ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Τα γράμματά του είναι ίδια με του Ντο-Σαν.
Ναι. Είναι μαζί με του Ντο-Σαν.
Τα γενέθλιά μου.
Ίδια γράμματα
και ίδια γενέθλια;
Πώς είναι δυνατόν;
Συνέβη ξανά.
Ο άνεμος το γύρισε σε καταιγίδα.
Όπως εκείνη τη μέρα πριν από 15 χρόνια.
Ναμ Ντο-Σαν!
Ναι, έρχομαι.
-Δείτε! Αυτός είναι ο γιος μου! -Θεέ μου.
-Το εξυπνοπούλι μας. -Έλα να φας.
Να σε ρωτήσω. Η Ολυμπιάδα Μαθηματικών…
-Για παιδιά γυμνασίου ήταν; -Όχι, λυκείου.
Είδατε; Είχα δίκιο.
Απίστευτο, είναι πράγματι εντυπωσιακό.
-Σε ποιον έμοιασες; -Κάνει ιδιαίτερα;
Τι λες; Ξέρεις πως δεν έχουμε χρήματα.
Σ' εμένα έμοιασε. Δεν θυμάσαι;
Έπαιζα τον άβακα στα δάχτυλα.
Είπατε 165; Αμέσως.
Είναι στα γονίδια!
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά έπεσε! Σε ζηλεύω, Σεόνγκ-Χουάν!
Κράτα το με τα χέρια για να φας το κρέας.
Έτσι μπράβο.
-Θα γίνει ακόμα πιο έξυπνος. -Θεέ μου.
Εκείνη τη μέρα, είχα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις εκτός από μία.
Συνήθως έλυνα εύκολα τέτοια προβλήματα,
αλλά εκείνη τη μέρα δυσκολεύτηκα.
Εκείνη τη στιγμή,
σηκώθηκε αέρας από το πουθενά.
ΤΕΣΤ 15ης ΟΛΥΜΠΙΑΔΑΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΑΠΟΔΕΙΞΤΕ ΟΤΙ P(N) = Q(N)
Και το μάτι μου έπεσε
σε μία σειρά απ' τη λύση.
Πίστεψα πως ο αέρας εκείνος
ήταν ευλογία.
Αλλά εκείνη η σειρά…
Είδα εκείνη τη σειρά.
-Και γι' αυτό ξέχασα πως έλυσα -Χαμογέλα!
μόνος μου εννέα ερωτήσεις.
ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ, ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Γιατί στα κομμάτια κλαις;
Σε νίκησε ένας πιτσιρικάς. Δεν ντρέπεσαι;
Την καταλαβαίνω που εκνευρίστηκε.
Το καημένο το αγόρι κλαίει.
Ένιωσα το μετάλλιο να με βαραίνει.
Γιατί του φωνάζει μπροστά σε όλους;
Γι' αυτό και αποφάσισα…
Κράτησέ το εσύ. Εγώ δεν το χρειάζομαι.
Τι;
Γιατί θες να χαρίσεις
το μετάλλιό σου;
Ο γιος μας δεν είναι καθόλου άπληστος. Τι συμπονετικό γιο που έχουμε!
Και τι γενναιόδωρο!
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που το έδωσα.
Δεν μου άξιζε το μετάλλιο.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Ο άνεμος που φύσηξε τότε στην αίθουσα
δεν ήταν ευλογία.
15η ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ, ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Τι πρόβλημα υπάρχει; Πες μας.
Γιατί τα παράτησες;
Πέρασες στο πανεπιστήμιο έξι χρόνια πριν απ' τους συμμαθητές σου.
Πες μας. Γιατί το έκανες;
Ντο-Σαν.
Αργότερα,
ο άνεμος το γύρισε σε καταιγίδα…
που κατέστρεψε την αυτοεκτίμησή μου.
Για μία ώρα μόνο.
Προσποιήσου ότι είσαι εκείνος απ' τα γράμματα.
Τι όμορφο θέαμα.
Την τύχη που μου έφερε ο άνεμος,
την άρπαξα.
Δώσε αυτό στην κυρία Σεό.
-Πώς και το έχετε εσείς; -Το βρήκα στο αυτοκίνητό μου.
Και για ακόμα μία φορά…
Θα πάρουμε δύο κρύους αμερικάνο.
Ναι, αλλά ποιον;
ΣΚΟΥΡΟ ΧΑΡΜΑΝΙ, ΑΡΩΜΑΤΙΚΟΣ, ΝΤΙΚΑΦ
Εγώ θέλω αυτόν.
-Ποιον; Τον πορτοκαλί; -Ναι.
-Θα πάρω αυτόν. -Τον πορτοκαλί.
Αμέσως.
Ορίστε.
Έφαγα τον τόπο να το ψάχνω.
Πού το βρήκες;
-Στο γραφείο. -Μάλιστα, στο γραφείο.
Αλήθεια, Ντο-Σαν…
Ναι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Κι όπως εκείνη τη μέρα 15 χρόνια πριν,
άρχισα να καταρρέω. Αργά αλλά σταθερά.
Δεν βρίσκεις πως αυτός ο καφές κι αυτή η πάστα συνδυάζονται τέλεια;
Ναι, πράγματι.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΡΙΣΚΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΒΕΙ ΘΕΤΙΚΟ Ή ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Τι έπαθε το πρόσωπό της;
Συνέχεια αλλάζει έκφραση.
Απαντάει στις κριτικές του Νουνγκίλ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Αυτή η κριτική θα ήταν καλή.
Κι αυτή κακή. Τώρα θ' ανοίξει πόλεμο.
Δείτε, θα σπάσει το πληκτρολόγιο. Αμάν.
Μάλλον η CEO μας καίγεται για τη φήμη μας.
Με συγχωρείτε, να σας κάνω μία ερώτηση;
Εδώ είναι το γραφείο της Εταιρείας Ιντζάε;
Όχι, βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου.
Θα σας πάω εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Είχε μαζί του αβγά.
Τι;
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ
Τι θέλει μια αποτυχημένη όπως εσύ στο καταπληκτικό μας γραφείο;
Έχετε έναν επισκέπτη.
Από εδώ.
Ποια είναι η κυρία Γουόν Ιν-Τζάε, η CEO;
Δεν είναι πασιφανές;
Όλοι δουλεύουν σκληρά,
εκτός από αυτήν την κυρία που δεν κάνει τίποτα. Αυτή εδώ.
Εγώ είμαι η Γουόν Ιν-Τζάε. Τι θα…
Εσύ είσαι! Εξαιτίας σου θα μας απολύσουν!
-Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. -Άφησέ με! Άσε με, σου λέω!
Τώρα θα σου δείξω εγώ!
-Σταθείτε, κύριε! -Αφήστε με!
-Σταθείτε. -Ποια νομίζεις ότι είσαι;
-Σταματήστε τον! -Ηρεμήστε, κύριε!
Πώς τολμάς; Ποια είσαι και θες να μας απολύσουν;
Όχι!
Νταλ-Μι, καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Καλά είμαι.
-Κυρία Γουόν, είστε καλά; -Χτυπήσατε;
Πώς τολμάς να μας στερείς τη δουλειά μας;
Ποια νομίζεις πως είσαι;
-Δεν τα παρατάω! Θα ξανάρθω! -Θεέ μου…
-Τελείως τρελό όλο αυτό. -Όντως.
Αφήστε με!
Τι συνέβη;
Δουλεύει στην Κατασκευαστική Χαούν.
Θα απολυθεί λόγω του μη επανδρωμένου συστήματος ασφαλείας
της Εταιρείας Ιντζάε.
Τι να τα κάνεις τα λεφτά, αν δεν έχεις συμπόνοια;
Τι να την κάνεις τη συμπόνοια; Δεν θα σου φέρει λεφτά.
Γιατί τόση σοβαρότητα;
Τι αγένεια! Είναι κάποιος σημαντικός;
Ναι, είναι.
Πηγαίνει και σε υπερπολυτελές θέρετρο.
Και τι μ' αυτό; Ξέχασε τον λόγο που ξεκίνησε όλο αυτό.
Αυτός είναι ο τύπος μου.
Πλούσιοι, αλαζόνες άντρες.
Σε ποιο θέρετρο να πηγαίνει άραγε;
Υπερπολυτελές θέρετρο; Και ποιος δεν πηγαίνει;
Εγώ έχω εξοχικό.
-Ναι, σωστά! -Με ιδιωτική παραλία.
Αλήθεια; Μένω έκπληκτη.
Όπως ξέρεις, η οικογένειά μου έχει φάρμα μεσενγκί.
Χτίσαμε ένα σπιτάκι εκεί για να διώχνουμε τις πάπιες,
αλλά η θέα της παραλίας είναι λες και είσαι…
Στην Κότα Κιναμπαλού;
Στη Σαντορίνη; Ούτε καν.
Δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Εκεί θα δεις το ωραιότερο ηλιοβασίλεμα
σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Και τώρα είναι η ιδανική εποχή για να πας.
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί με τ' αμάξι…
Πού πας;
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου!
Παιδιά, μιλήστε κι εσείς.
-Στάσου. -Μπορείς να μαζέψεις κι αχιβάδες.
Η θέα είναι στ' αλήθεια καταπληκτική.
Θερμοκρασία, υγρασία, όλα είναι τέλεια.
Συγγνώμη, εσείς ποιος είστε;
Τσόι Γιανγκ-Γουόν.
ΓΓΝ ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
-Είστε δημοσιογράφος. -Πράγματι.
Άκου, Νταλ-Μι.
Περίμενε μια στιγμή. Θα μιλήσω πρώτη.
Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις.
Γι' αυτό, μη νομίζεις πως αυτό που έκανα πριν σημαίνει κάτι.
-Αυτό που έκανες πριν; -Ναι, αντανακλαστική κίνηση ήταν.
Το ίδιο θα έκανα για οποιονδήποτε άλλον.
Έχω πολύ ισχυρό προστατευτικό ένστικτο.
Είμαι τελείως ανιδιοτελής.
Οι φίλοι μου λένε ν' ασχοληθώ με την πολιτική, αλλά δεν μ' ενδιαφέρει…
Γι' αυτό, ας το ξεχάσουμε, καλά;
Μάλιστα.
Αυτό ήταν; Δεν ήθελες να μου πεις κάτι;
Όχι, τίποτα.
Πήγες να πεις κάτι πριν.
Έχεις ουρά.
Ουρά;
Να πάρει.
-Τι είναι αυτό; -Με τρόμαξες.
Πλησιάζει η Ημέρα Ντέμο, όπως ξέρεις.
-Κοιτάζω κάποια δεδομένα. -Όντως, ήρθε ο καιρός.
Άκουσα πως η 2ΣΤΟ ενδιαφέρεται για μια ομάδα του 12ου Εκκολαπτηρίου.
Φήμες λένε πως θέλετε να έρθουν στη Σίλικον Βάλεϊ.
Ισχύει αυτό;
Και βέβαια. Σε παρακαλώ να διαδώσεις τις φήμες αν θες.
Έλα τώρα. Ξέρω πως θες μια συγκεκριμένη ομάδα.
Ποια ομάδα είναι;
Μια ομάδα που έχει όραμα φυσικά.
Όραμα;
Ποια είναι;
Κάποια που έχει κέρδη;
Ή κάποια που έχει περισσότερους χρήστες;
Προφανώς και είναι κάποια που θα μας αποφέρει πολλά χρήματα.
Ανυπομονώ να έρθει η Ημέρα Ντέμο.
-Μαζί ήρθατε; -Δεν σημαίνει κάτι αυτό.
-Βρεθήκαμε τυχαία. -Μακάρι να μη συναντιόμασταν.
-Όντως. -Ναι.
Κυρία Σεό, έχεις συνάντηση με τον κύριο Χαν, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Πήγαινε στην αίθουσα συναντήσεων.
-Θα έρθει όπου να 'ναι. -Μάλιστα.
-Κυρία Γουόν, εσύ έλα μαζί μου. -Εντάξει.
Άκουσα πως σου επιτέθηκε κάποιος.
Ναι, αλλά είμαι καλά.
Ήταν κάποιος απ' την Κατασκευαστική Χαούν;
Κάνεις κάποιο πρότζεκτ με την εταιρεία;
Ναι, μας έφερε σε επαφή η Τράπεζα Τζεονγκχάν.
Ήθελαν ένα μη επανδρωμένο σύστημα ασφαλείας με χρήση ΑΙ.
Ναι, το έμαθα.
Και άκουσα πως οι φύλακες διαμαρτύρονται;
Ναι.
Το περιμέναμε, αλλά δεν πιστεύαμε
πως θα έκαναν σκηνικό εδώ,
για να πλήξουν έναν απλό πάροχο υπηρεσίας.
Το βλέπεις ως ένα απλό "σκηνικό";
Συγγνώμη;
Ξέρεις, μέχρι τώρα, ποτέ μου δεν ανησυχούσα για σένα ή τα πρότζεκτ σου.
Όμως, η λέξη που διάλεξες με ανησυχεί.
Αν δεν ήταν σκηνικό, τότε τι ήταν;
Εγώ θα το έλεγα
ρίσκο.
-Επειδή είναι επικίνδυνο; -Όχι.
Όταν ρισκάρεις, ενδέχεται να χάσεις κάτι.
Διαφέρει απ' τον κίνδυνο.
Θα έπρεπε να έχεις μάθει τη διαφορά.
Παρατήρησα πως απαντάτε σε κάθε κριτική
και μαλώνετε με μερικούς χρήστες.
Κάποιοι είναι πολύ επιθετικοί.
Κάποιος αποκάλεσε το Νουνγκίλ ένα μάτσο χάλια που ρουφάει μπαταρία.
Τόσες εκφράσεις υπάρχουν.
"Υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης" ή "απογοητεύτηκα".
Γιατί το λες "ένα μάτσο χάλια";
Ωραία ενθαρρύνεις τους προγραμματιστές!
Οι ερασιτέχνες αντιδρούν στα σχόλια παρορμητικά,
ενώ οι επαγγελματίες απαντούν βάσει δεδομένων.
Εννοείτε πως είμαι ερασιτέχνιδα;
Ναι.
Στη θέση σας, θα επικεντρωνόμουν να βρω νέους πελάτες, όχι μόνο χρήστες.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
Συνήθως, ναι. Αλλά όχι στην περίπτωση του Νουνγκίλ.
Οι χρήστες δεν φέρνουν κέρδη στο Νουνγκίλ.
Οι πελάτες σας είναι πλούσιοι που συγκινούνται
από την αποστολή της εταιρείας.
Ακόμα έχετε μόνο έναν πελάτη, τον Όμιλο Μόρνινγκ.
Διαχωρίστε το μοντέλο εσόδων απ' το επιχειρηματικό μοντέλο.
Για να προσελκύσετε πελάτες, πρέπει να επικεντρωθείτε στο μάρκετινγκ.
Δείτε πρώτα προς τα πού θα κινηθείτε για να πετύχετε τους στόχους σας.
Και μετά θα επικεντρωθείτε στους νέους πελάτες.
Οι δημόσιες σχέσεις…
Τι; Έχω τίποτα στο πρόσωπο;
Όχι.
Χρησιμοποιήστε τα μέσα όσο πιο πολύ μπορείτε.
Να διαφημίζετε διαρκώς την υπηρεσία
μέσα από συνεντεύξεις κι εκδηλώσεις, για να προσελκύσετε πελάτες.
Έχω αλλάξει πολύ.
Δεν θυμάμαι τι έγινε πριν από 15 χρόνια.
Βασικά, δεν θέλω να θυμάμαι τα παλιά.
Μακάρι…
να μη γνωριζόμασταν τότε.
-Γιατί; -Επειδή ήμουν τελείως αποτυχημένος.
Με είχες πάντοτε σε εκτίμηση, αλλά δεν την άξιζα.
-Είσαι διάνοια. -Όντως.
Μια στιγμή.
Βελτίωσα το θέμα με την κατανάλωση της μπαταρίας.
Αν υπάρχουν κι άλλα σχόλια που σε εκνευρίζουν, πες το μου.
Θα τα φροντίσω εγώ.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Κυρία Γουόν, είδατε ειδήσεις;
Ειδήσεις; Τι είπαν;
Όταν μαθεύτηκε η είδηση πως η Χαούν συνεργάζεται
με την Εταιρεία Ιντζάε, που ανέπτυξε
μια υπηρεσία ασφαλείας ΑΙ που μειώνει την ανάγκη για προσωπικό,
οι φύλακες της Χαούν…
Αν δεν ήταν σκηνικό, τότε τι ήταν;
Εγώ θα το έλεγα
ρίσκο.
Περίπου 100 άτομα που εργάζονται ως φύλακες…
Ακόμα δεν αρχίσαμε και παν να μας τσακίσουν.
…κατέβηκαν σε απεργία.
-Έκανε ρεπορτάζ. -Η Χαούν θα
-εξετάσει εναλλακτικό σχέδιο. -Ξέρεις τον δημοσιογράφο;
Ναι, είναι ο Τσόι Γιανγκ-Γουόν του ΓΓΝ.
Έχω την κάρτα του.
ΓΓΝ ΤΣΟ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Έγραψε ένα άρθρο για τη Σαμσάν Τεκ.
Λένε πως ο όμιλός σας επέλεξε το Νουνγκίλ της Σαμσάν Τεκ
ως πρόγραμμα κοινωνικής ευθύνης για φέτος.
Αγαπώ ένα γνωμικό.
Μπορείτε να κοιτάτε εμένα όταν μιλάτε και όχι την κάμερα;
Ναι, συγγνώμη.
Αγαπώ ένα γνωμικό.
"Μια μύγα πάνω σε ουρά αλόγου θα ταξιδέψει χιλιάδες μίλια".
Οι νέοι προγραμματιστές θέλουν να κάτσουν στην ουρά μου.
Οφείλω να τους δώσω την απαραίτητη στήριξη.
Γι' αυτό τους διάλεξα.
Νιώθω πολύ χαρούμενος που χρηματοδότησα το Νουνγκίλ.
Πάλι αναφέρουν τη Σαμσάν Τεκ στην τηλεόραση. Τέλεια!
Ευχαριστώ πολύ την κυρία Σεό Νταλ-Μι,
τη CEO της Σαμσάν Τεκ, γι' αυτήν την ευκαιρία.
-Ποια Σεό Νταλ-Μι; -Ο όμιλος
-θα αναλάβει… -Τι;
Είναι η CEO της Σαμσάν Τεκ.
-Γιατί είναι αυτή η CEO; -Ενδιαφερόμαστε επίσης
-Κι ο Ντο-Σαν; -για πρότζεκτ ΑΙ.
-Δεν σας μίλησε ο Ντο-Σαν; -Συστήσαμε ειδική ομάδα.
-Δεν ξέρετε; -Θα αναλάβει τέτοια πρότζεκτ.
-Ποιο πράγμα; -Ως στρατηγικός εταίρος…
-Εμπρός; -Έλα, πού είσαι;
Εγώ;
Πήγα την Νταλ-Μι σπίτι και γυρίζω κι εγώ τώρα.
-Τι τρέχει; -Μην έρθεις σπίτι.
Το επίπεδο κινδύνου έγινε κόκκινο. Κοιμήσου κάπου αλλού.
Γιατί;
Δεν είπες στους γονείς σου πως η Νταλ-Μι είναι η CEO;
Τέλος πάντων, μη γυρίσεις σπίτι απόψε.
Πρέπει να κλείσω.
Έδωσε συνέντευξη ο πρόεδρος Γουόν και δεν μας το είπε;
Δεν έχει σημασία τώρα αυτό.
Γιατί δεν είπες στον μπαμπά σου για την Νταλ-Μι;
Ποιος υπέγραψε το συμβόλαιο;
Εγώ. Έκλεψα τη σφραγίδα του μπαμπά μου.
Πάει, τρελάθηκες. Δεν πιστεύω ότι έκανες κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι πλαστογραφία. Θες να πας φυλακή;
Φοβάται τον μπαμπά του πιο πολύ απ' τη φυλακή.
Θα του τα πω όλα όταν γυρίσω στο σπίτι.
Θα σε σκοτώσει.
Γι' αυτό πίνω.
Δεν θα μπορέσω να το διαχειριστώ νηφάλιος.
Τι θα του πεις;
Κάνε πρόβα τι θα πεις. Θα σε βοηθήσουμε.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, μπαμπά.
Δεν είμαι αρκετά καλός για να είμαι CEO,
αλλά έκανα πως ήμουν και σε κορόιδευα τόσον καιρό.
"Στοίχημα πως σε παρέσυρε
και την έκανες CEO". Αν πει κάτι τέτοιο;
Όχι, μπαμπά.
Ανέκαθεν ήμουν…
ένας άχρηστος,
που μπλόφαρε πως θα ξεκινούσε επιχείρηση.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη που είμαι αποτυχημένος.
Λες βλακείες.
Αποτυχημένος! Εμείς τι είμαστε;
-Ρεμάλια; -Απ' το στόμα μου το πήρες.
Κέρδισες ολόκληρο διαγωνισμό προγραμματισμού.
Βλέπεις, μπαμπά…
Επειδή έκανα λάθος,
έπεσα πάνω σε πυροτεχνήματα.
Πυροτεχνήματα; Πού κολλάνε αυτά;
Πήρα μια λάθος στροφή…
κι έπεσα πάνω σε πυροτεχνήματα,
αλλά το θέαμα ήταν τέλειο.
Γιατί το έκανες;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Γιατί το έκανα;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Στην αρχή,
το έκανα επειδή ήθελα να σε βλέπω να χαμογελάς.
Και τώρα;
Δεν ήθελα να κλάψεις.
Δεν ήθελα να σε δω να κλαις…
όπως τώρα.
Θα τρελαθώ.
Τι θα κάνω;
Έλα, Ντο-Σαν. Σήκω.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Ντο-Σαν, ξύπνα.
Τι θα κάνουμε; Πού να τον πάμε;
Ας πάρουμε την κυρία Σεό.
Τι;
-Πού; Εδώ; -Ναι.
Εδώ.
Τι έπαθε;
Πριν από λίγο ήμασταν μαζί.
Ναι, ήπιε λιγάκι μετά.
"Λιγάκι"; Λιώμα είναι.
Έγινε κάτι;
Κυρία Σεό.
Μπορεί να κοιμηθεί απόψε ο Ντο-Σαν στο σπίτι σου;
Τι;
Αν πάει σπίτι σ' αυτήν την κατάσταση,
θα τον πλακώσει στο ξύλο ο πατέρας του.
Θα κανονίζουμε κηδεία μετά.
Σ' εμάς, θα κάνει έφοδο ο μπαμπάς του.
Θα τον βοηθήσεις;
Δεν είμαι σίγουρη αν…
Σου είναι δύσκολο, έτσι;
Ναι, είναι. Αλλά θα προσπαθήσω.
Τι κάνεις, κυρία Σεό;
Εννοείται πως θα σας πάμε εμείς σπίτι.
Κάλεσε ταξί εσύ. Θα τον σηκώσω εγώ.
Έλα, Ντο-Σαν. Ώρα να πάμε σπίτι!
-Όχι… -Λοιπόν, ένα, δύο!
-Μου δίνεις ένα χεράκι; Ένα, δύο! -Θεέ μου.
-Για πάμε, κοντεύουμε. -Απίστευτο.
Το έχουμε, όλα καλά.
Μην ανησυχείτε. Το έχω.
-Καλά είσαι; -Μια χαρά!
Μπορώ και μόνος μου. Το 'χω.
Τι συμβαίνει;
Κύριε Χαν.
Τι ανόητη σύμπτωση!
Κάλεσες ταξί;
Μη!
Θα σε σκοτώσω!
Μην τολμήσεις.
-Ανατρίχιασα. -Τι συμβαίνει;
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Τι λέει;
Τι;
Τα πυροτεχνήματα… Πήρα λάθος στροφή, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Τι έπαθε;
Να τον πάρω σπίτι μου; Θα είναι πιο άνετα εκεί και…
Όχι, θα τον πάρω εγώ στο δικό μου.
Αφήστε μας εκεί, σας παρακαλώ.
Συγγνώμη…
-Άντε. -Ντο-Σαν, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
-Έλα. -Ντο-Σαν.
-Ντο-Σαν; -Μη, Ντο-Σαν.
-Θα κάνω εμετό. -Ντο-Σαν.
-Ντο-Σαν. Κυρία Σεό, μήπως μπορείτε… -Ναι, μια στιγμή.
-Έλα, μη! -Έλα εδώ.
-Ντο-Σαν, οδηγώ. -Έλα εδώ.
Ναι, στηρίξου πάνω μου.
-Καλά είστε; -Έκανε εμετό;
Όχι ακόμα.
"Όχι ακόμα";
Γιατί ήπιε τόσο πολύ;
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
Ο βλάκας δεν ξέρει καν πόσο ποτό σηκώνει.
-Θα είναι βαρύς. -Καθόλου. Είναι ελαφρύς σαν πούπουλο.
Είναι αδύναμος. Νομίζω πως έχει αυχενικό και οστεοπόρωση.
Πού να τον πάω;
-Από εδώ, ελάτε. -Από εδώ;
Τι ελαφρύς που είναι! Ο αδερφός μου, το πούπουλο.
Πρόσεξε.
Χέρια, πόδια, ώμοι, πλάτη, διαλύθηκα.
Τι; Είπες πως είναι ελαφρύς σαν πούπουλο.
Απίστευτο.
Πούπουλο που ρούφηξε έναν τόνο νερό!
Όχι, λάθος. Είναι σαν ελέφαντας που ρούφηξε έναν τόνο νερό.
Όχι, οι ελέφαντες είναι χαριτωμένοι.
Τι άλλο υπάρχει; Κάτι βαρύ κι ενοχλητικό…
Κάτι άκρως ενοχλητικό.
Θεέ μου, μου έχει πέσει τελείως το ζάχαρο.
Αμάν, το στομάχι του Ντο-Σαν θα είναι άνω-κάτω.
Τι;
Θεέ μου, πότε έγινε αυτό;
Θα έκανε εμετό αθόρυβα.
Τι ευγενικός που είναι! Απίστευτο.
-"Ευγενικός"; -Ναι.
"Ευγενικός" είπατε;
Τι από όλα αυτά σας φαίνεται ευγενικό;
Σιγά! Θα σε ακούσει η Νταλ-Μι.
Έλα να πλυθείς.
Αυτή είναι η μόνη μπλούζα στο μέγεθός μου;
Έχω κι αυτήν. Μήπως την προτιμάτε;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα την πλύνω πριν σας την επιστρέψω.
Μην ανησυχείς. Κράτησέ την.
Εντάξει.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Είπες πως έπεσε το ζάχαρό σου. Κάτσε να φας μαζί μας.
Καθίστε να φάμε παρέα, αν δεν φάγατε.
Τότε, να μείνω για δείπνο.
Ορίστε, για σένα.
-Ας φάμε. -Φαίνεται πεντανόστιμο.
-Φάε. -Σας ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Τι κάνω εδώ;
Ήμουν με τους φίλους μου μέχρι πριν από λίγο.
Οι φίλοι σου σε παράτησαν
και η κυρία Σεό κι εγώ σε φέραμε εδώ.
Έλα, κάτσε μαζί μας. Θα πεινάς.
Κάνε πιο εκεί.
Ορίστε.
Ξέρετε, βασικά…
Η σούπα είναι δική μου.
Έφαγα μπακαλιάρο και θαλασσινά. Δεν καταλαβαίνω γιατί πεινάω ακόμα.
Επειδή τα έκανες όλα εμετό.
Εδώ.
Όχι. Πάνω σ' εμένα.
Ν' αλλάξεις κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Το στομάχι σου;
-Έχεις πονοκέφαλο; -Όχι, καλά είμαι.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα σου ήταν εύκολο.
Όχι, μην ανησυχείς.
Θες να κοιμηθείς εδώ απόψε;
-Μπορώ; -Μπουμπούνα!
Φυσικά. Θα περάσει ώρα προτού ξεμεθύσεις.
Κοιμήσου εδώ απόψε.
Τότε, μπορώ…
να κοιμηθώ κι εγώ εδώ;
-Συγγνώμη; -Τι;
Τι;
Γιατί;
Αν αφήσω τον Ντο-Σαν μόνο του, θα ανησυχώ.
Είμαστε πολύ δεμένοι.
Ή μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θες.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Να πάρει.
Σοβαρά τώρα.
Έχετε ένα τεράστιο κρεβάτι στο διαμέρισμά σας κοντά στον ποταμό Χαν.
Γιατί κοιμάστε εδώ;
Δες ποιος μιλάει. Εσύ γιατί κοιμάσαι εδώ, ενώ έχεις το σπιτάκι σου;
Και βολεμένος και άπληστος.
Τι; Με είπες βολεμένο;
Τι είπες;
Ζητώ συγγνώμη.
Θα το διατυπώσω αλλιώς. Θα πω "πλούσιος".
Και πλούσιος και άπληστος.
Γιατί με λες άπληστο; Τι έκανα;
Εσύ έχεις παραπάνω πράγματα από μένα.
Τι έχω εγώ που δεν το έχετε εσείς;
Πάρα πολλά πράγματα!
Είσαι τέσσερα εκατοστά ψηλότερος.
Έχω αυχενικό.
Είσαι πιο νέος από μένα.
Είσαι στη δεκαετία των 20, ενώ εγώ είμαι στα 30.
Έχετε διαμέρισμα με θέα το ποτάμι κι ένα πανάκριβο ρολόι.
Έχεις…
Θεέ μου, τι κάνω;
Μπράβο! Συγχαρητήρια που δεν έχεις τίποτα.
Ακριβώς. Δεν έχω τίποτα.
Έχω μόνο ένα πράγμα, και είναι τα πάντα για μένα.
Και θέλετε να μου το πάρετε;
Ας αλλάξουμε τότε.
Πάρε το διαμέρισμα με θέα το ποτάμι και το πανάκριβο ρολόι,
και να πάρω εγώ αυτό το ένα.
Όχι, ευχαριστώ.
-Έλεος. -Άντε τώρα.
Κάνει ζέστη εδώ.
Πολλή ζέστη.
Φέρε μου λίγο νερό.
ΝΟΥΝΓΚΙΛ - 4,4 ΑΣΤΕΡΙΑ
ΛΙ ΣΟ-ΓΕΟΝΓΚ
Επισκέφτηκα την Γκανγκτζού με την κόρη μου
που χάνει την όρασή της.
Το Νουνγκίλ της είπε πως υπήρχαν άπειρα πανέμορφα ηλιοτρόπια,
ολάνθιστα κατά μήκος του δρόμου.
Μακάρι να τα έβλεπε όσο είχε ακόμα όραση.
Τότε, θα της ήταν πιο εύκολο να καταλάβει
τι εννοεί το Νουνγκίλ όταν λέει "ομορφιά".
Ήμουν συνέχεια απασχολημένη
και δεν της έδειξα τέτοια ομορφιά όταν μπορούσε να τη δει.
Και τώρα το μετανιώνω.
Τελικά δεν έγραψα κριτική, αλλά μια άχρηστη προσωπική εκτόνωση.
Γράψατε τη λέξη "άχρηστη".
Για εμένα, όμως, έχει τεράστια αξία.
Θέλατε να δει και να θυμάται περισσότερη ομορφιά.
Σας καταλαβαίνω απόλυτα.
Κι εγώ θέλω να κάνω δώρο στο άτομο που αγαπώ
το πιο όμορφο τοπίο που υπάρχει,
για να μην το μετανιώσω στο μέλλον.
-Πού είναι ο Ντο-Σαν; -Τι;
Δεν είναι εδώ. Λείπουν η τσάντα και τα ρούχα του.
Έφυγε κιόλας; Χωρίς να χαιρετήσει;
Αποκλείεται.
ΝΤΟ-ΣΑΝ
Τι να πω;
Εμπρός;
Είναι Κυριακή. Τι σχέδια έχεις;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Πού είσαι αλήθεια;
Τότε, θα σε βγάλω ραντεβού. Με την κυρία Τσόι.
Τώρα; Ραντεβού;
-Με τη γιαγιά μου; -Εμένα;
Τι είναι αυτό;
-Αγόρασες αυτοκίνητο; -Στο μέλλον.
Αυτό το νοίκιασα. Μπείτε μέσα.
-Είναι ηλεκτρικό. -Απίστευτο!
-Πού θα πάτε; -Κάπου μακριά.
-Τι; Πού δηλαδή; -Κάπου μακριά, είπα.
Ναι, αλλά πού;
Γιατί; Θα μας ακολουθήσετε; Ραντεβού πάμε.
"Ραντεβού";
Να πάρει.
Σίγουρα θέλετε να έρθω κι εγώ μαζί;
Φυσικά, επιβάλλεται να έρθετε.
Πού μας πας;
Σ' ένα μέρος ωραιότερο απ' τη Σαντορίνη.
-Υπάρχει τέτοιο μέρος στην Κορέα; -Ναι, υπάρχει.
-Δείτε! Ο ωκεανός! -Η παραλία!
Σαντορίνη!
-Είναι τέλεια! -Καλύτερα απ' τη Σαντορίνη.
-Γιαγιά! -Θεούλη μου!
Γιαγιά!
Τι ωραία που είναι εδώ!
Πολύ ωραία δεν είναι;
Δεν το πιστεύω.
Τι χαρούμενη που είναι!
Γιαγιά!
-Γιαγιά! -Μην τρέχεις. Καλά, εντάξει.
Μην εντυπωσιάζεστε από τώρα.
Είναι πανέμορφα εδώ στο ηλιοβασίλεμα.
Η θέα σού κόβει την ανάσα.
Μ' εκείνο το νησί και όλα. Φοβερή θέα.
-Ντο-Σαν. -Ναι;
Μπορείς να δανειστείς μια τσάπα κι ένα ζευγάρι μπότες από κάπου;
Ορίστε;
-Τι τα θες; -Θα δεις.
-Πήγαινε. -Ναι.
-Να πάω εγώ; -Όχι, θα πάω.
-Γρήγορα. -Μάλιστα.
Τι ωραία που είναι εδώ!
Να και μια μεγάλη! Για να δω.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Κυρία Τσόι; -Ναι;
Δείτε εκεί, σας παρακαλώ! Η θάλασσα είναι πανέμορφη!
Σιγά την ομορφιά!
Το τοπίο θα σου δώσει να φας;
Εδώ δες.
Φοβερό! Θα μας φτάσουν για μία εβδομάδα.
Δεν την έφερα εδώ γι' αυτό.
Θα διάβασες το σχόλιό μου.
Τι;
Βασικά…
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι τέλεια η θάλασσα;
Ναι, είναι.
Κι άλλη μία! Μεγάλη βγήκε αυτή.
Γεόνγκ-Σιλ.
Τι βλέπεις τώρα;
Ένας άντρας και μία γυναίκα, που μάλλον είναι ζευγάρι, στέκονται σε μια παραλία.
Ο Ντο-Σαν ήθελε να το δεις αυτό, γιαγιά.
Ναι.
Του είμαι ευγνώμων.
Γιαγιά, με ρώτησες πρόσφατα ποιος μου αρέσει περισσότερο.
Ο Ντο-Σαν πριν από 15 χρόνια ή ο Ντο-Σαν του σήμερα.
Ναι, όντως.
Είναι πιθανό να είναι διαφορετικά άτομα;
Τι είναι αυτά που λες;
Νιώθω ένα περίεργο αίσθημα.
Είμαι λίγο γελοία, μου φαίνεται.
Ναι, λιγάκι.
Ξέρεις πως λες ανοησίες.
Και σου αρέσει ο Ντο-Σαν.
Ναι, μου αρέσει.
Μου αρέσει πάρα πολύ…
Γιαγιά.
Τόσο που φοβάμαι λιγάκι.
Θέλω να τον ρωτήσω τόσα, αλλά φοβάμαι.
Έτοιμα! Ελάτε!
-Εντάξει! -Ας φάμε!
-Πάμε, γιαγιά. -Εντάξει.
-Το καλύτερο χοιρινό στα κάρβουνα! -Αλήθεια;
Ξέρετε αν κάποιο σούπερ μάρκετ ψάχνει υπάλληλο μερικής απασχόλησης;
Τριγυρνάω ώρα εδώ, αλλά δεν είδα κάποια αγγελία αναρτημένη.
Ποιος αναρτά αγγελίες στις μέρες μας; Όλοι χρησιμοποιούν εφαρμογές πλέον.
Εφαρμογές;
Δεν ξέρετε τι είναι εφαρμογή; Στο κινητό.
Αυτό λέτε.
Να σου πω.
Νομίζω πως στρίψαμε λάθος.
Επιστρέφω αμέσως.
Εδώ τελειώνει ο δρόμος.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Να γυρίσουμε πίσω.
Τι κοιτάς;
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου τόσα αστέρια στον ουρανό.
Ούτε εγώ.
Βγήκε σε καλό που χαθήκαμε.
-Νταλ-Μι. -Ναι;
Να περιπλανηθούμε κι άλλο;
Δεν θες να πας σπίτι σου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μάλωσες με τους γονείς σου;
Όχι.
Γιατί να μαλώσουμε;
Απλώς… Ξέρεις.
Απλώς τι;
Απλώς,
δεν είμαι καλός γιος.
Αισθάνομαι τύψεις, γιατί διαρκώς τους απογοητεύω.
Σε καταλαβαίνω, νομίζω.
Θες να λάμπεις σαν το φεγγάρι,
αλλά νιώθεις σαν να είσαι ένα αστεράκι μικρό, σαν σωματίδιο σκόνης. Κάπως έτσι;
Ναι.
-Νταλ-Μι. -Ναι;
Στην πραγματικότητα, δεν ευσταθεί η παρομοίωση.
Αυτά είναι απλανείς αστέρες, ενώ το φεγγάρι είναι δορυφόρος.
Τα αστέρια μοιάζουν μικρά σαν σωματίδια σκόνης,
αλλά είναι μεγαλύτερα απ' το φεγγάρι.
Και σε μάζα και σε ενέργεια.
Γι' αυτό ο κόσμος βρίζει τους μηχανικούς.
Ναι, γι' αυτό.
Εμένα μου αρέσει η παρομοίωση.
Είσαι εκείνο το αστέρι, που μοιάζει σαν σωματίδιο σκόνης.
Ένας απλανής αστέρας
που είναι μεγαλύτερος απ' τη σελήνη.
Γι' αυτό, μη φύγεις.
Είμαι σίγουρη πως και οι γονείς σου τελικά θα καταλάβουν, όπως κι εγώ.
Νταλ-Μι.
Ναι;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που
έστριψα λάθος.
Καλά, υπάρχουν άπειρα αστέρια.
Εκείνο εκεί είναι τεράστιο.
Οι αχιβάδες θα κρατήσουν για δέκα μέρες…
Όχι, και για έναν μήνα μπορεί.
Καλά, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Εγώ θα πω μια βδομάδα το πολύ.
Καλά.
-Γιαγιά, τι είναι αυτό; -Ποιο;
Έγραψα μια αγγελία για να βρω υπάλληλο.
Κανείς δεν τα βλέπει αυτά.
Θα το ανεβάσω στην εφαρμογή.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πολλοί δεν ξέρουν να χρησιμοποιούν εφαρμογές.
Θα προσλάβω κάποιον από αυτούς.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Γύρισε ο Ντο-Σαν σπίτι του;
Θα γύρισε.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Αλήθεια δεν σε πήρε, έτσι; Δεν μου λες ψέματα;
Όχι, αλήθεια. Γιατί να σου πω ψέματα;
Γιατί δεν το σηκώνει;
-Παλιόπαιδο. -Μπαμπά.
Τι έχεις πάθει;
Σου έδωσα χρήματα για να ξεκινήσεις επιχείρηση.
Λες να σου έδωσα τα χρήματα που έβγαλα με τον ιδρώτα μου,
για να την αναλάβει κάποια τυχαία;
-Συγγνώμη, μπαμπά. -Άσ' τον, αγάπη μου.
Τι κάνεις; Δεν ντρέπεσαι;
Σε ξεγέλασε αυτή
και της έδωσες τον τίτλο της CEO;
Όχι, μπαμπά. Είναι πολύ πιο ικανή γι' αυτήν τη θέση από μένα.
Μπαμπά, είμαι ένας άχρηστος
που μπλόφαρε πως θα ξεκινούσε επιχείρηση.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν είσαι άχρηστος.
Είσαι ο νεότερος νικητής
που κέρδισε χρυσό μετάλλιο στην Ολυμπιάδα Μαθηματικών.
Μπαμπά…
Εκείνη τη μέρα αντέγραψα.
Συγγνώμη.
Τι;
Είμαι ένας άχρηστος που το παίζει διάνοια.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συνέχεια σας απογοητεύω, όσο σκληρά κι αν προσπαθώ
κι όσο καλά κι αν τα πηγαίνω.
Και με σκοτώνει αυτό, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
15η ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ, ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Είναι καλά ο μπαμπάς;
Φυσικά και δεν είναι.
Αλλά θα του περάσει.
Μην ανησυχείς.
Εσύ αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Ναι.
Βασικά…
Ναι, αισθάνομαι καλύτερα τώρα.
Συγγνώμη που νιώθω έτσι.
Για κάτι άλλο μου χρωστάς συγγνώμη.
Όχι γι' αυτό.
Το ότι το μάθαμε από αλλού…
Πολύ με πλήγωσε αυτό.
Το ότι δεν το έμαθα πρώτη με πλήγωσε περισσότερο
από αυτό που έκανες.
Είναι ο Τσεόν-Χο πιο σημαντικός απ' τους γονείς σου;
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, καλά κάνεις.
Τι συμβαίνει, ντρέπεται; Γιατί κρύβεται;
Επιμένεις τόσο,
επειδή έχεις μήπως συναισθήματα για την Νταλ-Μι;
Όχι.
Εγώ. Μόλις σ' το είπα.
-Κάθομαι έτσι και πλέκω. -Δείξε μου.
-Και; Τα κάνεις και τα δύο; -Πλέκω κανονικά με βελόνα.
Ποιος είναι ο λόγος;
Γιατί μπήκατε σε τόσον κόπο για εμάς κι αναγκαστήκατε να πείτε ψέματα;
Βασικά…
Κυρία Σεό, εγώ είμαι…
Νταλ-Μι!
Ναι, αλλά πού;
Γιατί; Θα μας ακολουθήσετε; Ραντεβού πάμε.
Αγγελία. Κάποιος αφισοκόλλησε αγγελία!
Ζήτησε και θα λάβεις! Όχι, μη!
Τι πρόβλημα έχετε, κυρία μου;
Συγγνώμη, αλλά περνάω μεγάλη δυσκολία.
Ωραίο ψέμα! Εγώ περνάω μεγάλη δυσκολία.
Τα φαινόμενα απατούν.
Ζορίζομαι απίστευτα οικονομικά.
Εσύ είσαι νέα, έχεις πολλές επιλογές.
Πώς λέγεται, να δεις; Σωστά, εσύ μπορείς να ψάξεις σε κάποια εφαρμογή.
Ευτυχώς.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ
ΔΩΡΕΑΝ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΟΪ ΓΟΥΟΝ-ΝΤΕΟΚ
Η μητέρα; Ψάχνει βοηθό;
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
Όχι, δεν θα δουλέψω με την πεθερά μου.
Είμαι πολύ μεγάλη για κάτι τέτοιο.
Αλλά είναι καλύτερο απ' το άλλο το κάθαρμα.
Ναι, αλλά και πάλι…
Ντρέπομαι και να την αντικρίσω.
Και σου αρέσει ο Ντο-Σαν.
Ναι, μου αρέσει.
Μου αρέσει πάρα πολύ…
Γιαγιά. Τόσο που φοβάμαι λιγάκι.
Θέλω να τον ρωτήσω τόσα, αλλά φοβάμαι.
-Σας απασχολεί κάτι; -Τι;
Πώς κι από εδώ;
-Ήρθα να επιστρέψω αυτό. -Τι;
Σου είπα να το κρατήσεις.
Ξέρετε ότι δεν το συνηθίζω αυτό.
Ο ήλιος λάμπει, είναι ακόμα νωρίς. Γιατί αναστενάζετε;
Ανησυχώ λιγάκι.
Η Νταλ-Μι έχει υποψίες.
Τι; Για ποιον;
Υποψιάζεται κι εσένα και τον Ντο-Σαν.
Τι θα κάνουμε;
Θυμήθηκα. Το γράμμα!
Ίσως πρέπει να πάω να το βρω.
-Ποιο γράμμα; -Ξέρεις…
Έψαχνε τον Ντο-Σαν για ένα διάστημα, για να πάνε στην Ιν-Τζάε.
Θυμάσαι
την κερασιά μπροστά στην παλιά μου καντίνα στη Σεοντζού;
Είπε πως άφησε το γράμμα εκεί.
Θα πάω να βρω το γράμμα και θα το δώσω στον Ντο-Σαν.
Αν της το δείξει,
δεν θ' αμφιβάλλει άλλο γι' αυτόν.
Η Σεοντζού είναι μακριά. Σκέτη ταλαιπωρία.
Ξεχάστε το καλύτερα.
Θα γυρίσω πολύ γρήγορα αν πάρω το εξπρές λεωφορείο.
Γιατί θέλετε να το κάνετε;
Έτσι, θα είμαι σίγουρη πως δεν θα πληγωθεί ούτε η Νταλ-Μι ούτε ο Ντο-Σαν.
Κι εγώ;
Τι εσύ;
Δεν θέλω να το κάνετε.
Δεν θέλω να της λέμε άλλο ψέματα.
-Τι είναι αυτά που λες; -Εγώ σταματάω.
Θα της πω πως ο Ντο-Σαν δεν είναι αληθινός
και θα ζητήσω συγγνώμη για το ψέμα.
Αλλά τις προάλλες μου είπες πως δεν ήθελες να την απογοητεύσεις…
Ναι, ισχύει.
Αλλά αυτό πονάει περισσότερο.
-Τζι-Πιεόνγκ. -Συγγνώμη, κυρία Τσόι.
Σας είπα ψέματα εκείνη τη μέρα.
Έχω…
αισθήματα για την Νταλ-Μι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Το ότι το μάθαμε από αλλού… Πολύ με πλήγωσε αυτό.
ΝΤΑΛ-ΜΙ
Μην το κάνεις αυτό.
-Γιατί να μην το κάνω; -Δεν ξέρεις;
Ξέρεις πως η Νταλ-Μι κι ο Ντο-Σαν είναι ευτυχισμένοι μαζί.
Εγώ, όμως, δεν είμαι!
Συνέχεια τη σκέφτομαι.
Τη θέλω και είναι άδικο.
Τι στο καλό θα κάνω;
Γιατί δεν μου το είπες τότε;
Τώρα μην της το πεις.
-Μην τους το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι;
Γιατί να μη διαλέξει εμένα;
-Τζι-Πιεόνγκ. -Ναι, έχετε δίκιο.
Όλα είναι λάθος. Τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να είχε συμβεί.
Μακάρι να μη σας γνώριζα ποτέ.
Μια χαρά ήταν η ζωή μου.
Τίποτα δεν μου έλειπε!
Μου δώσατε το παρατσούκλι "καλό αγόρι",
και είπα να βοηθήσω εις βάρος μου.
Φέρθηκα σαν βλάκας, ακριβώς όπως και τότε.
Τζι-Πιεόνγκ!
-Καλά είσαι; -Ναι.
-Πάμε. -Εντάξει.
Βρέχει; Το δελτίο καιρού δεν προέβλεπε βροχή για σήμερα.
Είδες;
Ποιος να το περίμενε αυτό στα ξαφνικά;
Να τρέξουμε ως εκεί παρέα;
Δεν θα σ' αφήσω να βραχείς στη βροχή.
Έλα, πάμε. Ας τρέξουμε.
-Όχι, εξαφανίσου. -Πάμε!
-Φύγε! -Έλα, τρέξε!
Να πάρει!
Βρέχει έξω;
Ναι. Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Βρέχει καταρρακτωδώς.
Το δελτίο καιρού δεν προέβλεπε βροχή.
-Πού είναι ο Ντο-Σαν; -Βασικά…
Θα έρθει όπου να 'ναι. Παγωμένος και μούσκεμα, όπως εμείς.
Κα Τζουνγκ, παίρνω την ομπρέλα.
Έτσι θέλει να είναι;
Σκουπιστείτε. Θα κρυολογήσετε.
-Μήπως μας έδωσε… -Το πράσινο φως;
Θα την πάρω σπίτι μαζί μου.
Εμπρός;
Έλα, Γιονγκ-Σαν. Εγώ είμαι. Είσαι με την Νταλ-Μι;
Πήρε μια ομπρέλα κι έφυγε.
-Πού πήγε; -Στον σταθμό του μετρό.
Για να μη γίνεις μούσκεμα απ' τη βροχή.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Τζι-Πιεόνγκ!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι…
πάρα πολύ.
Συγγνώμη που θύμωσα μαζί σας.
Θα πάω στη Σεοντζού.
Θα βρω το γράμμα της Νταλ-Μι
και θα το δώσω στον Ντο-Σαν.
Επόμενη στάση "Σαντ Μποξ".
Η πόρτα θ' ανοίξει απ' τα δεξιά.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
Θεέ μου.
Αυτό είναι κάρμα.
Τι θα κάνω;
Ντο-Σαν.
Καμιά φορά, αναρωτιέμαι.
Εκείνη την άνοιξη, όλοι και όλα με εγκατέλειψαν.
Χωρίς τα γράμματά σου,
πώς θα περνούσα εκείνη την άνοιξη;
Θα πενθούσα
τα πεσμένα λουλούδια, αντί να χαίρομαι
τα λουλούδια που άνθιζαν.
Το μόνο που θυμάμαι
από εκείνη την άνοιξη είναι πως έχασα το πιο αγαπημένο μου πρόσωπο…
ΝΤΟ-ΣΑΝ
Τι κάνει αυτό εδώ;
ΝΤΟ-ΣΑΝ
…χωρίς καν να αποχαιρετιστούμε.
Ευχαριστώ που με στήριξες
εκείνη την άνοιξη.
Ευχαριστώ για τα γράμματά σου.
Τότε, πίστευα πως υπήρχες.
Τώρα θέλω να πιστεύω ότι υπάρχεις, Ντο-Σαν.
Μου λείπεις.
Έτσι, αποφάσισα πως ήρθε η ώρα
να σε βρω,
Ναμ Ντο-Σαν.
Κυρία Σεό.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Πήρα κατά λάθος το κινητό της γιαγιάς μου αντί για το δικό μου.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Τι; Αυτό δεν είναι δικό μου.
Αλλά πρόσεξα ένα περίεργο μήνυμα
που εμφανίστηκε στην οθόνη.
Ήρθα από περιέργεια.
Πώς ξέρετε αυτό το μέρος;
Ξέρατε τη γιαγιά μου
προτού με γνωρίσετε;
Ποιος είστε στ' αλήθεια;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο.
Και ποιος είναι ο Ντο-Σαν;
Κύριε Χαν, σας παρακαλώ…
Πείτε κάτι!
Έλα, Νταλ-Μι. Ο Ντο-Σαν είμαι.
Ναι.
Η γιαγιά σου είπε ότι πήρες το κινητό της.
Σε έπαιρνα.
-Ντο-Σαν. -Ναι;
Το μέρος που αφήναμε τα γράμματά μας πριν από 15 χρόνια.
Το θυμάσαι;
Τι;
Πού βρίσκεται;
Νταλ-Μι, αυτό…
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Νταλ-Μι, πού…
Πού είσαι; Θα έρθω αμέσως να σε βρω.
Γιατί δεν απαντάς στην ερώτησή μου;
Και γιατί είναι εδώ ο κύριος Χαν αντί για εσένα;
Νταλ-Μι.
Εγώ…
Δεν… Ναι; Νταλ-Μι.
Σε παρακαλώ…
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνο κλειστό. Αφήστε μήνυμα.
Ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις.
Ο αέρας…
το γύρισε ξανά σε καταιγίδα,
κι έρχεται καταπάνω μου για άλλη μια φορά.
Διασκέδασες;
Πες πως δεν είναι αλήθεια. Πες πως εσύ είσαι ο αληθινός Ντο-Σαν.
Πρέπει να ονειρεύομαι την επιτυχία; Κι αν ονειρεύομαι κάποιον άνθρωπο;
Δεν έκανε ό,τι έκανε επειδή του το ζήτησα.
Τώρα που ξέρω ότι όλα ήταν ψέματα, αισθάνομαι κι εγώ ψεύτικη.
Εσύ έκανες τη Σαμσάν Τεκ αυτό που είναι σήμερα.
Έλα να με βρεις, όπως τότε.
Εσύ
ήσουν το όνειρό μου.
Ξέχνα ό,τι ξέρεις για μένα
μέχρι τώρα.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου