UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 9
Tiene la misma letra que Do-san.
Sí, Do-san y yo cumplimos años
el mismo día.
¿Tienen la misma letra
y nacieron el mismo día?
¿Cómo puede ser?
Una vez más,
el viento se volvía una tormenta.
Igual que ese día hace 15 años.
¡Do-san! ¡Nam Do-san!
Sí, ya voy.
- ¡Aquí está mi hijo! - Santo cielo.
- Sabelotodo. - Ven a comer.
Oye, ¿las olimpiadas matemáticas
- eran para niños de primaria? - No, de secundaria.
¿Ves? Tenía razón.
Cielos, es impresionante.
- ¿A quién sales? - ¿Tiene profesor particular?
Vamos. Sabes que no podríamos pagarlo.
Sale a mí. ¿No lo recuerdas?
Solía ser muy rápido con el ábaco.
¿165? No hay problema.
Lo lleva en la sangre.
¡De tal palo, tal astilla! ¡Te envidio, Seong-hwan!
Come del hueso con las manos.
Sí, así es.
- Se volverá aún más inteligente. - Dios mío.
En ese entonces, había resuelto todas las preguntas, excepto una.
Solía resolver ese tipo de preguntas fácilmente,
pero ese día me costó.
En ese momento,
apareció de pronto una ráfaga de viento.
OLIMPIADAS MATEMÁTICAS N.º 15 EXAMEN
DEMUESTRA QUE P(N) = Q(N)
Y pude ver
esa línea con la solución.
Creí que el viento
había sido una bendición.
Pero esa línea…
Por haber visto esa línea,
- olvidé que había resuelto… - ¡Sonríe!
…nueve preguntas yo solo.
MEDALLA DE ORO NAM DO-SAN
¿Por qué rayos lloras?
Perdiste contra un niño. ¿No te da vergüenza?
Por Dios, entiendo su enojo.
El pobre niño está llorando.
La medalla me pesaba mucho.
¿Por qué le grita frente a todos?
Así que terminé…
Quédatela tú. Yo no la necesito.
¿Qué?
¿Por qué le das
tu medalla?
Nuestro hijo no es codicioso, es muy compasivo.
Siempre es muy generoso.
No se la di por eso.
No merecía esa medalla.
- Felicitaciones. - Gracias.
Ese viento que entró a la sala el día del examen
no fue una bendición.
MEDALLA DE ORO, NAM DO-SAN
¿Qué pasa? Dinos.
¿Por qué abandonarías?
Entraste a la universidad seis años antes que tus compañeros.
Dinos. ¿Por qué lo hiciste?
Do-san.
Luego,
ese viento se volvió una tormenta
que destruyó mi autoestima.
Es solo por una hora.
Finge ser la persona que escribió las cartas.
Qué hermoso.
El viento trajo la suerte,
y yo la aproveché.
Dale esto a la señorita Seo.
- ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré limpiando el auto.
Y otra vez…
Queremos dos americanos helados.
¿Cuál de todos?
CAFÉ NEGRO, CON NOTAS AROMÁTICAS, DESCAFEINADO
Yo quiero este.
- ¿Ese? ¿El naranja? - Sí.
- Quiero este. - El naranja.
Bien.
Toma.
Lo busqué por todos lados.
¿Dónde estaba?
- En la oficina. - Claro, en la oficina.
Oye, Do-san.
¿Sí?
Quiero preguntarte algo.
¿Qué cosa?
Igual que ese día hace 15 años,
me desmoronaba lentamente.
¿No te parece que este café combina con esta torta?
Claro que sí.
RIESGO
ES POSITIVO O NEGATIVO SEGÚN EL FACTOR DE RIESGO DE UNA INVERSIÓN
EPISODIO 9
¿Qué le pasa?
Cambia la cara a cada segundo.
Responde los comentarios sobre NoonGil.
GRACIAS
Ese debe ser bueno.
Ese es malo. Ahora se pondrá en modo guerrera del teclado.
Mírenla, romperá el teclado. Dios mío.
Creo que a nuestra directora le preocupa nuestra reputación.
Permiso. ¿Puedo hacerles una pregunta?
¿Es la oficina de Injae Company?
No, su oficina está al final del pasillo.
Le mostraré.
Gracias.
Tiene un maple de huevos.
¿Qué?
¿Qué hace una perdedora como tú en nuestra increíble oficina?
Te buscan.
Aquí es.
¿Quién es la directora Won In-jae?
¿No se da cuenta?
Todos están trabajando mucho,
menos la señorita que está aquí, que no hace nada. Justo aquí.
Soy Won In-jae. ¿En qué puedo…?
¡Tú! ¡Tú quieres que nos despidan a todos!
- Cálmese, señor. - Suéltame. ¡Dije que me sueltes!
¡Te daré una lección!
- ¡Espere, señor! - ¡Suéltame!
- Espere. - ¿Quién te crees que eres?
- ¡Deténganlo! - ¡Cálmese, señor!
¡Cómo te atreves! ¿Quién eres tú para hacer que nos despidan?
¡Oye!
Dal-mi, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás bien? ¿Te lastimó?
Estoy bien.
- Señorita Won, ¿estás bien? - ¿Te lastimó?
¿Cómo se atreve a despedirnos?
¿Quién te crees que eres?
- ¡No me rendiré! ¡Regresaré! - Dios mío.
- Qué locura. - Sí.
¡Suéltenme!
¿Qué pasó?
Trabaja para Ingeniería y Construcción Haun.
Lo despedirán debido al sistema de seguridad remoto
de Injae Company.
¿A quién le importa el dinero si no hay compasión?
¿A quién le importa la compasión? No te hará ganar dinero.
¿Por qué tanta seriedad?
Qué maleducado. ¿Es famoso o algo así?
Sí, diría que sí.
Es miembro de un complejo hotelero exclusivo.
¿Y eso qué? Olvidó por qué empezó con esto.
Me gustan así.
Me gustan los chicos ricos y arrogantes.
Me pregunto qué complejo será.
¿Quién no es miembro de un complejo hotelero hoy en día?
Yo tengo una casa para vacacionar.
- ¡Sí, ese lugar! - Con una playa privada.
¿En serio? Estoy sorprendida.
Te dije que mi familia tiene una granja de maesaengi.
Construimos una linda cabaña para ahuyentar a los patos,
pero la vista a la playa desde allí es…
¿Kota Kinabalu?
¿Santorini? Olvídalo.
No tiene competencia.
Allí se puede ver el atardecer
más hermoso del mundo.
Claro. Ahora es el momento justo para ir allí.
Sería lindo ir juntos en auto…
Oye, ¿adónde vas?
¡No estoy inventando!
Chicos, díganle.
- Espera. - Hasta puedes buscar almejas en la arena.
La vista es espectacular, en serio.
Todo es perfecto, aun la temperatura y la humedad.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Soy Choi Yang-won.
YGN CHOI YANG-WON
- Es un periodista. - Así es.
Oye, Dal-mi.
No digas nada. Yo hablaré primero.
No quiero malentendidos.
Quisiera que no malinterpretes lo que hice antes.
- ¿Lo que hiciste? - Sí, fue solo un reflejo.
Habría hecho lo mismo con cualquiera.
Tengo un fuerte instinto de protección.
Soy totalmente altruista.
Mis amigos dicen que debería dedicarme a la política, pero no me interesa.
Así que olvídalo, ¿sí?
Está bien.
¿Ya está? ¿No ibas a decir nada?
No, nada.
Ibas a decir algo.
Tienes una cola.
¿Una cola?
Rayos.
- ¿Qué es eso? - Me asustaste.
Falta poco para el día de demostración.
- Conseguí información. - Otra vez eso.
Oí que a 2STO le interesa un equipo del Programa de Residencia n.º 12.
Hay rumores de que los quieres en Silicon Valley.
¿Es verdad?
Claro que sí. Difunde ese rumor, por favor.
Vamos. Sé que tienes a un equipo en mente.
¿Qué equipo es?
Un equipo con visión de futuro, claro.
¿Visión de futuro?
¿Cuál es?
¿Uno rentable?
¿O uno con más usuarios?
Obviamente uno que nos llenará de dinero.
No puedo esperar a la demostración.
- ¿Vinieron juntas? - Eso no significa nada.
- Nos encontramos. - Habría preferido que no.
- Claro. - Sí.
Señorita Seo, tienes una reunión con el señor Han, ¿verdad?
- Sí. - Espera en la sala de reuniones.
- Llegará enseguida. - Bien.
- Señorita Won, ven conmigo, por favor. - Sí.
Supe que te atacaron.
Sí, pero estoy bien.
Era de Ingeniería y Construcción Haun, ¿no?
¿Estás trabajando en un proyecto con ellos?
Sí, el Banco Jeonghan nos contactó con ellos.
Querían un sistema de seguridad remoto con inteligencia artificial.
Sí, me enteré.
¿Por eso están protestando los guardias de seguridad?
Sí.
Sabíamos que ocurriría, pero no pensamos
que armarían un escándalo
y nos atacarían, solo ofrecemos soluciones.
¿Crees que simplemente hacían un escándalo?
¿Disculpe?
Hasta ahora, nunca me había preocupado por ti ni por tus proyectos.
Sin embargo, me preocupa tu manera de hablar.
¿No le pareció que fue un escándalo?
Yo lo llamaría…
riesgo.
- ¿Porque es peligroso? - No.
Riesgo significa "posibilidad de pérdidas".
No significa peligro.
Debes saber bien esa diferencia a partir de ahora.
Vi que respondiste a cada comentario
y discutiste con varias personas.
Bueno, algunos eran demasiado agresivos.
Uno dijo que NoonGil era un desastre porque consumía mucha batería.
Hay muchas formas de decirlo.
Como: "Pueden mejorar" o "Estoy decepcionado".
¿Por qué dice que es un desastre?
Así desalientan a los desarrolladores.
Los novatos reaccionan emocionalmente a la voz del cliente,
los profesionales responden con datos.
¿Dices que soy una novata?
Sí.
En tu lugar, me concentraría en conseguir nuevos usuarios y clientes.
¿Acaso no es lo mismo?
Normalmente, sí. Pero no para NoonGil.
NoonGil no gana dinero con sus usuarios.
Los clientes de NoonGil son los ricos que empatizan
con lo que representa el negocio.
Por ahora, solo tienen un cliente: el Grupo Morning.
Debes diferenciar el modelo de ingresos del modelo de negocios.
Para atraer más clientes, concéntrate en el marketing y la promoción.
Piensa en cuáles serán los objetivos del servicio
y luego podrás atraer más clientes.
La promoción…
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
No.
Utiliza los medios al máximo.
Promociona constantemente tu servicio
mediante entrevistas y eventos mediáticos para atraer más clientes.
Cambié mucho.
No recuerdo lo que pasó hace 15 años.
No, en realidad, no quiero recordar esa época de mi vida.
Ojalá
no me hubieras conocido entonces.
- ¿Por qué? - Porque era un perdedor.
Siempre pensaste muy bien de mí, pero yo no era así.
- Eres un genio. - Así es.
Discúlpenme un momento.
Intenté mejorar la eficiencia de la batería.
Si hay más comentarios que te molesten, solo dímelo.
Yo me ocuparé de ellos.
Está bien.
Buen día.
Señorita Won, ¿viste las noticias?
¿Las noticias? ¿Qué pasó?
Cuando salió la noticia de que Haun estaba trabajando
con Injae Company, la empresa que desarrolló
una solución con IA para reducir el personal de seguridad,
los guardias de Haun…
¿No le pareció que fue un escándalo?
Yo lo llamaría…
riesgo.
Unos 100 guardias de seguridad de la empresa…
Lo arruinan antes de que empecemos.
…están haciendo una huelga.
- Haun… - Lo publicó.
- …considerará una alternativa. - ¿Conoces al periodista?
Sí. Choi Yang-won, es periodista de YGN.
Tengo su tarjeta.
YGN CHOI YANG-WON
Escribió un artículo sobre Samsan Tech.
Supe que el Grupo Morning eligió a NoonGil de Samsan Tech
para colaborar este año.
Hay un refrán para eso.
¿Señor? ¿Puede mirarme a mí en vez de a la cámara?
Lo siento.
Hay un refrán para eso.
"Una mosca que se apoya en un caballo viaja kilómetros".
¿Qué puedo hacer? Los jóvenes quieren apoyarse en mí.
Y yo debo apoyarlos a ellos.
Por eso los elegí.
Financiar a NoonGil me llenó de alegría.
Hablan de Samsan Tech en la tele. ¡Increíble!
Quiero agradecerle a Seo Dal-mi,
la directora de Samsan Tech, por esta gran oportunidad.
- ¿Seo Dal-mi? - El Grupo Morning…
- ¿Qué? - …desea participar…
Es la directora de Samsan Tech.
- ¿La directora? - También nos interesan…
- ¿Y Do-san? - …los proyectos biológicos y de IA.
- ¿Do-san no… - Armamos un equipo de trabajo…
- …les dijo? - …para centrarnos en esos proyectos.
- ¿Qué cosa? - Como socio estratégico de…
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
¿Yo?
Acompañé a Dal-mi. Estoy yendo a casa.
- ¿Qué pasó? - No vengas ahora.
Hay alerta roja aquí. Ve a dormir a otro lado.
¿Por qué?
¿No les dijiste a tus padres que Dal-mi es la directora?
Como sea, no vengas hoy. ¿Entendido?
Debo colgar.
¿Por qué el presidente Won no nos avisó de la entrevista?
Eso no es importante ahora.
¿Por qué no le contaste a tu padre sobre Dal-mi?
¿Quién firmó el contrato?
Le robé el sello a mi papá.
Estás loco. No puedo creer lo que hiciste.
Eso es falsificación, ¿quieres ir a la cárcel?
Creo que le temía más a su papá que a la cárcel.
Le contaré todo cuando vaya a casa.
Eres hombre muerto.
Por eso estoy bebiendo.
No creo poder hacerlo sobrio.
¿Qué le dirás?
Deberías practicar lo que vas a decirle. Te ayudaremos.
Está bien.
Perdón por haberte mentido, papá.
No sirvo para ser director,
aunque fingí serlo y te engañé durante mucho tiempo.
"Seguro usó su encanto
para que la dejes ser la directora". ¿Y si te dice eso?
No, papá.
Siempre fui
un inútil
que alardeaba sobre montar una empresa.
Estaba equivocado.
Lamento ser un perdedor.
No seas ridículo. Si tú eres un perdedor, ¿nosotros qué?
- ¿Unos idiotas? - Exacto.
Ganaste una competencia de programación.
Pero ¿sabes algo, papá?
Por haberme equivocado,
me topé con fuegos artificiales,
¿Fuegos artificiales? Eso no tiene sentido.
Tomé el camino equivocado
y me topé con fuegos artificiales.
Y era algo increíble.
¿Por qué lo hiciste?
Yo tampoco sé por qué.
¿Por qué lo hice?
¿Por qué me mentiste?
Al principio,
lo hice porque me gustaba verte sonreír.
¿Y ahora?
No quería verte llorar.
No quería que lloraras
como lo estás haciendo ahora.
Esto es una locura.
¿Qué hago?
Oye, Do-san. Levántate.
¿Por qué bebiste tanto?
Do-san, levántate.
¿Qué hacemos? ¿Adónde lo llevamos?
Llamemos a la Srta. Seo.
¿Qué?
- ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí.
Justo aquí.
¿Qué le pasó?
Estuve con él antes.
Sí, luego bebió un poco.
¿Un poco? Está ebrio.
¿Ocurrió algo?
Señorita Seo.
¿Do-san se puede quedar en tu casa hoy?
¿Qué?
Si vuelve así a su casa,
su padre le dará una paliza.
Tendremos que planear su funeral.
Si viene con nosotros, su padre vendrá a nuestras casas.
¿Puedes ayudarlo?
Bueno, no sé si pueda…
Será complicado, ¿verdad?
Sí, claro, pero lo intentaré.
¡Oye! ¡Vamos, señorita Seo!
Los llevaremos a tu casa.
Oye, busca un taxi. Yo me encargo, ¿sí?
Oye, Do-san. ¡Es hora de ir a casa!
- No… - Bien. ¡Uno, dos!
- ¿Puedes ayudarme? ¡Uno, dos! - Santo cielo.
- Eso es. Ahora sí. - Por Dios.
Ya estamos bien. Eso es.
No te preocupes. Yo me encargo.
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!
Yo puedo solo. Estoy bien.
¿Qué ocurre?
Señor Han.
Qué coincidencia desafortunada.
¿Paraste a un taxi? ¡Oye!
¡Oye!
Te voy a matar.
No te atrevas.
- Tengo escalofríos. - ¿Qué pasa?
¡Señor! ¿Puedes darnos una mano?
¿Qué dice?
¿Qué?
Los fuegos artificiales… Perdón por tomar el camino incorrecto.
Lo siento.
¿Qué le pasa?
¿Y si lo llevo a mi casa? Estará más cómodo ahí y…
No, mejor que venga a mi casa.
Llévanos, por favor.
Lo siento…
- Vaya. - Do-san, ¿estás bien?
Oye, ¿qué pasa?
- Oye. - Do-san.
- ¿Do-san? - Oye, Do-san.
- Voy a vomitar. - Do-san.
- Do-san. ¿Señorita Seo? ¿Puedes…? - Sí, espera.
- ¡Oye, no! - Ven aquí.
- Do-san, estoy conduciendo. - Ven aquí.
Sí, apóyate sobre mí.
- ¿Estás bien? - ¿Vomitó?
Aún no.
¿Aún no?
¿Por qué bebió tanto?
Me pregunto lo mismo.
Este tonto no sabe beber.
- Te debe pesar. - Para nada. Es liviano como una pluma.
Es un debilucho. Creo que tiene cuello de texto y osteoporosis.
¿Dónde lo dejo?
- Por aquí. Ven aquí. - ¿Por aquí?
Cielos, no pesa nada. Mi hermano livianito.
Cielos.
Por Dios, me duele todo.
¿Qué? Dijiste que era liviano como una pluma.
Santo cielo.
¡Como una pluma gigante mojada!
No, olvídelo. Es como un elefante empapado.
Elefante… No, los elefantes son lindos.
¿Qué otra cosa puede ser? Algo pesado e irritante…
Algo demasiado irritante.
Cielos, me bajó mucho la glucemia.
Caray. Parece que algo le cayó mal a Do-san.
¿Qué?
Cielos, ¿cuándo pasó esto?
Creo que vomitó en silencio.
Qué cortés. Por Dios.
- ¿Cortés? - Sí.
¿Dijo "cortés"?
De todo esto, ¿qué es lo que le parece cortés?
¡Silencio! Dal-mi te escuchará.
Ve a lavarte.
Bueno… Esta es la única camiseta que podría entrarme, ¿verdad?
También tengo esta, ¿la prefieres?
No, gracias.
La lavaré antes de devolvértela.
Cielos, no es necesario. Quédatela.
Está bien.
Bueno, me voy, entonces.
Dijiste que te había bajado la glucemia. Come algo.
Cena con nosotras si no comiste.
Bueno, me quedaré a cenar.
Toma tu plato.
- A comer. - Se ve delicioso.
- A comer. - Gracias.
Cielos.
¿Qué hago aquí?
Estaba con mis amigos hace unos minutos.
Tus amigos te abandonaron,
así que la señorita Seo te trajo aquí.
Ven a comer. Debes tener hambre.
Muévete.
Aquí tienes.
¿Saben? Yo…
Esa sopa es mía.
Comí abadejo disecado y buccinos, no sé por qué tengo hambre.
Porque vomitaste todo.
Justo aquí.
No, sobre mí.
Tú también deberías cambiarte.
Gracias.
¿Te duele la panza?
- ¿O la cabeza? - Estoy bien.
Lo siento.
Debe haber sido complicado.
No hay problema.
¿Quieres dormir aquí hoy?
- ¿Puedo? - Idiota.
Sí, claro. Tardarás un rato en despejarte.
Quédate a dormir.
Entonces, ¿yo…
también puedo quedarme?
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Qué?
¿Por qué?
Me preocuparía dejar a Do-san solo aquí
porque somos muy unidos.
O puedes venir conmigo, ¿sabes?
Gracias por la comida.
Cielos.
Vaya, es increíble.
Tienes una cama gigante en tu apartamento con vista al río Han,
¿por qué te quedas aquí?
Mira quién habla. ¿Por qué te quedas aquí si tienes tu dulce hogar?
Los idiotas ricos son más codiciosos.
¿Qué? ¿Me dijiste idiota?
¿Qué dijiste?
Lo siento.
Lo reformularé. "Los ricos".
Supongo que los ricos son más codiciosos.
¿Por qué dices que soy codicioso? ¿Qué hice?
En cierto sentido, tú tienes más que yo.
¿Qué? ¿Qué tengo yo que no tengas tú?
¡Mucho! Muchas cosas.
Eres cuatro centímetros más alto que yo.
Tengo cuello de texto.
Eres más joven que yo.
Aún no tienes 30 años, yo los pasé hace rato.
Tienes un apartamento con vista al río y ese reloj carísimo.
Tú tienes…
Cielos, ¿qué estoy haciendo?
¡Bien! Qué bueno que no tengas nada.
Eso es. No tengo nada. Solo tengo una cosa.
Es lo único que tengo, es todo para mí.
¿Y me lo quieres quitar?
Entonces, cambiemos.
Quédate con mi apartamento y con el reloj caro
a cambio de esa cosa.
No, gracias.
- Cielos. - Dios, en serio.
Hace calor aquí.
Qué calor.
Tráeme un poco de agua.
NOONGIL 4.4 ESTRELLAS
LEE SO-YEONG
Fui a Gangju con mi hija,
que está perdiendo la visión.
NoonGil le contó que había muchos girasoles preciosos
en plena floración por el camino.
Me habría encantado que pudiera verlos cuando tenía la vista intacta.
Ella habría comprendido más fácilmente
a lo que se refería NoonGil con la palabra "preciosos".
Siempre estuve muy ocupada
como para enseñarle esas cosas,
y hoy me arrepiento profundamente.
Al final esto terminó siendo más un desahogo inútil que una opinión.
Dijiste que fue inútil,
pero para mí es muy valioso.
Quieres que ella vea y recuerde esa belleza.
Me siento muy identificada.
Yo también querría obsequiarle a la persona que amo
un paisaje tan hermoso
para no arrepentirme en el futuro.
- ¿Y Do-san? - ¿Qué?
No está aquí. Su mochila y su ropa tampoco.
¿Ya se fue? ¿Sin despedirse?
No puede ser.
DO-SAN
Dios mío.
¿Hola?
Es domingo, ¿qué vas a hacer?
No mucho. Oye, ¿dónde estás?
Te invito a una cita. Y que venga la señora Choi.
¿Ahora? ¿Una cita?
- ¿Con mi abuela también? - ¿Conmigo?
¿Qué es esto?
- ¿Te compraste un auto? - Aún no.
Es rentado. Suban.
- Es un auto eléctrico. - Santo cielo.
- ¿Adónde van? - Lejos.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Dije que lejos.
Pero ¿adónde?
¿Por qué? ¿Vas a seguirnos? Es nuestra cita.
¿Cita?
Cielos.
¿Seguro puedo ir con ustedes a su cita?
Claro, debe venir con nosotros.
¿Adónde vamos?
A un lugar más bello que Santorini.
- ¿Existe un lugar así en Corea? - Claro que sí.
- ¡Miren! ¡El mar! - ¡Cielos! ¡La playa!
¡Santorini!
- ¡Es increíble! - Mejor que Santorini.
- ¡Abuela! - ¡Dios mío!
¡Abuela!
Vaya, qué belleza.
Qué bonito lugar, ¿verdad?
Vaya.
Cielos, está muy emocionada.
¡Abuela!
- ¡Abuela! - No corras. Está bien.
Aún no se sorprendan tanto.
El atardecer es hermoso.
La vista desde aquí es impresionante.
Con esa isla y todo. Esta vista de aquí.
- Oye, Do-san. - ¿Sí?
¿Puedes conseguir una azada y unas botas de goma?
¿Cómo?
- ¿Para qué? - Ya lo verás.
- Ve. - Bien.
- ¿Voy yo? - No, yo me encargo.
- De prisa. - Claro.
Qué lindo lugar.
Cielos, es grande. A ver.
Esto no está bien.
- ¡Señora Choi! - ¿Sí?
¡Mire ahí, por favor! ¡El mar se ve increíble!
¡Sí, cómo no!
¡El paisaje no te dará de comer!
Cielos, qué tonto es.
¡Vaya! Con esto comeremos una semana.
No la traje aquí para esto.
Debes haber leído mi comentario.
¿Qué?
Bueno, es que…
Gracias.
¿No es hermoso el mar?
Sí, lo es.
¡Otro más! Este es grande.
Yeong-sil.
¿Qué ves?
Un hombre y una mujer que parecen ser una pareja en una bella playa.
Do-san quería que vieras esto, abuela.
Sí.
Estoy agradecida.
Abuela, hace poco me preguntaste cuál me gustaba más:
el Do-san de hace 15 años o el Do-san de ahora.
Así es.
¿Podrían ser personas distintas?
¿A qué te refieres?
Bueno, tengo un sentimiento extraño.
Estoy un poco rara, ¿no?
Sí, es cierto.
Sabes que eso no tiene sentido.
Y te gusta Do-san.
Sí, claro.
Estoy tan feliz,
abuela,
que me asusta.
Quiero hacerle muchas preguntas, pero tengo miedo.
¡Ya está listo! ¡Vengan!
- ¡Sí! - ¡A comer!
- Vamos, abuela. - Muy bien.
- ¡La mejor panceta asada del mundo! - ¿En serio?
Oye, ¿sabes si alguna tienda está buscando empleados?
Estuve caminando, pero no vi ningún anuncio.
¿Quién sigue poniendo esos anuncios? Todos usan la aplicación.
¿La aplicación?
¿No sabe lo que es? Una aplicación para celulares.
Claro.
Oye.
Parece que tomamos el camino equivocado.
Ya regreso.
El camino termina aquí.
NO PASAR FIN DEL CAMINO
Debemos regresar.
¿Qué miras?
Vaya, nunca había visto tantas estrellas en el cielo.
Yo tampoco.
Qué bueno que nos perdimos.
- Dal-mi. - ¿Sí?
¿Quieres que sigamos paseando?
Creo que no quieres volver a casa.
No, no es por eso.
¿Te peleaste con tus padres?
No.
¿Cómo podría pelearme con ellos?
Es solo que… Tú sabes.
¿Qué cosa?
Es que…
no soy un buen hijo.
Me siento mal porque siempre los decepciono.
Creo que te entiendo.
Quieres brillar como la luna,
pero sientes que eres una estrella pequeña como una partícula de polvo, ¿no?
Sí.
- Dal-mi. - ¿Sí?
La verdad, no fue una buena analogía.
Las estrellas no se mueven, y la luna es un satélite natural.
Quizá las estrellas se vean muy pequeñas,
pero muchas son más grandes que la luna,
en masa y en energía.
Por eso la gente critica a los estudiantes de Ingeniería.
Sí, es por eso.
Es una buena analogía.
Tú eres esa estrella de allí, que parece una diminuta partícula de polvo.
Una estrella fija
que es más grande que la luna.
Así que no huyas.
Seguro tus padres se darán cuenta en algún momento, como yo.
Dal-mi.
¿Sí?
Lo siento.
¿Por qué?
Por…
Por haberme equivocado de camino.
En serio, hay muchas estrellas.
Y es increíble.
Tenemos almejas para diez días…
No. Para un mes.
Oye, no te subestimes. Durará, como mucho, una semana.
Cielos.
- Abuela, ¿qué es esto? - ¿Qué cosa?
Eso. Hice un cartel para buscar un empleado de medio tiempo.
Nadie mira estas cosas hoy en día.
Lo subiré a la aplicación.
Está bien, no hace falta.
Mucha gente no sabe usar esas cosas.
Contrataré a uno de ellos.
AGENCIA DE TRABAJO TEMPORAL
Oye, ¿Do-san llegó bien a su casa?
Seguramente sí.
- Nos vemos luego. - Bien.
De verdad no te llamó, ¿no? Espero que no me estés mintiendo.
No, no me llamó. ¿Por qué te mentiría?
¿Por qué no contesta?
- ¡Idiota! - Papá.
Maldito mocoso.
Te di dinero para que pudieras tener tu empresa.
¿Crees que te di el dinero que tanto me costó ganar
para que se lo quede una chica?
- Lo siento, papá. - Suéltalo, cariño.
¿Qué haces? Esto es vergonzoso.
¿Esa chica usó su encanto
para que le dieras el título de directora?
No, papá. Ella está más capacitada que yo.
Yo no soy nadie, papá.
Soy un inútil que alardeaba sobre montar una empresa.
Lo siento.
No eres un inútil.
¡Eres la persona más joven
en ganar una medalla dorada en las olimpiadas matemáticas!
Papá…
Ese día hice trampa.
Lo siento.
¿Qué?
Soy un inútil que fingió ser un genio.
Lo siento, papá.
Siempre te decepciono, no importa cuánto me esfuerce
y lo bien que me vaya.
Pero fue duro para mí también.
Lo siento.
GANADOR DE LA MEDALLA DE ORO DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS N.º 15
¿Cómo está papá?
Obviamente, no está bien.
Pero mejorará.
No te preocupes.
¿Te sientes mejor ahora?
Sí.
Es decir…
Sí, me siento mejor ahora.
Perdón por sentirme así.
Me debes una disculpa por otra cosa,
no por eso.
Saber de ti por otra persona…
Eso es doloroso.
No ser la primera en enterarme me duele más
que saber lo que hiciste.
¿Cheon-ho es más importante que tus padres?
Lo lamento.
Sí, debes lamentarlo.
¿Está avergonzada? ¿Por qué se esconde?
¿Te comportas así
porque tú sientes algo por Dal-mi?
No.
Yo. Te lo acabo de decir.
- Me siento así y tejo. - Sí, muéstrame.
- ¿Haces las dos cosas? - Y tejo.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste tanto para ayudarnos, aun si debías mentir?
Bueno, es que…
Señorita Seo, yo…
¡Dal-mi!
Pero ¿adónde?
¿Por qué? ¿Volverás a seguirnos? Es nuestra cita.
Un anuncio. ¡Alguien pegó un cartel para un empleo!
¡Lo pides, lo tienes! ¡No, oye!
¿Qué le pasa, señora?
Lo siento, estoy en apuros ahora.
Qué mentirosa. Yo estoy en apuros.
Nunca juzgues a nadie por su apariencia.
Tengo muchos problemas económicos.
Tú eres joven, así que tienes opciones.
¿Cómo se llama eso? Sí, puedes usar la aplicación para buscar trabajo.
Gracias a Dios.
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG BUSCA EMPLEADO
SALCHICHAS GRATIS CONTACTARSE CON CHOI WON-DEOK
¿Mi exsuegra? ¿Por qué busca empleado?
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
No, no puedo trabajar con mi exsuegra.
Soy grande para eso.
Aunque es mejor que lidiar con ese idiota.
Cielos, aun así,
me da vergüenza enfrentarla.
Y te gusta Do-san.
Sí, claro. Estoy tan feliz,
abuela, que me asusta.
Quiero hacerle muchas preguntas, pero tengo miedo.
- ¿Le preocupa algo? - ¿Qué?
Hola, ¿qué haces por aquí?
- Vine a devolverle esto. - ¿Qué?
Te dije que te la quedaras.
Sabe que no me gusta hacer eso.
Aún es muy temprano, ¿ya está suspirando?
Estoy un poco preocupada.
Parece que Dal-mi sospecha algo.
¿Qué? ¿Algo de qué?
Sospecha de ti y de Do-san.
Cielos, ¿qué hacemos?
¡Claro, esa carta!
Quizá debería ir a buscarla.
- ¿Qué carta? - Ya sabes,
ella estaba buscando a Do-san para encontrarse con In-jae.
¿Recuerdas
el cerezo que estaba frente a mi antigua tienda en Seonju?
Ella me dijo que dejó una carta allí.
Debería buscar esa carta y dársela a Do-san.
Si él le muestra la carta,
dejará de dudar, ¿verdad?
Seonju queda lejos, será un problema.
Cielos, olvídelo.
Oye, no tardaré mucho si tomo el autobús rápido.
¿Por qué quiere hacer eso?
Así me aseguraré de que ni Do-san ni Dal-mi salgan lastimados.
¿Y yo?
¿Qué pasa contigo?
No quiero que lo haga.
No quiero que mentirle más.
- ¿De qué hablas? - Renuncio.
Le diré a Dal-mi que Do-san es falso
y me disculparé por haberle mentido.
Pero el otro día me dijiste que no querías decepcionarla…
Sí, es verdad.
Pero esto me molesta más.
- Ji-pyeong. - Lo siento, señora Choi.
El otro día le mentí.
La verdad es que…
siento algo por Dal-mi.
Quiero preguntarte algo.
Saber de ti por otra persona… Eso es doloroso.
DAL-MI
No puedes hacer esto.
- ¿Por qué no? - ¿Hace falta preguntar?
Sabes que Dal-mi y Do-san están felices con su relación.
Pero ¡yo no!
No dejo de pensar en ella.
Quiero estar con ella, es injusto.
¿Qué rayos estoy haciendo?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No puedes decírselo ahora.
- No puedes hacerles eso. - ¿Por qué no?
¿Por qué no yo?
- Ji-pyeong. - Sí, tiene razón.
Esto está mal. Nada de esto debió haber ocurrido.
Ojalá nunca la hubiese conocido.
Yo estaba bien.
¡No me faltaba nada!
Me conquistó al decirme "buen chico"
y quedé enredado para siempre.
Fui un idiota entonces y ahora.
¡Ji-pyeong!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. - Sí.
¿Llueve? Los del pronóstico no anunciaron que llovería.
No, ¿verdad?
¿Quién hubiese dicho que de pronto llovería así? Cielos.
¿Quieres que corramos juntos?
No quiero que te mojes.
Oye, vamos. Corramos juntos.
- No, vete. - ¡Vamos!
- ¡Vete! - Vamos. ¡Corre!
¡Maldición!
¿Está lloviendo?
Sí, está lloviendo muy fuerte.
Una lluvia torrencial.
Los del pronóstico no dijeron que llovería.
- ¿Y Do-san? - Bueno…
Seguro llegará pronto. Congelado y empapado como nosotros.
Srta. Jung, préstame tu paraguas.
¿Así es como quiere ser?
Séquense. Se resfriarán.
- O sea que… - ¿Tengo luz verde?
Me llevaré esto a casa.
¿Hola?
Hola, Yong-san. Soy yo. ¿Estás con Dal-mi?
Salió con un paraguas.
- ¿Adónde fue? - A la estación del metro
a buscarte para que no te mojes.
Bien, gracias. Nos vemos luego.
ESTACIÓN SAND BOX
¡Ji-pyeong!
Lo siento.
Yo…
Lo siento mucho.
Perdón por enojarme con usted.
Iré a Seonju.
Encontraré la carta de Dal-mi
y se la daré a Do-san.
Estación Sand Box.
Puede descender por el lado derecho.
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
Señor.
Creo que es el karma.
¿Qué hago?
Do-san.
A veces pienso…
Esa primavera, parecía que todos me abandonaban.
Sin tus cartas,
¿qué habría significado esa primavera para mí?
Habría llorado
por las flores que caían, en vez de disfrutar
aquellas que florecían.
Lo único que recuerdo
de esa primavera es haber perdido a la persona que más amaba…
DO-SAN
¿Qué hace esto aquí?
DO-SAN
…sin haber podido despedirme.
Gracias por haberme acompañado
esa primavera.
Gracias por tus cartas.
En ese momento, creía que existías.
Ahora, quiero creer que existes, Do-san.
Te extraño.
Así que creo que es hora
de buscarte,
Nam Do-san.
Señorita Seo.
¿Qué haces aquí?
Me llevé el celular de mi abuela en lugar del mío por error.
ESTACIÓN SAND BOX
¿Qué? No es mi teléfono.
Pero noté que le había llegado
un mensaje extraño.
Vine aquí por curiosidad.
¿Cómo conoces este lugar?
¿Conocías a mi abuela
antes de conocerme?
¿Quién eres realmente?
ESTACIÓN SAND BOX
Deje un mensaje luego del tono.
¿Y quién es Do-san?
Señor Han, por favor…
¡Dime algo!
Hola, Dal-mi. Soy yo, Do-san.
Hola.
Tu abuela dijo que te llevaste su teléfono. Te estaba llamando.
- Do-san. - ¿Sí?
Dejábamos nuestras cartas en un lugar hace 15 años,
¿lo recuerdas?
¿Qué?
¿Dónde es?
Dal-mi, es que…
Responde lo que te pregunto, por favor.
Dal-mi, es en…
¿Dónde estás? Iré para allá.
¿Por qué no me respondes?
¿Y por qué está aquí el señor Han y no tú?
Dal-mi.
La verdad…
Bueno… ¿Hola? Dal-mi.
Por favor…
El teléfono está apagado. Deje su mensaje después del tono.
Podrían aplicarse cargos extra.
El viento
se volvió otra tormenta
y viene hacia mí otra vez.
¿Fue divertido?
Dime que estoy equivocada, que tú eres el Do-san que conocía.
¿Mi sueño debe ser el éxito? ¿No puede ser una persona?
No todo empezó porque pedí un favor.
Ahora que sé que todo es falso, me siento falsa.
Samsan Tech no sería lo que es hoy sin ti.
Aparece como esa vez.
Tú
fuiste mi sueño.
Olvida todo lo que sabías de mí
hasta ahora.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco