číslo není dostupné. Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Může se jednat o placenou službu.
Vítr
se změnil v další bouři
a už se ke mně zase blíží.
Bavil ses dobře?
Měl bys říct, že to není pravda. Měl bys říct, že jsi pravý To-san.
Musím snít o úspěchu? Nemůžu snít o člověku?
Poprosil jsem o laskavost, ale nemůžu za všechno.
Když vím, že je všechno podvod, přijdu si taky jako podvodník.
Díky tobě je Samsan Tech tím, čím je dnes.
Přijď za mnou jako předtím.
Tys
byl můj sen.
Vymaž všechno, co jsi o mně
do teď věděla.
Překlad titulků: Jan Tvrdík