EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 9
Die Handschrift sieht genauso aus wie Do-sans.
Ja, am selben Tag wie Do-san.
Mein Geburtstag.
Die gleiche Handschrift
und der gleiche Geburtstag?
Wie kann das sein?
Wieder einmal
wurde der Wind zum Sturm.
Genau wie an dem Tag vor 15 Jahren.
Do-san! Nam Do-san!
Ja, ich komme.
-Seht! Hier ist mein Sohn! -Meine Güte.
-Du Schlaumeier. -Komm, iss.
Hey, die Mathematik-Olympiade…
-War sie für Mittelschüler? -Nein, Oberschüler.
Siehst du? Ich hatte recht.
Meine Güte, das ist echt beeindruckend.
-Nach wem kommt er? -Hat er einen Tutor?
Ach. Du weißt, wir können uns keinen leisten.
Er kommt nach mir. Weißt du noch?
Ich war so schnell mit dem Rechenbrett.
165? Kein Problem.
Das liegt uns im Blut.
Wie der Vater, so der Sohn! Ich beneide dich, Seong-hwan!
Nimm es einfach in die Hand und knabber den Knochen ab.
Ja, genau.
-Er wird noch klüger werden. -Meine Güte.
Damals hatte ich alle Fragen gelöst außer einer einzigen.
Normalerweise fielen mir solche Fragen ganz leicht,
aber an dem Tag kam ich nicht drauf.
Da wehte plötzlich
von irgendwo ein Windstoß herein.
15. MATHEMATIK-OLYMPIADE-TEST
BEWEISE, DAS P(N) = Q(N)
Und diese eine Zeile
aus der Lösung fiel mir ins Auge.
Ich dachte, dieser Wind
wäre ein Segen.
Diese eine Zeile.
Weil ich diese eine Zeile sah,
-vergaß ich, dass ich -Lächeln!
neun Fragen allein gelöst hatte.
GOLDMEDAILLE NAM DO-SAN
Warum zum Teufel weinst du?
Peinlich, gegen ein Kind zu verlieren.
Ich verstehe, dass sie ärgerlich ist.
Der arme Junge weint.
Die Medaille fühlte sich so schwer an.
Muss sie ihn vor allen anschreien?
Letztendlich gab ich sie…
Du kannst sie haben. Ich brauche sie nicht.
Was?
Warum gibt du ausgerechnet
deine Medaille weg?
Unser Junge ist nie gierig. Er hat so ein Mitgefühl.
Er ist so großzügig.
Ich gab sie nicht deshalb weg.
Ich hatte die Medaille nicht verdient.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Dieser Windstoß, der an dem Tag ins Zimmer wehte,
war kein Segen.
15. MATHEMATIK-OLYMPIADE GOLDMEDAILLE NAM DO-SAN
Was ist das Problem? Sag es uns.
Warum brachst du das Studium ab?
Du kamst sechs Jahre vor deinen Mitschülern an die Uni. Warum?
Sag es uns. Warum hast du das getan?
Do-san.
Später wurde der Wind
zu einem beängstigenden Sturm,
der mein Selbstvertrauen zerstörte.
Nur für eine Stunde.
Tun Sie so, als wären Sie diese Person.
Es ist so schön.
Das Glück, das der Wind mit sich brachte.
Ich packte dieses Glück.
Geben Sie das Fr. Seo.
-Wieso haben Sie das? -Ich fand es beim Saubermachen.
Und wieder einmal…
Wir hätten gern zwei Americanos mit Eis.
Welche Sorte?
SCHWARZ GEMAHLEN, AROMANOTE, SWP KOFFEINFREI
Ich will den da.
-Den? Den orangen? -Ja.
-Ich nehme den. -Den orangen.
Sicher.
Hier.
Den habe ich überall gesucht.
Wo hast du ihn gefunden?
-Im Büro. -Oh, im Büro.
Hey, Do-san.
Ja?
Ich muss dich etwas fragen.
Was denn?
Genau wie an dem Tag vor 15 Jahren
stürzte ich langsam aber sicher ab.
Findest du nicht, dass dieser Kaffee so gut zum Kuchen passt?
Ja, das stimmt.
RISIKO
KANN JE NACH RISIKOFAKTOREN GUT ODER SCHLECHT SEIN
FOLGE 9
Was soll das Gesicht?
Es ändert sich jede Sekunde.
Sie antwortet auf die Bewertungen für NoonGil.
DANKE
Wohl eine gute Bewertung.
Das ist eine schlechte. Sie wird zur Tastatur-Kriegerin.
Sehen Sie. Sie macht noch die Tastatur kaputt.
Unserem CEO ist der Ruf sehr wichtig.
Verzeihung. Kann ich Sie etwas fragen?
Ist hier das Büro der Injae Company?
Nein, deren Büro ist den Gang runter.
Ich zeige es Ihnen.
Oh, danke.
Er hat einen Eierkarton.
Was?
Was macht eine Versagerin wie du in unserem tollen Büro?
Du hast Besuch.
Hier ist es.
Wer ist Fr. Won In-jae, der CEO?
Sehen Sie es nicht?
Alle arbeiten hart
außer dieser Frau hier hinten, die nichts tut. Genau hier.
Ich bin Won In-jae. Was kann ich…
Sie! Sie sind die, die uns alle feuern lassen will!
-Beruhigen Sie sich. -Loslassen. Sie sollen loslassen!
Sie brauchen eine Lektion!
-Warten Sie! -Loslassen!
-Warten Sie. -Für wen halten Sie sich?
-Haltet ihn auf! -Beruhigen Sie sich.
Wie können Sie es wagen, uns feuern zu lassen?
Hey!
Dal-mi, geht es dir gut?
Ja, alles ok.
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Es geht mir gut.
-Fr. Won, alles ok? -Sind Sie verletzt?
Wie können Sie es wagen, uns feuern zu lassen?
Für wen halten Sie sich?
-Ich gebe nicht auf! Ich komme wieder! -Gott…
-Das ist verrückt. -Ich weiß.
Lassen Sie mich los!
Worum ging es denn?
Er arbeitet für Haun-Bautechnik.
Er wird wegen dem unbemannten Sicherheitssystem
von Injae Company bald entlassen.
Was bedeutet Geld, wenn man kein Mitgefühl hat?
Was bringt Mitgefühl? Damit werdet ihr kein Geld verdienen.
Warum sind sie so ernst?
Er ist sehr unhöflich. Ist er ein hohes Tier oder was?
Ja, das würde ich sagen.
Er ist exklusives Mitglied im Ferienclub.
Na und? Er hat vergessen, warum er hier überhaupt anfing.
Das ist mein Typ.
Ich mag reiche, arrogante Männer.
Welcher Ferienclub ist es wohl?
Er ist Ferienclub-Mitglied? Wer ist das nicht?
Ich habe ein Ferienhaus.
-Ach, das! -Mit einem privaten Strand.
Wirklich? Das überrascht mich.
Ich sagte doch, meine Familie hat eine Maesaengi-Farm.
Wir haben eine schöne Hütte gebaut, um die Enten zu vertreiben,
aber der Strandblick von der Hütte ist…
Kota Kinabalu?
Santorini? Nein.
Die sind nichts dagegen.
Man sieht den schönsten Sonnenuntergang
der ganzen Welt.
Ach ja. Jetzt ist die perfekte Zeit, um hinzufahren.
Es wäre schön, zusammen eine Tour zu…
Hey, wo wollen Sie hin?
Ich habe es mir nicht ausgedacht!
Leute, sagt es ihr.
-Warten Sie. -Sie können sogar Muscheln ausgraben.
Der Ausblick ist spektakulär, wirklich.
Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind perfekt.
Verzeihung. Wer sind Sie?
Ich bin Choi Yang-won.
YGN CHOI YANG-WON
-Sie sind ein Reporter. -Genau.
Hey, Dal-mi.
Moment. Ich rede zuerst.
Ich will kein Missverständnis.
Ich will, dass du nicht zu viel in das, was ich vorhin getan habe, hineindeutest.
-Was du vorhin getan hast? -Ja, das war nur Reflex.
Ich hätte dasselbe auch für jeden anderen getan.
Ich habe einen überaus starken Beschützerinstinkt.
Ich bin komplett uneigennützig.
Meine Freunde sagen, ich sollte Politiker werden, aber ich will nicht.
Also vergiss es einfach, ok?
Ok.
Das ist alles? Wolltest du nicht etwas sagen?
Nein, nichts.
Du wolltest etwas sagen.
Du hast einen Schwanz.
Einen Schwanz?
Verdammt.
-Was ist das? -So ein Schreck.
Der Demo-Tag kommt bald.
-Ich habe Daten abgerufen. -Oh, es wird wieder Zeit.
2STO soll hinter einem Team des 12. Förderprogramms her sein.
Es heißt, Sie wollen es im Silicon Valley haben.
Ist das wahr?
Na klar. Verbreiten Sie das Gerücht weiter, bitte.
Ich weiß, Sie haben ein bestimmtes Team im Sinn.
Welches Team ist es?
Natürlich ein Team mit einer Vision.
Einer Vision?
Welches ist es?
Ein profitables?
Oder eins mit mehr Nutzern?
Natürlich eins, das uns haufenweise Geld bringen wird.
Ich kann den Demo-Tag kaum erwarten.
-Sie kamen zusammen? -Das heißt nichts.
-Es war nur Zufall. -Ich wünschte, es wäre anders.
-Aha. -Ja.
Fr. Seo, Sie haben eine Besprechung mit Hrn. Han, oder?
-Ja. -Warten Sie im Besprechungszimmer.
-Er kommt gleich. -Ok.
-Fr. Won, kommen Sie mit mir mit. -Sicher.
Ich habe gehört, Sie wurden angegriffen.
Aber es geht mir gut.
Jemand von Haun-Bautechnik, oder?
Arbeiten Sie an einem Projekt mit ihnen?
Ja, Jeonghan-Bank hat den Kontakt hergestellt.
Sie wollten ein unbemanntes Sicherheitssystem mit KI.
Ja, das habe ich gehört.
Und ich höre, dass die Sicherheitskräfte im Moment protestieren?
Ja.
Das war vorhersehbar, aber wir
erwarteten hier keine Szene
und keinen Angriff auf uns als Anbieter.
Glauben Sie, das war nur eine "Szene"?
Wie bitte?
Wissen Sie, ich war bislang noch nie besorgt um Sie oder Ihre Projekte.
Aber Ihre Wortwahl macht mir Sorgen.
Wenn keine Szene, was war es dann?
Ich nenne es
ein Risiko.
-Weil es gefährlich ist? -Nein.
Ein Risiko ist ein potenzieller Verlust.
Anders als Gefahr.
Sie sollten den Unterschied mittlerweile gut kennen.
Mir ist aufgefallen, dass Sie auf jede Hass-Bewertung
mit Streit reagiert haben.
Tja, manche von ihnen sind einfach zu aggressiv.
Einer nannte NoonGil eine Sauerei, die die Batterie leert.
Es gibt viele Ausdrücke.
Zum Beispiel "verbesserungsfähig" oder "enttäuscht".
Warum muss man es eine Sauerei nennen?
So entmutigt man die Entwickler.
Amateure reagieren emotional auf VOC,
aber Profis nutzen dafür Daten.
Sagen Sie etwa, ich bin eine Amateurin?
Ja.
Sie müssen sich genauso auf Nutzer wie auf Kunden konzentrieren.
Ist das nicht dasselbe?
Normalerweise ja. Aber nicht für NoonGil.
NoonGil profitiert nicht von seinen Nutzern.
NoonGils Kunden sind Reiche, die mit den Zielen
der Firma sympathisieren.
Im Moment haben Sie nur einen Kunden, Morning Group.
Sie müssen das Ertragsmodell vom Geschäftsmodell trennen.
Und um neue Kunden zu gewinnen, achten Sie auf Marketing und PR.
Überlegen Sie, welche Richtung Sie für die Serviceziele einschlagen.
Dann beginnen Sie, neue Kunden anzulocken.
Für PR…
Was? Habe ich etwas im Gesicht?
Nein.
Nutzen Sie die Medien möglichst viel.
Machen Sie Werbung für Ihren Service
durch Interviews und aktuelle Nachrichten, um viele Kunden anzulocken.
Ich habe mich sehr verändert.
Ich weiß echt nicht, was vor 15 Jahren passiert ist.
Nein, eigentlich… will ich mich nicht an diese Zeit erinnern.
Ich wünschte,
du hättest mich damals nicht gekannt.
-Warum? -Weil ich damals ein totaler Versager war.
Du hast viel auf mich gehalten, aber ich war nicht so.
-Sie sind ein Genie. -Ja.
Einen Moment.
Ich habe den Batterieverbrauch verbessert.
Wenn dich noch andere Kommentare wütend machen, sag es mir.
Ich kümmere mich darum.
Ok.
Guten Morgen.
Fr. Won, haben Sie die Nachrichten gesehen?
Nachrichten? Worüber?
Es wurde laut, dass Haun Injae Company beauftragte,
eine KI-basierte Lösung
für den Sicherheitspersonalabbau zu entwickeln.
Die Sicherheitskräfte von Haun…
Wenn keine Szene, was war es dann?
Ich nenne es
ein Risiko.
Etwa 100 Sicherheitskräfte des Unternehmens…
Sie zerstören es noch vor Beginn.
…streiken momentan.
-Haun prüft -Er berichtet es.
-eine Alternative. -Kennen Sie den Reporter?
Ja. Das ist Choi Yang-won von YGN.
Ich habe seine Karte.
YGN CHOI YANG-WON
Er hat über Samsan Tech geschrieben.
Ich hörte, die Morning Group wählte dieses Jahr
NoonGil von Samsan Tech als ihr Sozialprojekt.
Es gibt ein Sprichwort.
Können Sie bitte mich ansehen, nicht die Kamera?
Oh, tut mir leid.
Es gibt ein Sprichwort.
"Eine Fliege kann an einem Pferdeschwanz meilenweit reisen."
Tja, die jungen Entwickler wollen bei mir mitreisen.
Ich biete ihnen die nötige Unterstützung.
Daher wählte ich sie.
Es macht mir Freude, NoonGil zu finanzieren.
Samsan Tech wird wieder im Fernsehen erwähnt. Wahnsinn!
Ich danke Fr. Seo Dal-mi,
CEO von Samsan Tech, für diese tolle Gelegenheit.
-Wer? Seo Dal-mi? -Morning Group
-Was? -will teilnehmen…
Sie ist der CEO von Samsan Tech.
-Warum ist sie CEO? -Wir interessieren uns
-Was ist mit Do-san? -für KI- und Bio-Projekte.
-Hat Do-san -Wir haben jetzt ein Team
-es euch nicht gesagt? -für solche Projekte.
-Uns was gesagt? -Als strategischer Partner…
-Hallo? -Hey, wo bist du?
Ich?
Ich habe Dal-mi heimgebracht. Ich bin unterwegs.
-Was gibt es? -Komm noch nicht nach Hause.
Gefahrenstufe rot. Schlaf woanders.
Warum?
Hast du deinen Eltern nicht gesagt, dass Dal-mi CEO ist?
Komm jedenfalls heute nicht nach Hause. Ok?
Ich muss auflegen.
Warum sagte uns Vorsitzender Won nichts vom Interview?
Das ist jetzt nicht wichtig.
Warum hast du deinem Vater nichts über Dal-mi erzählt?
Wer unterschrieb den Vertrag?
Ich habe dafür das Siegel meines Vaters gestohlen.
Du bist verrückt. Unglaublich.
Das ist Betrug. Willst du ins Gefängnis?
Sein Vater schien wohl schlimmer als Gefängnis.
Ich sage ihm später zu Hause alles.
Du bist tot.
Darum trinke ich jetzt.
Ich schaffe das nicht nüchtern.
Was wirst du ihm sagen?
Du solltest üben, was du sagen willst. Wir helfen dir.
Ok.
Tut mir leid, dich angelogen zu haben, Papa.
Ich bin nicht gut genug, ein CEO zu sein,
aber ich gab vor, es zu sein, und belog dich zu lange.
"Ich wette, sie hat dir
durch List den CEO-Posten abgeluchst." Was, wenn er das sagt?
Nein, Papa.
Ich war immer
ein Nichtsnutz
und bluffte als Unternehmensgründer.
Ich lag falsch.
Ich bin so ein Versager.
Das ist lächerlich.
Du, ein Versager? Was sind wir?
-Mistkerle? -Genau das meinte ich.
Du hast einen Programmierwettbewerb gewonnen.
Aber weißt du, Papa…
Weil ich falsch lag,
stieß ich auf das Feuerwerk.
Feuerwerk? Was soll das denn?
Ich kam vom Weg ab
und stieß auf das Feuerwerk,
aber es sah so cool aus.
Warum hast du das getan?
Frage ich mich auch.
Warum habe ich das getan?
Warum hast du gelogen?
Am Anfang
tat ich es, weil ich dich gern lächeln sah.
Und was ist jetzt?
Du solltest nicht weinen.
Ich wollte nicht, dass du weinst,
wie jetzt.
Das ist Wahnsinn.
Was soll ich jetzt tun?
Hey, Do-san. Steh auf.
Warum hast du so viel getrunken?
Do-san, wach auf.
Was sollen wir tun? Wo kann er hin?
Rufen wir Fr. Seo an.
Was?
-Wo? Hier? -Ja.
Genau hier.
Was ist mit ihm?
Ich war vorhin mit ihm zusammen.
Ja, er hat danach ein bisschen was getrunken.
"Ein bisschen"? Er ist total hinüber.
Ist etwas passiert?
Fr. Seo.
Kann Do-san heute bei Ihnen schlafen?
Was?
Wenn er so nach Hause geht,
prügelt sein Vater ihn windelweich.
Dann gibt es eine Beerdigung.
Wenn wir ihn mitnehmen, überfällt uns sein Vater.
Können Sie ihm helfen?
Also, ich weiß nicht, ob…
Es wird schwierig, oder?
Ja. Aber ich werde es versuchen.
Hey! Kommen Sie schon, Fr. Seo!
Wir bringen Sie natürlich nach Hause.
Hey, ruf ein Taxi. Ich schaffe das, ok?
Hey, Do-san. Auf nach Hause!
-Nein… -Ok. Eins, zwei!
-Helfen Sie mir? Eins, zwei! -Meine Güte.
-So. Jetzt geht es. -Meine Güte.
Jetzt geht es. Alles ok.
Keine Sorge. Ich schaffe das.
-Geht es dir gut? -Alles gut!
Ich schaffe es allein. Alles ok.
Was ist los?
Hr. Han.
Was für ein nutzloser Zufall.
Hast du ein Taxi gerufen? Hey!
Hey!
Ich bringe dich um.
Wag es ja nicht.
-Ich habe Gänsehaut. -Was ist los?
Können Sie mir bitte helfen?
Was sagt er?
Was?
Das Feuerwerk… Tut mir leid, dass ich vom Weg abkam.
Es tut mir leid.
Was hat er?
Warum nehme ich ihn nicht mit zu mir? Dort hat er es bequemer und…
Nein, ich nehme ihn einfach zu mir mit.
Bitte bringen Sie uns dahin.
Es tut mir leid…
-Gott. -Do-san, alles ok?
Hey, was ist los?
-Hey. -Do-san.
-Do-san? -Hey, Do-san.
-Ich muss brechen. -Do-san.
-Do-san. Fr. Seo? Können Sie bitte… -Ja, Moment.
-Hey, nein! -Komm her.
-Do-san, ich fahre. -Hey, komm her.
Ja, lehn dich bei mir an.
-Geht es dir gut? -Hat er gebrochen?
Nein, noch nicht.
"Noch nicht"?
Warum hat er so viel getrunken?
Das frage ich mich auch.
Dieser Idiot weiß nicht mal, wie viel er verträgt.
-Er muss schwer sein. -Gar nicht. Er ist federleicht.
Er ist schwach. Ich glaube, er hat einen Handy-Nacken und Osteoporose.
Wo soll er hin?
-Hier lang. Kommen Sie. -Hier lang?
Gott, er ist so leicht. Mein federleichter Bruder.
Oje.
Au! Arme, Beine, Schultern und Rücken.
Was? Du sagtest, er wäre leicht wie eine Feder.
Meine Güte.
Eine riesige, durchnässte Feder!
Nein, vergessen Sie das. Wie ein durchnässter Elefant.
Elefant… Nein, Elefanten sind niedlich.
Was gibt es noch? Etwas Schweres und Nerviges…
Etwas furchtbar Nerviges.
Gott, mein Blutzucker ist im Keller.
Oje. Do-san ist wohl schlecht geworden.
Was?
Herrgott, wann ist das passiert?
Er hat sich wohl leise übergeben.
Er ist so höflich. Meine Güte.
-"Höflich"? -Ja.
Sagten Sie "höflich"?
Was hieran oder daran sieht für Sie "höflich" aus?
Still! Dal-mi wird dich hören.
Komm und wasch dich.
Also… Das ist das einzige T-Shirt, das mir passt, oder?
Ich habe auch das. Ist Ihnen das lieber?
Nein, schon gut.
Ich wasche es, bevor ich es zurückgebe.
Gott, machen Sie sich keine Mühe. Behalten Sie es einfach.
Ok.
Also, ich gehe jetzt.
Sie sagten, Ihr Blutzucker sei niedrig. Essen Sie mit uns.
Essen Sie, wenn Sie noch nichts gegessen haben.
Dann bleibe ich zum Essen.
Hier, für Sie.
-Essen wir. -Es sieht gut aus.
-Essen Sie. -Danke.
Oje.
Warum bin ich hier?
Ich war bis vor Kurzem mit meinen Kumpel zusammen.
Deine Kumpel ließen dich stehen,
also brachten Fr. Seo und ich dich her.
Hey, iss mit uns. Du musst Hunger haben.
Rutschen Sie rüber.
Bitte.
Wissen Sie, ich…
Das ist meine Suppe.
Ich aß Seelachs und Wellhornschnecken. Ich weiß nicht, warum ich Hunger habe.
Weil du alles erbrochen hast.
Hier.
Nein, auf mich.
Du solltest dich auch umziehen.
Danke.
Ist dein Magen ok?
-Hast du Kopfschmerzen? -Nein.
Es tut mir leid.
Es war sicher schwierig.
Nein, schon gut.
Willst du heute hier schlafen?
-Kann ich? -Hast du sie noch alle?
Ja, natürlich. Du brauchst etwas Zeit, um nüchtern zu werden.
Schlaf einfach hier.
Kann ich dann…
…auch hier schlafen?
-Wie bitte? -Was?
Was?
Warum?
Ich will Do-san nicht alleine hierlassen.
Wir stehen uns sehr nahe.
Oder du kommst mit mir mit, weißt du?
Danke für das Essen.
Herrgott.
Gott, ernsthaft.
Sie haben ein großes Doppelbett in Ihrer Wohnung mit Hangang-Blick.
Warum schlafen Sie hier?
Das müssen Sie gerade sagen. Warum schlafen Sie hier statt zu Hause?
Reiche Idioten sind gieriger.
Was? Nannten Sie mich gerade einen Idioten?
Was haben Sie gesagt?
Oh, tut mir leid.
Ich formuliere es um. "Reiche Männer."
Reiche Männer sind gieriger, schätze ich.
Warum nennen Sie mich gierig? Weswegen?
Sie haben teilweise mehr zu bieten als ich.
Was? Was habe ich, das Sie nicht haben?
Vieles! So viele Dinge.
Sie sind vier cm größer als ich.
Ich habe einen Handy-Nacken.
Sie sind jünger als ich.
Sie sind in den Zwanzigern, aber ich Mitte 30.
Sie haben eine Wohnung mit Flussblick und die teure Uhr.
Sie haben…
Herrgott, was mache ich denn hier?
Na gut! Gut für Sie, dass Sie nichts haben.
Genau. Ich habe nichts. Nur diese eine Sache.
Nur eine Sache, und die bedeutet mir alles.
Und Sie nehmen sie mir weg?
Dann tauschen wir.
Nehmen Sie meine Wohnung mit Flussblick und die teure Uhr
im Tausch gegen die eine Sache.
Nein danke.
-Herrgott. -Gott, ernsthaft.
Es ist heiß hier.
Es ist heiß.
Hol mir Wasser.
NOONGIL 4,4 STERNE
LEE SO-YEONG
Ich besuchte Gangju mit meiner Tochter,
die ihr Augenlicht verliert.
NoonGil sagte ihr, dass zahllose wunderschöne Sonnenblumen
entlang der Straße blühten.
Ich wünschte nur, sie hätte sie sehen können, als sie noch sehen konnte.
Dann hätte sie vollkommen verstehen können,
was NoonGil mit "wunderschön" meinte.
Ich war immer zu beschäftigt,
um ihr solche Schönheit zu zeigen, als sie noch sehen konnte,
und ich bereue es ungemein.
Jetzt habe ich sinnlos Dampf abgelassen, statt eine Bewertung abzugeben.
Sie schreiben, es war sinnlos.
Aber für mich ist es wertvoller als alles andere.
Sie wollen, dass sie Schönheit sieht und sich daran erinnert.
Ich kann es nachvollziehen.
Ich würde der Person, die ich liebe, auch gern ein Geschenk machen
und ihr die schönste Landschaft zeigen,
damit ich in Zukunft nicht bereuen muss, es nicht getan zu haben.
-Wo ist Do-san? -Was?
Er ist weg, mitsamt seiner Tasche und Kleidung.
Er ist ohne Abschied gegangen?
Nicht zu fassen.
DO-SAN
Meine Güte.
Hallo?
Es ist Sonntag. Hast du was vor?
Nicht viel. Hey, wo bist du?
Dann haben wir ein Date. Fr. Choi auch.
Jetzt? Ein Date?
-Mit meiner Oma? -Ich?
Was ist das?
-Ein neues Auto? -Noch nicht.
Das ist ein Mietwagen. Steigt ein.
-Ein Elektroauto. -Meine Güte.
-Wohin fahrt ihr? -Weit weg.
-Was? Sag das noch mal. -Ich sagte, weit weg.
Aber wohin?
Was? Verfolgen Sie uns wieder? Das ist ein Date.
"Date"?
Herrgott.
Kann ich wirklich mit, wenn das ein Date ist?
Natürlich, Sie müssen mitkommen.
Wohin bringst du uns?
Ein Ort, der schöner ist als Santorini.
-So was gibt es in Korea? -Ja.
-Seht! Der Ozean! -Meine Güte! Der Strand!
Santorini!
-Das ist toll. -Besser als Santorini.
-Oma! -Meine Güte.
Oma!
Wow, es ist wunderschön hier.
Es ist schön, oder?
Mensch.
Gott, sie ist so aufgeregt.
Oma!
-Oma! -Renn nicht. Ok, gut.
Staunen Sie noch nicht zu sehr.
Bei Sonnenuntergang ist es so schön.
Der Ausblick von hier ist atemberaubend.
Mit der Insel und allem. Dieser Ausblick hier.
-Hey, Do-san. -Ja?
Kannst du irgendwo eine Hacke und ein Paar Gummistiefel borgen?
Wie bitte?
-Wozu? -Das wirst du sehen.
-Los. -Ok.
-Soll ich gehen? -Nein, ich.
-Beeil dich. -Ok.
Es ist so schön hier.
Meine Güte, das ist eine große. Sehen wir mal.
Das ist nicht richtig.
-Fr. Choi! -Ja?
Sehen Sie dahin, bitte! Das Meer sieht von hier aus so schön aus!
Von wegen schön!
Von der Landschaft wird man nicht satt!
Gott, dieses Dummerchen.
Meine Güte! Das wird uns für eine Woche reichen.
Ich habe sie nicht dafür hergebracht.
Es war wegen meines Kommentars.
Was?
Also, es ist…
Danke.
Ist das Meer nicht schön?
Ja, das ist es wirklich.
Oh, noch eine. Das ist eine große.
Yeong-sil.
Was siehst du jetzt?
Ein Mann und eine Frau, die wie ein Paar aussehen, stehen an einem schönen Strand.
Do-san wollte, dass du das siehst, Oma.
Ja.
Ich bin dankbar.
Oma, du hast mich gefragt, welchen ich lieber mag.
Den Do-san von vor 15 Jahren oder den Do-san von jetzt.
Ja.
Könnten sie zwei verschiedene Leute sein?
Wovon redest du?
Na ja, ich habe nur immer wieder ein seltsames Gefühl.
Ich bin seltsam, oder?
Ja, das bist du.
Du weißt, das ist Unsinn.
Und du magst Do-san.
Ja.
Ich mag ihn so sehr…
…Oma…
…dass es mir Angst macht.
Ich habe viele Fragen an ihn, aber ich habe Angst zu fragen.
Es ist fertig! Kommt!
-Ok! -Essen wir!
-Gehen wir, Oma. -Ok.
-Der beste gegrillte Schweinebauch! -Wirklich?
Hey, wissen Sie, ob ein Laden in der Nähe eine Teilzeitkraft braucht?
Ich bin umhergelaufen, aber habe kein Schild gesehen.
Wer hängt heutzutage ein Schild aus? Alle nutzen die Jobsuche-App.
Jobsuche-App?
Sie kennen keine App? Eine mobile Anwendung.
Ach, das.
Hey.
Wir sind wohl vom Weg abgekommen.
Ich bin gleich zurück.
Die Straße endet hier.
KEIN ZUTRITT ENDE DER STRASSE
Wir sollten umdrehen.
Wohin schaust du?
Wow, ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.
Ich auch nicht.
Dann hat es was Gutes.
-Dal-mi. -Ja?
Sollen wir weiter umherwandern?
Du willst wohl nicht nach Hause.
Nein, das ist es nicht.
Hattest du Streit mit deinen Eltern?
Nein.
Wie könnte ich mich streiten?
Es ist nur… Weißt du…
Nur was?
Ich bin einfach
kein guter Sohn.
Ich fühle mich schlecht, weil ich sie immer enttäusche.
Ich glaube, ich verstehe.
Du willst so hell sein wie der Mond,
aber fühlst dich wie ein Stern, der klein wie ein Staubkorn ist. Oder?
Ja.
-Dal-mi. -Ja?
Genau betrachtet ist das kein guter Vergleich.
Das sind feste Sterne, während der Mond ein Satellit ist.
Die Sterne sehen wie Staubkörner aus,
aber die meisten sind viel größer als der Mond.
Sowohl nach Masse als auch Energie.
Darum ziehen alle über Informatiker her.
Ja, genau darum.
Es ist ein guter Vergleich.
Du bist der Stern da drüben, der klein wie ein Staubkorn aussieht.
Ein fester Stern,
der noch größer ist als der Mond.
Also lauf nicht weg.
Sicher werden deine Eltern es letztendlich wie ich merken.
Dal-mi.
Ja?
Es tut mir leid.
Wofür?
Nur…
…dass ich vom Weg abkam.
Ernsthaft, da sind so viele Sterne.
Und das ist riesig.
Diese Muscheln werden für zehn Tage reichen…
Nein. Eher für einen Monat.
Hey, unterschätz dich nicht. Ich würde sagen, höchstens eine Woche.
Gott.
-Oma, was ist das? -Was?
Ach, das ist ein Poster, um eine Teilzeitkraft zu finden.
Das sieht sich heute niemand an.
Ich poste etwas in der App.
Schon gut. Das musst du nicht.
Viele wissen noch nicht, wie man so was nutzt.
Ich nehme einfach so jemanden.
ZEITARBEITSFIRMA
Hey, ist Do-san gut nach Hause gekommen?
Bestimmt.
-Bis später. -Ok.
Er hat dich wirklich nicht angerufen, oder? Ich hoffe, du lügst nicht.
Nein, hat er wirklich nicht. Wozu sollte ich lügen?
Warum geht er nicht ran?
-Du Lausebengel! -Papa.
Hey, was ist los mit dir?
Ich gab dir Geld, damit du eine Firma gründest.
Meinst du, ich gab dir mein schwer verdientes Geld,
damit irgendein Mädchen sie übernimmt?
-Es tut mir leid, Papa. -Lass ihn los, Schatz.
Was tust du? Das ist peinlich.
Hat das Mädchen dir
durch List den CEO-Titel abgeluchst?
Nein, Papa. Sie ist viel besser für den Titel qualifiziert als ich.
Ich bin wirklich ein Niemand, Papa.
Ein Nichtsnutz, der als Unternehmensgründer blufft.
Es tut mir leid.
Du bist kein Nichtsnutz.
Du warst der jüngste
Goldmedaillengewinner der Mathematik-Olympiade!
Papa…
Ich habe an dem Tag gemogelt.
Es tut mir leid.
Was?
Ein Nichtsnutz, der sich als Genie ausgab.
Es tut mir leid, Papa.
Ich bin eine einzige Enttäuschung, egal, was ich versuche
und wie viel Erfolg ich auch habe.
Papa, es hat mich zerrissen.
Es tut mir leid.
15. MATHEMATIK-OLYMPIADE GOLDMEDAILLE NAM DO-SAN
Geht es Papa gut?
Natürlich nicht.
Aber das wird schon wieder.
Keine Sorge.
Fühlst du dich jetzt besser?
Ja.
Ich meine…
Ja, ich fühle mich jetzt besser.
Es tut mir leid dafür.
Du schuldest mir eine Entschuldigung
für etwas anderes, nicht das.
Von jemand anderem über dich zu erfahren…
Das tut wirklich weh.
Es nicht als Erste zu erfahren, tut mir mehr weh,
als zu hören, was du getan hast.
Ist dir Cheon-ho wichtiger als deine eigenen Eltern?
Es tut mir leid.
Ja, das sollte es auch.
Schämt sie sich für irgendwas? Was soll das?
Bist du so, weil du
Gefühle für Dal-mi hast?
Nein.
Ich. Das sagte ich dir gerade.
-Ich sitze so… -Ja, zeig es mir.
-Und? Machst du beides? -…und stricke rechte Maschen.
Warum taten Sie das?
Warum wollten Sie uns helfen, auch wenn Sie deshalb lügen mussten?
Also, das ist…
Fr. Seo, ich bin…
Dal-mi!
Aber wohin?
Was? Verfolgen Sie uns wieder? Das ist ein Date.
Ein Stellenanzeige. Jemand hat ein Poster angebracht!
Suchet, und ihr werdet finden! Nein, hey!
Was ist Ihr Problem?
Tut mir leid, ich sitze in der Klemme.
So ein Schwachsinn. Ich sitze in der Klemme.
Urteilen Sie nicht nach dem Äußeren.
Ich habe wirklich gerade Geldprobleme.
Sie sind jung. Sie haben Optionen.
Wie heißt dieses Ding? Genau, Sie können die Jobsuche-App nutzen.
Gott sei Dank.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG HILFE GESUCHT
KOSTENLOSE CORN DOGS INHABERIN CHOI WON-DEOK
Mutter? Warum sucht sie Hilfe?
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Ich kann nicht mit meiner Schwiegermutter arbeiten.
Ich bin zu alt dafür.
Das ist trotzdem besser als mit diesem Idioten.
Gott, aber…
Ich schäme mich, ihr entgegenzutreten.
Und du magst Do-san.
Ja. Ich mag ihn so sehr…
…Oma… dass es mir Angst macht.
Ich habe viele Fragen an ihn, aber ich habe Angst zu fragen.
-Macht Ihnen etwas Sorgen? -Was?
Hey, was machst du hier?
-Ich will das zurückgeben. -Was?
Du solltest es behalten.
Sie wissen, das will ich nicht.
Es ist noch früh morgens. Warum seufzen Sie so viel?
Ich bin nur besorgt.
Dal-mi hat Verdacht geschöpft.
Was? Worüber?
Sowohl über dich als auch Do-san.
Gott, was sollen wir tun?
Genau, der Brief!
Vielleicht sollte ich ihn finden.
-Welchen Brief? -Weißt du,
sie suchte vor einer Weile Do-san, um ihn In-jae vorzuführen.
Erinnerst du dich
an den Kirschbaum vor dem alten Corn-Dog-Laden in Seonju?
Sie sagte, sie hatte den Brief dagelassen.
Ich sollte den Brief an Do-san geben.
Wenn er ihr den Brief zeigt, wird sie
ihn nicht mehr anzweifeln.
Seonju ist weit von hier. Das ist zu anstrengend.
Gott, vergessen Sie es.
Hey, ich bin im Nu wieder da, wenn ich den Expressbus nehme.
Aber warum wollen Sie hin?
So kann ich sicherstellen, dass Do-san und Dal-mi beide nicht verletzt werden.
Und was ist mit mir?
Was ist mit dir?
Ich will das nicht.
Ich will sie nicht mehr anlügen.
-Wovon redest du? -Ich steige aus.
Ich sage Dal-mi, dass Do-san falsch ist,
und entschuldige mich fürs Lügen.
Aber du sagtest mir letztens, dass du sie nicht enttäuschen willst…
Ja, das stimmt.
Aber das hier hasse ich noch mehr.
-Ji-pyeong. -Es tut mir leid, Fr. Choi.
Ich habe Sie angelogen.
In Wahrheit habe ich…
…Gefühle für Dal-mi.
Ich muss dich etwas fragen.
Von jemand anderem über dich zu erfahren… Das tut wirklich weh.
DAL-MI
Das kannst du nicht tun.
-Warum nicht? -Musst du fragen?
Du weißt, dass Dal-mi und Do-san zusammen glücklich sind.
Aber ich bin nicht glücklich!
Ich denke an sie,
ich will sie, und es ist so ungerecht.
Was zum Teufel mache ich?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Sag ihr jetzt nichts.
-Tu den beiden das nicht an. -Warum nicht?
Warum kann ich es nicht sein?
-Ji-pyeong. -Ja, Sie haben recht.
Das ist falsch. Das hätte alles nie geschehen dürfen.
Ich wünschte, Sie wären mir nie begegnet.
Es ging mir gut.
Mir fehlte nichts!
Sie haben mich mit dem Spitznamen, guter Junge, rumgekriegt.
Und ich wurde hineingezogen.
Ich war ein Idiot, genau wie damals.
Ji-pyeong!
-Geht es dir gut? -Ja.
-Los. -Ok.
Regnet es? Im Wetterbericht sagten sie nichts davon.
Stimmt, oder?
Wer hätte gedacht, dass es plötzlich regnet? Gott.
Sollen wir zusammen rüberlaufen?
Ich kann Sie nicht nass werden lassen.
Hey, komm. Laufen wir.
-Nein, verzieh dich. -Los!
-Verzieh dich. -Komm. Los!
Verdammt!
Regnet es draußen?
Ja, es gießt wie aus Eimern.
Ein Wolkenbruch.
Davon stand nichts im Wetterbericht.
-Wo ist Do-san? -Also…
Sicher kommt er bald. Komplett vom Regen durchnässt, wie wir.
Fr. Jung, ich nehme Ihren Schirm.
Will sie wirklich so sein?
Trocknen Sie sich ab. Sie erkälten sich noch.
-Heißt das… -Ein grünes Licht?
Ich nehme das mit nach Hause.
Hallo?
Hey, Yong-san. Ich bin es. Ist Dal-mi gerade bei euch?
Sie ist schon mit einem Schirm los.
-Wohin? -Zum U-Bahnhof,
damit du nicht nass wirst.
Ok, danke. Bis gleich.
BAHNHOF SAND-BOX-EINGANG
Ji-pyeong!
Es tut mir leid.
Es…
Es tut mir wirklich leid.
Tut mir leid für meine Wut.
Ich fahre nach Seonju.
Ich finde Dal-mis Brief
und gebe ihn Do-san.
Dies ist der Bahnhof Sand-Box-Eingang.
Ausstieg rechts.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Herr.
Das ist wohl Karma.
Was soll ich tun?
Do-san.
Ich frage mich manchmal.
In dem Frühling schien mich jeder und alles zu verlassen.
Ohne deine Briefe,
was hätte mir jener Frühling bedeutet?
Ich hätte
um gefallene Blüten getrauert,
statt die blühenden zu genießen.
Das Einzige aus jenem Frühling,
woran ich mich erinnern würde, wäre, die geliebteste Person verloren zu haben…
DO-SAN
Oh, warum ist das hier?
DO-SAN
…ohne mich auch nur verabschieden zu können.
Danke, dass du in jenem Frühling
für mich da warst.
Danke für deine Briefe.
Damals glaubte ich, dass du existierst.
Jetzt will ich glauben, dass du existierst, Do-san.
Ich vermisse dich.
Also glaube ich, es wird Zeit,
dass ich dich finde,
Nam Do-san.
Fr. Seo.
Was machen Sie hier?
Ich habe heute aus Versehen das Handy meiner Oma mitgenommen.
BAHNHOF SAND-BOX-EINGANG
Das ist nicht mein Handy.
Aber auf ihrem Handy erschien
eine seltsame Nachricht.
Ich kam aus Neugier her.
Kennen Sie diesen Ort?
Kannten Sie meine Oma,
bevor Sie mich kennenlernten?
Wer sind Sie wirklich?
BAHNHOF SAND-BOX-EINGANG
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Und wer ist Do-san?
Hr. Han, bitte…
Sagen Sie doch etwas!
Hey, Dal-mi. Ich bin es, Do-san.
Hey.
Deine Oma sagte, du hast ihr Handy.
Ich habe angerufen.
-Do-san. -Ja?
Weißt du noch, wo wir vor 15 Jahren unsere Briefe abgelegt haben?
Erinnerst du dich, wo?
Was?
Wo ist es?
Dal-mi, das ist…
Sag es mir. Bitte.
Dal-mi, wo…
Wo bist du? Ich komme sofort hin.
Warum antwortest du mir nicht?
Und warum ist Hr. Han hier und nicht du?
Dal-mi.
Das ist…
Also… Hallo? Dal-mi.
Bitte…
Das Handy ist ausgeschaltet. Sie werden zur Mailbox weitergeleitet.
Es können Kosten anfallen.
Der Wind
wurde wieder zum Sturm,
und er kommt wieder einmal auf mich zu.
Hat es Spaß gemacht?
Sag, dass es nicht wahr ist. Sag, du bist der echte Do-san.
Muss es in meinem Traum um Erfolg gehen? Kann es nicht eine Person sein?
Nicht alles begann mit einem Gefallen, um den ich bat.
Jetzt, da alles falsch war, fühle ich mich auch falsch.
Du hast Samsan Tech zu dem gemacht, was es heute ist.
Komm zu mir wie früher.
Du
warst mein Traum.
Vergiss alles, was du
bis jetzt über mich weißt.
Untertitel von: Anja Wermeling