UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 9
Elle ressemble en tous points à celle de Do-san.
Oui, c'est le même jour que Do-san.
Mon anniversaire.
La même écriture
et le même anniversaire ?
Bizarre.
Une fois encore,
le vent se transformait en tempête.
Comme ce jour-là, il y a 15 ans.
Do-san ! Nam Do-san !
Oui, j'arrive.
- Regardez ! Voilà mon fils ! - Mon Dieu.
- Petit futé, va. - Viens manger.
Les Olympiades de mathématiques…
- C'est pour les collégiens ? - Non, les lycéens.
Tu vois ? J'avais raison.
C'est impressionnant.
- De qui peux-tu bien tenir ? - Il a un tuteur ?
Vous savez bien qu'on n'en a pas les moyens.
Il tient ça de moi, voyons.
Tu te rappelles comme j'étais rapide avec le boulier ?
Cent soixante-cinq ? Hop.
Ça coule dans le sang.
Tel père, tel fils ! Je t'envie, Seong-hwan !
Tu peux manger avec les doigts.
Voilà, comme ça.
- Il va devenir encore plus intelligent. - Seigneur.
J'avais résolu toutes les équations sauf une.
D'habitude, j'y arrivais très facilement,
mais j'avais du mal ce jour-là.
Juste à ce moment,
une rafale de vent a surgi de nulle part.
15ES OLYMPIADES DE MATHS
DÉMONTREZ QUE P(N) = Q(N)
Et cette ligne
avec la solution m'a attiré l'œil.
Je me suis dit que ce vent
était une bénédiction.
Mais cette ligne.
Comme j'avais vu cette ligne,
- j'ai oublié que j'avais résolu - Souris !
neuf équations par moi-même.
MÉDAILLE D'OR : NAM DO-SAN
Pourquoi tu pleures ?
Perdre contre un enfant. Tu n'as pas honte ?
Je comprends pourquoi elle est fâchée.
Ce pauvre garçon pleure.
La médaille pesait lourd.
Pourquoi lui crier dessus comme ça ?
Alors j'ai fini par…
Tu peux l'avoir. Je n'en ai pas besoin.
Quoi ?
Tu donnes ta médaille,
ta médaille d'or ?
Notre fils ne tient pas à ces choses. Il est si compatissant.
Il est toujours si généreux.
Je ne lui ai pas donnée pour ça.
Je ne méritais pas cette médaille.
- Félicitations. - Merci.
Le coup de vent dans la salle d'examen ce jour-là
n'était pas une bénédiction.
15ES OLYMPIADES DE MATHS MÉDAILLE D'OR : NAM DO-SAN
Quel est le problème ? Dis-nous.
Pourquoi tu as abandonné ?
Tu entres à l'université six ans avant les autres, alors pourquoi ?
Dis-nous. Pourquoi tu as fait ça ?
Do-san.
Le vent s'est ensuite
transformé en tempête effrayante
qui a détruit ma confiance en moi.
Juste une heure.
Faites semblant d'être l'auteur des lettres.
C'est si joli.
Cette chance qui est venue avec le vent.
Je l'ai saisie.
Donne ça à Dal-mi.
- Vous avez ça ? - Je l'ai trouvé en nettoyant la voiture.
Et encore une fois…
On va prendre deux Americano glacés.
Quelle sorte ?
NOIR, AROMATISÉ, DÉCAFÉINÉ
Je veux celui-là.
- Celui-là ? À l'orange ? - Oui.
- Celui-ci. - À l'orange.
Entendu.
Tiens.
Je l'ai cherché partout.
Tu l'as trouvé où ?
- Au bureau. - Ah, au bureau.
Hé, Do-san.
Oui ?
J'ai quelque chose à te demander.
Quoi ?
Tout comme ce jour-là, il y a 15 ans,
je m'effondrais tout doucement.
Tu ne trouves pas que ce café va bien avec ce gâteau ?
Si, très bien.
RISQUE
BON OU MAUVAIS, SELON LES FACTEURS DE RISQUE LIÉS À L'INVESTISSEMENT
ÉPISODE 9
C'est quoi, ce visage ?
Il change toutes les secondes.
Elle répond aux avis sur NoonGil.
MERCI
Celui-là était bon.
Là, non. Elle est en mode guerrière du clavier.
Regardez ça. Elle va casser le clavier. Punaise.
Je suppose que notre PDG est soucieuse de notre réputation.
Excusez-moi. Je peux vous poser une question ?
C'est le bureau de la société Injae ?
Non, leur bureau est plus loin dans le couloir.
Je vais vous montrer.
Merci.
Il tient une boîte d'œufs.
Quoi ?
SOCIÉTÉ INJAE
Que vient faire une minable comme toi dans notre incroyable bureau ?
Vous avez de la visite.
C'est ici.
Qui est Mme Won In-jae, la PDG ?
Vous ne voyez pas ?
Tout le monde travaille très dur
sauf cette dame là-bas, qui ne fait rien. Juste ici.
Je suis Won In-jae…
Vous ! C'est vous qui essayez de nous faire virer !
- Calmez-vous. - Lâchez-moi. Lâchez-moi, j'ai dit !
Vous avez besoin d'une leçon !
- Arrêtez ! - Lâchez-moi !
- Arrêtez. - Vous vous prenez pour qui ?
- Arrêtez-le ! - Calmez-vous, monsieur !
Comment osez-vous ! Qui êtes-vous pour nous virer ?
Hé !
Dal-mi, ça va ?
Oui, ça va.
Ça va ? Tu es blessée ?
Je vais bien.
- Ça va, madame Won ? - Vous êtes blessée ?
Comment osez-vous nous faire virer ?
Vous vous prenez pour qui ?
- Je reviendrai ! - Mon Dieu…
- C'est dingue. - Je sais.
Lâchez-moi !
C'était quoi, ça ?
Il travaille pour une boîte de construction.
Il va être licencié à cause du système de sécurité
sans personnel de chez Injae.
À quoi sert l'argent sans compassion ?
À quoi sert la compassion ? Ça ne rapporte rien.
Il a la grosse tête.
Il n'est pas très poli. C'est un crack ou quoi ?
Oui, je dirais que oui.
Il est même membre d'un hôtel de luxe.
Et alors ? Il a oublié ce qui l'a poussé à se lancer.
C'est tout à fait mon genre.
J'aime les hommes riches et arrogants.
Je me demande à quel hôtel il va.
Membre d'un hôtel ? Qui ne l'est pas ?
Moi, je possède une maison de vacances.
- Oh, cet endroit ! - Avec plage privée.
Vraiment ? Je suis surprise.
Je vous ai dit que ma famille avait une exploitation de maesaengi.
On a construit une belle hutte pour effrayer les canards,
et la vue qu'elle offre sur la plage, c'est…
Bornéo ?
Santorin ? Nul.
Pas à la hauteur.
C'est là qu'on voit
les plus beaux couchers de soleil du monde.
Ah, oui. C'est le moment idéal pour y aller.
On pourrait aller y faire un tour ensemble…
Où vous allez ?
J'invente pas !
Dites-lui.
- Attendez. - Il y a même des palourdes.
La vue est à couper le souffle, vraiment.
De la température à l'humidité, tout est parfait.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Je suis Choi Yang-won.
YGN, CHOI YANG-WON
- Vous êtes journaliste. - Exact.
Écoute, Dal-mi.
Attends un peu. Je commence.
Je ne veux pas de malentendu.
Ne te fais pas de fausses idées par rapport à ce que j'ai fait.
- Ce que tu as fait ? - Oui, c'était un réflexe.
J'aurais fait la même chose pour n'importe qui.
J'ai un instinct protecteur très fort.
Je suis altruiste à l'extrême.
Mes amis me disent de me présenter, mais je me fiche de la politique…
Alors oublie ça, d'accord ?
D'accord.
C'est tout ? Tu ne voulais rien me dire ?
Non, rien.
Tu allais dire quelque chose.
Tu as une queue.
Une queue ?
Zut.
- C'est quoi ? - J'ai eu peur.
Le Demo Day approche.
- J'ai sorti des données. - Encore ça.
Il paraît que 2STO a repéré une équipe dans le 12e programme
et que vous les voulez à la Silicon Valley.
C'est vrai ?
Bien sûr. Faites courir ce bruit, s'il vous plaît.
Allez. Je sais que vous avez une équipe en tête.
C'est laquelle ?
Une équipe qui voit loin, bien sûr.
Qui voit loin ?
C'est laquelle ?
Une qui est rentable ?
Ou une qui a plus d'utilisateurs ?
Une qui nous rapportera une tonne d'argent, évidemment.
Vivement ce Demo Day.
- Vous êtes venues ensemble ? - Ça ne veut rien dire.
- On s'est croisées. - Malheureusement.
Oui.
Madame Seo, vous avez rendez-vous avec M. Han, non ?
- Oui. - Attendez dans la salle de réunion.
- Il va bientôt arriver. - D'accord.
- Madame Won, venez avec moi. - Oui.
Il paraît qu'on vous a agressée.
Oui, mais ça va.
Quelqu'un de Haun Construction ?
Vous travaillez sur un projet avec eux ?
Oui, la banque Jeonghan nous a mis en contact.
Ils voulaient un système de sécurité avec l'IA.
Oui, j'ai appris ça.
Et il paraît que les agents de sécurité manifestent en ce moment ?
Oui.
On l'a vu venir, mais on ne pensait pas
qu'ils viendraient
faire une scène et nous agresser ici.
Vous pensez qu'ils faisaient juste une "scène" ?
Pardon ?
Je ne me suis jamais inquiétée pour vous ou vos projets.
Mais votre choix de mots m'inquiète un peu.
Si ce n'était pas une scène, c'était quoi ?
Je l'appellerais…
un risque.
- Parce que c'est dangereux ? - Non.
Un risque, c'est une perte possible.
Ce n'est pas un danger.
Vous devriez connaître la différence, maintenant.
J'ai vu que tu répondais aux avis et que tu argumentais
sur les commentaires négatifs.
Certains sont trop agressifs.
L'un deux a décrit NoonGil comme une saloperie qui vide la batterie.
Il y a plein d'autres expressions.
Comme "on attend mieux" ou "déçu".
Pourquoi dire que c'est une saloperie ?
Sympa pour les développeurs !
Les avis clients mettent les amateurs à vif,
alors que les pros se basent sur des données.
Je suis un amateur ?
Oui.
Fais attention aux nouveaux utilisateurs comme aux nouveaux clients.
C'est pas la même chose ?
Normalement, si. Mais pas pour NoonGil.
NoonGil ne tire aucun profit de ses utilisateurs.
Les clients de NoonGil sont des riches qui aiment
ce que l'entreprise représente.
Pour l'instant, il n'y a qu'un client, le groupe Morning.
Il faut séparer le modèle de revenus du business model.
Pour de nouveaux clients, pense marketing et relations publiques.
Pense à la direction que tu vas prendre pour les objectifs du service.
Ensuite, tu attireras de nouveaux clients.
Les relations publiques…
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Non.
Utilise les médias autant que possible.
Pour attirer les clients,
fais la pub de ton service dans la presse et lors d'évènements médiatiques.
J'ai beaucoup changé.
Je me souviens pas de ce qui s'est passé il y a 15 ans.
Non, en fait… je veux pas m'en souvenir.
Je regrette
que tu m'aies connu à l'époque.
- Pourquoi ? - Parce que j'étais un vrai loser.
Tu m'as toujours admiré, mais j'étais pas si génial.
- Tu es un génie. - Mais oui.
Je reviens.
J'ai augmenté la durée de la batterie.
Si d'autres commentaires te mettent en colère, dis-le-moi.
Je m'en occuperai.
D'accord.
Bonjour.
Madame Won, vous avez vu les infos ?
Les infos ? Quelles infos ?
Dès qu'on a su que Haun travaillait
avec la société Injae, l'entreprise qui a développé
une solution basée sur l'IA avec moins de personnel,
les agents de sécurité de Haun…
Si ce n'était pas une scène, c'était quoi ?
Je l'appellerais…
un risque.
Environ 100 vigiles de l'entreprise…
Ils gâchent tout avant qu'on ait commencé.
…sont en grève en ce moment.
- Haun - Il y est arrivé.
- va opter pour un plan B. - Tu connais ce journaliste ?
Oui. C'est Choi Yang-won, journaliste à YGN.
J'ai sa carte de visite.
YGN, CHOI YANG-WON
Il a écrit un article sur Samsan Tech.
Cette année, le groupe Morning a choisi NoonGil,
de Samsan Tech, pour sa contribution sociale.
Vous connaissez ce proverbe ?
Monsieur ? Vous voulez bien me regarder plutôt que la caméra ?
Pardon.
Vous connaissez ce proverbe ?
"Une mouche peut faire des kilomètres sur le dos d'un cheval."
Les jeunes développeurs veulent monter sur mon dos.
Je dois leur apporter le soutien nécessaire.
Je les ai donc choisis.
Financer NoonGil m'a apporté beaucoup de joie.
On parle encore de Samsan Tech à la télé. Incroyable !
J'aimerais remercier Seo Dal-mi,
la PDG de Samsan Tech, pour cette belle opportunité.
- Qui c'est ? - Le groupe Morning
- Quoi ? - veut prendre part…
C'est la PDG de Samsan Tech.
- Comment ça, la PDG ? - On s'intéresse aussi
- Et Do-san ? - aux projets bio et IA.
- Do-san - On a monté une équipe
- ne vous l'a pas dit ? - pour ces projets.
- Dit quoi ? - En tant que partenaire de…
- Allô ? - Où es-tu ?
Moi ?
J'ai ramené Dal-mi. Je suis en train de rentrer.
- Pourquoi ? - Ne rentre pas maintenant.
Niveau de menace rouge. Dors ailleurs.
Pourquoi ?
T'as pas dit à tes parents que Dal-mi était PDG ?
En tout cas, ne rentre pas ce soir. D'accord ?
Je dois y aller.
Pourquoi on n'est pas au courant de cette interview ?
C'est pas le problème.
Pourquoi t'as pas parlé de Dal-mi à ton père ?
Qui a signé l'accord ?
Moi, avec le sceau de mon père que j'ai volé.
T'es fou. J'en reviens pas que t'aies fait ça.
C'est considéré comme un faux. Tu veux aller en prison ?
Il a plus peur de son père que de la prison.
Je lui dirai tout quand je rentrerai.
T'es mort.
C'est pour ça que je bois.
Je vais pas gérer si je suis sobre.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Répète ce que tu vas lui dire. On va t'aider.
D'accord.
Désolé de t'avoir menti, papa.
Je ne suis pas assez bon pour être PDG,
mais j'ai fait comme si et je t'ai trompé trop longtemps.
"Je parie
qu'elle t'a convaincu de la nommer PDG." Et s'il dit ça ?
Non, papa.
J'ai toujours été
un bon à rien,
lancer mon entreprise, c'était du bluff.
Je n'aurais pas dû.
Désolé d'être un tel loser.
Ridicule.
Si t'es un loser, on est quoi ?
- Des petits cons ? - Exactement.
T'as gagné un concours de codage, punaise.
Mais tu sais, papa…
J'ai eu tort,
et j'ai trébuché sur des feux d'artifice.
Des feux d'artifice ? C'est bizarre.
J'ai pris une mauvaise route
et j'ai trébuché sur des feux d'artifice,
mais ça paraissait tellement cool.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je me demande.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Pourquoi tu as menti ?
Au début,
c'était parce que j'aimais te voir sourire.
Et maintenant ?
Pour t'éviter de pleurer.
Pour t'éviter de pleurer
comme tu le fais là.
Ça me rend fou.
Je fais quoi ?
Allez, Do-san. Lève-toi.
Pourquoi t'as autant bu ?
Do-san, réveille-toi.
On fait quoi ? On l'emmène où ?
Appelons Dal-mi.
Quoi ?
- Où ça ? Ici ? - Oui.
Juste ici.
Que lui est-il arrivé ?
J'étais avec lui tout à l'heure.
Oui, il a un peu bu après ça.
"Un peu" ? Il est complètement bourré.
Il y a eu un problème ?
Dal-mi.
Do-san peut dormir chez toi ce soir ?
Quoi ?
S'il rentre comme ça,
son père va lui mettre une raclée.
On peut organiser ses funérailles.
Si on l'emmène, son père va venir le chercher.
Tu peux l'aider ?
Je ne sais pas si…
Ça va être dur, hein ?
Oui. Mais je vais essayer.
Hé ! Ça va pas !
On va vous accompagner, enfin.
Appelle un taxi. Je gère, d'accord ?
Allez, Do-san. Il est temps de rentrer !
- Non… - Allez. Un, deux !
- Tu peux m'aider ? Un, deux ! - Punaise.
- Voilà. C'est bon. - Bon sang.
Voilà. On y est.
T'inquiète pas. Je gère.
- Ça va ? - Tout va bien !
Je peux le faire seul. Je gère.
Que se passe-t-il ?
Monsieur Han.
Quelle coïncidence inutile.
T'as appelé un taxi ? Hé !
Hé !
Je vais vraiment te tuer.
N'y pense même pas.
- J'ai des frissons. - Qu'y a-t-il ?
Monsieur ! Vous pouvez nous aider ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Quoi ?
Le feu d'artifice… Désolé de m'être trompé.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je vais l'emmener chez moi. Il sera plus à l'aise là-bas et…
Non, je l'emmène chez moi.
Déposez-nous là-bas.
Je suis désolé…
- Bon sang. - Do-san, ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Hé. - Do-san.
- Do-san ? - Hé, Do-san.
- Je vais vomir. - Do-san.
- Do-san. Dal-mi ? Tu peux… - Je m'en occupe.
- Hé, non ! - Viens là.
- Do-san, je conduis. - Viens ici.
Voilà, tu peux t'appuyer sur moi.
- Ça va ? - Il a vomi ?
Non, pas encore.
"Pas encore" ?
Pourquoi il a autant bu ?
Je me demande.
Cet idiot ne connaît même pas ses propres limites.
- Il doit être lourd. - Non, il est léger comme une plume.
C'est un gringalet. Il a le dos voûté et de l'ostéoporose.
Où est-ce que je le pose ?
- Par ici. - Par là ?
Qu'est-ce qu'il est léger. Mon frère plume.
Attention
Oh, mon bras, mes épaules, mon dos.
Je croyais qu'il était léger comme une plume.
Toi, alors.
Une énorme plume imbibée de pluie !
Non, c'est un éléphant imbibé de pluie.
Non, les éléphants, c'est mignon.
Il y a quoi d'autre ? Qui soit lourd et agaçant…
Un truc super énervant.
Et voilà, je fais de l'hypoglycémie.
Mince. On dirait que Do-san a eu des haut-le-cœur.
Quoi ?
C'est arrivé quand ?
J'imagine qu'il a vomi sans bruit.
Il est si courtois. Mon Dieu.
- "Courtois" ? - Oui.
Vous avez dit "courtois" ?
Et ça, ça vous paraît "courtois" ? Et ça ?
Moins fort ! Dal-mi va t'entendre.
Sors et va te laver.
C'est le seul tee-shirt à ma taille ?
Il y a aussi celui-là. Vous préférez ?
Non, ça va.
Je le laverai avant de vous le rendre.
Ne vous en faites pas. Vous pouvez le garder.
D'accord.
Bon, j'y vais.
Vous disiez être en hypoglycémie. Mangez avec nous.
Dînez avec nous si vous n'avez pas mangé.
Bien, j'accepte.
Tenez, c'est pour vous.
- Mangeons. - Ça a l'air délicieux.
- Mangez. - Merci.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ici ?
J'étais avec mes potes il y a encore quelques minutes.
Tes potes t'ont lâché,
alors Dal-mi et moi, on t'a amené ici.
Viens. Tu dois avoir faim.
Poussez-vous.
Tiens.
Vous savez, je…
C'est ma soupe.
J'ai mangé du lieu séché et des bulots, je sais pas pourquoi j'ai faim.
Parce que tu as tout vomi.
Juste ici.
Non, sur moi.
Tu devrais te changer, toi aussi.
Merci.
Ça va, ton estomac ?
- Tu as mal à la tête ? - Non, ça va.
Je suis désolé.
Ça a dû être dur pour toi.
Non, ça va.
Tu veux dormir ici ce soir ?
- Je peux ? - Imbécile.
Oui, bien sûr. Ça va te prendre du temps de dessaouler.
Dors ici ce soir.
Alors, je peux…
dormir ici aussi ?
- Pardon ? - Quoi ?
Quoi ?
Pourquoi ?
J'aurais peur de laisser Do-san seul ici,
on est très proches.
Ou alors, tu viens chez moi.
Merci pour le repas.
Zut.
Sérieusement.
Vous avez un lit king size dans votre appart avec vue sur le fleuve.
Pourquoi vous dormez ici ?
Et toi ? Pourquoi tu dors ici alors que tu as un chez-toi ?
Les riches cons sont avides.
Quoi ? Tu m'as traité de con ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Toutes mes excuses.
Je vais reformuler ça. "Les riches."
Apparemment, les riches en veulent toujours plus.
Pourquoi ça ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Et en un sens, tu as plus à offrir que moi.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai que vous n'avez pas ?
Plein de choses !
Quatre centimètres de plus que moi.
J'ai le dos voûté.
Tu es plus jeune que moi.
Tu as la vingtaine, alors que j'ai la trentaine.
Vous avez un super appartement et cette montre hors de prix.
Tu as…
Mais qu'est-ce que je fais ?
Super ! Tant mieux pour toi si tu n'as rien.
C'est vrai. Je n'ai rien. C'est tout ce que j'ai.
Je n'ai qu'une chose et ça représente tout pour moi.
Vous allez me l'enlever ?
Alors échangeons.
Prends mon super appartement et cette montre hors de prix
en échange de cette chose.
Non, merci.
- Mince. - Sérieusement.
Il fait chaud ici.
Il fait chaud.
Apporte-moi de l'eau.
NOONGIL 4,4 ÉTOILES
LEE SO-YEONG
Je suis allée à Gangju avec ma fille
qui perd la vue.
NoonGil lui a dit qu'il y avait plein de magnifiques tournesols
en pleine floraison sur la route.
J'aurais aimé qu'elle les voie quand elle le pouvait encore.
Ça aurait été plus facile pour elle de comprendre
ce que NoonGil voulait dire par "magnifiques".
J'ai toujours été trop occupée
pour lui montrer une telle beauté quand elle voyait,
et je le regrette vraiment.
Voilà un avis bien inutile, je n'ai fait que vider mon sac.
Pour vous, c'est peut-être inutile.
Mais pour moi, cet avis est plus précieux que tout.
Vous voudriez qu'elle voie et se rappelle de belles choses.
Je comprends très bien.
J'aimerais aussi offrir à la personne que j'aime
le plus beau des paysages
pour n'avoir aucun regret.
- Où est Do-san ? - Quoi ?
Il n'est pas là. Son sac non plus.
Il est déjà parti ? Sans dire au revoir ?
Impossible.
DO-SAN
Ça alors.
Allô ?
C'est dimanche. Tu fais quoi ?
Pas grand-chose. Où es-tu ?
Alors, je t'invite à sortir. Madame Choi aussi.
Maintenant ? Un rendez-vous ?
- Avec ma grand-mère ? - Moi ?
Tu as une voiture ?
- Tu l'as achetée ? - Un jour, oui.
C'est une location. Montez.
- C'est une voiture électrique. - Eh ben.
- Tu vas où ? - Loin d'ici.
- Quoi ? Tu peux répéter ? - J'ai dit, loin d'ici.
Mais où ?
Vous allez nous suivre ? C'est un rendez-vous.
Un "rendez-vous" ?
Zut.
Tu es sûr que je peux venir si c'est un rendez-vous ?
Bien sûr, vous devez venir avec nous.
Tu nous emmènes où ?
Dans un endroit plus beau que Santorin.
- On a ça en Corée ? - Oui.
- Regarde ! L'océan ! - Mon Dieu ! La plage !
Santorin !
- C'est dingue ! - Mieux que Santorin.
- Grand-mère ! - Mon Dieu !
Grand-mère !
Ouah, c'est trop beau.
C'est joli, hein ?
Oh là là.
Mon Dieu, elle est tout excitée.
Grand-mère !
- Grand-mère ! - Ne cours pas. Bon, d'accord.
Ne soyez pas déjà époustouflées.
Attendez le coucher de soleil.
D'ici, la vue est à couper le souffle.
Avec cette île et tout. Cette vue, juste ici.
- Hé, Do-san. - Oui ?
Tu peux emprunter une binette et des bottes en caoutchouc ?
Pardon ?
- Pour quoi faire ? - Tu verras.
Allez, vas-y.
- J'y vais ? - Non, c'est bon.
- Vite. - D'accord.
C'est trop bien, ici.
C'est un gros. Voyons voir.
Ça ne va pas.
- Madame Choi ! - Oui ?
Regardez par là, s'il vous plaît ! La mer est magnifique d'ici !
Magnifique, mon œil !
Ce n'est pas le paysage qui va nous nourrir !
Mon Dieu, quel idiot.
Bon sang ! Ça va nous faire au moins une semaine.
Ce n'est pas pour ça que je l'ai amenée ici.
Tu as dû lire mon commentaire.
Quoi ?
Eh bien, c'est…
Merci.
La mer est belle, non ?
Oui, vraiment.
Oh, un autre ! C'est un gros.
Yeong-sil.
Que vois-tu ?
Un homme et une femme qui semblent être en couple s'enlacent sur une belle plage.
Do-san voulait que tu voies ça, grand-mère.
Oui.
Je suis contente.
Grand-mère, tu m'as demandé il y a un moment lequel je préférais.
Le Do-san d'il y a 15 ans ou celui d'aujourd'hui.
Oui.
Et si c'était deux personnes différentes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'arrête pas de ressentir un truc bizarre.
Je suis bizarre, non ?
Oui.
Tu sais que c'est n'importe quoi.
Et Do-san te plaît.
Oui.
Je l'aime tellement…
Grand-mère.
Ça me fait un peu peur.
J'ai plein de questions à lui poser, mais j'ai peur de le faire.
C'est prêt ! Venez !
- D'accord ! - Mangeons !
- Allons-y, grand-mère. - Oui.
- La meilleure poitrine grillée du monde ! - Vraiment ?
Savez-vous si une épicerie a besoin d'un temps partiel dans le coin ?
J'ai fait le tour, mais je n'ai vu aucune annonce.
Qui met une annonce de nos jours ? Tout le monde se sert de l'appli.
Une appli ?
Vous ne savez pas ce que c'est ? Une application mobile.
Oh, ça.
Dis.
On dirait qu'on s'est trompés de route.
Je reviens.
La route s'arrête ici.
ACCÈS INTERDIT VOIE SANS ISSUE
On va faire demi-tour.
Tu regardes quoi ?
J'ai jamais vu autant d'étoiles dans le ciel.
Moi non plus.
C'est bien de s'être perdus.
- Dal-mi. - Oui ?
On se balade encore un peu ?
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Non, c'est pas ça.
Tu t'es disputé avec tes parents ?
Non.
Je pourrais jamais faire ça.
C'est juste…
Juste quoi ?
Je suis juste
un mauvais fils.
Je me sens mal parce que je les déçois tout le temps.
Je crois que je comprends.
Tu veux être aussi lumineux que la lune
mais tu n'es qu'une étoile aussi petite qu'une particule. C'est ça ?
Oui.
- Dal-mi. - Oui ?
Ce n'est pas une bonne comparaison.
Ce sont des étoiles fixes et la lune est un satellite naturel.
Les étoiles semblent être de petites particules,
mais la plupart sont plus grosses que la lune.
Au niveau de la masse et de l'énergie.
Voilà pourquoi on se fiche des ingénieurs.
Oui, c'est pour ça.
C'est une bonne comparaison.
Tu es l'étoile là-bas, celle qui ressemble à une petite particule.
Une étoile fixe
qui est bien plus grande que la lune.
Alors, ne fuis pas.
Tes parents finiront par s'en apercevoir, comme moi.
Dal-mi.
Oui ?
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Juste…
D'avoir pris la mauvaise route.
Il y a tellement d'étoiles.
C'est énorme.
Ces palourdes vont nous durer dix jours…
Non. Un mois, je dirais.
Ne te sous-estime pas. Je dirais une semaine tout au plus.
Seigneur.
- Grand-mère, qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Oh, ça. C'est une annonce pour trouver un temps partiel.
Plus personne ne regarde ça.
Je vais la poster sur l'appli.
C'est bon. Pas la peine.
Certaines personnes ne savent pas s'en servir.
J'embaucherai l'une d'elles.
AGENCE D'INTÉRIM
Do-san est bien rentré ?
Je suis sûre que oui.
- À plus tard. - Oui.
Il ne t'a vraiment pas appelée ? J'espère que tu ne me mens pas.
Non, il ne m'a pas appelée. Pourquoi je te mentirais ?
Pourquoi il ne décroche pas ?
- Petit voyou ! - Papa.
C'est quoi ton problème ?
Je t'ai donné de l'argent pour te lancer.
Tu crois que je t'ai donné l'argent que j'ai durement gagné
pour qu'une inconnue en profite ?
- Je suis désolé, papa. - Lâche-le, chéri.
Tu fais quoi ? C'est gênant.
Cette fille t'a convaincu
de la nommer PDG ?
Non, papa. Elle est plus qualifiée que moi pour ce poste.
Je suis vraiment un bon à rien, papa.
Monter ma boîte, c'était du bluff.
Je suis désolé.
Tu n'es pas un bon à rien.
Tu as été le plus jeune
médaillé d'or aux Olympiades de mathématiques !
Papa…
J'ai triché ce jour-là.
Je suis désolé.
Quoi ?
Un bon à rien qui se prend pour un génie.
Je suis désolé, papa.
J'ai l'impression de toujours te décevoir, peu importent
mes efforts, mes réussites.
C'est dur pour moi aussi, papa.
Je suis désolé.
MÉDAILLE D'OR 15E OLYMPIADES DE MATHÉMATIQUES : NAM DO-SAN
Ça va, papa ?
Non, bien sûr.
Mais ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Enfin…
Oui, je me sens mieux.
Désolé de ressentir ça.
Tu me dois des excuses pour autre chose,
pas pour ça.
Apprendre ça de quelqu'un d'autre…
C'est vraiment blessant.
Ne pas être la première informée, ça me fait plus mal
que de savoir ce que tu as fait.
Cheon-ho est plus important que tes propres parents ?
Je suis désolé.
Oui, tu peux l'être.
Elle a honte de quoi ? Pourquoi elle se cache ?
Tu fais ça
parce que tu as des sentiments pour Dal-mi ?
Non.
Moi, oui. Je viens de te le dire.
- Je m'assois comme ça. - Oui, montre-moi.
- Et ? Tu fais les deux ? - Et je tricote.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi vous être donné tant de mal pour nous aider, quitte à mentir ?
Eh bien, c'est…
Dal-mi, je…
Dal-mi !
Mais où ?
Vous allez nous suivre ? C'est un rendez-vous.
Une annonce. Quelqu'un a mis une annonce !
Demandez et vous recevrez ! Non !
C'est quoi votre problème ?
Désolée, je suis un peu en difficulté.
Vous rigolez ? C'est moi qui suis dans la merde.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
En ce moment j'ai beaucoup de mal, financièrement.
Vous êtes jeune, vous avez le choix.
Comment ça s'appelle ? Oui, vous pouvez utiliser l'appli d'offres d'emploi.
Merci, mon Dieu.
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG RECRUTE
CONTACTER LA PROPRIÉTAIRE CHOI WON-DEOK
Belle-maman ? Elle a besoin d'aide ?
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
Non, je ne peux pas travailler avec ma belle-mère.
Je suis trop vieille pour ça.
Mais c'est toujours mieux que ce goujat.
Mais quand même…
J'ai trop honte pour lui faire face.
Et Do-san te plaît.
Oui. Je l'aime tellement…
Grand-mère. Ça me fait un peu peur.
J'ai plein de questions à lui poser, mais j'ai peur de le faire.
- Il y a un problème ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis venu vous rendre ça. - Quoi ?
Je t'ai dit de le garder.
Vous savez que je n'aime pas ça.
Il fait beau, et il est encore tôt. Pourquoi ces soupirs ?
Je suis un peu inquiète.
Dal-mi semble avoir des soupçons.
Quoi ? Sur quoi ?
Sur Do-san et toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Mais oui, cette lettre !
Je ferais bien d'aller la chercher.
- Quelle lettre ? - Tu sais,
elle cherchait Do-san il y a un moment, pour aller voir In-jae.
Tu ne te souviens pas
du cerisier devant mon ancien magasin de corn dogs à Seonju ?
Elle a laissé sa lettre là-bas.
Je ferais bien d'aller la chercher et de la donner à Do-san.
S'il lui montre la lettre,
elle ne doutera plus, pas vrai ?
Seonju est loin d'ici. Ce serait trop fatigant.
Laissez tomber.
Ce sera vite fait si je prends le bus express.
Pourquoi vous faites tout ça ?
Pour être sûre que ni Do-san ni Dal-mi ne seront blessés.
Et moi, alors ?
Toi ?
Ne faites pas ça.
Je ne veux plus lui mentir.
- Qu'est-ce que tu dis ? - J'arrête.
Je vais tout raconter à Dal-mi
et m'excuser de lui avoir menti.
Mais tu m'as dit l'autre jour que tu ne voulais pas la décevoir…
Oui, c'est vrai.
Mais ça, c'est encore pire.
- Ji-pyeong. - Désolé, madame Choi.
Je vous ai menti ce jour-là.
En réalité…
j'ai des sentiments pour Dal-mi.
J'ai quelque chose à te demander.
Apprendre ça de quelqu'un d'autre… C'est vraiment blessant.
DAL-MI
Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi donc ? - Tu me le demandes ?
Tu sais que Dal-mi et Do-san sont heureux dans leur relation.
Mais pas moi !
Je n'arrête pas de penser à elle
et je la veux, ça me frustre.
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu ne peux plus lui dire.
- Tu ne peux pas leur faire ça. - Pourquoi ?
Pourquoi ça ne serait pas moi ?
- Ji-pyeong. - Oui, vous avez raison.
C'est mal. Rien de tout ça n'aurait dû arriver.
J'aurais aimé ne jamais vous rencontrer.
Je me débrouillais très bien.
Je ne manquais de rien !
C'est à cause de ce surnom, gentil garçon,
et j'ai été trop curieux.
J'ai encore fait l'idiot, comme à l'époque.
Ji-pyeong !
- Ça va ? - Oui.
- On y va. - D'accord.
Il pleut ? La météo n'avait pas annoncé ça aujourd'hui.
Non, hein ?
Qui aurait cru qu'il se mettrait à pleuvoir ? Mince.
On court ensemble ?
Je ne peux pas te laisser te mouiller.
Allez. On y va.
- Non, dégage. - Allez !
- Dégage ! - Allez. Cours !
Merde !
Il pleut dehors ?
Oui, il tombe des cordes.
C'est un vrai déluge.
La météo n'avait pas annoncé de pluie.
- Où est Do-san ? - Eh bien…
Il va arriver. Gelé et dégoulinant, comme nous.
Prêtez-moi votre parapluie.
Elle va vraiment faire ça ?
Séchez-vous. Vous allez prendre froid.
- Ça veut dire que… - Un feu vert ?
Je la rapporte à la maison.
Allô ?
Yong-san. C'est moi. Tu es avec Dal-mi ?
Elle est déjà partie avec un parapluie.
- Où est-elle allée ? - À la station de métro,
pour que tu ne te mouilles pas.
D'accord, merci. À plus.
SORTIE SAND BOX
Ji-pyeong !
Je suis désolée.
Je suis…
Je suis vraiment désolée.
Désolé de m'être mis en colère.
Je vais à Seonju.
Je vais chercher la lettre de Dal-mi
et je la donnerai à Do-san.
Prochain arrêt : Sand Box.
La sortie se fait sur la droite.
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
Seigneur.
Ça doit être le karma.
Que dois-je faire ?
Do-san.
Je me demande parfois.
Ce printemps-là, j'avais le sentiment de tout perdre.
Sans tes lettres,
comment aurais-je vécu ce printemps ?
J'aurais pleuré
les fleurs tombées au lieu de me réjouir
des fleurs en pleine floraison.
Le seul souvenir que j'aurais eu
de ce printemps aurait été la perte de l'être que j'aime le plus au monde…
DO-SAN
Qu'est-ce qu'il fait là ?
DO-SAN
…sans même avoir pu lui dire au revoir.
Merci d'avoir été là pour moi
ce printemps-là.
Merci pour tes lettres.
À l'époque, je croyais que tu existais.
Maintenant, j'ai envie de croire que tu existes, Do-san.
Tu me manques.
Alors je crois qu'il est temps
que je te retrouve,
Nam Do-san.
Dal-mi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pris le téléphone de ma grand-mère par erreur ce matin.
SORTIE SAND BOX
C'est pas mon téléphone.
J'ai vu un message étrange
apparaître sur son téléphone.
Je suis venue par curiosité.
Vous connaissez cet endroit ?
Vous connaissiez ma grand-mère
avant de me rencontrer ?
Qui êtes-vous vraiment ?
SORTIE SAND BOX
Laissez un message après le bip.
Et qui est Do-san ?
Monsieur Han, s'il vous plaît…
Dites quelque chose !
Dal-mi. C'est moi, Do-san.
Salut.
Tu as le téléphone de ta grand-mère.
Je t'ai appelée.
- Do-san. - Oui ?
Tu sais, l'endroit où on laissait nos lettres il y a 15 ans.
Tu t'en rappelles ?
Quoi ?
C'est où ?
Dal-mi, c'est…
Réponds à ma question. S'il te plaît.
Dal-mi…
Où es-tu ? J'arrive.
Pourquoi tu réponds pas à ma question ?
Et pourquoi monsieur Han est là, et pas toi ?
Dal-mi.
C'est…
En fait… Allô ? Dal-mi.
S'il te plaît…
Ce téléphone est éteint. Vous serez dirigé sur la boîte vocale après le bip.
Un supplément peut s'appliquer.
Le vent
s'est transformé en tempête,
et elle arrive sur moi, encore une fois.
C'était marrant ?
Tu devrais dire que c'est faux. Que tu es le vrai Do-san.
Mon rêve devrait être de réussir ? Ça ne peut pas être une personne ?
Il n'a pas fait tout ça parce que je le lui ai demandé.
Vu que tout est faux, j'ai l'impression d'être un imposteur.
Si Samsan Tech est allée aussi loin, c'est grâce à toi.
Viens vers moi comme ce jour-là.
Tu étais
mon rêve.
Oublie tout ce que tu as appris
sur moi jusqu'à présent.
Sous-titres : Catherine Biros