EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 9
Hans håndskrift ligner Do-sans på en prik.
Ja, det er den samme som Do-sans.
Min fødselsdag.
Den samme håndskrift
og den samme fødselsdag?
Hvordan?
Endnu engang
blev vinden til en storm.
Ligesom den dag for 15 år siden.
Do-san! Nam Do-san!
Ja, jeg kommer.
-Se! Min søn er her! -Du godeste.
-Din blærerøv. -Kom og spis.
Hey, den Matematikolympiade,
-var det mellemskoleniveau? -Nej, gymnasieniveau.
Se? Jeg havde ret.
Det er så imponerende.
-Hvem slægter du på? -Får han hjemmeundervisning?
Hold op. Du ved, vi ikke har råd til det.
Han slægter mig på. Husker du det ikke?
Jeg var altid så hurtig med kuglerammen.
165? Intet problem.
Det ligger til familien.
Som far, så søn! Jeg misunder dig, Seong-hwan!
Bare brug hænderne og spis af benet.
Ja, sådan.
-Han bliver endnu klogere. -Du godeste.
Dengang havde jeg løst alle spørgsmålene undtagen ét.
Jeg plejede at løse den slags spørgsmål nemt,
men jeg kæmpede med det den dag.
I det øjeblik
kom der pludselig et vindstød.
DEN 15. MATEMATIKOLYMPIADE-PRØVE
BEVIS AT P(N) = Q(N)
Og den sætning
i løsningen fangede min opmærksomhed.
Jeg troede, at vindstødet
var en velsignelse.
Men den ene sætning.
Fordi jeg så den ene sætning,
-glemte jeg, at jeg havde løst -Smil!
ni spørgsmål på egen hånd.
GULDMEDALJE NAM DO-SAN
Hvorfor pokker græder du?
Du tabte til et barn. Skammer du dig ikke?
Jeg forstår godt, hun er vred.
Den stakkels dreng græder.
Medaljen føltes så tung.
Hvorfor råber du af ham foran alle?
Så jeg endte med…
Du må få den her. Jeg har ikke brug for den.
Hvad?
Hvorfor give medaljen væk
af alle ting?
Han bliver aldrig grisk. Han er så medfølende.
Han er så givende.
Det var ikke derfor, jeg gav den væk.
Jeg fortjente ikke medaljen.
-Tillykke. -Tak.
Det vindstød i eksamenslokalet den dag…
…var ikke en velsignelse.
DEN 15. MATEMATISKE OLYMPIADE. GULDMEDALJE TIL NAM DO-SAN.
Hvad er problemet? Fortæl.
Hvorfor droppe ud?
Du kom på universitetet seks år før dine jævnaldrende, så hvorfor?
Fortæl. Hvorfor gjorde du det?
Do-san?
Senere
blev vinden til en skræmmende storm,
der ødelagde mit selvværd.
Det er kun for en time.
Lad som om du er personen i brevene.
Det er så smukt.
Heldet, som kom med vindstødet.
Jeg greb heldet.
Giv den her til frøken Seo.
-Hvorfor har du den? -Jeg fandt den i min bil.
Og endnu engang…
To iskaffe, tak.
Hvilken slags?
BLACK GROUND, AROMA NOTE, KOFFEINFRI
Jeg vil have den her.
-Den der? Den orange? -Ja.
-Jeg tager den her. -Den orange.
Ja.
Her.
Jeg har ledt efter den overalt.
Hvor fandt du den?
-På kontoret. -Åh, kontoret.
Hey Do-san.
Ja?
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad er der?
Ligesom for 15 år siden,
faldt jeg langsomt, men sikkert fra hinanden.
Synes du ikke, kaffen passer godt til kagen?
Jo, det gør den.
RISIKO
KAN VÆRE GODT ELLER SKIDT AFHÆNGIG AF RISIKOFAKTORERNE
Hvad er der med hendes ansigt?
Det ændrer sig hele tiden.
Hun svarer på anmeldelserne af NoonGil.
MANGE TAK
En god anmeldelse.
Der var en dårlig en. Nu bliver hun en tastaturkriger.
Se der. Hun ødelægger tastaturet. Du godeste.
Vores direktør går vist meget op i omdømme.
Undskyld mig. Må jeg spørge om noget?
Er det her Injae Companys kontor?
Nej, deres kontor ligger lige nede ad gangen.
Jeg viser dig det.
Åh, tak.
Han holder en bakke æg.
Hvad?
Hvad bringer en taber som dig til vores fantastiske kontor?
Du har besøg.
Det er her.
Hvem er Won In-jae, direktøren?
Kan du ikke se det?
Alle arbejder meget hårdt
bortset fra damen herovre, som ikke laver noget. Lige her.
Jeg er Won In-jae. Hvad kan jeg…
Dig! Du prøver at få os alle fyret!
-Tag det roligt, hr. -Giv slip. Slip mig, sagde jeg!
Du har brug for en lærestreg!
-Vent, hr.! -Slip mig!
-Øjeblik. -Hvem tror du, du er?
-Stop ham! -Slap af, hr.!
Hvor vover du! Hvor vover du at få os fyret?
Hey!
Dal-mi, er du okay?
Ja, jeg er okay.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Jeg er okay.
-Frk. Won, er du okay? -Er du såret?
Hvor vover du at få os fyret?
Hvem tror du, du er?
-Jeg giver ikke op! Jeg kommer tilbage! -Gud…
-Det her er vanvittigt. -Det ved jeg.
Slip mig!
Hvad handlede det om?
Han arbejder for Haun Engineering.
Han bliver fyret på grund af Injae Companys
ubemandede sikkerhedssystem.
Hvem går op i penge, når man ingen medfølelse har?
Hvem går op i medfølelse? Det tjener man ikke penge på.
Hvorfor er de så alvorlige?
Han er meget uhøflig. Er han en stor kanon eller hvad?
Ja, det tror jeg.
Han har endda et eksklusivt resortmedlemskab.
Og hvad så? Han har glemt, hvorfor han startede det her.
Lige min type.
Jeg kan lide rige, arrogante fyre.
Gad vide, hvilket resort det er.
Et resortmedlemskab? Hvem har ikke det?
Jeg har et sommerhus.
-Åh, det sted! -Med en privat strand.
Virkelig? Jeg er overrasket.
Jeg fortalte dig, at min familie har en maesaengi-farm.
Vi byggede en fin hytte for at skræmme ænderne væk.
Men strandudsigten fra hytten er…
Kota Kinabalu?
Santorini? Glem det.
De kan ikke hamle op med den strand.
Der kan man se den smukkeste
solnedgang i hele verden.
Nå ja. Lige nu er det perfekte tidspunkt.
Det ville være rart at køre en tur sammen…
Hey, hvor skal du hen?
Det er ikke noget, jeg finder på!
Fortæl hende det.
-Vent. -Man kan endda grave efter muslinger.
Udsigten er spektakulær. Seriøst.
Alt fra temperatur til luftfugtighed er perfekt.
Undskyld mig. Hvem er du?
Jeg er Choi Yang-won.
YGN CHOI YANG-WON
-Du er journalist. -Nemlig.
Hey Dal-mi.
Vent lidt. Jeg begynder.
Jeg ønsker ingen misforståelser.
Læg ikke for meget i det, jeg gjorde tidligere.
-Det, du gjorde tidligere? -Ja, det var en refleks.
Jeg havde gjort det samme, hvis det var en anden.
Jeg har stærke beskytterinstinkter.
Jeg er uselvisk ind til benet.
Mine venner siger, jeg bør stille op, men jeg er ligeglad med politik…
Så bare glem det, okay?
Okay.
Er det alt? Ville du ikke sige noget?
Nej, ingenting.
Du ville sige noget.
Du har en hale.
En hale?
Pokkers.
-Hvad er det? -Du skræmte mig.
Demodagen nærmer sig.
-Jeg har fundet nogle data. -Så er det altså tid igen.
Jeg har hørt, at 2STO har kig på et hold i det 12. program.
Rygtet siger, at du vil have dem til Silicon Valley.
Er det sandt?
Det er det. Spred rygtet, tak.
Kom nu. Jeg ved, det er et specifikt hold.
Hvilket hold er det?
Et hold med en vision selvfølgelig.
En vision?
Hvilken vision?
En indbringende en?
Eller en med flere brugere?
Selvfølgelig en, der vil give os en masse penge.
Jeg glæder mig til demodagen.
-Kom I sammen? -Det betyder ikke noget.
-Vi mødtes bare. -Bare vi ikke havde gjort det.
-Nemlig. -Ja.
Frk. Seo, du har et møde med hr. Han, ikke?
-Ja. -Vent i mødelokalet.
-Han kommer snart. -Godt.
-Frk. Won, kom med mig. -Klart.
Jeg hørte, at du blev overfaldet.
Ja, men jeg er okay.
En person fra Haun Engineering, ikke?
Arbejder du på et projekt med dem?
Ja, Jeonghan Bank satte os i kontakt med dem.
De ville have et ubemandet sikkerhedssystem med AI.
Ja, det hørte jeg.
Og jeg hører, at sikkerhedsvagterne protesterer lige nu?
Ja.
Vi så det komme, men vi troede ikke,
de ville lave et optrin her
og overfalde os, en simpel leverandør.
Synes du, det bare var et "optrin"?
Undskyld?
Jeg har aldrig været bekymret for dig eller dine projekter.
Men dit ordvalg bekymrer mig lidt.
Hvis det ikke var et optrin, hvad så?
Jeg ville kalde det
en risiko.
-Fordi det er farligt? -Nej.
Risiko betyder en mulighed for tab.
Det er ikke farligt.
Du burde kende forskellen nu.
Jeg har bemærket, at du har svaret på alle anmeldelser
og skændes med sure brugere.
Nogle af dem er for aggressive.
En kaldte NoonGil for noget værre rod, der bruger for meget batteri.
Der findes mange andre udtryk.
Såsom "plads til forbedring" og "skuffet".
Hvorfor kalde det et værre rod?
Sådan tager man modet fra udviklerne.
Amatører reagerer følelsesladet på kundehenvendelser.
Professionelle reagerer på data.
Siger du, jeg er en amatør?
Ja.
Hvis jeg var dig, ville jeg fokusere på nye brugere og nye kunder.
Er det ikke det samme?
Normalt, ja. Men ikke for NoonGil.
NoonGil tjener ikke på sine brugere.
Noongils kunder er rige folk, som sympatiserer
med det, forretningen står for.
I øjeblikket har I kun én kunde, Morning Group.
Du skal adskille indtægtsmodellen fra forretningsmodellen.
For at tiltrække nye kunder skal du fokusere på marketing og PR.
Tænk over, hvilken retning du vil gå for at opnå tjenestens målsætninger.
Så kan du arbejde på at tiltrække nye kunder.
For PR…
Hvad? Har jeg noget i ansigtet?
Nej.
Brug medierne så meget som muligt.
Reklamer konstant for din tjeneste
gennem interviews og events for at tiltrække mange kunder.
Jeg har forandret mig meget.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete for 15 år siden.
Jeg vil faktisk slet ikke huske den tid.
Jeg ville ønske,
du ikke kendte mig dengang.
-Hvorfor? -Fordi jeg var en total taber dengang.
Du havde høje tanker om mig, men sådan var jeg ikke.
-Du er et geni. -Bestemt.
Lige et øjeblik.
Jeg prøvede at øge batterieffektiviteten.
Hvis der er andre kommentarer, der gør dig vred, så sig til.
Jeg tager mig af dem.
Godt.
Godmorgen.
Frk. Won, har du set nyhederne?
Nyhederne? Om hvad?
Så snart det kom frem, at Haun samarbejdede
med Injae Company, firmaet, der udviklede
et ubemandet sikkerhedssystem, baseret på AI,
gik Hauns sikkerhedsvagter…
Hvis det ikke var en optrin, hvad så?
Jeg ville kalde det…
…en risiko.
Omkring 100 af firmaets sikkerhedsvagter…
De ødelægger det, og vi er ikke engang begyndt.
…strejker i øjeblikket.
-Haun vil -Han endte med at dække det.
-se på en anden plan. -Kender du journalisten?
Ja. Choi Yang-won, en journalist fra YGN.
Jeg har hans visitkort.
CHOI YANG-WON
Han skrev en artikel om Samsan Tech.
Jeg hørte, Morning Group valgte Samsan Techs NoonGil-app
som deres sociale bidrag i år.
Der findes det her ordsprog.
Undskyld? Kan du se på mig, mens vi taler, i stedet for kameraet?
Åh, undskyld.
Der findes det her ordsprog.
"En flue kan rejse tusindvis af kilometer på en hests hale."
Hvad kan jeg gøre? De unge udviklere vil sidde på min hale.
Jeg bør give dem den støtte, de har brug for.
Derfor valgte jeg dem.
Finansieringen af NoonGil gjorde mig glad.
Samsan Tech bliver nævnt i tv igen. Fantastisk!
Jeg vil gerne takke frk. Seo Dal-mi,
direktøren for Samsan Tech, for denne store mulighed.
-Hvem er hun? -Morning Group
-Hvad? -ønsker at deltage…
Hun er direktør for Samsan Tech.
-Hvorfor er hun direktør? -Vi er også interesseret
-Hvad med Do-san? -i AI- og bioprojekter.
-Har Do-San ikke… -Vi har lavet en arbejdsgruppe,
-…fortalt jer det? -så vi kan fokusere på det.
-Fortalt hvad? -Som strategisk partner til…
-Hallo? -Hej, hvor er du?
Mig?
Jeg fulgte Dal-mi hjem. Jeg kommer hjem nu.
-Hvad sker der? -Kom ikke hjem lige nu.
Trusselsniveauet er steget til rødt. Sov et andet sted.
Hvorfor?
Har du ikke fortalt dine forældre, at Dal-mi er direktør?
Nå, men kom ikke hjem i aften. Forstået?
Jeg må gå.
Hvorfor fortalte direktør Won os ikke om det interview?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Hvorfor fortalte du ikke din far om Dal-mi?
Hvem underskrev kontrakten?
Jeg brugte min fars segl. Jeg stjal det.
Du er skør. Tænk, at du gjorde det.
Det er dokumentfalsk. Vil du i fængsel?
Han var nok mest bange for sin far.
Jeg fortæller ham alt, når jeg kommer hjem senere.
Du er så død.
Derfor drikker jeg nu.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det ædru.
Hvad vil du sige til ham?
Du bør øve dig på, hvad du vil sige. Vi hjælper dig.
Okay.
Undskyld, jeg løj, far.
Jeg er ikke egnet som direktør,
men jeg lod som om, jeg var og narrede dig i lang tid.
"Hun lokkede dig sikkert
til at give hende direktørstillingen." Hvad hvis han siger det?
Nej, far.
Jeg var altid
en taber
og bluffede om at starte en forretning.
Jeg tog fejl.
Undskyld, jeg er en taber.
Du er latterlig.
Hvis du er en taber, hvad så med os?
-Røvhuller? -Lige præcis.
Du vandt en programmeringskonkurrence.
Men far,
fordi jeg tog fejl,
faldt jeg over fyrværkeri.
Fyrværkeri? Det er så mærkeligt.
Jeg gik forkert…
…og faldt over fyrværkeri.
Men det så sejt ud.
Hvorfor gjorde du det?
Ja, gad vide hvorfor?
Hvorfor gjorde jeg det?
Hvorfor løj du?
Til at begynde med,
fordi jeg kunne lide at se dig smile.
Hvad så med nu?
Du skulle ikke græde.
Du skulle ikke græde…
…som du gør nu.
Det her er vanvittigt.
Hvad skal jeg gøre?
Do-san. Rejs dig.
Hvorfor har du drukket så meget?
Do-san, vågn op.
Hvad gør vi? Hvor skal vi tage ham hen?
Lad os ringe til frk. Seo.
Hvad?
-Hvor? Her? -Ja.
Lige her.
Hvad er der sket med ham?
Jeg var sammen med ham tidligere.
Ja, han fik lidt at drikke bagefter.
"Lidt"? Han er skide fuld.
Er der sket noget?
Frøken Seo.
Må Do-san sove hos dig i nat?
Hvad?
Hvis han tager hjem sådan her,
slår hans far ham til plukfisk.
Så skal vi ordne hans begravelse.
Hvis vi tager ham, angriber hans far vores sted.
Kan du hjælpe ham?
Jeg er ikke sikker på…
Det bliver svært, ikke?
Ja, det bliver det. Men jeg vil prøve.
Hej! Kom nu, frøken Seo!
Vi kører jer selvfølgelig hjem.
Få fat i en taxa. Jeg har styr på det.
Hallo Do-san. Tid til at tage hjem!
-Nej… -Okay. En, to!
-Kan du hjælpe mig? En, to! -Du godeste.
-Sådan. Det er fint nu. -Du godeste.
Vi er okay nu. Det er okay.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
-Er du okay? -Jeg er okay!
Jeg kan gøre det alene. Jeg har styr på det.
Hvad sker der?
Hr. Han.
Sikke et nytteløst sammentræf.
Har du fået fat i en taxa? Hey!
Hey!
Jeg slår dig ihjel.
Det vover du ikke.
-Jeg får gåsehud. -Hvad sker der?
Hr.! Kan du hjælpe mig?
Hvad siger han?
Hvad?
Fyrværkeriet… Undskyld, jeg gik forkert.
Undskyld.
Hvad er der med ham?
Skal jeg ikke tage ham med hjem? Han vil føle sig bedre tilpas der og…
Nej, jeg tager ham med hjem til mig.
Sæt os af der.
Undskyld.
-Jøsses. -Do-san, er du okay?
Hvad er der galt?
-Hej. -Do-san?
-Hey, Do-san.
-Jeg skal kaste op. -Do-san.
-Do-san? Frøken Seo? Gider du lige? -Ja, øjeblik.
-Nej! -Kom her.
-Do-san, jeg kører. -Kom her.
Ja, du kan støtte dig til mig.
-Er du okay? -Kastede han op?
Nej, ikke endnu.
"Ikke endnu"?
Hvorfor drak han så meget?
Lige mit spørgsmål.
Han ved ikke engang, hvor meget han kan drikke.
-Han må være tung. -Slet ikke. Han er let som en fjer.
Han er svag. Jeg tror, han er krumrygget og har knogleskørhed.
Hvor skal vi hen?
-Denne vej. Kom denne vej. -Denne vej?
Gud, hvor er han let. Min fjerlette bror.
Hold da op.
Av, min arm, ben, skuldre og ryg.
Hvad? Du sagde, han var let som en fjer.
Du godeste.
En kæmpe drivvåd fjer!
Nej, glem det. Han er som en drivvåd elefant.
Elefant? Elefanter er søde.
Hvad ellers? Noget, som er tungt og irriterende.
Noget pisseirriterende.
Gud, mit blodsukker er helt i bund.
Du godeste. Do-san var vist dårlig.
Hvad?
Jøsses, hvornår er det sket?
Han kastede nok stille op.
Han er så høflig. Du godeste.
-"Høflig"? -Ja.
Sagde du "høflig"?
Synes du, det her ser høfligt ud?
Stille! Dal-mi kan høre dig.
Kom ud og vask dig.
Er det her den eneste T-shirt, der passer mig, eller?
Jeg har også den her. Foretrækker du den her?
Nej, det er okay.
Jeg vasker den, før du får den tilbage.
Det behøver du ikke. Behold den.
Godt.
Så smutter jeg.
Du sagde, dit blodsukker var i bund. Spis med os.
Spis med, hvis du ikke har spist endnu.
Så bliver jeg til middag.
Her, det er din.
-Lad os spise. -Det ser lækkert ud.
-Spis op. -Tak.
Åh gud.
Hvorfor er jeg her?
Jeg var sammen med mine venner indtil for lidt siden.
Dine venner droppede dig,
så frøken Seo og jeg tog dig med herhen.
Kom og spis med. Du må være sulten.
Ryk dig lidt.
Værsgo.
Altså, jeg…
Det er min suppe.
Jeg har spist en masse, så jeg ved ikke, hvorfor jeg er sulten igen.
Du kastede det hele op.
Lige her.
Nej, på mig.
Du bør også skifte tøj.
Tak.
Er din mave okay?
-Har du hovedpine? -Nej, det går fint.
Undskyld.
Det må have været hårdt for dig.
Nej, det er okay.
Vil du sove her i nat?
-Må jeg det? -Dit fjols.
Selvfølgelig. Det vil tage noget tid, før du er ædru.
Bare sov her i nat.
Må jeg så…
…også sove her?
-Undskyld? -Hvad?
Hvad?
Hvorfor?
Jeg ville være bekymret, hvis jeg efterlod Do-san her,
fordi vi er så tætte.
Eller du kan komme med mig.
Tak for mad.
Jøsses.
Helt ærligt.
Du har en kæmpeseng i din lejlighed med udsigt over Hanfloden.
Hvorfor vil du sove her?
Og hvem siger det? Hvorfor sove her, når du har dit hjem?
Rige idioter er mere griske.
Hvad? Kaldte du mig lige en idiot?
Hvad sagde du der?
Åh, undskyld.
Lad mig omformulere det. "Rige mænd."
Rige mænd er mere griske.
Hvorfor kalder du mig grisk? Hvad har jeg gjort?
På en måde har du mere at tilbyde end mig.
Hvad? Hvad har jeg, som du ikke har?
En masse! Så mange ting.
Du er fire centimeter højere end mig.
Jeg er krumrygget.
Du er yngre end mig.
Du er i 20'erne, og jeg er midt i 30'erne.
Du ejer en lejlighed med udsigt over floden og et dyrt ur.
Du har…
Jøsses, hvad har jeg gang i?
Fint! Godt for dig, at du ikke har noget.
Ja. Jeg har ingenting. Den ene ting er alt, jeg har.
Jeg har kun én ting, og det er alt for mig.
Tager du det fra mig?
Så lad os bytte.
Tag min lejlighed med flodudsigt og det dyre ur
i bytte for den ene ting.
Nej, tak.
-Jøsses. -Helt ærligt.
Her er varmt.
Det er varmt.
Giv mig noget vand.
NOONGIL 4.4 STJERNER
LEE SO-YEONG
Jeg besøgte Gangju med min datter,
som er ved at miste synet.
NoonGil fortalte hende, der var utallige smukke solsikker
i fuldt flor langs vejen.
Jeg ville ønske, hun kunne have set det, da hun stadig kunne se.
Så havde det været nemmere for hende at forstå
hvad NoonGil mente med ordet "smuk".
Jeg havde altid for travlt med livet
til at vise hende sådan en skønhed, dengang hun kunne se,
og jeg fortryder det virkelig.
Det endte med at være en meningsløs snak, ikke en anmeldelse.
Du skrev, at det er meningsløst.
Men for mig er det vigtigere end noget andet.
Du vil have, at hun skal se og huske mere skønhed.
Jeg kan relatere til det.
Jeg vil også give den person, jeg elsker,
det smukkeste landskab,
så jeg ikke fortryder det i fremtiden.
-Hvor er Do-san? -Hvad?
Han er her ikke. Hans taske og tøj er også væk.
Er han gået? Uden at sige farvel?
Det er løgn.
DO-SAN
Du godeste.
Hallo?
Det er søndag. Hvad laver du?
Ikke så meget. Hvor er du?
Så lad mig invitere dig og frk. Choi på en date.
Nu? En date?
-Også min bedstemor? -Mig?
Hvad er det?
-Har du købt bil? -Det gør jeg senere.
Den er lejet. Hop ind.
-Det er en elbil. -Du godeste.
-Hvor skal I hen? -Langt væk.
-Hvad? Hvabehar? -Jeg sagde langt væk.
Men hvor?
Hvorfor? Følger du efter os igen? Det er vores date.
"Date"?
Jøsses.
Er du sikker på, jeg må komme med, hvis det er en date?
Selvfølgelig skal du med.
Hvor skal vi hen?
Et sted, som er smukkere end Santorini.
-Findes dette sted i Korea? -Ja, det gør.
-Se! Havet! -Du godeste! Stranden!
Santorini!
-Det er fantastisk! -Bedre end Santorini.
-Bedstemor! -Du godeste!
Bedstemor!
Hvor er her smukt.
Her er dejligt, ikke?
Åh gud.
Gud, hvor er hun glad.
Bedstemor!
-Bedstemor! -Løb ikke. Okay.
Vent med at blive forbløffet.
Det er så smukt ved solnedgang.
Udsigten er betagende.
Med øen og det hele. Sikken udsigt.
-Do-san. -Ja?
Kan du låne en hakke og gummistøvler af nogen?
Undskyld?
-Hvad skal du med det? -Du får du at se.
-Kom så. -Godt.
-Skal jeg gå? -Nej, jeg gør det.
-Skynd dig. -Godt.
Her er så dejligt.
Du godeste, den er stor. Lad os se.
Det kan ikke passe.
-Frk. Choi! -Ja?
Se derovre! Havet ser så smukt ud herfra!
Smukt, min bare!
Landskabet sørger jo ikke for mad!
Gud, den fjollede gås.
Du godeste! Det vil holde mindst en uge.
Det var ikke derfor, jeg tog hende med.
Du må have læst min kommentar.
Hvad?
Tja, det er…
Tak.
Er havet ikke smukt?
Jo, det er det.
En til! Den er stor.
Yeong-sil.
Hvad ser du nu?
En mand og en kvinde, der ligner et par, står på en smuk strand.
Do-san ønskede, du skulle se det her, bedstemor.
Ja.
Jeg er taknemmelig.
For noget tid siden spurgte du mig, hvilken en jeg bedst kunne lide.
Den Do-san fra for 15 år siden eller den Do-san, jeg kender nu.
Ja, det gjorde jeg.
Kan det være to forskellige personer?
Hvad snakker du om?
Jeg har bare en underlig fornemmelse.
Jeg opfører mig underligt, ikke?
Jo, du gør.
Det er noget vrøvl.
Og du kan lide Do-san.
Ja, det kan jeg.
Jeg er så vild med ham, at…
Bedstemor.
Det skræmmer mig lidt.
Jeg har mange spørgsmål til ham, men jeg tør ikke spørge.
Maden er klar! Kom herover!
-Okay. -Lad os spise!
-Kom så, bedstemor. -Godt.
-Det er det lækreste grillmad nogensinde! -Virkelig?
Ved du, om der er en kiosk heromkring, som mangler en deltidsansat?
Jeg har gået rundt, men har ikke set nogen stillingsopslag.
Hvem sætter sådan noget op nu om dage? Alle bruger jobsøgningsappen.
Jobsøgningsapp?
Ved du ikke, hvad en app er? En mobilapp.
Nå, sådan en.
Hov.
Vi er vist kørt forkert.
Jeg er straks tilbage.
Vejen ender her.
INGEN INDKØRSEL BLIND VEJ
Vi bør køre tilbage.
Hvad kigger du på?
Jeg har aldrig set så mange stjerner på himlen.
Heller ikke mig.
Det er godt, vi for vild.
-Dal-mi. -Ja?
Skal vi gå lidt mere?
Du vil nok ikke hjem.
Nej, det er ikke det.
Skændtes du med dine forældre?
Nej.
Hvordan skulle jeg kunne det?
Det er bare…
Bare hvad?
Jeg er bare
ikke en god søn.
Jeg har det skidt, fordi jeg altid svigter dem.
Jeg tror, jeg forstår.
Du vil være så lys som månen,
men føler, at du bare er en lillebitte stjerne. Er det det?
Ja.
-Dal-mi. -Ja?
Strengt taget var det ikke en god analogi.
Stjernerne står stille, hvorimod månen er en naturlig satellit.
Stjernerne ligner små støvpartikler,
men de fleste er meget større end månen.
Både i forhold til masse og energi.
Derfor taler man så dårligt om ingeniørstuderende.
Ja, det er derfor.
Det er en god analogi.
Du er stjernen derovre, den der ligner en lille støvpartikel.
En stillestående stjerne,
som er meget større end månen.
Så flygt ikke.
Jeg er sikker på, dine forældre indser det, ligesom jeg gjorde.
Dal-mi.
Ja?
Undskyld.
For hvad?
Bare…
For at køre forkert.
Seriøst, der er så mange stjerner.
Det er stort.
De muslinger kan holde i ti dage…
Nej, måske en måned.
Undervurder ikke dig selv. Højst en uge.
Jøsses.
-Bedstemor, hvad er det? -Hvad?
Nå, det. Jeg lavede et opslag for at finde en deltidsansat.
Ingen kigger på det nu om dage.
Jeg lægger det ud på appen.
Det er okay. Det behøver du ikke.
Mange ved stadig ikke, hvordan man gør.
Jeg ansætter bare en af dem.
VIKARBUREAU
Hey, kom Do-san godt hjem?
Det er jeg sikker på.
-Vi ses senere. -Okay.
Han har slet ikke ringet, vel? Jeg håber ikke, du lyver.
Nej, det har han ikke. Hvorfor skulle jeg lyve?
Hvorfor tager han den ikke?
-Din skiderik! -Far.
Hvad er der galt med dig?
Jeg gav dig penge, så du kunne starte dit firma.
Tror du, jeg gav dig mine surt tjente penge,
så en tilfældig pige kunne tage over?
-Undskyld, far. -Slip ham, skat.
Hvad laver du? Det er pinligt.
Lokkede den pige dig til
at overdrage direktørtitlen?
Nej, far. Hun er mere kvalificeret, end jeg er.
Jeg er virkelig et nul, far.
Jeg er en taber, som bluffede om at starte et firma.
Undskyld.
Du er ikke en taber.
Du var den yngste
guldvinder af matematikolympiaden!
Far,
jeg snød den dag.
Undskyld.
Hvad?
En taber, som har opført sig som et geni.
Undskyld, far.
Jeg føler, jeg altid skuffer dig, uanset hvor hårdt jeg prøver
og hvor godt jeg klarer mig.
Det gør ondt indeni, far.
Undskyld.
DEN 15. MATEMATIKOLYMPIADE GULDMEDALJE TIL NAM DO-SAN
Er far okay?
Nej, selvfølgelig ikke.
Men han klarer sig.
Bare rolig.
Har du det bedre nu?
Ja.
Jeg mener…
Ja, jeg har det bedre nu.
Undskyld, jeg har det sådan.
Du skylder mig en undskyldning for noget andet.
Ikke for det her.
At høre om dig gennem en anden.
Det gør virkelig ondt.
At jeg ikke hører om det først, gør mere ondt
end at finde ud af, hvad du gjorde.
Er Cheon-ho vigtigere for dig end dine forældre?
Det er jeg ked af.
Ja, det burde du være.
Skammer hun sig over noget? Hvorfor gemmer hun sig?
Er du sådan,
fordi du har følelser for Dal-mi?
Nej.
Det gør jeg. Det fortalte jeg lige.
-Jeg sidder sådan her -Ja, vis mig det.
-Og? Gør du begge dele? -og strikker.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du så meget for at hjælpe os, selvom du så måtte lyve?
Det er…
Frk. Seo, jeg…
Dal-mi!
Men hvor?
Hvorfor? Følger du efter os igen? Det er vores date.
Et opslag. Der er blevet sat et stillingsopslag op!
Spørg, og du skal få! Nej!
Hvad er dit problem, dame?
Undskyld, jeg er lidt i knibe.
Sikke noget fis. Det er mig, der er i knibe.
Sku ikke hunden på hårene.
Jeg har det svært økonomisk lige nu.
Du er ung, så du har mange muligheder.
Hvad hedder den nu? Ja, du kan bruge jobsøgningsappen.
Gudskelov.
CHEONG-MYEONG CORN DOG HJÆLP SØGES
GRATIS CORN DOGS KONTAKT EJER CHOI WON-DEOK
Svigermor? Hvorfor søger hun hjælp?
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Nej, jeg kan ikke arbejde med min svigermor.
Det er jeg for gammel til.
Men alt er bedre end at have noget at gøre med den nar.
Men alligevel.
Jeg kan ikke se hende i øjnene.
Og du kan lide Do-san.
Ja, det kan jeg. Jeg er så vild med ham…
Bedstemor. Det skræmmer mig lidt.
Jeg har mange spørgsmål til ham, men jeg tør ikke spørge.
-Er du bekymret for noget? -Hvad?
Hvad laver du her?
-Jeg kommer med den her. -Hvad?
Jeg sagde, du skulle beholde den.
Du ved, jeg ikke kan lide det.
Det er stadig tidligt. Hvorfor sukker du konstant?
Jeg er bare lidt bekymret.
Dal-mi virker mistænkelig.
Hvad? For hvad?
Hun er mistænkelig overfor både dig og Do-san.
Gud, hvad gør vi?
Nå ja, brevet!
Måske skulle jeg finde det.
-Hvilket brev? -Du ved,
hun ledte efter Do-san for et stykke tid siden for at møde In-jae.
Husker du ikke
kirsebærtræet foran min gamle butik i Seonju?
Hun sagde, hun efterlod sit brev der.
Jeg må finde brevet og give det til Do-san.
Hvis han viser hende brevet,
stopper hun med at tvivle på ham, ikke?
Seonju er langt væk. Det er så besværligt.
Glem det.
Jeg er hurtigt tilbage, hvis jeg tager ekspresbussen.
Men hvorfor gør du alt det?
På den måde kan jeg sikre mig, at både Do-san og Dal-mi ikke bliver såret.
Hvad så med mig?
Hvad med dig?
Jeg vil ikke have, du gør det.
Jeg vil ikke lyve for hende mere.
-Hvad snakker du om? -Jeg stopper.
Jeg fortæller Dal-mi, at Do-san er en bedrager
og siger undskyld for løgnene.
Men du sagde forleden, at du ikke ville skuffe hende.
Ja, det er sandt.
Men jeg hader det her endnu mere.
-Ji-pyeong. -Undskyld, frk. Choi.
Jeg løj den dag.
Jeg har faktisk
følelser for Dal-mi.
Jeg vil spørge dig om noget.
At høre om dig gennem en anden. Det gør virkelig ondt.
DAL-MI
Du kan ikke gøre det.
-Hvorfor ikke? -Behøver du spørge?
Du ved, Dal-mi og Do-san er lykkelige sammen.
Men det er jeg ikke!
Jeg tænker hele tiden på hende.
Jeg vil have hende, og det føles så uretfærdigt.
Hvad pokker er det, jeg gør?
Hvorfor sagde du det ikke dengang?
Du kan ikke sige det nu.
-Det kan du ikke gøre mod dem. -Hvorfor ikke?
Hvorfor kan det ikke være mig?
-Ji-pyeong. -Ja, du har ret.
Det er forkert. Intet af dette burde være sket til at begynde med.
Gid, jeg aldrig havde mødt dig.
Jeg havde det fint.
Jeg manglede ikke noget!
Du fangede mig med det øgenavn, flinke dreng,
og jeg blev alt for nysgerrig.
Jeg opførte mig som en idiot igen.
Ji-pyeong!
-Er du okay? -Ja.
-Kom så. -Okay.
Regner det? De sagde ikke, det ville regne i dag.
Ja, ikke?
Hvem havde troet, at det pludselig ville regne? Jøsses.
Skal vi løbe derover sammen?
Du må ikke blive gennemblødt af regnen.
Kom nu. Vi løber.
-Nej, skrid. -Kom nu!
-Forsvind! -Kom nu. Løb!
Fandens!
Regner det?
Ja, det øsregner.
Et meget voldsomt regnskyl.
Vejrudsigten sagde ikke noget om regn.
-Hvor er Do-san? -Tja…
Han kommer nok snart. Iskold og gennemblødt, ligesom os.
Frøken Jung, lån mig din paraply.
Vil hun virkelig være sådan?
Tør jer selv. I bliver forkølede.
-Betyder det… -Grønt lys?
Jeg tager den med hjem.
Hallo?
Hej, Yong-san. Det er mig. Er du sammen med Dal-mi?
Hun er lige gået med en paraply.
-Hvor tog hun hen? -Til metroen
så du ikke bliver gennemblødt.
Tak. Vi ses.
SAND BOX INDGANG STATION
Ji-pyeong!
Undskyld.
Jeg…
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld, jeg blev sur på dig.
Jeg tager til Seonju.
Jeg finder Dal-mis brev
og giver det til Do-san.
Næste stop er Sand Box Indgang Station.
Udgangen findes på højre hånd.
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Gud.
Det må være karma.
Hvad skal jeg gøre?
Do-san.
Nogle gange undrer jeg mig.
Det forår så det ud til, at alle og enhver forlod mig.
Uden dine breve,
hvad havde det forår så betydet for mig?
Jeg ville have sørget
over faldne blomster, i stedet for at nyde
blomsterne.
Det eneste, jeg ville huske
fra det forår, ville være, at jeg mistede den person, jeg elsker højest…
DO-SAN
Åh, hvorfor ligger den her?
DO-SAN
…uden at få sagt farvel.
Tak, fordi du var der for mig
det forår.
Tak for brevene.
Dengang troede jeg på, at du fandtes.
Nu vil jeg gerne tro på, at du findes, Do-san.
Jeg savner dig.
Så jeg tror, at det er på tide,
jeg finder dig,
Nam Do-san.
Frøken Seo.
Hvad laver du her?
Jeg kom til at tage min bedstemors telefon ved en fejl i dag.
SAND BOX INDGANG STATION
Det er ikke min telefon.
Men jeg så en mærkelig besked
komme frem på hendes telefon.
Jeg kom her af nysgerrighed.
Hvordan kender du dette sted?
Kendte du min bedstemor,
før du mødte mig?
Hvem er du egentlig?
SAND BOX INDGANG STATION
Læg en besked efter tonen.
Og hvem er Do-san?
Hr. Han, jeg beder dig.
Sig noget!
Hej Dal-mi. Det er mig, Do-san.
Hej.
Din bedstemor sagde, du havde hendes telefon.
Jeg blev ved med at ringe.
-Do-san. -Ja?
Stedet hvor vi lagde vores breve for 15 år siden.
Kan du huske stedet?
Hvad?
Hvor er det?
Dal-mi, det…
Svar mig. Jeg beder dig.
Dal-mi, hvor…
Hvor er du henne? Jeg kommer nu.
Hvorfor svarer du ikke?
Og hvorfor står hr. Han her og ikke dig?
Dal-mi.
Det er…
Hallo? Dal-mi.
Jeg beder dig.
Telefonen er slukket. Du stilles om til telefonsvareren efter bippet.
Det kan koste ekstra.
Vinden
er blevet til endnu en storm,
og den kommer efter mig igen.
Var det sjovt?
Du bør sige, det ikke er sandt. Du burde sige, at du er den rigtige Do-san.
Skal min drøm være at få succes? Kan det ikke være en person?
Det begyndte ikke alt sammen med en tjeneste, som jeg bad om.
Nu hvor jeg ved, at alt er falsk, føler jeg mig selv falsk.
Du gjorde Samsan Tech til det, det er i dag.
Kom til mig, som du gjorde før.
Du
var min drøm.
Glem alt du ved om mig
indtil nu.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen