NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 9
Hänen käsialansa näyttää aivan Do-sanin käsialalta.
Kyllä, se on sama kuin Do-sanilla.
Syntymäpäiväni.
Sama käsiala -
ja sama syntymäpäivä.
Miten?
Taas kerran -
tuuli oli muuttumassa myrskyksi.
Aivan kuten sinä päivänä 15 vuotta sitten.
Do-san. Nam Do-san.
Kyllä, olen tulossa.
Katsokaa! Poikani on täällä! -Jestas.
Senkin viisastelija. -Tule syömään.
Hei, niistä matemaattisista olympialaisista.
Oliko se yläkoululaisille? -Ei, lukiolaisille.
Näetkö? Olin oikeassa.
Jukra, miten vaikuttavaa.
Keneen sinä tulet? -Onko hänellä tuutori?
Älä viitsi. Meillä ei ole varaa sellaiseen.
Hän tulee minuun. Etkö muista?
Olin ennen niin nopea helmitaulun kanssa.
165? Helppo homma.
Se on veressämme.
Poika tulee isäänsä. Kadehdin sinua, Seong-hwan.
Käytä käsiäsi ja syö luu puhtaaksi.
Juuri niin.
Hänestä tulee vielä fiksumpi. -Hyvänen aika.
Silloin olin ratkaissut kaikki kysymykset yhtä lukuun ottamatta.
Ratkaisin sellaiset kysymykset helposti.
Mutta sinä päivänä se oli vaikeaa.
Sillä hetkellä -
jostain puhalsi äkillinen tuulenpuuska.
15. MATEMAATTISTEN OLYMPIALAISTEN KOE
TODISTA, ETTÄ P(N) = Q(N).
Yksi rivi -
ratkaisusta pisti silmääni.
Ajattelin, että tuuli -
oli siunaus.
Mutta se yksi rivi.
Koska näin sen yhden rivin,
unohdin, että olin ratkaissut… -Hymyile!
…yhdeksän kysymystä ihan itse.
KULTAMITALI NAM DO-SAN
Miksi hitossa itket?
Hävisit lapselle. Eikö sinua hävetä?
Ymmärrän, miksi hän on tolaltaan.
Poikaparka itkee.
Mitali tuntui niin painavalta.
Miksi huutaa hänelle kaikkien edessä?
Joten päädyin…
Saat tämän. En tarvitse sitä.
Mitä?
Miksi luopua -
juuri mitalistasi?
Poikamme ei koskaan ole ahne. Hän on niin myötätuntoinen.
Hän on aina niin antelias.
En antanut sitä siksi.
En ansainnut mitalia.
Onnittelut. -Kiitos.
Tuulenpuuska luokkahuoneessa sinä päivänä -
ei ollut siunaus.
15. MATEMAATTISET OLYMPIALAISET KULTAMITALI NAM DO-SAN
Mikä hätänä? Kerro meille.
Miksi keskeyttäisit koulun?
Pääsit yliopistoon kuusi vuotta ennen ikätovereitasi, joten miksi?
Kerro meille. Miksi teit niin?
Do-san.
Myöhemmin -
tuuli muuttui kauheaksi myrskyksi,
joka tuhosi itsetuntoni.
Vain yhden tunnin ajan.
Teeskentele olevasi kirjeiden henkilö.
Se on niin kaunis.
Onni, jonka tuuli toi mukanaan.
Tartuin onneen.
Anna tämä nti Seolle.
Miksi sinulla on tämä? -Löysin sen siivotessani autoa.
Ja taas kerran…
Otamme kaksi jääkahvia.
Mutta millaiset?
MUSTA JAUHETTU, AROMIVIVAHDE, KOFEIINITON SWISS WATER
Haluan tätä.
Tuota oranssiako? -Niin.
Otan tätä. -Oranssia.
Toki.
Tässä.
Etsin tätä kaikkialta.
Mistä löysit sen?
Toimistolta. -Ai, toimistolta.
Hei, Do-san.
Niin.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Mitä nyt?
Aivan kuten 15 vuotta sitten,
olin hajoamassa hitaasti mutta varmasti.
Eikö tämä kahvi sovikin hyvin kakun kanssa?
Kyllä vain.
RISKI
VOI OLLA HYVÄ TAI HUONO RIIPPUEN SIJOITUKSEEN LIITTYVISTÄ RISKEISTÄ
JAKSO 9
Katso hänen ilmettään.
Se muuttuu joka sekunti.
Hän vastaa NoonGilin arvosteluihin.
KIITOS
Hyvä arvostelu kai.
Tuo oli huono. Hän siirtyy näppäimistösoturitilaan.
Katsokaa. Hän rikkoo näppäimistön. Herttinen.
Toimitusjohtajamme taitaa välittää paljon maineesta.
Anteeksi. Voinko kysyä jotain?
Onko tämä Injae Companyn toimisto?
Ei, heidän toimistonsa on käytävän päässä.
Näytän sinulle.
Kiitos.
Hänellä on kädessään kanamunarasia.
Mitä?
Mikä tuo kaltaisesi luuserin upeaan toimistoomme?
Sinulle on vieras.
Tässä se on.
Kuka on nti Won In-jae, toimitusjohtaja?
Etkö huomaa?
Kaikki työskentelevät ahkerasti,
paitsi tämä nainen, joka ei tee mitään. Tässä näin.
Olen Won In-jae. Miten voin…
Sinä! Yrität hankkia potkut meille kaikille!
Rauhoitu, ole hyvä. -Päästä irti. Käskin päästää irti!
Tarvitset opetuksen!
Odota! -Päästä irti!
Hetkinen. -Kuka luulet olevasi?
Pysäytä hänet! -Rauhoitu!
Kuinka kehtaat! Kuka sinä olet hankkimaan meille potkut?
Hei!
Dal-mi, oletko kunnossa?
Olen.
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa? -Sattuiko?
Miten kehtaat hankkia meille potkut?
Kuka luulet olevasi?
En luovuta! Palaan vielä! -Luoja.
Tämä on hullua. -Niinpä.
Päästäkää irti!
Mistä tuossa oli kyse?
Hän on töissä Haun Tekniikka ja Rakennuksella.
Hänet irtisanotaan Injae Companyn -
automaattisen turvajärjestelmän takia.
Kuka välittää rahasta, kun ei tunne myötätuntoa?
Kuka välittää myötätunnosta? Siitä ei saa rahaa.
Miksi he ovat niin vakavia?
Hän on töykeä. Onko hän iso kiho tai jotain?
Sanoisin niin.
Hänellä on jopa lomakohteen jäsenyys.
Entä sitten? Hän unohti, miksi alun perin aloitti tämän.
Se on tyyppiäni.
Pidän rikkaista, ylimielisistä miehistä.
Mikähän hotelli se mahtaa olla?
Lomakohteen jäsenyyskö? Kenellä ei ole?
Omistan loma-asunnon.
Ai, se paikka! -Yksityisellä rannalla.
Oikeastiko? Olen yllättynyt.
Kerroinhan, että perheelläni on maesaengi-tila.
Rakensimme hienon majan sorsien karkottamiseksi,
mutta majan rantanäköala on…
Kota Kinabalu.
Santorini. Unohda ne.
Ne eivät pärjää sille.
Sieltä näkee kaikkein kauneimman -
auringonlaskun koko maailmassa.
Aivan. Nyt on täydellinen hetki mennä sinne.
Olisi kiva mennä ajelulle yhdessä…
Hei, minne menet?
En keksi tätä päästäni!
Jätkät, kertokaa hänelle.
Odota. -Rannalta voi jopa kaivaa simpukoita.
Näköala on todella uskomaton.
Kaikki on täydellistä lämpötilasta kosteuteen.
Anteeksi. Kuka sinä olet?
Olen Choi Yang-won.
YGN CHOI YANG-WON
Olet toimittaja. -Kyllä.
Hei, Dal-mi.
Odota hetki. Minä aloitan.
En halua väärinkäsityksiä.
Olisin kiitollinen, jos et miettisi liikaa sitä, mitä tein aiemmin.
Mitä teit aiemmin? -Se oli refleksi.
Olisin tehnyt samoin, vaikka kyseessä olisi ollut joku muu.
Minulla on erittäin vahva suojeluvaisto.
Olen täysin epäitsekäs.
Ystävät sanovat, että pitäisi asettua ehdolle, mutta en välitä politiikasta.
Unohda koko juttu, onko selvä?
Hyvä on.
Siinäkö se? Etkö aikonut sanoa jotain?
En yhtikäs mitään.
Aioit sanoa jotain.
Sinulla on häntä.
Häntäkö?
Hitto vie.
Mikä tuo on? -Pelästytit minut.
Demopäivä lähestyy.
Kaivoin tietoja. -On taas se aika.
Kuulin, että 2STO on iskenyt silmänsä 12. koulutusohjelman tiimiin.
Huhutaan, että haluat heidät Piilaaksoon.
Onko se totta?
Onpa hyvinkin. Ole hyvä ja levitä huhua.
Älä viitsi. Tiedän, että kyseessä on tietty tiimi.
Mikä tiimi se on?
Tietenkin tiimi, jolla on visio.
Visioko?
Kumpi se on?
Tuottoisako?
Vai se, jolla on enemmän käyttäjiä?
Tietenkin se, joka tuo meille paljon rahaa.
En malta odottaa demopäivää.
Tulitteko yhdessä? -Tämä ei tarkoita mitään.
Törmäsimme toisiimme. -Kunpa emme olisi.
Aivan. -Kyllä.
Nti Seo, eikö sinulla olekin tapaaminen hra Hanin kanssa?
On. -Odota kokoushuoneessa.
Hän tulee pian. -Hyvä on.
Nti Won, tule mukaani. -Toki.
Kuulin, että kimppuusi hyökättiin.
Olen kunnossa.
Eikö se ollut joku Haun Tekniikka ja Rakennuksesta?
Työskenteletkö heidän kanssaan?
Kyllä, Jeonghan Pankki tutustutti meidät.
He halusivat tekoälyyn perustuvan automaattisen turvajärjestelmän.
Kuulin siitä.
Kuulin, että vartijat protestoivat parhaillaan.
Kyllä.
Odotimme sitä, mutta emme ajatelleet,
että he järjestäisivät kohtauksen -
ja hyökkäisivät ratkaisun tarjoajan kimppuun.
Luuletko, että he vain "järjestivät kohtauksen"?
Anteeksi?
En ole koskaan ollut huolissani sinusta tai projekteistasi.
Mutta sanavalintasi huolestuttaa minua.
Jos se ei ollut kohtaus, mikä se oli?
Minä kutsuisin sitä -
riskiksi.
Koska se on vaarallistako? -Ei.
Riski tarkoittaa mahdollista tappiota.
Se on eri asia kuin vaara.
Sinun pitäisi jo tietää ero.
Huomasin, että olet vastannut jokaiseen arvosteluun -
ja tapellut kommentoijien kanssa.
No, jotkut heistä ovat vain liian aggressiivisia.
Eräs sanoi NoonGiliä surkeaksi, koska se kuluttaa akkua.
On monia muitakin ilmaisuja.
Kuten, "parantamisen varaa" ja "pettymys".
Miksi sanoa sitä surkeaksi?
Melkoinen tapa lannistaa kehittäjät.
Amatöörit reagoivat VOC:hen tunteella,
ja ammattilaiset vastaavat datan perusteella.
Kutsutko minua amatööriksi?
Kyllä.
Sinuna keskittyisin uusiin käyttäjiin ja uusiin asiakkaisiin.
Eivätkö ne ole sama asia?
Yleensä. Mutta ei NoonGilille.
NoonGil ei hyödy käyttäjistään.
Sen asiakkaita ovat rikkaat, jotka ymmärtävät,
mitä yritys edustaa.
Nyt teillä on vain yksi asiakas, Morning Group.
Sinun pitää erottaa tuottomalli liiketoimintamallista.
Jos haluaa uusia asiakkaita, pitää keskittyä markkinointiin ja PR:ään.
Mieti, mihin suuntaan lähdette palvelun tavoitteiden suhteen.
Sitten voit houkutella uusia asiakkaita.
PR:ää varten…
Mitä? Onko naamassani jotain?
Ei.
Hyödynnä mediaa mahdollisimman paljon.
Mainosta palveluasi jatkuvasti -
haastatteluilla ja uutisarvoisilla tapahtumilla houkutellaksesi asiakkaita.
Olen muuttunut paljon.
En oikein muista, mitä 15 vuotta sitten tapahtui.
Ei vaan, en edes halua muistaa sitä aikaa.
Toivon,
ettet olisi tuntenut minua silloin.
Miksi? -Koska olin silloin täysi luuseri.
Ajattelit minusta aina hyvää, mutta en ollut sellainen.
Olet nero. -Todellakin.
Hetki vain.
Yritin parantaa akun tehokkuutta.
Jos mikään muu kommentti suututtaa sinua, kerro vain minulle.
Hoidan ne.
Selvä.
Hyvää huomenta.
Nti Won, näitkö uutiset?
Uutisetko? Mistä?
Heti kun paljastui, että Haun työskentelee -
Injae Companyn kanssa, joka kehitti -
tekoälyyn perustuvan turvallisuustyövoiman vähentämisratkaisun,
Haunin vartijat…
Jos se ei ollut kohtaus, mikä se oli?
Minä kutsuisin sitä -
riskiksi.
Noin 100 yhtiön vartijaa…
He pilaavat sen, emmekä ole edes aloittaneet.
…on lakossa juuri nyt.
Haun… -Hän kirjoitti siitä.
…harkitsee varasuunnitelmaa. -Tunnetko sen toimittajan?
Kyllä. Choi Yang-won, YGN:n toimittaja.
Sain hänen käyntikorttinsa.
YGN CHOI YANG-WON
Hän kirjoitti jutun Samsan Techistä.
Morning Group valitsi Samsan Techin NoonGilin -
yritysvastuuprojektikseen tänä vuonna.
On eräs sanonta.
Herra. Voisitko katsoa minua kameran sijaan, kun puhut?
Anteeksi.
On eräs sanonta.
"Kärpänen hevosen hännällä voi matkata tuhansia kilometrejä."
Minkäs teen? Nuoret kehittäjät haluavat matkata hännälläni.
Minun pitää antaa heille tarvitsemansa tuki.
Siksi valitsin heidät.
NoonGilin rahoittaminen ilahdutti minua.
Samsan Tech mainitaan taas televisiossa. Mahtavaa.
Haluaisin kiittää nti Seo Dal-mia,
Samsan Techin toimitusjohtajaa, hienosta tilaisuudesta.
Kuka Seo Dal-mi? -Morning Group…
Mitä? -…haluaa osallistua…
Samsan Techin toimitusjohtaja.
Miksi hän johtaa? -Mekin olemme kiinnostuneita…
Entä Do-san? -…tekoälystä ja bioprojekteista.
Eikö Do-san… -Kokosimme työryhmän…
…kertonut teille? -…keskittyäksemme projekteihin.
Mistä? -Strategisena kumppanina…
Haloo. -Hei, missä olet?
Minäkö?
Vein Dal-min kotiin. Olen matkalla kotiin.
Mitä nyt? -Älä tule kotiin nyt.
Uhkataso on nostettu punaiselle. Nuku jossain muualla.
Miksi?
Etkö kertonut vanhemmillesi, että Dal-mi on toimitusjohtaja?
Älä tule kotiin tänään. Onko selvä?
Minun pitää lopettaa.
Miksi puheenjohtaja Won teki haastattelun kertomatta meille?
Se ei ole nyt tärkeää.
Mikset kertonut isällesi Dal-mista?
Kuka allekirjoitti sopimuksen?
Tein sen isäni sinetillä, jonka varastin.
Olet hullu. En voi uskoa, että teit niin.
Se on väärennös. Haluatko vankilaan?
Hän taisi pelätä isäänsä enemmän kuin vankilaa.
Kerron hänelle kaiken, kun menen kotiin.
Olet mennyttä.
Siksi juon nyt.
En kestäisi sitä selvin päin.
Mitä sanot hänelle?
Harjoittele, mitä aiot sanoa. Me autamme sinua.
Hyvä on.
Anteeksi, että valehtelin, isä.
En ole tarpeeksi hyvä toimitusjohtajaksi.
Silti esitin olevani ja huijasin sinua liian kauan.
"Hän viekotteli sinut -
luovuttamaan toimitusjohtajan paikan." Mitä jos hän sanoo niin?
Ei, isä.
Olen aina ollut -
tyhjäntoimittaja,
ja bluffasin yrityksen perustamisesta.
Olin väärässä.
Anteeksi, että olen luuseri.
Olet naurettava.
Jos olet luuseri, mitä me olemme?
Paskapäitä? -Juuri niin.
Voitit koodauskilpailun, herran tähden.
Mutta isä,
koska olin väärässä,
näin ilotulituksen.
Ilotulituksenko? Onpa umpimähkäistä.
Käännyin väärään suuntaan -
ja näin ilotulituksen,
mutta se näytti siistiltä.
Miksi teit niin?
Sitä minäkin mietin.
Miksi tein sen?
Miksi valehtelit?
Aluksi -
valehtelin, koska nautin siitä, että hymyilit.
Entä nyt?
En halunnut, että itket.
En halunnut, että itket,
niin kuin nyt.
Tämä on hullua.
Mitä teen?
Hei, Do-san. Nouse ylös.
Miksi joit niin paljon?
Do-san, herää.
Mitä teemme? Minne viemme hänet?
Soitetaan nti Seolle.
Mitä?
Mistä? Tästäkö? -Niin.
Juuri siitä.
Mitä hänelle tapahtui?
Olin hänen kanssaan aiemmin.
Aivan, hän joi hieman sen jälkeen.
Hiemanko? Hän on umpikännissä.
Tapahtuiko jotain?
Nti Seo.
Voiko Do-san yöpyä luonasi tänään?
Mitä?
Jos hän menee kotiin näin,
hänen isänsä hakkaa hänet.
On suunniteltava hautajaiset.
Jos otamme hänet, hänen isänsä hyökkää meidän kotiimme.
Voitko auttaa häntä?
No, en ole varma…
Se on vaikeaa, eikö niin?
Niin. Mutta yritän.
Hei! Älä nyt, nti Seo.
Viemme teidät tietenkin kotiin.
Hei, soita taksi. Hoidan tämän.
Hei, Do-san. Aika lähteä kotiin.
Ei. -No niin. Yy, kaa!
Voitko auttaa? Yy, kaa! -Jestas.
No niin. Kaikki on nyt hyvin. -Herttinen.
Kaikki on nyt hyvin. Ei hätää.
Älä huoli. Hoidan tämän.
Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Pystyn tähän yksin. Hoidan tämän.
Mitä nyt?
Hra Han.
Mikä hyödytön sattuma.
Tilasitko taksin? Hei!
Hei!
Tapan sinut oikeasti.
Älä uskallakaan.
Menin kananlihalle. -Mitä tapahtuu?
Herra. Voitko auttaa minua?
Mitä hän sanoo?
Mitä?
Ilotulitus. Anteeksi, että käännyin väärään suuntaan.
Anteeksi.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä jos veisin hänet kotiini? Hänellä on parempi olla siellä ja…
Ei, vien hänet kotiini.
Vie meidät sinne.
Anteeksi.
Jukra. -Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Hei. -Do-san.
Do-san. -Hei, Do-san.
Oksennan kohta. -Do-san.
Do-san. Nti Seo. Voisitko… -Kyllä. Hetkinen.
Hei, ei! -Tule tänne.
Do-san, minä ajan. -Tule tänne.
Noin, voit nojata minuun.
Oletko kunnossa? -Oksensiko hän?
Ei vielä.
"Ei vielä"?
Miksi hän joi niin paljon?
Kysyin samaa.
Tämä hölmö ei edes tiedä, kuinka paljon voi juoda.
Hän on varmasti painava. -Ei lainkaan. Hän on kevyt kuin höyhen.
Hän on heikko. Hänellä taitaa olla tekstausniska ja osteoporoosi.
Minne vien hänet?
Tänne. Tätä tietä. -Tännekö?
Jukra, hän on niin kevyt. Höyhenenkevyt veljeni.
Voi pojat.
Käteni, jalkani, olkapääni ja selkäni.
Mitä? Sanoit, että hän on höyhenenkevyt.
Herttinen.
Valtava sateen kastelema höyhen.
Ei, unohda se. Hän on kuin sateen kastelema norsu.
Ei, norsut ovat söpöjä.
Mikä muukaan? Jokin painava ja ärsyttävä.
Jokin helvetin ärsyttävä.
Hitto, verensokerini on pohjalukemissa.
Voi ei. Näyttää siltä, että Do-sanilla oli vatsavaivoja.
Mitä?
Jestas, milloin tämä tapahtui?
Hän taisi oksentaa hiljaa.
Onpa hän hyvätapainen. Jestas.
Hyvätapainenko? -Niin.
Sanoitko "hyvätapainen"?
Mikä tässä on hyvätapaista?
Hiljaa. Dal-mi kuulee sinut.
Tule ulos pesulle.
Onko tämä ainoa T-paita, joka mahtuu minulle?
Minulla on tämäkin. Olisiko tämä parempi?
Ei, tämä käy.
Pesen tämän ennen kuin palautan sen.
Älä vaivaudu. Pidä se.
Hyvä on.
No, minäpä tästä lähden.
Sanoit, että verensokerisi on alhaalla. Syö kanssamme.
Illallista kanssamme, jos et ole vielä syönyt.
Jään sitten illalliselle.
Tämä on sinun.
Syödään. -Näyttää herkulliselta.
Syö pois. -Kiitos.
Voi ei.
Miksi olen täällä?
Olin kavereideni kanssa vielä hetki sitten.
Kaverisi hylkäsivät sinut,
joten nti Seo ja minä toimme sinut tänne.
Liity seuraamme. Sinulla on varmasti nälkä.
Tee tilaa.
Ole hyvä.
Tiedäthän…
Keitto on minun.
Söin lyyraturskaa ja kuningaskotiloita. En tiedä, miksi on taas nälkä.
Koska oksensit kaiken.
Tähän.
Ei, minun päälleni.
Vaihda sinäkin vaatteet.
Kiitos.
Miten vatsasi voi?
Särkeekö päätäsi? -Ei, voin hyvin.
Anteeksi.
Se oli varmasti vaikeaa.
Ei se mitään.
Haluatko nukkua täällä tänään?
Saanko? -Senkin sekopää.
Totta kai. Kestää hetken, ennen kuin selviät.
Nuku täällä tämä yö.
Saanko sitten -
nukkua täällä myös?
Anteeksi? -Mitä?
Mitä?
Miksi?
Huolestuisin, jos jättäisin hänet tänne yksin,
koska olemme läheisiä.
Tai voit tulla mukaani.
Kiitos ruoasta.
Jestas.
Jukra, oikeasti.
Sinulla on iso sänky Han-joen rannalla.
Miksi nukkuisit täällä?
Paraskin puhuja. Miksi nukkua täällä, kun on oma koti kullan kallis?
Rikkaat mäntit ovat ahneempia.
Mitä? Sanoitko minua mäntiksi?
Mitä sanoit?
Pahoitteluni.
Muotoilen sen uudelleen. "Rikkaat miehet."
Rikkaat miehet ovat kai ahneempia.
Miksi kutsut minua ahneeksi? Mitä minä tein?
Sinulla on enemmän tarjottavaa kuin minulla.
Mitä? Mitä minulla on, mitä sinulla ei?
Paljonkin. Monta asiaa.
Olet neljä senttiä minua pidempi.
Minulla on tekstausniska.
Olet minua nuorempi.
Olet parikymppinen, ja minä olen kolmekymppinen.
Omistat asunnon jokinäköalalla ja hullun kalliin kellon.
Sinulla on…
Mitä hittoa minä oikein teen?
Hyvä on. Hyvä, ettei sinulla ole mitään.
Aivan. Minulla ei ole mitään. Vain yksi asia.
Minulla on vain yksi asia, ja se on kaikki kaikessa.
Vietkö sen minulta?
Vaihdetaan sitten.
Ota asuntoni jokinäköalalla ja kallis kello -
vastineeksi siitä asiasta.
Ei kiitos.
Jestas. -Hitto, oikeasti.
Täällä on kuuma.
On kuuma.
Hae minulle vettä.
NOONGIL 4,4 TÄHTEÄ
LEE SO-YEONG
Kävin Gangjussa tyttäreni kanssa,
joka on menettämässä näkönsä.
NoonGil kertoi hänelle, että tien varrella oli lukemattomia kauniita auringonkukkia -
täydessä kukassaan.
Kunpa hän olisi nähnyt sen, kun hänen näkönsä oli vielä tallella.
Silloin hänen olisi ollut helpompi ymmärtää,
mitä NoonGil tarkoitti sanalla "kaunis".
Olin aina liian kiireinen -
näyttämään hänelle sellaista kauneutta, kun hän pystyi näkemään sen,
ja kadun sitä todella.
Tästä tulikin hyödytön avautumishetki, eikä arvostelu.
Kirjoitit, että se on hyödytön.
Mutta minulle se on arvokkaampaa kuin mikään.
Haluat hänen näkevän ja muistavan enemmän kauneutta.
Voin samaistua täysin.
Haluaisin myös lahjoittaa rakastamalleni henkilölle -
mitä kauneimman maiseman,
jotta en tulevaisuudessa kadu sitä, etten tehnyt niin.
Missä Do-san on? -Mitä?
Ei täällä. Laukku ja vaatteetkin ovat poissa.
Joko hän lähti? Hyvästelemättä?
Eikä.
DO-SAN
Herttinen.
Haloo.
On sunnuntai. Mitä puuhaat?
En paljon mitään. Hei, missä olet?
Vien sinut sitten treffeille. Ja rva Choin.
Nytkö? Treffeillekö?
Isoäitinikinkö myös? -Minutko?
Mitä tämä on?
Ostitko auton? -Ostan, myöhemmin.
Tämä on vuokrattu. Hypätkää kyytiin.
Se on sähköauto. -Herttinen.
Minne menette? -Jonnekin kauas.
Mitä? Anteeksi mitä? -Sanoin, että jonnekin kauas.
Mutta mihin?
Miksi? Seuraatko meitä taas? Nämä ovat treffimme.
Treffitkö?
Jestas.
Voinko varmasti tulla mukaan, jos nämä ovat treffit?
Tietenkin sinun on tultava mukaamme.
Minne viet meidät?
Kauniimpaan paikkaan kuin Santorini.
Onko Koreassa sellainen paikka? -Kyllä on.
Katsokaa! Meri! -Jestas! Ranta!
Santorini.
Tämä on upeaa! -Parempi kuin Santorini.
Isoäiti! -Hyvänen aika!
Isoäiti!
Onpa täällä kaunista.
Eikö täällä olekin hienoa?
Oi voi.
Jukra, hän on niin innoissaan.
Isoäiti!
-Älä juokse. No niin.
Älkää vielä äimistykö.
Auringonlaskun aikaan on kaunista.
Näkymät ovat henkeäsalpaavat.
Tuo saari ja kaikki. Tämä näköala.
Hei, Do-san. -Niin.
Voitko lainata kuokkaa ja kumisaappaita joltakulta?
Anteeksi?
Mihin tarvitset niitä? -Pian näet.
Tee se. -Hyvä on.
Menenkö minä? -Ei tarvitse.
Kiirehdi. -Hyvä on.
Täällä on niin ihanaa.
Jestas, tämä on iso. Katsotaanpa.
Tämä ei ole oikein.
Rva Choi! -Niin.
Katso tuonne! Meri näyttää niin kauniilta täältä päin!
Kauniilta, ja pyh!
Eivät maisemat tarjoa syötävää!
Mikä hölmöläinen.
Vau. Tämä riittää ainakin viikoksi.
En tuonut häntä tänne sen takia.
Luit varmaan kommenttini.
Mitä?
No, siis…
Kiitos.
Eikö meri olekin kaunis?
On, todella.
Taas yksi. Tämä on iso.
Yeong-sil.
Mitä näet nyt?
Pariskunnalta vaikuttavan miehen ja naisen seisomassa kauniilla rannalla.
Do-san halusi, että näet tämän, isoäiti.
Kyllä.
Olen kiitollinen.
Isoäiti, kysyit jokin aika sitten, kummasta pidän enemmän.
Do-sanista 15 vuoden takaa vai Do-sanista, jonka tunnen nyt.
Niin tein.
Voisivatko he olla kaksi eri ihmistä?
Mitä tarkoitat?
Minulla on jatkuvasti outo tunne.
Taidan olla vähän outo.
Niin olet.
Tiedät, että se on pötyä.
Ja pidät Do-sanista.
Kyllä.
Pidän hänestä kovasti.
Isoäiti.
Se pelottaa minua hieman.
Minulla on paljon kysyttävää häneltä, mutta en uskalla kysyä.
Se on valmista! Tulkaa tänne!
Selvä! -Syödään!
Mennään, isoäiti. -Hyvä on.
Parasta grillattua porsaankylkeä ikinä! -Oikeastiko?
Hei, tiedätkö, tarvitseeko mikään lähikauppa tällä alueella osa-aikaista?
Olen kävellyt ympäriinsä, mutta en nähnyt yhtään työnhakuilmoitusta.
Kuka ripustaa nykyään ilmoituksia? Kaikki käyttävät työnhakusovellusta.
Työnhakusovellustako?
Etkö tiedä, mikä se on? Mobiilisovellus.
Ai, se.
Hei.
Taisimme kääntyä väärään suuntaan.
Palaan pian.
Tie päättyy tähän.
PÄÄSY KIELLETTY TIE PÄÄTTYY
Mennään takaisin.
Mitä katsot?
En ole koskaan nähnyt näin paljon tähtiä taivaalla.
En minäkään.
Hyvä, että eksyimme.
Dal-mi. -Niin.
Kierrelläänkö lisää?
Et taida haluta mennä kotiin.
Ei se sitä ole.
Riitelitkö vanhempiesi kanssa?
En.
Miten riitelisin heidän kanssaan?
Se on vain… Tiedäthän.
Mitä?
Minä en vain -
ole hyvä poika.
Tuntuu pahalta, koska tuotan heille aina pettymyksen.
Taidan ymmärtää.
Haluat olla kirkas kuin Kuu,
mutta tunnet olevasi vain pölyhiukkasen kokoinen tähti. Niinkö?
Kyllä.
Dal-mi. -Niin.
Suoraan sanottuna tuo ei ollut hyvä vertaus.
Nuo ovat kiintotähtiä, kun taas Kuu on luonnollinen satelliitti.
Tähdet voivat näyttää pieniltä pölyhiukkasilta,
mutta useimmat niistä ovat paljon Kuuta suurempia.
Sekä massan että energian suhteen.
Tämän takia insinööriopiskelijoista puhutaan paskaa.
Niin, juuri tämän takia.
Minusta se on hyvä vertaus.
Olet tuo tähti tuolla, joka näyttää pieneltä pölyhiukkaselta.
Kiinteä tähti,
joka on paljon isompi kuin Kuu.
Älä siis pakene.
Olen varma, että vanhempasi tajuavat sen lopulta, kuten minäkin.
Dal-mi.
Niin.
Anteeksi.
Mistä?
Siitä,
että käännyin väärään suuntaan.
Oikeasti, on niin paljon tähtiä.
Tuo on jättimäinen.
Simpukat riittävät kymmeneksi päiväksi.
Ei. Kuukaudeksi, sanoisin.
Hei, älä aliarvioi itseäsi. Sanoisin, että korkeintaan viikon.
Jukra.
Isoäiti, mikä tämä on? -Mikä?
Ai, se. Tein julisteen löytääkseni osa-aikaisen.
Kukaan ei katso niitä nykyään.
Laitan ilmoituksen sovellukseen.
Ei hätää. Ei sinun tarvitse.
Monet eivät vieläkään osaa käyttää niitä.
Palkkaan jonkun heistä.
REKRYTOINTIFIRMA
Pääsikö Do-san turvallisesti kotiin?
Pääsi varmasti.
Nähdään myöhemmin. -Hyvä on.
Eikö hän ole soittanut sinulle? Toivottavasti et valehtele.
Ei hän ole. Miksi valehtelisin sinulle?
Miksei hän vastaa?
Senkin retku! -Isä.
Hei, mikä sinua vaivaa?
Annoin sinulle rahaa yrityksesi perustamiseen.
Luuletko, että annoin sinulle vaivalla ansaitsemani rahat,
jotta joku tyttö voi ottaa vallan?
Anteeksi, isä. -Päästä irti hänestä, kulta.
Mitä sinä teet? Tämä on noloa.
Viekotteliko tyttö sinut -
luovuttamaan toimitusjohtajan tittelin?
Ei, isä. Hän on pätevämpi titteliin kuin minä.
En ole kukaan, isä.
Olen tyhjäntoimittaja. Bluffasin yrityksen perustamisesta.
Anteeksi.
Et ole tyhjäntoimittaja.
Olit nuorin henkilö,
joka voitti kultaa matemaattisissa olympialaisissa.
Isä.
Huijasin sinä päivänä.
Anteeksi.
Mitä?
Tyhjäntoimittaja on esittänyt neroa.
Anteeksi, isä.
Tuotan sinulle aina pettymyksen, vaikka kuinka yritän -
ja vaikka kuinka hyvin pärjään.
Tämä on kalvanut minua sisältä, isä.
Anteeksi.
15. MATEMAATTISET OLYMPIALAISET KULTAMITALI NAM DO-SAN
Onko isä kunnossa?
Ei tietenkään ole.
Mutta hän pärjää kyllä.
Älä huoli.
Voitko nyt paremmin?
Kyllä.
Tai siis…
Kyllä, nyt tuntuu paremmalta.
Anteeksi, että tunnen näin.
Olet anteeksipyynnön velkaa jostain muusta,
et siitä.
Se, että kuulen asioistasi joltain muulta -
on todella loukkaavaa.
Etten kuule siitä ensimmäisenä, sattuu enemmän -
kuin saada tietää, mitä teit.
Onko Cheon-ho tärkeämpi sinulle kuin omat vanhempasi?
Olen pahoillani.
Sinun pitäisikin olla.
Häpeääkö hän jotain? Miksi hän piileskelee?
Oletko tällainen,
koska sinulla on tunteita Dal-mia kohtaan?
En.
Minä neulon. Kerroin juuri.
Istun näin… -Näytä minulle.
Ja? Teetkö molempia? -…ja neulon.
Miksi teit sen?
Miksi näit vaivaa auttaaksesi meitä, vaikka jouduit valehtelemaan?
No, se on…
Nti Seo, minä…
Dal-mi.
Mutta mihin?
Miksi? Seuraatko meitä taas? Nämä ovat treffimme.
Ilmoitus. Joku ripusti työnhakuilmoituksen.
Pyydä, niin sinulle annetaan. Ei, hei!
Mikä sinua vaivaa, rouva?
Anteeksi, olen hieman kiipelissä juuri nyt.
Mitä paskaa. Minä tässä kiipelissä olen.
Ei ole koiraa karvoihin katsominen.
Minulla on taloudellisia vaikeuksia.
Olet nuori. Sinulla on vaihtoehtoja.
Miksi sitä sanottiinkaan? Ai niin, voit käyttää työnhakusovellusta.
Luojan kiitos.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA APULAISTA TARVITAAN
ILMAISIA MAISSIKOIRIA YHTEYDENOTOT OMISTAJA CHOI WON-DEOK
Äitikö? Miksi hän etsii apua?
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
En voi työskennellä anoppini kanssa.
Olen liian vanha siihen.
Se on silti parempi kuin kestää sitä ääliötä.
Hitto, silti -
minua hävettää edes nähdä häntä.
Ja pidät Do-sanista.
Kyllä. Pidän hänestä kovasti.
Isoäiti. Se pelottaa minua hieman.
Minulla on paljon kysyttävää häneltä, mutta en uskalla kysyä.
Oletko huolissasi jostain? -Mitä?
Hei, mikä tuo sinut tänne?
Tulin palauttamaan tämän. -Mitä?
Käskin pitää sen.
Tiedät, etten pidä siitä.
On vielä aikaista. Miksi huokailit lakkaamatta?
Olen vähän huolissani.
Dal-mi vaikuttaa epäilevältä.
Mitä? Mistä?
Hän epäilee sinua ja Do-sania.
Jukra, mitä teemme?
Aivan, se kirje.
Ehkä minun pitäisi etsiä se.
Mikä kirje? -Tiedätkö,
hän etsi Do-sania jokin aika sitten tavatakseen In-jaen.
Etkö muista -
kirsikkapuuta vanhan maissikoirakauppani edessä Seonjussa?
Hän sanoi jättäneensä kirjeen sinne.
Minun pitäisi etsiä se kirje ja antaa se Do-sanille.
Jos Do-san näyttää kirjeen,
Dal-mi lakkaa epäilemästä häntä.
Seonju on kaukana täältä. Kauhea vaiva.
Jukra, unohda se.
Siinä ei mene kauaa, jos menen pikabussilla.
Miksi sinun on tehtävä se?
Siten voin varmistaa, etteivät Do-san ja Dal-mi satuta itseään.
Entä minä sitten?
Mitä sinusta?
En halua, että teet sitä.
En halua enää valehdella hänelle.
Mitä tarkoitat? -En jatka tätä.
Kerron Dal-mille, että Do-san on huijari -
ja pyydän anteeksi valheistani.
Mutta sanoit taannoin, ettet halunnut tuottaa hänelle pettymystä…
Niin sanoin.
Mutta vihaan tätä vielä enemmän.
Ji-pyeong. -Olen pahoillani, rva Choi.
Valehtelin sinulle silloin.
Oikeasti minulla -
on tunteita Dal-mia kohtaan.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Se, että kuulen asioistasi joltain muulta on todella loukkaavaa.
DAL-MI
Et voi tehdä tätä.
Miksi en voisi? -Pitääkö sinun kysyä?
Tiedät, että Dal-mi ja Do-san ovat onnellisia suhteessaan.
Mutta minä en ole.
Ajattelen häntä koko ajan.
Haluan hänet, ja se on epäreilua.
Mitä hittoa minä teen?
Mikset kertonut minulle silloin?
Et voi kertoa hänelle nyt.
Et voi tehdä sitä heille. -Miksi en?
Miksen se voi olla minä?
Ji-pyeong. -Olet oikeassa.
Tämä on väärin. Näin ei olisi pitänyt käydä alun perinkään.
Kunpa emme olisi koskaan tavanneet.
Pärjäsin ihan hyvin.
Minulta ei puuttunut mitään!
Sait minut lankaan Kiltti poika-lempinimelläsi,
ja minä olin liian utelias.
Käyttäydyin kuin idiootti, kuten silloin.
Ji-pyeong.
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Mennään. -Hyvä on.
Sataako täällä? Sääennuste ei luvannut sadetta.
Vai mitä?
Kuka olisi arvannut, että alkaa yhtäkkiä sataa? Hitto.
Juostaanko sinne yhdessä?
En voi antaa sinun kastua sateessa.
Hei, mennään. Juostaan.
Ei, häivy. -Vauhtia!
Häivy. -Mennään. Juokse.
Hemmetti!
Sataako ulkona?
Kyllä, sataa kaatamalla.
Kuin rankkasateessa.
Sääennuste ei luvannut sadetta.
Missä Do-san on? -No…
Hän tulee varmasti pian. Jäässä ja läpimärkänä, kuten mekin.
Nti Jung, lainaan sateenvarjoasi.
Haluaako hän todella olla sellainen?
Kuivatkaa itsenne. Vilustutte vielä.
Tarkoittaako tämä… -Vihreää valoa?
Vien tämän kotiin.
Haloo.
Hei, Yong-san. Minä tässä. Oletko Dal-min kanssa?
Hän lähti jo sateenvarjon kanssa.
Minne hän meni? -Metroasemalle,
jotta et kastu sateessa.
Selvä, kiitos. Nähdään.
SAND BOXIN SISÄÄNKÄYNTI-ASEMA
Ji-pyeong.
Anteeksi.
Olen…
Olen hyvin pahoillani.
Anteeksi, että suutuin sinulle.
Menen Seonjuun.
Etsin Dal-min kirjeen -
ja annan sen Do-sanille.
Seuraava pysäkki on Sand Boxin sisäänkäynti-asema.
Voitte poistua oikealta.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Herra.
Kai tämä on karmaa.
Mitä teen?
Do-san.
Joskus mietin.
Sinä keväänä kaikki tuntuivat jättävän minut.
Mitä se kevät -
olisi merkinnyt minulle ilman kirjeitäsi?
Olisin surrut -
lakastuneita kukkia kukoistavista kukista -
nauttimisen sijaan.
Muistaisin siitä keväästä -
ainoastaan sen, että menetin kaikkein rakkaimman henkilön…
DO-SAN
Miksi tämä on täällä?
DO-SAN
…saamatta edes hyvästellä.
Kiitos, että olit tukenani -
sinä keväänä.
Kiitos kirjeistäsi.
Silloin uskoin sinun olevan olemassa.
Nyt haluan uskoa, että olet olemassa, Do-san.
Kaipaan sinua.
Joten luulen, että minun on aika -
etsiä sinut,
Nam Do-san.
Nti Seo.
Mitä teet täällä?
Otin vahingossa isoäitini puhelimen omani sijaan.
SAND BOXIN SISÄÄNKÄYNTI-ASEMA
Mitä? Tämä ei ole minun.
Mutta huomasin oudon viestin,
joka näkyi hänen puhelimessaan.
Tulin tänne uteliaisuudesta.
Mistä tiedät tämän paikan?
Tunsitko isoäitini -
ennen kuin tapasit minut?
Kuka olet oikeasti?
SAND BOXIN SISÄÄNKÄYNTI-ASEMA
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Ja kuka Do-san on?
Hra Han, pyydän.
Sano jotain.
Hei, Dal-mi. Minä tässä, Do-san.
Hei.
Otit kuulemma isoäitisi puhelimen.
Soitin sinulle useasti.
Do-san. -Niin.
Paikka, jonne jätimme kirjeemme 15 vuotta sitten.
Muistatko sen paikan?
Mitä?
Missä se on?
Dal-mi, se on…
Vastaa kysymykseeni. Ole kiltti.
Dal-mi, missä…
Missä olet? Tulen sinne nyt.
Mikset vastaa kysymykseeni?
Miksi hra Han on täällä, etkä sinä?
Dal-mi.
Se on…
No… Haloo. Dal-mi.
Ole kiltti.
Puhelin on sammutettu. Jätä viesti vastaajaan äänimerkin jälkeen.
Lisämaksu saatetaan veloittaa.
Tuuli -
on muuttunut taas myrskyksi,
ja se tulee taas minua kohti.
Oliko se hauskaa?
Sanoisit, ettei se ole totta. Sanoisit, että olet oikea Do-san.
Pitääkö unelmani olla menestyminen? Eikö se voi olla ihminen?
Kaikki ei alkanut pyytämästäni palveluksesta.
Nyt kun tiedän kaiken olevan huijausta, tunnen oloni huijariksi.
Teit Samsan Techistä sen, mitä se on nyt.
Tule luokseni, kuten aiemmin.
Sinä -
olit unelmani.
Unohda kaikki, mitä tiedät minusta -
tähän asti.
Tekstitys: Niina Mahosenaho