UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 9
Tiene la misma letra que Do-san.
El mismo día que el de Do-san.
Mi cumpleaños.
¿La misma letra
y el mismo cumpleaños?
¿Cómo?
Una vez más,
el viento se convertía en tormenta.
Como aquel día hace 15 años.
¡Do-san! ¡Nam Do-san!
Sí, ya voy.
- ¡Mirad! ¡Mi hijo está aquí! - Madre mía.
- Menudo sabelotodo. - Siéntate a comer.
Oye, ¿en la olimpiada matemática
- participaban niños de primaria? - No, de secundaria.
¿Ves? Tenía razón.
Madre mía, es impresionante.
- ¿A quién has salido? - ¿Tiene un tutor?
No podemos permitirnos uno.
Se parece a mí, acuérdate.
Era muy rápido con el ábaco.
Sí, ¿165? Chupado.
Lo lleva en la sangre.
De tal palo, tal astilla. Qué envidia me das.
Come con las manos, repela el hueso.
Sí, eso es.
- Y se hará más listo. - Madre mía.
Conseguí resolver todas las preguntas, excepto una.
Era una ejercicio que solía resolver rápido,
pero ese día me costó.
En ese momento,
entró una ráfaga de viento.
15.ª OLIMPIADA MATEMÁTICA
DEMUESTRA QUE P(N) = Q(N)
Y la solución
apareció ante mis ojos.
Pensé que aquella ráfaga
había sido una bendición.
Fue ese ejercicio…
Vi la solución y olvidé
- que había resuelto… - ¡Sonríe!
…nueve ejercicios yo solo.
MEDALLA DE ORO NAM DO-SAN
¿Por qué lloras?
Has perdido. ¡Qué vergüenza!
Entiendo que esté enfadada,
pero pobre crío.
La medalla me pesaba.
¿Por qué le grita aquí?
Así que acabé…
Puedes quedártela. No la necesito.
¿Qué?
¿Por qué tienes
que darle tu medalla?
Este niño no es nada ambicioso. Es muy compasivo.
Él siempre tan generoso.
No se la di por eso.
Yo no merecía esa medalla.
- Enhorabuena. - Gracias.
La ráfaga de viento de ese día…
no fue una bendición.
15.ª OLIMPIADA MATEMÁTICA MEDALLA DE ORO: NAM DO-SAN
¿Cuál es el problema? Dinos.
¿Dejas la universidad?
Vas seis cursos por delante. ¿Por qué la dejas?
Contesta. ¿Por qué la dejas?
Do-san.
Esa ráfaga
se convirtió en una tormenta…
que destruyó mi autoestima.
Es solo una hora.
Finja ser el de las cartas.
Qué preciosidad.
Pero supe aprovechar
la suerte que me trajo esa ráfaga.
Dáselo a la señorita Seo.
- ¿Por qué lo tiene usted? - Estaba en mi coche.
Y, una vez más…
Dos americanos con hielo.
¿Cuál quieres?
CAFÉ NEGRO MOLIDO AROMÁTICO, DESCAFEINADO
Yo este.
- ¿Ese? ¿El naranja? - Sí.
- Yo este. - El naranja.
Claro.
Toma.
No lo encontraba.
¿Dónde estaba?
- En la oficina. - Ah, en la oficina.
Oye, Do-san.
¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Dime.
Como aquel día hace 15 años,
todo empezaba a desmoronarse.
¿No te parece que este pastel va genial con el café?
Sí, la verdad es que sí.
RIESGO
PUEDE SER BUENO O MALO, SEGÚN LOS FACTORES DE CADA INVERSIÓN
EPISODIO 9
¿Y esas caras?
Cada segundo pone una.
Está respondiendo a las reseñas.
GRACIAS
Esa es buena, supongo.
Esa es mala. Ahora es cuando revienta el teclado.
Mirad. Madre mía, se lo va a cargar.
Se preocupa por nuestra reputación.
Disculpen. Una pregunta.
¿Es la oficina de Compañía Injae?
No, pero está en este pasillo.
Lo acompaño.
Gracias.
Llevaba un cartón de huevos.
¿Qué?
COMPAÑÍA INJAE
¿Qué hace una pringada como tú en nuestra oficina?
Tienes visita.
Es aquí.
¿Quién es la directora, la señorita Won In-jae?
¿No se nota?
Todos se están matando a trabajar
menos esta señorita de aquí, que no hace nada. Ella.
Soy yo. ¿Cómo puedo…?
¡Usted! ¡Por su culpa van a despedirnos!
- Cálmese. - Suélteme. Que me suelte.
¡Se va a enterar!
- ¡Pare, señor! - ¡Suéltenme!
- Espere. - ¿Quién se cree que es?
- ¡Paradlo! - ¡Cálmese, señor!
¡Cómo se atreve! ¿Quién es usted para hacer que nos despidan?
¡Eh!
Dal-mi, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú? ¿Te has hecho daño?
Estoy bien.
- ¿Está bien? - ¿Se ha hecho daño?
¿Cómo se atreve a hacer que nos despidan?
¿Quién se cree que es?
- ¡No me rendiré! ¡Volveré! - Dios…
- Qué fuerte. - Lo sé.
¡Suéltenme!
¿Qué ha pasado?
Trabaja para Construcciones Haun.
Van a despedirlo por culpa del sistema de seguridad
de Compañía Injae.
La compasión es más importante que el dinero.
¿La compasión? Eso no te da de comer.
Qué serios son.
Qué maleducado. ¿Es el pez gordo de alguna empresa?
Podría decirse que sí.
Hasta es socio vip de un resort.
¿Y qué? Ha olvidado por qué empezó en esto.
Es mi tipo.
Me gustan ricos y arrogantes.
¿De qué resort será socio?
¿Socio de un resort? ¿Es que no tiene uno?
Yo tengo dos casas, una para mis vacaciones.
- ¡Es verdad! - Con playa privada.
¿En serio? Qué sorpresa.
Mi familia tiene una granja de algas maesaengi.
Construimos una cabaña para asustar a los patos,
pero las vistas desde allí son…
¿Kota Kinabalu?
¿Santorini? Olvídalo.
No son rival para mi cabaña.
El mejor atardecer del mundo
se ve desde ahí.
Es el momento ideal para ir.
Podríamos ir juntos en coche…
Oye, ¿adónde vas?
No me lo estoy inventando.
Chicos, decídselo.
- Espera. - Hasta podemos buscar almejas.
Lo de las vistas es verdad.
Todo es perfecto, hasta la temperatura.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Soy Choi Yang-won.
CHOI YANG-WON
- Es periodista. - Sí.
Oye, Dal-mi.
Espera un momento. Déjame hablar a mí primero.
Paso de malentendidos.
No le des muchas vueltas a lo que he hecho antes.
- ¿Y qué has hecho? - Ha sido un acto reflejo.
Hubiera hecho lo mismo por cualquiera.
Tengo mucho instinto protector.
Soy así por naturaleza.
Siempre me dicen que me meta en política, pero no me gusta.
Así que olvídalo, ¿vale?
Vale.
Bueno, ¿qué ibas a decirme?
No, nada.
Ibas a decir algo.
Tienes colita.
¿Colita?
Mierda.
- ¿Qué es eso? - Qué susto.
El Demo Day está al caer.
- He recopilado algunos datos. - Es verdad, es ahora.
Dicen que 2STO tiene interés en un equipo de Sand Box
y que lo quieren en Silicon Valley.
¿Es verdad?
Pues sí. Corra el rumor, por favor.
Sé que tiene un equipo en mente.
¿Cuál es?
Un equipo con visión, por supuesto.
¿Con visión?
¿Qué equipo es?
¿El más lucrativo?
¿O el que tenga más usuarios?
Obviamente, el que nos dé mucho dinero.
Qué ganas de Demo Day.
- ¿Vienen juntas? - No significa nada.
- Nos hemos cruzado. - Por desgracia.
- Eso. - Sí.
Tiene una reunión con el señor Han, ¿verdad?
- Sí. - Espérelo en la sala.
- Llegará enseguida. - Bien.
- Señorita Won, venga conmigo. - Claro.
Me han dicho que la han agredido.
Sí, pero estoy bien.
Alguien de Construcciones Haun, ¿no?
¿Trabaja en algún proyecto con ellos?
Sí, el banco Jeonghan nos puso en contacto.
Quieren un sistema de seguridad que no requiera personal, uno con IA.
Sí, ya me he enterado.
¿Y los guardias de seguridad están haciendo protestas?
Sí.
Lo vimos venir, pero no pensamos
que montarían ese numerito
ni que nos atacarían.
¿A eso lo llama "numerito"?
¿Perdone?
Nunca me había preocupado por usted ni por sus proyectos.
Pero me preocupa su forma de hablar.
Si no es un numerito, ¿qué es?
Para mí…
es un riesgo.
- ¿Porque es peligroso? - No.
Un riesgo es una posibilidad de pérdida,
no un peligro.
Ya debería saber la diferencia.
He visto que ha respondido todas las reseñas
y hasta se ha indignado.
Bueno, es que algunas personas son muy agresivas.
Uno llamó a NoonGil "una cagada destrozabaterías".
Puede utilizar otras palabras.
"Mejorable", "decepcionante".
¿Tiene que llamarlo "cagada"?
Qué manera de desalentar a los desarrolladores.
Los novatos se indignan,
los profesionales dan datos.
¿Me está llamando "novata"?
Sí.
Céntrese en los nuevos clientes tanto como en los nuevos usuarios.
¿No es lo mismo?
Normalmente, sí. Pero no para NoonGil.
NoonGil no se beneficia de sus usuarios.
Sus clientes son los ricos que simpatizan
con la idea de negocio.
Y, de momento, solo tienen uno. Morning Group.
Separe el modelo de ingresos del modelo de negocio.
Para atraer clientes, deben centrarse en el márquetin.
Piense qué dirección tomar para cumplir los objetivos de su servicio.
Así podrá atraer a nuevos clientes.
Para eso…
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
No.
Utilicen los medios de comunicación.
Publiciten su servicio
mediante entrevistas y eventos para atraer clientes.
He cambiado mucho.
No recuerdo lo que pasó hace 15 años.
En realidad… no quiero hacerlo.
Ojalá…
no me hubieses conocido entonces.
- ¿Por qué? - Era un pringado.
Tenías una imagen de mí que no era real.
- Eres un genio. - Sin duda.
Un momento.
He intentado reducir el consumo de batería.
Y, si hay más comentarios que te molesten, dímelo.
Yo me ocuparé de ellos.
Vale.
Buenos días.
Señorita Won, ¿ha visto las noticias?
¿Las noticias? ¿Sobre qué?
En cuanto se supo que Haun trabajaba
con Compañía Injae, que desarrolló
un sistema de seguridad basado en la IA,
los guardias de seguridad…
Si no es un numerito, ¿qué es?
Para mí…
es un riesgo.
Unos 100 guardias de seguridad…
Ya tardaban en fastidiando.
…están en huelga.
- Haun… - Lo ha contado.
- considerará una alternativa… - ¿Conoces al reportero?
Sí. Es Choi Yang-won, trabaja en YGN.
Tengo su tarjeta.
CHOI YANG-WON
Escribió sobre Samsan Tech.
Morning Group ha elegido NoonGil, de Samsan Tech,
para destinar su presupuesto de RSC.
Hay un proverbio…
Señor, ¿le importa mirarme a mí en vez de a la cámara?
Lo siento.
Hay un proverbio que dice:
"Si quieres llegar lejos, ve acompañado".
No puedo evitarlo, los jóvenes quieren que los acompañe.
Les doy el apoyo que necesitan.
Por eso los elegí.
Me alegra mucho poder financiar NoonGil.
Samsan Tech está hasta en la sopa. ¡Qué fuerte!
Gracias a la señorita Seo,
directora de Samsan Tech, por la oportunidad.
- ¿Quién es Seo Dal-mi? - Morning Group…
- ¿Qué? - …quiere…
La directora de Samsan Tech.
- ¿A qué santo? - Nos interesan…
- ¿Y Do-san qué? - …los proyectos de IA.
- ¿Do-san no… - Tenemos un equipo…
- …os lo ha dicho? - …para el proyecto.
- ¿El qué? - Como socio de…
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
¿Yo?
Ya estoy volviendo a casa.
- ¿Qué pasa? - No vengas.
El nivel de amenaza es alto. Duerme por ahí.
¿Por qué?
Saben que Dal-mi es la directora.
En fin, no vengas a casa esta noche, ¿vale?
Tengo que dejarte.
¿Por qué ha hecho la entrevista sin avisar?
Eso da igual ahora.
¿Por qué no le has dicho a tu padre lo de Dal-mi?
¿No firmó el acuerdo?
No, le robé el sello para firmarlo.
Estás loco. No puedo creer que hicieras eso.
Eso es falsificación. ¿Quieres ir a la cárcel?
Su padre es peor que la cárcel.
Se lo contaré todo cuando llegue a casa.
Estás muerto.
Por eso bebo.
No creo que pueda lidiar con él sobrio.
¿Qué vas a decirle?
Deberías ensayarlo. Te ayudaremos.
Vale.
Siento haberte mentido, papá.
No soy tan bueno como para ser director,
pero he fingido serlo y te he engañado.
"¿Te engatusó
para que la nombraras directora?". ¿Y si dice eso?
No, papá.
Nunca he valido…
para nada.
Fingía dirigir mi negocio.
Me equivoqué.
Siento ser tan fracasado.
No seas ridículo.
Entonces, ¿nosotros qué somos?
- ¿Unos idiotas? - Lo mismo digo.
Has ganado los CODA.
Pero, papá…
Me equivoqué…
y me topé con fuegos artificiales.
¿Fuegos artificiales? ¿A qué santo?
Me equivoqué de camino…
y ahí estaban.
Eran una preciosidad.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
¿Por qué lo hice?
¿Por qué me mentiste?
Al principio,
porque me gustaba verte sonreír.
¿Y ahora?
No quería que lloraras.
No quería que lloraras…
como ahora.
Esto es de locos.
¿Qué hago?
Oye, Do-san. Despierta.
¿Por qué has bebido tanto?
Do-san, despierta.
¿Qué hacemos? ¿Adónde lo llevamos?
Llama a Dal-mi.
¿Qué?
- ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí.
Aquí.
¿Qué le ha pasado?
He estado con él hace nada.
Sí, pero ha bebido un poco.
¿Un poco? Si no se tiene en pie.
¿Qué ha pasado?
Señorita Seo.
¿Puede dormir en tu casa esta noche?
¿Qué?
Si vuelve así a casa,
su padre le da una paliza.
Se lo carga.
Si duerme con nosotros, vendrá a por él.
¿Puedes ayudarlo?
Bueno, no sé si…
Qué complicado, ¿no?
Sí. Pero lo intentaré.
Eh. Espera, señorita Seo.
Os llevamos, faltaría más.
Llama a un taxi. Yo me encargo, ¿vale?
Do-san. Hora de ir a casa.
- No… - Vale. Uno, dos…
- Échame una mano. Uno, dos… - Sí.
- Eso es. Ya estamos. - Vaya.
Ya estamos. Todo bien.
No te preocupes. Yo puedo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Puedo solo. Yo puedo.
¿Qué pasa?
Señor Han.
Qué coincidencia tan tonta.
¿Habéis llamado a un taxi?
¡Ah!
Yo te mato.
Ni se te ocurra.
- Me da repelús. - ¿Qué pasa?
Señor. ¿Me echa una mano?
¿Qué dice?
¿Qué?
Los fuegos artificiales… Perdón por equivocarme de camino.
Lo siento.
¿Qué le pasa?
¿Por qué no lo llevo a mi casa? Estará más cómodo y…
No, vamos a la mía.
Por favor, llévenos.
Lo siento.
- Dios. - ¿Estás bien?
Oye, ¿qué pasa?
- Hola. - Do-san.
- Do-san.
- Voy a potar. - Do-san.
- Do-san. Señorita Seo, ¿podría…? - Sí, espere.
- ¡Oye, no! - Ven aquí.
- Estoy conduciendo. - Ven.
Sí, apóyate en mí.
- ¿Está bien? - ¿Ha vomitado?
No, aún no.
¿"Aún"?
¿Por qué ha bebido tanto?
Eso me pregunto yo.
Es tonto, no sabe beber.
- ¿Pesa? - Qué va. Es ligero como una pluma.
Es un tirillas. Tiene el síndrome del cuello de texto y osteoporosis.
¿Dónde lo dejo?
- Por aquí. - ¿Por ahí?
Qué poco pesa. Es peso pluma.
Uy.
Dios, me duele todo.
¿Qué? ¿No era ligero como una pluma?
Madre mía.
Como una pluma gigante.
No, mejor, como un elefante gigante.
¿Elefante? No, los elefantes son monos.
Otra cosa. Algo pesado e insoportable.
Y que me saque de quicio.
Me ha dado un bajón de azúcar.
Parece que Do-san tenía el estómago revuelto.
¿Qué?
Dios, ¿cuándo me ha vomitado?
Habrá vomitado sin hacer ruido.
Qué atento.
- ¿"Atento"? - Sí.
¿Ha dicho "atento"?
¿Esto le parece de una persona atenta?
Calla, Dal-mi te va a oír.
Ven a lavarte.
No… No tienen otra cosa que me pueda venir, ¿verdad?
Tengo esta también. ¿La prefiere?
No, no pasa nada.
La lavaré antes de devolvérsela.
No, no se moleste. Quédesela.
Vale.
Bueno, me voy.
¿No le había dado un bajón de azúcar? Coma algo.
Si no ha cenado aún, quédese.
Vale, me quedo.
Para usted.
- A comer. - Qué buena pinta.
- Coma. - Gracias.
Vaya.
¿Qué hago aquí?
Estaba con mis amigos hace un momento.
Te han dejado tirado,
por eso te hemos traído aquí.
Siéntate. Debes de tener hambre.
Siéntese ahí.
Toma.
Bueno, yo…
Esa sopa es mía.
Yo ya he cenado pescado, no sé por qué sigo teniendo hambre.
Porque lo has vomitado todo.
Aquí.
No, encima de mí.
Tú también deberías cambiarte.
Gracias.
¿Te duele la tripa?
- ¿La cabeza? - Estoy bien.
Lo siento.
Siento las molestias.
Qué va.
¿Quieres quedarte a dormir?
- ¿Puedo? - ¿Estás loco?
Sí, claro. Mejor que se te pase la borrachera.
Quédate a dormir.
¿Y yo?
¿Puedo quedarme?
- ¿Perdón? - ¿Qué?
¿Qué?
¿Por qué?
Me preocuparía dejar a Do-san solo.
Somos inseparables.
Eso o te vienes conmigo.
Gracias por la cena.
Dios…
No fastidie.
Tiene una cama gigante en su piso del río Han.
¿Por qué duerme aquí?
Mira quién habla. Tú también tienes casa.
Ricachones asquerosos…
¿Qué? ¿Me has llamado "asqueroso"?
¿Qué me has llamado?
Perdone.
Lo reformularé. "Los ricachones".
Los ricachones son más avariciosos.
¿A qué viene eso? ¿Qué he hecho?
Tú tienes más que ofrecer que yo.
¿Qué tengo yo que no tenga usted?
Muchas cosas.
Eres cuatro centímetros más alto.
Y mire mis cervicales.
Eres más joven que yo.
Eres veinteañero, yo treintañero.
Usted tiene un piso con vistas al río y un reloj caro.
Y tú…
Dios, pero ¿qué hago?
Genial. Vale, no tienes nada.
Exacto. Esto es lo único que tengo.
Es lo único que tengo, y lo es todo para mí.
¿Quiere quitármelo?
Te lo cambio.
Te cambio mi piso y el reloj caro
por lo que tú tienes.
No, gracias.
- Dios. - Mierda.
Qué calor hace.
Qué calor.
Tráeme agua.
NOONGIL 4,4 ESTRELLAS
LEE SO-YEONG
He ido a Gangju con mi hija,
que está perdiendo la vista.
NoonGil le dijo que había muchos girasoles preciosos
en plena floración en el camino.
Ojalá los hubiera visto cuando todavía podía ver.
Así hubiera entendido mucho mejor
a qué se refería NoonGil con "preciosos".
Yo nunca tenía tiempo
para enseñarle cosas tan bonitas cuando aún podía verlas,
y me arrepiento.
Al final, más que una reseña, es un texto tonto para desahogarme.
Para mí, no tiene nada de tonto.
Para mí, esto vale más que nada.
Quiere que vea y recuerde la belleza.
La entiendo.
Yo también quiero regalarle el paisaje más hermoso
a la persona a la que quiero,
para no arrepentirme de no haberlo hecho en el futuro.
- ¿Y Do-san? - ¿Qué?
No está. Su bolsa y su ropa tampoco.
¿Ya se ha ido? ¿Sin despedirse?
No puede ser.
DO-SAN
Vaya.
¿Sí?
Es domingo. ¿Tienes planes?
No. ¿Dónde estás?
Tienes una cita conmigo. Tu abuela también.
¿Ahora? ¿Una cita?
- ¿Mi abuela también? - ¿Yo?
¿Y esto?
- ¿Es tuyo? - Aún no.
Es de alquiler. Suba.
- Es un coche eléctrico. - Vaya.
- ¿Adónde vais? - Lejos.
- ¿Qué? ¿Qué has dicho? - Lejos.
Pero ¿adónde?
¿Por? ¿Va a seguirnos? Es una cita.
¿"Cita"?
Dios.
¿Seguro que puedo ir con vosotros si esto es una cita?
Claro, tiene que venir con nosotros.
¿Adónde nos llevas?
A un sitio más bonito que Santorini.
- ¿Hay un sitio así en Corea? - Sí.
- ¡Mira! ¡El mar! - ¡Dios! ¡La playa!
¡Santorini!
- ¡Dios! - Mejor que Santorini.
- ¡Abuela! - ¡Madre mía!
¡Abuela!
Dios, qué bonito es esto.
Muy bonito, ¿verdad?
Madre mía.
Qué emocionada está.
¡Abuela!
- ¡Abuela! - No corras. Vale.
Pues esto no es nada.
El atardecer es precioso.
Las vistas desde aquí son increíbles.
Con esa isla y todo. Justo esta vista.
- Oye, Do-san. - Sí.
¿Puedes conseguir una azada y unas botas de agua?
¿Perdone?
- ¿Para qué? - Ahora verás.
- Venga. - Vale.
- ¿O voy yo? - Yo voy.
- Date prisa. - Vale.
Esto es precioso.
Dios, esta es grande. A ver.
Esto no está bien.
- ¡Señora Choi! - ¿Sí?
¡Mire allí! ¡Mire que bonito se ve el mar desde aquí!
Lo que tú digas.
¡El paisaje no te va a dar de comer!
Será tonto…
Madre mía. Esto nos durará una semana por lo menos.
No la he traído para eso.
Has leído mi comentario.
¿Qué?
Bueno, yo…
Gracias.
¿A que es bonito?
Sí, muy bonito.
Otra. Qué grande.
Yeong-sil.
¿Qué ves?
A un hombre y una mujer, parecen pareja, en una playa muy bonita.
Do-san quería que vieras esto, abuela.
Sí.
Y se lo agradezco.
Abuela, hace poco me preguntaste qué Do-san me gustaba más.
El Do-san de hace 15 años o el Do-san que conozco ahora.
Sí.
¿Y si son dos personas distintas?
¿De qué hablas?
Bueno, sigo teniendo una sensación rara.
Qué chorrada, ¿no?
Pues sí.
Sabes que eso es una tontería.
Y te gusta Do-san.
Sí.
Me gusta tanto que…
Abuela.
Me asusta un poco.
Me gustaría preguntarle muchas cosas, pero me da miedo.
¡La cena está lista! ¡Venga!
- ¡Vale! - ¡A cenar!
- Vamos, abuela. - Está bien.
- La mejor parrilla de la historia. - ¿Sí?
¿Alguna tienda del barrio quiere a alguien a media jornada?
He dado una vuelta, pero no he visto ningún cartel.
Porque no hay. Hoy en día se busca trabajo con apps.
¿Apps?
¿No sabe lo que son? Aplicaciones para móviles.
Ah, eso.
Oye.
Creo que no es por aquí.
Ahora vengo.
El camino termina aquí.
PROHIBIDO EL PASO SIN SALIDA
Deberíamos volver.
¿Qué miras?
Nunca había visto tantas estrellas.
Ni yo.
Perderse está bien.
- Dal-mi. - ¿Sí?
¿Quieres dar un paseo?
¿No quieres volver a casa?
No, no es eso.
¿Has discutido con tus padres?
No.
¿Por qué lo preguntas?
Es solo…
¿Solo qué?
Que…
no soy un buen hijo.
Me siento mal porque siempre los decepciono.
Creo que te entiendo.
Quieres brillar como la luna,
pero te sientes como una estrella minúscula. ¿Es eso?
Sí.
- Dal-mi. - ¿Sí?
No es una buena analogía.
Son estrellas fijas, la luna es un satélite.
Quizá parezcan minúsculas,
pero la mayoría son más grandes que la luna.
Tanto en masa como en energía.
Y por eso se ríen de los ingenieros.
Sí, sin duda.
Es una buena analogía.
Eres esa estrella de ahí, la que parece un puntito.
Una estrella fija
que es más grande que la luna.
Así que no huyas.
Tarde o temprano, tus padres se darán cuenta, como hice yo.
Dal-mi.
¿Sí?
Lo siento.
¿Por qué?
Por…
equivocarme de camino.
Hay muchísimas estrellas.
Y esa es enorme.
Ahí hay almejas para diez días.
Qué va, para un mes.
No te subestimes. Yo diría que para una semana como mucho.
Vaya.
- Abuela, ¿qué es esto? - ¿El qué?
Un cartel, necesito un ayudante.
Ya nadie lee los carteles.
Lo pondré en alguna app.
Déjalo, no hace falta.
Hay mucha gente que no sabe usarlas.
Contrataré a uno de ellos.
TRABAJO TEMPORAL
¿Do-san llegó bien a casa?
Seguro que sí.
- Te veo luego. - Vale.
No te ha llamado, ¿verdad? No me mientas.
De verdad que no. ¿Por qué iba a mentirte?
¿Por qué no contesta?
- ¡Niñato! - Papá.
¿Cuál es tu problema?
Te ayudé a que empezaras tu negocio.
No te presté dinero para que lo dirigiera
una chica cualquiera.
- Lo siento, papá. - Déjalo, cariño.
¿Qué haces? Qué vergüenza.
¿Te engatusó
para que la nombraras directora?
No, papá. Está más cualificada que yo para el puesto.
Yo no soy nadie, papá.
Nunca he valido para nada. Te he mentido.
Lo siento.
No digas que no vales.
Fuiste la persona más joven
en ganar la olimpiada matemática.
Papá…
Hice trampas.
Lo siento.
¿Qué?
He fingido ser un genio, pero no valgo.
Lo siento, papá.
No paro de decepcionaros, por más que lo intente
o por muy bien que lo haga.
Y eso me mata por dentro, papá.
Lo siento.
15.ª OLIMPIADA MATEMÁTICA MEDALLA DE ORO: NAM DO-SAN
¿Papá está bien?
Claro que no.
Pero estará bien.
No te preocupes.
¿Ya te sientes mejor?
Sí.
Bueno…
Sí, ya me siento mejor.
Siento todo esto.
No quiero que sientas esto,
sino otra cosa.
Me duele enterarme de todo…
por otras personas.
Que no me cuentes las cosas me duele más
que cualquier otra cosa.
¿Cheon-ho es más importante que tus propios padres?
Lo siento.
Sí, deberías sentirlo.
¿Le da vergüenza? ¿Por qué se esconde?
¿Te comportas así…
porque sientes algo por Dal-mi?
No.
Yo, te lo acabo de decir.
- Me siento así… - Enséñame.
- ¿A la vez? - …y me pongo a tejer.
¿Por qué mintió?
¿Por qué se ha esforzado tanto en ayudarnos si tenía que mentir?
Bueno, esto…
Señorita Seo, yo…
¡Dal-mi!
Pero ¿adónde?
¿Por? ¿Va a seguirnos? Es una cita.
Un anuncio. ¡Han puesto un cartel!
Por fin. ¡No!
¿Cuál es su problema?
Lo siento, estoy pasándolo muy mal.
Y una mierda.
Nunca juzgue un libro por su portada.
Estoy muy mal económicamente.
Usted es joven, algo encontrará.
¿Cómo se llama esa cosa? Busque trabajo en alguna app.
Gracias a Dios.
AYUDANTE PERRITOS CHEONG-MYEONG
PERRITOS GRATIS CONTACTE CON CHOI WON-DEOK
¿Por qué está buscando ayuda?
PERRITOS CHEONG-MYEONG
No, no puedo trabajar con mi suegra.
Soy demasiado vieja para eso.
Pero es mejor que aguantar a mi marido.
Dios…
Me da vergüenza hablar con ella.
Y te gusta Do-san.
Sí. Me gusta tanto que…
Abuela. Me asusta un poco.
Me gustaría preguntarle muchas cosas, pero me da miedo.
- ¿Preocupada? - ¿Qué?
Anda, ¿qué haces aquí?
- Vengo a devolverle esto. - ¿Qué?
Te dije que daba igual.
Ya me conoce.
¿Acaba de empezar el día y ya está resoplando?
Estoy preocupada.
Creo que Dal-mi sospecha.
¿Qué? ¿De qué?
Sospecha de ti y de Do-san.
Dios, ¿qué hacemos?
¡Sí, la carta!
Quizá debería ir a buscarla.
- ¿Qué carta? - Bueno, hace un tiempo,
intentó contactar con Do-san para que conociera a In-jae.
¿Te acuerdas
del cerezo que había frente a mi antigua tienda?
Dijo que había dejado la carta allí.
Ve a por la carta y dásela a Do-san.
Si él le enseña la carta,
dejará de sospechar, ¿no?
Seonju está muy lejos, es demasiado.
Olvídelo.
Si voy en el autobús rápido no tardaré en volver.
¿Por qué se molesta?
Porque no quiero que Do-san y Dal-mi sufran.
¿Y yo qué?
¿Qué?
No quiero que lo haga.
No quiero mentirle más.
- ¿Qué dices? - No quiero seguir con esto.
Se lo contaré todo y le pediré perdón
por haberle mentido.
Pero me dijiste el otro día que no querías decepcionarla…
Sí, exacto.
Pero esto es aún peor.
- Ji-pyeong. - Lo siento.
Aquel día le mentí.
En realidad…
siento algo por ella.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Me duele enterarme de todo por otras personas.
DAL-MI
No puedes hacerlo.
- ¿Por qué no? - Ya lo sabes.
Sabes que Dal-mi y Do-san son felices juntos.
Pero yo no.
Sigo pensando en ella,
la quiero, es muy injusto.
Pero ¿qué narices hago?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Ahora es tarde.
- No puedes hacerles eso. - ¿Por qué?
¿Por qué no puedo ser yo?
- Ji-pyeong. - Tiene razón.
Está mal. Nada de esto debería haber pasado.
Ojalá nunca la hubiera conocido.
Me iba bien.
No me faltaba de nada.
Se ganó mi cariño llamándome Niño Bueno,
y me involucré demasiado.
¡He sido un idiota!
¡Ji-pyeong!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. - Vale.
¿Está lloviendo? Hoy no daban lluvias.
¿Verdad?
¿Quién iba a imaginar que llovería de repente? Vaya.
¿Vamos juntos hasta allí?
No puedo dejar que te mojes.
Venga, vamos. Corre.
- Piérdete. - ¡Vamos!
- Que te den. - ¡Corre!
Mierda.
¿Está lloviendo?
Sí, está cayendo una buena.
Está diluviando.
Hoy no daban lluvias.
- ¿Dónde está Do-san? - Bueno…
No creo que tarde en aparecer tan empapado como nosotros.
Señorita Jung, cojo su paraguas.
¿Le gustará ser así?
Secaos. Os vais a constipar.
- ¿Esto significa…? - ¿Luz verde?
Voy a llevármela a casa.
¿Diga?
Hola, Yong-san. Soy yo. ¿Estás con Dal-mi?
Acaba de salir con el paraguas.
- ¿Adónde ha ido? - Al metro.
Para que no te mojes.
Vale, gracias. Hasta ahora.
ESTACIÓN SAND BOX
¡Ji-pyeong!
Lo siento.
Yo…
Lo siento mucho.
Siento haberme enfadado.
Iré a Seonju.
Encontraré la carta de Dal-mi
y se la daré a Do-san.
Próxima parada: Sand Box.
Salgan por su derecha.
PERRITOS CHEONG-MYEONG
Señor.
Supongo que es el karma.
¿Qué hago?
Do-san.
A veces lo pienso.
Esa primavera, parecía que todo el mundo me dejaba.
Sin tus cartas,
¿qué hubiese significado esa primavera para mí?
Hubiese llorado
por las flores caídas,
en vez de admirar su floración.
Lo único que recuerdo
de esa primavera fue perder a la persona que más quería…
DO-SAN
¿Qué hace su móvil aquí?
DO-SAN
…sin poder despedirme siquiera.
Gracias por estar ahí
esa primavera.
Gracias por tus cartas.
Entonces, creía que existías.
Ahora, quiero creer que existes, Do-san.
Te echo de menos.
Creo que es hora
de encontrarte,
Nam Do-san.
Señorita Seo.
¿Qué hace aquí?
Hoy he cogido el móvil de mi abuela por error.
ESTACIÓN SAND BOX
Este no es mi móvil.
Y he leído un mensaje raro
que le ha llegado.
He venido por curiosidad.
¿Conoce este lugar?
¿Conocía a mi abuela
antes de conocerme a mí?
¿Quién es en realidad?
ESTACIÓN SAND BOX
Deje un mensaje después de la señal.
¿Y quién es Do-san?
Señor Han, por favor…
¡Diga algo!
Hola, Dal-mi. Soy yo, Do-san.
Hola.
Tu abuela tenía tu móvil.
Te estaba llamando.
- Do-san. - ¿Sí?
El lugar donde nos dejábamos las cartas hace 15 años…
¿Lo recuerdas?
¿Qué?
¿Dónde está?
Dal-mi, es que…
Responde a mi pregunta. Por favor.
Dal-mi, ¿dónde…?
¿Dónde estás? Voy a por ti.
¿Por qué no respondes?
¿Y por qué está aquí el señor Han y no tú?
Dal-mi…
Yo…
Bueno… ¿Hola? Dal-mi.
Por favor…
El teléfono está apagado. Deje un mensaje después de la señal.
Tiene un coste adicional.
El viento…
vuelve a ser una tormenta,
y viene hacia mí de nuevo.
¿Te has divertido?
Di que no es verdad. Di que eres el verdadero Do-san.
¿Mi sueño tiene que ser el éxito? ¿No puede ser una persona?
No hizo lo que hizo porque yo se lo pidiera.
Ahora que sé que todo es mentira, me siento un fraude.
Gracias a ti, Samsan Tech es lo que es hoy en día.
Aparece como aquel día.
Tú…
eras mi sueño.
Olvida todo lo que sabías de mí
hasta ahora.
Subtítulos: Laura Sáez