- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 9 -
הכתב שלו דומה לכתב של דו־סאן.
כן, הוא חל בתאריך של דו־סאן.
יום ההולדת שלי.
כתב יד זהה
ויום הולדת באותו יום?
איך זה יכול להיות?
פעם נוספת,
הרוח הפכה לסערה.
כמו באותו יום לפני 15 שנה.
דו־סאן! נאם דו־סאן!
כן, אני בא.
תראו! הבן שלי הגיע! -וואו!
גאון קטן. -שב לאכול.
היי, בקשר לאולימפיאדת המתמטיקה…
היא הייתה לתלמידי חטיבת ביניים? -לא, תיכון.
רואה? צדקתי.
וואו, זה ממש מרשים.
למי אתה דומה? -יש לו מורה פרטי?
את יודעת שאין לנו כסף לזה.
הוא דומה לי. אתה לא זוכר?
הייתי מהיר מאוד בחשבונייה.
מאה שישים וחמש? אין בעיה.
זה עובר בגנים.
התפוח לא נופל רחוק מהעץ! אני מקנא בך, סונג־וואן!
תאכל עם הידיים ישר מהעצם.
כן, בדיוק.
בעתיד הוא יהיה אפילו יותר חכם. -אלוהים.
פתרתי אז את כל השאלות פרט לאחת.
תמיד פתרתי שאלות כאלה בקלות,
אבל באותו יום היה לי קשה.
באותו רגע,
פתאום פרץ פנימה משב רוח.
- אולימפיאדת המתמטיקה ה־15 -
- הוכיחו את המשוואה הבאה -
והשורה הזאת מהפתרון
הסבה את תשומת ליבי.
חשבתי שהרוח הזו
הייתה ברכה.
אבל השורה הזו…
משום שראיתי את השורה הזו,
שכחתי את העובדה שפתרתי -תחייך!
תשע שאלות בכוחות עצמי.
- מדליית זהב, נאם דו־סאן -
למה אתה בוכה?
הפסדת לילד. אתה לא מתבייש?
אני מבין למה היא כועסת.
הילד המסכן בוכה.
המדליה הייתה כל כך כבדה.
למה לצעוק עליו מול כולם?
לכן החלטתי…
אתה יכול לקחת אותה. אני לא צריך אותה.
מה?
למה שתיתן דווקא
את המדליה שלך?
אין טיפת חמדנות בבן שלנו. הוא מלא חמלה.
הוא כזה נדיב.
זו לא הסיבה שנתתי אותה.
המדליה הזו לא הגיעה לי.
איחולינו. -תודה.
משב הרוח מחדר הבחינה באותו יום
לא היה ברכה.
- אולימפיאדת המתמטיקה מדליית זהב, נאם דו־סאן -
מה הבעיה? ספר לנו.
למה שתפרוש?
התקבלת לאוניברסיטה שש שנים לפני החברים שלך, אז למה?
ספר לנו. למה עשית את זה?
דו־סאן.
בהמשך,
הרוח הפכה לסערה מפחידה
שריסקה לי את הביטחון העצמי.
זה רק לשעה.
תעמיד פנים שאתה האדם שכתב את המכתבים, בבקשה.
זה יפה כל כך.
המזל שהתלווה אל הרוח.
תפסתי את המזל.
תן את זה למיס סו.
מה זה עושה אצלך? -מצאתי את זה כשניקיתי את המכונית.
ופעם נוספת…
ניקח שני אמריקנו קר.
איזה סוג?
- קפה שחור טחון, ארומה, נטול קפאין -
אני רוצה את זה.
זה? הכתום? -כן.
אני אקח את זה. -הכתום.
אין בעיה.
קחי.
חיפשתי אותה בכל מקום.
איפה מצאת אותה?
במשרד. -אה, במשרד.
היי, דו־סאן.
כן?
יש לי שאלה אליך.
מה?
כמו באותו יום לפני 15 שנה,
לאט לאט התפרקתי לרסיסים.
נכון שהקפה הולך נהדר עם העוגה?
כן, לגמרי.
- סיכון -
- מצב טוב או רע התלוי בגורמי סיכון שמתלווים להשקעה -
- פרק 9 -
מה נסגר עם הפנים שלה?
הם משתנים כל שנייה.
היא עונה לביקורות על נונגיל.
- תודה -
ביקורת טובה, כנראה.
זו ביקורת רעה. עכשיו היא נכנסת למוד לוחמת מקלדות.
תראו אותה. היא תשבור את המקלדת. אלוהים.
נראה שלמנכ"לית שלנו אכפת מאוד ממוניטין.
סלחו לי. אפשר לשאול שאלה?
זה המשרד של חברת אינג'ה?
לא, המשרד שלהם נמצא בהמשך המסדרון.
אני אראה לך.
אה, תודה לך.
הוא מחזיק תבנית ביצים.
מה?
- חברת אינג'ה -
מה כלומניקית כמוך עושה במשרד המדהים שלנו?
יש לך אורח.
זה פה.
מי זו מיס וון אין־ג'ה, המנכ"לית?
אתה לא רואה?
כולם עובדים קשה מאוד
פרט לגברת הזו כאן, שלא עושה כלום. ממש כאן.
אני וון אין־ג'ה. איך אפשר…
את! בגללך הולכים לפטר את כולנו!
תירגע, אדוני. -עזוב. אמרתי, עזוב!
אני אראה לך מה זה!
עצור, אדוני! -עזוב אותי!
חכה רגע! -מי את חושבת שאת?
תעצרו אותו! -תירגע, אדוני!
איך את מעיזה? מי את שתפטרי אותנו?
היי!
דאל־מי, את בסדר?
כן, אני בסדר.
את בסדר? נפגעת?
אני בסדר.
מיס וון, את בסדר? -נפגעת?
איך את מעיזה לפטר אותנו?
מי את בכלל?
אני לא אוותר! אני אחזור! -אלוהים…
זה מטורף. -אני יודע.
עזבו אותי!
מה קרה?
הוא עובד בהאון הנדסה ובניין.
עומדים לפטר אותו בגלל מערכת האבטחה
הבלתי מאוישת של חברת אינג'ה.
למי אכפת מכסף כשאין בך טיפת חמלה?
למי אכפת מחמלה? לא תתעשר ממנה.
למה הם כל כך רציניים?
הוא ממש חצוף. הוא מצליח מאוד או משהו?
כן, אפשר להגיד.
הוא אפילו חבר מועדון באתר נופש יוקרתי.
אז מה? הוא שכח למה הוא התחיל לעסוק בזה מלכתחילה.
זה הטיפוס שלי.
אני אוהבת בחורים עשירים ויהירים.
מעניין באיזה אתר נופש מדובר.
הוא חבר מועדון באתר נופש? מי לא?
יש לי דירת נופש.
אה, המקום הזה! -עם חוף פרטי.
באמת? מפתיע.
אמרתי לך שלמשפחה שלי יש חוות מסנגי.
בנינו צריף יפה כדי להבריח את הברווזים,
אבל הנוף לים מהצריף…
קוטה קינבאלו?
סנטוריני? שכחי מזה.
הם לא משתווים לזה.
אפשר לראות את השקיעות
הכי יפות בעולם כולו.
דרך אגב, עכשיו זה זמן מושלם ללכת לשם.
יהיה כיף לנסוע יחד…
היי, לאן את הולכת?
לא המצאתי את זה!
חברים, תגידו לה.
חכי. -אפשר למצוא צדפות בבוץ.
הנוף מהמם, באמת.
מהטמפרטורה ללחות, הכול מושלם.
סליחה. מי אתה?
צ'וי יאנג־וון.
- וואי־ג'י־אן צ'וי יאנג־וון -
אתה עיתונאי. -נכון.
היי, דאל־מי.
חכי. אני אתחיל.
אני לא רוצה שתהיה אי הבנה.
אני אשמח אם לא תייחסי משמעות למה שעשיתי קודם.
מה שעשית קודם? -כן, זה היה רפלקס.
הייתי עושה אותו דבר גם בשביל מישהו אחר.
יש לי אינסטינקטים הגנתיים חזקים מאוד.
אין בי שמץ של אנוכיות.
חברים שלי מפצירים בי להתמודד בבחירות, אבל פוליטיקה לא מעניינת אותי…
אז תשכחי מזה, בסדר?
בסדר.
זהו? לא רצית להגיד משהו?
לא, כלום.
רצית להגיד משהו.
יש לך זנב.
זנב?
לעזאזל.
מה זה? -הבהלת אותי.
הדמו דיי מתקרב, אתה יודע.
הוצאתי קצת מידע. -אה, שוב הגיע המועד.
שמעתי שחברת 2־סטו שמה עין על צוות מתוכנית ההתמחות ה־12.
לפי השמועה אתם רוצים לקחת אותם לעמק הסיליקון.
זה נכון?
בהחלט. לך ותפיץ את השמועה, בבקשה.
בחייך. אני יודע שאתה מעוניין בצוות מסוים.
איזה צוות זה?
צוות בעל חזון, כמובן.
חזון?
איזה צוות?
צוות רווחי יותר?
או צוות שיש לו יותר משתמשים?
מן הסתם, צוות שיביא לנו המון כסף.
אני כבר מת שיגיע הדמו דיי.
באתן יחד? -אין לזה שום משמעות.
נתקלנו זו בזו. -חבל שזה קרה.
נכון. -כן.
מיס סו, יש לך פגישה עם מר האן, נכון?
כן. -חכי בחדר ההמתנה.
הוא יגיע בקרוב. -בסדר.
מיס וון, בואי איתי, בבקשה. -בטח.
שמעתי שתקפו אותך.
כן, אבל הכול בסדר.
הוא היה מהאון הנדסה ובניין, נכון?
את עובדת איתם על פרויקט?
כן, בנק ג'ונגהאן קישר בינינו.
הם רצו מערכת אבטחה בלתי מאוישת מבוססת בינה מלאכותית.
כן, שמעתי.
וזה נכון שהמאבטחים מוחים על כך?
כן.
צפינו את זה, אבל לא חשבנו
שהם יעשו כאן סצנה
ויתקפו אותנו, ספקי פתרונות ותו לא.
זה נראה לך סתם "סצנה"?
סליחה?
אף פעם לא דאגתי לך או לפרויקטים שלך.
אם כי ההתנסחות שלך מדאיגה אותי מעט.
מה זה היה אם לא סצנה?
הייתי קוראת לזה…
סיכון.
כי זה מסוכן? -לא.
סיכון הוא הסבירות לאבד דבר מה.
זה שונה מסכנה.
בשלב זה עלייך להיות מודעת היטב להבדל.
ראיתי שאת עונה לכל ביקורת
ומתנצחת עם מגיבים שליליים.
חלק מהתגובות תוקפניות מאוד.
מישהו כתב שנונגיל על הפנים כי היא מרוקנת את הסוללה.
ויש עוד הרבה ביטויים.
כמו "מקום לשיפור" ו"מאוכזב".
למה להגיד שהיא על הפנים?
אחלה דרך לייאש את המתכנתים.
חובבנים מגיבים לביקורת משתמשים מהרגש,
ואילו מקצוענים מגיבים על סמך נתונים.
אתה טוען שאני חובבנית?
כן.
במקומך, הייתי מתמקד בלקוחות חדשים כמו במשתמשים חדשים.
זה לא אותו הדבר?
בדרך כלל, כן. אבל לא במקרה של נונגיל.
נונגיל לא מרוויחה מהמשתמשים שלה.
הלקוחות של נונגיל הם העשירים שמזדהים
עם המטרה שלה.
כרגע יש לכם רק לקוח אחד, מורנינג גרופ.
עלייך להפריד בין מודל ההכנסות למודל העסקי.
ועלייך להתמקד בשיווק ויחסי ציבור כדי למשוך עוד לקוחות.
תחשבי על הכיוון שתבחרי ליעדי השירות.
ואז תוכלי לעבוד על לקוחות חדשים.
ליחסי ציבור…
מה? יש לי משהו על הפרצוף?
לא.
תנצלי את התקשורת כמה שיותר.
תפרסמי את השירות שלכם
באמצעות ראיונות ואירועים חדשותיים כדי למשוך הרבה לקוחות.
השתניתי מאוד.
אני לא ממש זוכר מה קרה לפני 15 שנה.
לא, בעצם… אני לא רוצה להיזכר בתקופה הזאת.
הלוואי
שלא היית מכירה אותי אז.
למה? -כי הייתי כלומניק בתקופה ההיא.
תמיד הערצת אותי, אבל לא הייתי ראוי לזה.
אתה גאון. -לגמרי.
רק רגע.
ניסיתי לייעל את צריכת הסוללה.
תגידי לי אם יש תגובות אחרות שמרגיזות אותך.
אני אטפל בהן.
בסדר.
בוקר טוב.
מיס וון, צפית בחדשות?
חדשות? על מה?
מאז נחשפה הידיעה על שיתוף הפעולה בין חברת האון
לחברת אינג'ה, שפיתחה פתרון מבוסס בינה מלאכותית
לצמצום כוח אדם באבטחה,
מאבטחי חברת האון…
מה זה היה אם לא סצנה?
הייתי קוראת לזה…
סיכון.
כמאה ממאבטחי החברה…
עוד לא התחלנו והם כבר הורסים את זה.
החלו בשביתה.
חברת האון -הוא סיקר את זה.
תשקול תוכנית חלופית. -את מכירה את הכתב הזה?
כן. הוא צ'וי יאנג־וון, כתב של וואי־ג'י־אן.
יש לי כרטיס ביקור שלו.
- וואי־ג'י־אן צ'וי יאנג־וון -
הוא כתב מאמר על סאמסאן טק.
שמעתי שמורנינג גרופ בחרו בנונגיל של סאמסאן טק
בתור פרויקט התרומה החברתית השנתי שלהם.
ישנו פתגם.
אדוני? אתה יכול להסתכל אליי ולא אל המצלמה?
סליחה.
ישנו פתגם.
"זבוב על זנב של סוס יכול לטייל לאורך אלפי קילומטרים."
מה אפשר לעשות? המתכנתים הצעירים רוצים לרכוב על הזנב שלי.
עליי לספק להם את התמיכה שהם צריכים.
לכן בחרתי בהם.
שמחתי מאוד לממן את נונגיל.
שוב מדברים בטלוויזיה על סאמסאן טק. מדהים!
אני רוצה להודות למיס סו דאל־מי,
מנכ"לית סאמסאן טק, על ההזדמנות הנפלאה הזו.
מי זו סו דאל־מי? -מורנינג גרופ
מה? -מעוניינת להשתתף…
היא המנכ"לית של סאמסאן טק.
למה היא המנכ"לית? -אנחנו גם מתעניינים
מה עם דו־סאן? -בפרויקטים של בינה מלאכותית.
דו־סאן לא… -הרכבנו צוות מיוחד,
אמר לכם? -כדי שנוכל להתמקד בפרויקטים כאלה.
אמר מה? -בתור שותפים אסטרטגיים של…
הלו? -היי, איפה אתה?
אני?
לקחתי את דאל־מי הביתה. אני בדרך הביתה.
מה קורה? -אל תחזור הביתה.
רמת האיום עלתה לאדום. תישן במקום אחר.
למה?
לא סיפרת להורים שלך שדאל־מי היא המנכ"לית?
בכל אופן, אל תחזור היום הביתה. בסדר?
אני צריך לנתק.
למה היו"ר וון התראיין בלי לספר לנו?
זה לא חשוב עכשיו.
למה לא סיפרת לאבא שלך על דאל־מי?
מי חתם על ההסכם?
אני, עם החותמת שגנבתי מאבא שלי.
אתה פסיכי. אני לא מאמין שעשית את זה.
זה נחשב זיוף. אתה רוצה לשבת בכלא?
כנראה הוא פוחד מאבא שלו יותר מהכלא.
אספר לו הכול כשאגיע הביתה.
הלך עליך.
בגלל זה אני שותה עכשיו.
לא נראה לי שאעמוד בזה אם אהיה פיכח.
מה תגיד לו?
כדאי לך לעשות חזרות. אנחנו נעזור לך.
בסדר.
אני מצטער ששיקרתי לך, אבא.
אני לא מספיק טוב כדי להיות מנכ"ל,
אבל שיקרתי לכם שאני מנכ"ל יותר מדי זמן.
"היא בטח שכנעה אותך
לתת לה את תפקיד המנכ"לית". מה אם הוא יגיד את זה?
לא, אבא.
תמיד הייתי
לא יוצלח,
ובלבלתי את המוח על פתיחת עסק.
טעיתי.
מצטער שאני כזה כלומניק.
אתה מדבר שטויות.
אם אתה כלומניק, מה אנחנו?
טמבלים? -בדיוק.
ניצחת בתחרות תכנות, למען השם.
אבל אתה יודע, אבא…
בגלל הטעות הזאת,
נתקלתי בזיקוקים.
זיקוקים? מה הקשר?
לקחתי פנייה לא נכונה
ונתקלתי בזיקוקים,
אבל זה היה יפהפה.
למה עשית את זה?
גם אני לא יודע.
למה עשיתי את זה?
למה שיקרת לי?
בהתחלה,
עשיתי את זה כי רציתי לראות את החיוך שלך.
ועכשיו?
לא רציתי שתבכי.
לא רציתי שתבכי…
כמו עכשיו.
זה מטורף.
מה אעשה?
היי, דו־סאן. קום.
למה שתית כל כך הרבה?
דו־סאן, תתעורר.
מה נעשה? לאן ניקח אותו?
בוא נתקשר למיס סו.
מה?
איפה? כאן? -כן.
ממש כאן.
מה קרה לו?
הייתי איתו קודם.
כן, הוא שתה קצת אחרי זה.
"קצת"? הוא גמור.
קרה משהו?
מיס סו.
דו־סאן יכול לישון אצלך הלילה?
מה?
אם הוא יחזור ככה הביתה,
אבא שלו יכסח לו את הצורה.
נצטרך לתכנן את הלוויה שלו.
אם אנחנו ניקח אותו, אבא שלו יפרוץ לבית שלנו.
תוכלי לעזור לו?
אני לא בטוחה אם…
זה יהיה מסובך, מה?
כן. אבל אני אנסה.
היי! באמת, מיס סו!
אנחנו ניקח אתכם הביתה.
היי, תזמין מונית. אני מטפל בזה, טוב?
היי, דו־סאן. הולכים הביתה!
לא… -טוב. אחת, שתיים!
את יכולה לעזור לי? אחת, שתיים! -אלוהים.
הינה. הכול טוב. -אלוהים.
הכול טוב. זה בסדר.
אל תדאגי. אני מטפל בזה.
אתה בסדר? -כן!
אני יכול להרים אותו לבד. אני מסתדר.
מה קורה פה?
מר האן.
איזה צירוף מקרים מיותר.
תפסת מונית? מה?
היי!
אני אהרוג אותך!
שלא תעז.
יש לי צמרמורת. -מה קורה?
אדוני! אתה יכול לעזור לי?
מה הוא אומר?
מה?
הזיקוקים… אני מצטער שטעיתי.
אני מצטער.
מה נסגר איתו?
אולי אקח אותו אליי? יהיה לו יותר נוח שם ו…
לא, אני אקח אותו.
תוריד אותנו שם, בבקשה.
אני מצטער…
אלוהים. -דו־סאן, אתה בסדר?
היי, מה קרה?
היי. -דו־סאן.
דו־סאן? -היי, דו־סאן.
אני עומד להקיא. -דו־סאן.
דו־סאן. מיס סו? את יכולה… -כן, חכה רגע.
היי, לא! -בוא לפה.
דו־סאן, אני נוהג. -היי, בוא לפה.
כן, תישען עליי.
אתה בסדר? -הוא הקיא?
לא, עוד לא.
"עוד לא"?
למה הוא שתה כל כך הרבה?
גם אני רוצה לדעת.
האידיוט הזה לא יודע מה הגבול שלו בשתייה.
בטח כבד לך. -בכלל לא. הוא קל כנוצה.
הוא חלשלוש. נראה לי שיש לו גיבנת ואוסטאופורוזיס.
לאן לקחת אותו?
מכאן. בוא מכאן. -מכאן?
וואו, הוא כזה קל. אחי במשקל נוצה.
אוי, לא.
אלוהים, היד, הרגליים, הכתפיים והגב.
מה? אמרת שהוא קל כנוצה.
אלוהים.
נוצה ענקית ספוגה במים!
לא, שכחי מזה. הוא כמו פיל ספוג במים.
פיל… לא, פילים הם חמודים.
מה עוד יש? משהו כבד ומעצבן…
משהו מעצבן בטירוף.
אלוהים, יש לי צניחת סוכר.
אוי ואבוי. נראה שלדו־סאן היה קלקול קיבה.
מה?
אוף, מתי זה קרה?
הוא הקיא בשקט, כנראה.
הוא כל כך מנומס. שככה יהיה לי טוב.
"מנומס"? -כן.
אמרת "מנומס"?
מה נראה לך "מנומס" בזה?
שקט! דאל־מי תשמע אותך.
לך להתנקות.
טוב… זאת החולצה היחידה במידה שלי?
יש לי גם את זאת. מעדיף אותה?
לא, זה בסדר.
אחזיר לך אותה אחרי כביסה.
אל תטרח. תשאיר אותה אצלך.
בסדר.
טוב, אני זז.
אמרת שיש לך צניחת סוכר. תאכל איתנו.
תאכל איתנו אם עוד לא אכלת.
אז אישאר רק לארוחת ערב.
בבקשה, זה שלך.
בואו נאכל. -זה נראה טעים מאוד.
בתיאבון. -תודה.
וואו.
מה אני עושה פה?
הייתי עם החברים שלי עד לפני כמה דקות.
החברים שלך נטשו אותך,
אז מיס סו ואני הבאנו אותך לפה.
היי, תצטרף אלינו. אתה בטח רעב.
תפנה לו מקום.
בבקשה.
תשמעו, אני…
המרק הזה שלי.
אכלתי דג מיובש ושבלולים, אז אני לא מבין למה אני רעב.
כי הקאת הכול.
כאן.
לא, עליי.
גם אתה צריך להחליף בגדים.
תודה.
הבטן שלך לא כואבת?
יש לך כאב ראש? -לא, אני בסדר.
אני מצטער.
בטח היה לך קשה.
לא נורא.
אתה רוצה לישון פה?
אני יכול? -משוגע.
כן, בטח. ייקח לך זמן להתפכח.
תישן פה הלילה.
גם אני יכול…
לישון פה?
סליחה? -מה?
מה?
למה?
אני לא רוצה להשאיר פה את דו־סאן לבד,
כי אנחנו ממש קרובים.
או שתבוא איתי, אתה יודע.
תודה על האוכל.
אלוהים.
נו, באמת.
יש לך מיטה ענקית שמשקיפה על נהר ההאן.
למה רצית לישון כאן?
תראו מי שמדבר. למה רצית לישון כאן במקום בבית שלך?
חמורים עשירים הם חמדנים יותר.
מה? קראת לי חמור?
מה אמרת?
אני מתנצל.
אני אנסח את זה אחרת. "גברים עשירים".
גברים עשירים הם חמדנים יותר, מסתבר.
למה אתה קורא לי חמדן? מה עשיתי?
במובן מסוים, לך יש יותר מה להציע מלי.
מה? מה יש לי שאין לך?
המון! כל כך הרבה דברים.
אתה גבוה ממני בארבעה סנטימטרים.
יש לי גיבנת.
אתה צעיר ממני.
אתה בשנות ה־20 לחייך ואני בשנות ה־30 לחיי.
יש לך דירה עם נוף לנהר ושעון יקר בטירוף.
יש לך…
נו, באמת, מה אני עושה?
בסדר! יופי לך שאין לך כלום!
בדיוק. אין לי כלום. הדבר הזה הוא כל מה שיש לי.
יש לי רק דבר אחד והוא כל העולם שלי.
אתה לוקח את זה ממני?
אז בוא נתחלף.
קח את הדירה עם הנוף לנהר ואת השעון היקר
בתמורה לדבר הזה.
לא, תודה.
אלוהים. -נו, באמת.
חם פה.
חם לי.
תביא לי מים.
- נונגיל 4.4 כוכבים -
- לי סו־יונג -
ביקרתי בגאנגג'ו עם הבת שלי,
שמאבדת את ראייתה.
נונגיל אמר לה שיש חמניות יפהפיות רבות מספור
בשיא פריחתן לאורך הדרך.
הלוואי שהיא הייתה רואה אותן לפני שאיבדה את ראייתה.
כך היה לה קל יותר להבין
למה נונגיל התכוון במילה "יפהפיות".
תמיד הייתי עסוקה מדי
בשביל להראות לה את היופי הזה כשעוד יכלה לראותו,
ואני מצטערת על כך.
בסוף זה סתם שחרור קיטור מיותר, לא ביקורת.
כתבת שזה מיותר.
אבל בשבילי זה חשוב יותר מהכול.
את רוצה שהיא תראה ותזכור יותר יופי.
אני מזדהה עם זה לחלוטין.
גם אני רוצה להעניק לאדם שאני אוהבת
את הנוף הכי יפה
כדי שלא אסתכל אחורה ואצטער שלא עשיתי זאת.
איפה דו־סאן? -מה?
הוא לא פה. גם התיק והבגדים שלו נעלמו.
הוא הלך? בלי להגיד שלום?
אין מצב.
- דו־סאן -
שככה יהיה לי טוב.
הלו?
יום ראשון היום. מה את עושה?
כלום. היי, איפה אתה?
אז תצאי איתי לדייט. גם גברת צ'וי.
עכשיו? דייט?
גם סבתא שלי? -אני?
מה זה?
קנית מכונית? -אני אקנה, בהמשך.
זו מכונית שכורה. תיכנסו.
זו מכונית חשמלית. -אלוהים.
לאן אתם נוסעים? -מקום רחוק.
מה? מה אמרת? -אמרתי, מקום רחוק.
אבל איפה?
למה? תעקוב אחרינו שוב? זה הדייט שלנו.
"דייט"?
אלוהים.
בטוח שאני יכולה להצטרף אם זה דייט?
ברור, את חייבת לבוא איתנו.
לאן אתה לוקח אותנו?
למקום יפה יותר מסנטוריני.
יש מקום כזה בקוריאה? -כן.
תראו! הים! -וואו! חוף הים!
סנטוריני!
זה מהמם! -יותר יפה מסנטוריני.
סבתא! -וואו!
סבתא!
וואו, מהמם פה.
ממש יפה פה, נכון?
וואו.
אלוהים, היא ממש מתלהבת.
סבתא!
-אל תרוצי. בסדר.
חכו עם ההתלהבות.
יפהפה פה בשקיעה.
הנוף פה עוצר נשימה.
עם האי ההוא והכול. הנוף הזה.
היי, דו־סאן. -כן?
אתה יכול לבקש ממישהו מעדר ומגפי גומי?
סליחה?
למה את צריכה אותם? -חכי ותראי.
נו, לך. -בסדר.
שאני אלך? -לא, אני על זה.
מהר. -בסדר.
כל כך נחמד פה.
אלוהים, יש פה אחד גדול. בוא נראה.
זה לא בסדר.
גברת צ'וי! -מה?
תסתכלי לשם, בבקשה! הים נראה מדהים מכאן!
לא מעניין אותי!
הנוף לא יאכיל אותך!
אלוהים, הטיפשון הזה.
וואו! זה יספיק לנו לפחות לשבוע.
לא הבאתי אותה בשביל זה.
בטח קראת את התגובה שלי.
מה?
טוב, זה…
תודה.
הים יפהפה, נכון?
כן, מאוד.
עוד אחד! הוא גדול.
יונג־סיל.
מה אתה רואה?
גבר ואישה שנראים כמו זוג עומדים על חוף יפהפה.
דו־סאן רצה שתראי את זה, סבתא.
כן.
אני אסירת תודה.
סבתא, שאלת אותי לא מזמן את מי אני מעדיפה.
דו־סאן מלפני 15 שנה או דו־סאן של עכשיו.
נכון.
יכול להיות שהם שני אנשים שונים?
מה זאת אומרת?
יש לי תחושה מוזרה.
אני מתנהגת מוזר, לא?
כן.
את יודעת שזה שטויות.
ואת אוהבת את דו־סאן.
נכון.
אני אוהבת אותו כל כך…
סבתא.
וזה מפחיד אותי.
יש לי הרבה שאלות אליו, אבל אני חוששת לשאול.
זה מוכן! בואו!
טוב! -בואו לאכול!
בואי, סבתא. -בסדר.
בטן החזיר הצלויה הטובה בעולם! -באמת?
היי, את יודעת אם מחפשים עובדים באיזו מכולת באזור?
הסתובבתי ולא ראיתי שלט דרושים.
מי תולה שלטים היום? כולם משתמשים באפליקציית חיפוש משרה.
אפליקציית חיפוש משרה?
את לא יודעת מה זה? אפליקציה בטלפון נייד.
אה, כן.
היי.
נראה שטעינו בפנייה.
אני כבר חוזר.
הכביש נגמר פה.
- אין כניסה סוף הכביש -
כדאי שנחזור.
על מה את מסתכלת?
וואו, בחיים לא ראיתי כל כך הרבה כוכבים.
גם אני.
טוב שהלכנו לאיבוד.
דאל־מי. -כן?
שנמשיך להסתובב לנו?
לא בא לך לחזור הביתה?
לא, זה לא העניין.
רבת עם ההורים שלך?
לא.
איך אני יכול לריב איתם?
פשוט…
פשוט מה?
אני
לא בן טוב.
לא נעים לי כי אני תמיד מאכזב אותם.
נראה לי שאני מבינה.
אתה רוצה לזהור כמו הירח,
אבל מרגיש כמו כוכב קטנטן בגודל של חלקיק אבק. נכון?
כן.
דאל־מי. -כן?
טכנית, האנלוגיה הזאת לא נכונה.
אלה כוכבים קבועים, והירח נחשב ללוויין טבעי.
הכוכבים אולי נראים כמו חלקיקי אבק קטנטנים,
אבל רובם גדולים בהרבה מהירח.
גם במסה וגם באנרגיה.
בגלל זה מלכלכים על סטודנטים להנדסה.
כן, זו הסיבה.
זו אנלוגיה טובה, לדעתי.
אתה הכוכב ההוא, זה שנראה כמו חלקיק אבק קטנטן.
כוכב קבוע,
שהוא גדול בהרבה מהירח.
אז אל תברח.
אני בטוחה שההורים שלך יבינו את זה בסופו של דבר, כמוני.
דאל־מי.
כן?
אני מצטער.
על מה?
כי…
טעיתי בפנייה.
באמת יש המון כוכבים.
וזה עצום.
הצדפות האלה יספיקו לנו לעשרה ימים…
לא. לחודש, הייתי אומרת.
היי, אל תמעיטי בערכך. שבוע לכל היותר.
אלוהים.
סבתא, מה זה? -מה?
אה, הכנתי מודעת דרושים למשרה חלקית.
אף אחד לא מסתכל על זה היום.
אני אפרסם באפליקציה בשבילך.
זה בסדר. אין צורך.
הרבה אנשים עדיין לא יודעים להשתמש בדברים האלה.
אני אעסיק מישהו מהם.
- סוכנות לעובדים זמניים -
היי, דו־סאן הגיע הביתה בשלום?
אני בטוחה שכן.
נתראה אחר כך. -בסדר.
הוא באמת לא התקשר אלייך? אני מקווה שאת לא משקרת.
לא, הוא לא התקשר. למה לי לשקר לך?
למה הוא לא עונה?
חתיכת פרחח! -אבא.
היי, מה עובר עליך?
נתתי לך כסף כדי שתוכל לפתוח עסק.
אתה חושב שנתתי לך כסף שהרווחתי בעבודה קשה
כדי שאיזו בחורה אקראית תשתלט עליו?
אני מצטער, אבא. -עזוב אותו, מותק.
מה אתה עושה? זה מביך.
הבחורה הזו שכנעה אותך
לתת לה את תפקיד המנכ"לית?
לא, אבא. היא הרבה יותר מתאימה לתפקיד ממני.
אני אפס, אבא.
אני לא יוצלח שמבלבל את המוח על פתיחת עסק.
אני מצטער.
זה לא נכון.
אתה האדם הצעיר ביותר
שזכה במדליית זהב באולימפיאדת המתמטיקה!
אבא…
רימיתי באותו יום.
אני מצטער.
מה?
לא יוצלח שהתנהג כמו גאון.
אני מצטער, אבא.
אני כל הזמן מאכזב אותך, לא משנה כמה אני מתאמץ
וכמה טוב הולך לי.
זה הורג אותי מבפנים, אבא.
אני מצטער.
- אולימפיאדת המתמטיקה מדליית זהב, נאם דו־סאן -
אבא בסדר?
הוא לא בסדר, מן הסתם.
אבל הוא יתגבר.
אל תדאג.
הרגשתך השתפרה?
כן.
כאילו…
כן, הרגשתי השתפרה.
אני מצטער שאני מרגיש ככה.
אתה חייב לי התנצלות על משהו אחר,
לא על זה.
לשמוע עליך ממישהו אחר…
זה פוגע מאוד.
העובדה שלא שמעתי על כך קודם פוגעת בי יותר
מאשר עצם המעשה שלך.
צ'ון־הו חשוב לך יותר מההורים שלך?
אני מצטער.
כן, אתה צריך להצטער.
היא מתביישת במשהו? למה היא מתחבאת?
אתה מתנהג ככה
כי יש לך רגשות כלפי דאל־מי?
לא.
אני. הרגע אמרתי לך.
אני יושב ככה -כן, תראה לי.
נו? אתה עושה את שניהם? -וסורג.
למה עשית את זה?
למה יצאת מגדרך לעזור לנו, גם במחיר של שקר?
טוב, זה…
מיס סו, אני…
דאל־מי!
אבל איפה?
למה? תעקוב אחרינו שוב? זה הדייט שלנו.
מודעה. מישהו תלה מודעת דרושים!
רק תבקש ורצונך יתממש! לא, היי!
מה הבעיה שלך, גברתי?
סליחה, אני עוברת תקופה קשה.
איזה שטויות. אם כבר, אני עוברת תקופה קשה.
אל תסתכלי בקנקן אלא במה שיש בו.
אני במצוקה כלכלית כרגע.
את צעירה, יש לך הרבה אפשרויות.
איך קוראים לזה? כן, את יכולה להשתמש באפליקציה לחיפוש משרה.
תודה לאל.
- נקניקיות צ'ונג־מיונג דרושה עזרה -
- נקניקיות בחינם יצירת קשר: צ'וי וון־דוק -
אימא? למה היא מחפשת עזרה?
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
לא, אני לא יכולה לעבוד עם חמותי.
אני זקנה מדי בשביל זה.
אבל זה עדיף על להתמודד עם האידיוט.
אבל עדיין…
אני מתביישת לעמוד מולה.
ואת אוהבת את דו־סאן.
נכון. אני אוהבת אותו כל כך…
סבתא. וזה מפחיד אותי.
יש לי הרבה שאלות אליו, אבל אני חוששת לשאול.
משהו מטריד אותך? -מה?
היי, מה אתה עושה פה?
באתי להחזיר את זה. -מה?
אמרתי לך להשאיר אותה אצלך.
את יודעת שאני לא אוהב לעשות את זה.
עדיין מוקדם מאוד. למה את נאנחת כל הזמן?
אני קצת מודאגת.
דאל־מי חושדת.
מה? במה?
היא חושדת בך ובדו־סאן.
אלוהים, מה נעשה?
כן, המכתב ההוא!
אולי כדאי שאמצא אותו.
איזה מכתב? -אתה יודע,
כשהיא חיפשה את דו־סאן כדי להכיר לו את אין־ג'ה.
אתה לא זוכר
את עץ הדובדבן מול החנות הישנה שלי בסונג'ו?
היא אמרה שהיא השאירה שם את המכתב.
כדאי שאמצא את המכתב ואתן אותו לדו־סאן.
אם הוא יראה לה את המכתב,
היא לא תטיל בו ספק, נכון?
סונג'ו רחוקה מפה. זו טרחה גדולה מדי.
שכחי מזה.
אני אחזור מהר אם אקח את הקו הישיר.
למה את צריכה לעשות את זה?
ככה אוכל לוודא שדו־סאן ודאל־מי לא ייפגעו.
ומה איתי?
מה איתך?
אני לא רוצה שתעשי את זה.
אני לא רוצה לשקר לה יותר.
מה זאת אומרת? -אני פורש.
אני הולך לספר לדאל־מי שדו־סאן הוא מתחזה
ולהתנצל ששיקרתי לה.
אבל אמרת לי שאתה לא רוצה לאכזב אותה…
נכון.
אבל המצב הזה גרוע יותר.
ג'י־פיונג. -מצטער, גברת צ'וי.
שיקרתי לך באותו יום.
האמת היא…
שיש לי רגשות כלפי דאל־מי.
יש לי שאלה אליך.
לשמוע עליך ממישהו אחר… זה פוגע מאוד.
- דאל־מי -
אל תעשה את זה.
למה? -זה לא ברור?
אתה יודע שדאל־מי ודו־סאן מאושרים ביחד.
אבל אני לא!
אני לא מפסיק לחשוב עליה.
אני רוצה אותה וזה לא הוגן.
מה אני עושה, לעזאזל?
למה לא סיפרת לי אז?
אסור לך לספר לה עכשיו.
אל תעשה להם את זה. -למה?
למה שזה לא יהיה אני?
ג'י־פיונג. -כן, את צודקת.
זו טעות. זה בכלל לא היה צריך לקרות.
הלוואי שלא הייתי מכיר אותך.
הסתדרתי מצוין.
לא היה חסר לי כלום!
את המצאת לי את הכינוי "ילד טוב",
ואני התערבתי מתוך סקרנות.
התנהגתי כמו אידיוט, בדיוק כמו פעם!
ג'י־פיונג!
את בסדר? -כן.
בואי. -בסדר.
יורד גשם? בתחזית לא ציינו שירד גשם.
נכון?
מי חשב שיתחיל פתאום לרדת גשם? אלוהים.
שנרוץ לשם ביחד?
אני אשמור שלא תירטבי.
היי, קדימה. בוא נרוץ.
לא, עוף מפה. -בוא כבר!
עוף מפה! -נו, כבר. רוץ!
לעזאזל!
יורד גשם?
כן, יורד מבול.
ממש גשם זלעפות.
לא אמרו בתחזית שירד גשם.
איפה דו־סאן? -טוב…
הוא בטח יגיע בקרוב. קפוא ורטוב כמונו.
מיס ג'ונג, תני לי את המטרייה שלך.
היא באמת רוצה לעשות את זה?
תתנגבו. אתם תצטננו.
זאת אומרת… -אור ירוק?
אני לוקח את זה הביתה.
הלו?
היי, יונג־סאן. זה אני. אתה ליד דאל־מי?
היא יצאה עם מטרייה.
לאן היא הלכה? -לתחנת הרכבת
כדי שלא תירטב בגשם.
בסדר, תודה. נתראה.
- תחנת סנד בוקס -
ג'י־פיונג!
אני מצטערת.
אני…
אני ממש מצטערת.
מצטער שהתפרצתי עלייך.
אני אסע לסונג'ו.
אני אמצא את המכתב של דאל־מי
ואתן אותו לדו־סאן.
התחנה הבאה היא תחנת סנד בוקס.
נא לצאת מצד ימין.
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
אלוהים.
אני מניחה שזו קארמה.
מה עליי לעשות?
דו־סאן.
אני תוהה לפעמים.
באביב ההוא, נראה שכולם עזבו אותי.
ללא המכתבים שלך,
מה היה האביב הזה בשבילי?
הייתי מתאבלת
על הפרחים שנשרו במקום ליהנות
מהפרחים שבשיא פריחתם.
הדבר היחיד שהייתי זוכרת
מהאביב ההוא, הוא שאיבדתי את האדם האהוב עליי בעולם…
- דו־סאן -
אוי, מה זה עושה פה?
- דו־סאן -
בלי שיכולתי אפילו להיפרד.
תודה שהיית שם בשבילי
באביב ההוא.
תודה על מכתביך.
פעם האמנתי שאתה קיים.
היום, אני רוצה להאמין שאתה קיים, דו־סאן.
אתה חסר לי.
אז אני חושבת שהגיע הזמן
שאמצא אותך,
נאם דו־סאן.
מיס סו.
מה את עושה פה?
לקחתי בטעות את הטלפון של סבתא שלי היום.
- תחנת סנד בוקס -
מה? זה לא הטלפון שלי.
שמתי לב להודעה מוזרה
שנשלחה לטלפון שלה.
באתי לכאן מתוך סקרנות.
איך אתה מכיר את המקום הזה?
הכרת את סבתא שלי
לפני שהכרת אותי?
מי אתה בכלל?
- תחנת סנד בוקס -
נא השאר הודעה אחרי הצליל.
ומי זה דו־סאן?
מר האן, בבקשה…
תגיד משהו!
היי, דאל־מי. זה אני, דו־סאן.
היי.
סבתא שלך אמרה שלקחת את הטלפון שלה.
ניסיתי לתפוס אותך.
דו־סאן. -כן?
המקום שהיינו משאירים בו את המכתבים שלנו לפני 15 שנה.
זוכר אותו?
מה?
איפה זה?
דאל־מי, זה…
תענה על השאלה. בבקשה.
דאל־מי, איפה…
איפה את? אני בא עכשיו.
למה אתה לא עונה?
ולמה מר האן פה במקומך?
דאל־מי.
זה…
טוב… הלו? דאל־מי.
בבקשה…
המנוי אינו זמין כעת. הינך מועבר לתא הקולי.
ייתכן שיחולו חיובים נוספים.
הרוח
הפכה לסערה נוספת,
והיא שוב מתקרבת לעברי.
זה היה כיף?
אתה אמור להגיד שזה לא נכון. אתה אמור להגיד שאתה דו־סאן האמיתי.
החלום שלי חייב להיות על הצלחה? למה לא על בן אדם?
לא הכול התחיל בגלל טובה שביקשתי.
עכשיו שאני יודעת שהכול מזויף, גם אני מרגישה מזויפת.
הפכת את סאמסאן טק למה שהיא היום.
בוא אליי כמו שבאת אז.
אתה
היית החלום שלי.
תמחקי כל מה שאת יודעת עליי
עד עכשיו.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי