ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 9
Rukopis mu izgleda jednako kao Do-sanov.
Da, kad je i Do-sanov.
Moj rođendan.
Isti rukopis
i isti rođendan?
Kako?
I opet
vjetar postaje oluja.
Baš kao onoga dana prije 15 godina.
Do-sane! Nam Do-sane!
Da, dolazim.
-Pogledajte! Došao mi je sin. -Ajme meni.
-Sveznalice naša. -Sjedni i jedi.
Hej, što se tiče Matematičke olimpijade…
-Je li bila za osnovnoškolce? -Ne, za srednjoškolce.
Vidite? Bio sam u pravu.
Ajme, baš impresivno.
-Na koga si? -Ima li tutora?
Ma daj. Znaš da si ga ne možemo priuštiti.
Na mene je. Zar se ne sjećaš?
Bio sam tako brz na abaku.
Broj 165? Nema problema.
To im je u krvi.
Kakav otac, takav sin! Zavidim ti, Seong-hwane!
Samo jedi rukama, skidaj s kosti.
Da, tako.
-Bit će još pametniji. -Ajme meni.
Tad sam riješio sve probleme osim jednoga.
Taj bih tip problema inače rješavao vrlo lako,
no taj sam se dan s njime mučio.
U tom je trenutku
odnekle iznenada zapuhao vjetar.
15. MATEMATIČKA OLIMPIJADA TEST
DOKAŽI DA JE P(N) = Q(N)
I taj jedan redak
rješenja mi je zapeo za oko.
Mislio sam da je vjetar
bio blagoslov.
No taj jedan redak.
Ugledao sam taj jedan redak.
-I zaboravio jedno. -Smiješak!
Da sam sam riješio devet problema.
ZLATNA MEDALJA, NAM DO-SAN
Zašto, dovraga, plačeš?
Porazio te klinac. Zar te nije sram?
Ajme, razumijem zašto je uzrujana.
Taj jadničak plače.
Medalja se činila tako teškom.
Zašto se dere na njega pred svima?
Pa sam naposljetku…
Uzmi ovo. Meni ne treba.
Što?
Zašto bi, od svega,
dao svoju medalju?
Naš dječak nikada nije pohlepan. Tako je suosjećajan.
Uvijek je tako darežljiv.
Nisam mu je zato dao.
Nisam zaslužio medalju.
-Čestitam. -Hvala vam.
Taj vjetar koji je tog dana zapuhao u učionici
nije bio blagoslov.
15. MATEMATIČKA OLIMPIJADA ZLATNA MEDALJA, NAM DO-SAN
U čemu je problem? Reci nam.
Zašto si odustao?
Upao si na fakultet šest godina prije svojih vršnjaka, pa zašto?
Reci nam. Zašto si to učinio?
Do-sane.
Kasnije
je taj vjetar postao strašna oluja
koja je uništila moje samopouzdanje.
Samo na sat vremena.
Molim te, pravi se da si osoba iz tih pisama.
Tako je lijepo.
Sreća koju je donio vjetar.
Ugrabio sam tu sreću.
Daj ovo gđici Seo.
-Zašto imate ovo? -Pronašao sam dok sam čistio auto.
I opet…
Može dva ledena Americana.
Ali s kakvom kavom?
CRNA MLJEVENA, POSEBNE AROME, SWP BEZ KOFEINA
Želim ovu.
-Tu? Narančastu? -Da.
-Meni ovu. -Narančastu.
Može.
Evo.
Posvuda sam ju tražila.
Gdje si ju našao?
-U uredu. -O, u uredu.
Hej, Do-sane.
Da?
Nešto te želim pitati.
Što?
Baš kao onoga dana prije 15 godina,
raspadao sam se, polako, ali nedvojbeno.
Zar ne ide ova kava tako dobro s ovim kolačem?
Da, zaista ide.
RIZIK
MOŽE BITI POVOLJAN ILI NEPOVOLJAN, OVISNO O FAKTORIMA RIZIKA ULAGANJA
EPIZODA 9
Što joj je s izrazom lica?
Mijenja se iz sekunde u sekundu.
Odgovara na recenzije NoonGila.
HVALA VAM
Čini se da je neka pozitivna.
Ta je negativna. Ulazi u stanje ratnice za tipkovnicom.
Pogledajte to. Razbit će tipkovnicu. Ajme.
Čini se da je direktorici itekako stalo do naše reputacije.
Oprostite. Smijem li vas nešto pitati?
Je li ovo ured Tvrtke Injae?
Ne, njihov je ured odmah niz hodnik.
Pokazat ću vam.
O, hvala vam.
On nosi jaja u kartonu.
Molim?
TVRTKA INJAE
Što takvu luzericu dovodi u naš nevjerojatni ured?
Imate posjetitelja.
Evo ih.
Tko je izvršna direktorica, gđica Won In-jae?
Zar ne vidite?
Svi rade izuzetno predano,
osim ove dame ovdje, koja ne radi ništa. Ovdje.
Ja sam Won In-jae. Kako mogu…
Ti! Ti si ta koja radi na tome da svi dobijemo otkaze!
-Molim vas, smirite se, gospodine. -Puštaj. Kažem, puštaj!
Treba te naučiti pameti!
-Stanite, gospodine! -Puštaj!
-Stanite. -Tko ste si umislili da jeste?
-Zaustavite ga! -Smirite se, gospodine!
Kako se usuđujete! Tko ste vi da zbog vas dobivamo otkaze?
Hej!
Dal-mi, jesi li u redu?
Da, dobro sam.
Hej, jesi li dobro? Jesi ozlijeđena?
Dobro sam.
-Gđice Won, jeste dobro? -Jeste ozlijeđeni?
Kako se usuđujete dovoditi nas do otkaza?
Tko ste si umislili da jeste?
-Neću odustati! Vratit ću se! -Bože…
-Kakva ludnica. -Znam.
Pustite me!
O čemu se tu radilo?
Radi za Inženjerstvo i građevinarstvo Haun.
Bit će otpušten zbog sustava Tvrtke Injae
za automatizaciju zaštite.
Koga briga za novac kad nema suosjećanja?
Koga briga za suosjećanje? Ne donosi novac.
Zašto su tako ozbiljni?
Jako je nepristojan. Je li neka faca ili tako nešto?
Da, rekao bih da je.
Čak ima pristup prestižnom odmaralištu.
Pa što? Zaboravio je zašto je uopće počeo s ovime.
Moj je tip.
Volim bogate, arogantne frajere.
Pitam se kojem odmaralištu.
Pristup odmaralištu? Tko ga nema?
Ja sam vlasnik kuće za odmor.
-O, te kuće! -S privatnom plažom.
Stvarno? Iznenađena sam.
Rekao sam vam da moja obitelj ima farmu maesaengija.
Izgradili smo lijepu kolibu za strašenje pataka,
ali pogled koji iz kolibe puca na plažu je…
Kota Kinabalu?
Santorini? Zaboravi.
Nisu mu ni do koljena.
Može se vidjeti najdivniji
zalazak Sunca na čitavom svijetu.
O, tako je. Sad je savršeno doba godine za odlazak onamo.
Bilo bi se lijepo zajedno provozati…
Hej, kamo ćete?
Ne izmišljam!
Momci, recite joj.
-Stanite. -Čak se iz mulja mogu iskopavati školjke.
Pogled je zaista spektakularan.
Sve je savršeno, od temperature do vlažnosti.
Oprostite. Tko ste vi?
Ja sam Choi Yang-won.
YGN, CHOI YANG-WON
-Vi ste reporter. -Tako je.
Hej, Dal-mi.
Samo trenutak. Prvo ću ja.
Ne želim da se išta krivo shvati.
Cijenila bih kad ne bi pridavala previše važnosti onome što sam ranije učinila.
-Što si ranije učinila? -Da, bilo je refleksno.
Učinila bih isto to i da je u pitanju bio netko drugi.
Imam izuzetno jake zaštitničke instinkte.
Nesebična sam do kosti.
Prijatelji mi kažu da bih se trebala kandidirati, no ne volim politiku…
Pa samo to zaboravi, dobro?
Dobro.
To je to? Zar nisi htjela nešto reći?
Ne, ništa.
Htjela si nešto reći.
Imaš rep.
Rep?
Kvragu.
-Što je to? -Preplašio si me.
Znaš, bliži se Dan predstavljanja.
-Izvukao sam neke podatke. -O, započinje nova sezona.
Čuo sam da 2STO ima na oku jedan tim iz 12. stalnog programa.
Priča se da ih želite u Silicijskoj dolini.
Je li istina?
Itekako je. Idi i širi tu glasinu, molim te.
Daj. Znam da na umu imate određeni tim.
Koji?
Tim s vizijom, naravno.
Vizijom?
Koji je?
Neki profitabilan?
Ili neki s više korisnika?
Očito jedan koji će nam navući hrpu para.
Jedva čekam ovaj Dan predstavljanja.
-Došle ste zajedno? -Ovo ne znači ništa.
-Naletjele smo jedna na drugu. -Da bar nismo.
-Tako je. -Da.
Gđice Seo, vi imate sastanak s g. Hanom, zar ne?
-Da. -Pričekajte u sobi za sastanke.
-Ubrzo će doći. -Dobro.
-Gđice Won, molim vas, pođite sa mnom. -Može.
Čula sam da ste bili napadnuti.
Da, ali dobro sam.
Netko iz Inženjerstva i građevinarstva Haun, zar ne?
Radite li s njima na nekom projektu?
Da, Banka Jeonghan nas je povezala s njima.
Željeli su sustav za automatizaciju zaštite korištenjem AI-ja.
Da, čula sam.
I čujem da zaštitari trenutno prosvjeduju?
Da.
To smo i predvidjeli, no nismo očekivali
da će ovdje praviti scenu
i napasti nas, običnog pružatelja rješenja.
Mislite li da su samo „pravili scenu“?
Molim?
Vidite, dosad nisam bila zabrinuta ni zbog vas ni zbog vaših projekata.
Međutim, vaš me izbor riječi pomalo zabrinjava.
Ako nije bila scena, što je bilo?
Ja bih to nazvala…
rizikom.
-Zato što je opasno? -Ne.
Rizik označava mogućnost gubitka.
Različit je od opasnosti.
Dosad biste tu razliku već trebali dobro poznavati.
Primijetio sam da odgovarate na svaku recenziju
i da se svađate s prigovaralima.
Pa, neki od njih su jednostavno previše agresivni.
Jedan je NoonGil nazvao smećem zato što crpi bateriju.
Koriste i mnoge druge izraze.
Primjerice, „prostor za poboljšanje“ i „razočaran“.
Zašto bi ga nazvao smećem?
Baš obeshrabrujuće za programere.
Amateri na glas klijenata reagiraju emotivno,
a profesionalci odgovaraju na temelju podataka.
Želite li reći da sam ja amaterka?
Da.
Na vašem bih se mjestu jednako osvrtao i na nove korisnike i na klijente.
Zar nisu oni jedni te isti?
Uglavnom jesu. Ali ne kod NoonGila.
NoonGil ne profitira od svojih korisnika.
NoonGilovi su klijenti bogataši koji simpatiziraju
to što tvrtka zastupa.
Trenutno imate samo jednog klijenta, Grupu Morning.
Morate razdvojiti model prihoda od poslovnog modela.
A da privučete nove klijente, morate se fokusirati na marketing i PR.
Razmislite o tome u kojem smjeru želite da idu ciljevi usluge.
Tada ćete moći privlačiti nove klijente.
A što se tiče PR-a…
Što je? Je li mi nešto na licu?
Ne.
Iskoristite medije koliko god je moguće.
Stalno oglašavajte svoju uslugu
kroz intervjue i medijski popraćene događaje, da privučete mnogo klijenata.
Puno sam se promijenio.
Ne sjećam se baš što se dogodilo prije 15 godina.
Ne, zapravo… Ne želim se ni sjećati tog razdoblja.
Da me bar
tada nisi poznavala.
-Zašto? -Jer sam tad bio pravi luzer.
Uvijek si mislila sve najbolje o meni, a nisam bio takav.
-Ti si genij. -Zbilja.
Samo trenutak.
Pokušao sam povećati efikasnost baterije.
Ako postoji još komentara koji te ljute, samo mi reci.
Pobrinut ću se za njih.
Dobro.
Dobro jutro.
Gđice Won, jeste li vidjeli vijesti?
Vijesti? O čemu?
Čim je odjeknula vijest da Haun radi
s Tvrtkom Injae, tvrtkom koja je razvila
rješenje temeljeno na AI-ju koje umanjuje potrebu za zaštitarima,
Haunovi su zaštitari…
Ako nije bila scena, što je bilo?
Ja bih to nazvala…
rizikom.
Stotinjak zaštitara kompanije…
Uništavaju sve, a nismo ni započeli.
…trenutno štrajka.
Naposljetku je izvijestio.
-Haun će razmotriti sekundarni plan. -Znaš tog reportera?
Da. On je Choi Yang-won, YGN-ov reporter.
Imam njegovu posjetnicu.
YGN, CHOI YANG-WON
Napisao je članak o Samsan Techu.
Čujem da je Grupa Morning odabrala Samsan Techov NoonGil
za svoj ovogodišnji projekt doprinosa zajednici.
Postoji poslovica.
Gospodine? Možete li, dok govorite, gledati u mene, a ne u kameru?
O, oprostite.
Postoji poslovica.
„Na repu konja muha može putovati tisućama milja.“
Što mogu? Mladi programeri žele putovati na mome repu.
Trebam im pružiti potrebnu podršku.
Zato sam odabrao njih.
Financiranje NoonGila me izuzetno uveseljava.
Ponovno spominju Samsan Tech na TV-u. Nevjerojatno!
Želio bih zahvaliti gđici Seo Dal-mi,
direktorici Samsan Techa, na ovoj sjajnoj prilici.
-Tko je Seo Dal-mi? -Želimo ovo.
-Ha? -Želimo sudjelovati…
Izvršna direktorica Samsan Techa.
-Zašto je ona direktorica? -Zanima nas i drugo.
-Što je s Do-sanom? -AI i bioprojekti.
-Do-san vam nije… -Osnovali smo radnu skupinu.
-Rekao? -Usmjerit će se na takve projekte.
-Što to? -Kao strateški partner…
-Halo? -Hej, gdje si?
Ja?
Otpratio sam Dal-mi kući. Sad sam na putu kući.
-Što ima? -Zasad nemoj dolaziti kući.
Razina opasnosti je postala crvene boje. Prespavaj drugdje.
Zašto?
Zar roditeljima nisi rekao da je Dal-mi direktorica?
Bilo kako bilo, večeras nemoj dolaziti kući. Dobro?
Moram poći.
Zašto nam predsjedavajući Won nije rekao za taj intervju?
To sad nije važno.
Zašto ti nisi rekao tati za Dal-mi?
Tko je potpisao ugovor?
Ja sam, tatinim pečatom, ukrao sam ga.
Lud si. Ne mogu vjerovati da si to učinio.
To se smatra krivotvorenjem. Želiš li završiti u zatvoru?
Čini se da se više bojao tate nego zatvora.
Reći ću mu sve kasnije, kad dođem kući.
Nadrljao si.
Zato sad pijem.
Mislim da se s tim ne mogu nositi trijezan.
Što ćeš mu reći?
Trebao bi vježbati što ćeš reći. Pomoći ćemo ti.
Dobro.
Tata, žao mi je što sam ti lagao.
Nisam dovoljno dobar da budem izvršni direktor,
a glumio sam da jesam i predugo te zavaravao.
„Kladim se da te namamila
da joj predaš mjesto izvršnog direktora.“ Što ako to kaže?
Ne, tata.
Uvijek sam bio
izgubljen slučaj
koji blefira osnivanjem tvrtke.
Bio sam u krivu.
Žao mi je što sam takav luzer.
Smiješan si.
Ako si ti luzer, što smo mi?
-Seronje? -Baš sam to htio reći.
Zaboga, osvojio si natjecanje programera.
Ali, tata, znaš…
Pogriješio sam,
pa sam naletio na vatromet.
Vatromet? Otkud sad to?
Pogrešno sam skrenuo
i naletio na vatromet,
no izgledao je tako kul.
Zašto si to učinio?
I ja se pitam.
Zašto sam to učinio?
Zašto si lagao?
Isprva
zato što sam te volio vidjeti nasmiješenu.
A sada?
Nisam želio da plačeš.
Nisam želio da plačeš…
kao što upravo činiš.
Ovo je ludo.
Što sam to učinio?
Hej, Do-sane. Diži se.
Zašto si toliko popio?
Do-sane, probudi se.
Što ćemo? Kamo ga odvesti?
Pozovimo gđicu Seo.
Ha?
-Gdje? Tu? -Da.
Baš tu.
Što mu se dogodilo?
Bila sam s njim ranije.
Tako je, nakon toga je malo popio.
„Malo“? Mrtav je pijan.
Je li se nešto dogodilo?
Gđice Seo.
Smije li Do-san večeras prespavati kod vas?
Molim?
Ako ovakav ode kući,
otac će ubiti boga u njemu.
Morat ćemo mu pripremiti sprovod.
Ako pođe s nama, njegov će otac pretresti naš stan.
Možete li mu pomoći?
Pa, nisam sigurna može…
Bit će teško, zar ne?
Da, bit će. Ali pokušat ću.
Hej! Dajte, gđice Seo!
Mi ćemo vas naravno otpratiti kući.
Hej, pozovi taksi. Mogu ja ovo, dobro?
Hej, Do-sane. Sad se ide kući!
-Ne… -U redu. Je'n, dva!
-Možete li mi pomoći? Je'n, dva! -Ajme meni.
-Eto nas. Tako treba. -Ajme.
Skroz smo spremni. U redu je.
Ne brinite. Mogu ja to.
-Jeste li u redu? -Dobro sam!
Mogu sam. Mogu ja to.
Što se događa?
G. Hane.
O, kakva beskorisna slučajnost.
Jesi li zvao taksi? Hej!
Hej!
Stvarno ću te ubiti.
Da se nisi usudio.
-Prošli su me trnci. -Što se događa?
Gospodine! Možete li mi, molim vas, pomoći?
Što to on govori?
Što?
Vatromet… Žao mi je što sam pogrešno skrenuo.
Žao mi je.
Što mu je?
A da ga odvedem u svoj stan? Ondje će mu biti udobnije i…
Ne, odvest ću ga ja k sebi.
Molim vas, ostavite nas ovdje.
Žao mi je…
-Ajme. -Do-sane, jesi dobro?
Hej, što nije u redu?
-Hej. -Do-sane.
-Do-sane? -Hej, Do-sane.
-Povratit ću. -Do-sane.
-Do-sane. Gđice Seo? Možete li, molim vas… -Da, pričekajte.
-Hej, ne! -Dođi ovamo.
-Do-sane, vozim. -Hej, dođi ovamo.
Da, možeš se nasloniti na mene.
-Jeste li u redu? -Je li povratio?
Ne, još nije.
„Još nije“?
Zašto je toliko popio?
To se i ja pitam.
Ova budala ne zna ni koliko može popiti.
-Sigurno je težak. -Nimalo. Lak je kao pero.
Slabić je. Mislim da ima iskrivljen vrat i osteoporozu.
Kamo da ga odnesem?
-Ovuda. Dođite ovamo. -Ovuda?
Ajme, tako je lak. Moj perolaki brat.
Ajme.
Ajme, moja ruka, noge, ramena i leđa.
Molim? Rekao si da je lak kao pero.
Ajme.
Kao ogromno, pokislo pero!
Ne, zaboravite. On je kao pokisli slon.
Slon… Ne, slonovi su slatki.
Što još postoji? Nešto teško i što gnjavi…
Nešto što dozlaboga gnjavi.
Ajme, šećer mi je pao na nulu.
Ajme. Čini se da je Do-sanu bilo muka.
Ha?
Ajme, kad se ovo dogodilo?
Čini se da je tiho povraćao.
Baš je pristojan. Ajme meni.
-„Pristojan“? -Da.
Jeste li rekli „pristojan“?
Što vam točno na ovome ili onome izgleda „pristojno“?
Tiho! Dal-mi će te čuti.
Izađi i operi se.
Pa… Ovo je jedina majica koja bi mi pristajala, zar ne?
Imam i ovu. Bi li vam ona više odgovarala?
Ne, u redu je.
Oprat ću je prije nego vam ju vratim.
Ajme, ne brinite. Samo ju zadržite.
Dobro.
Pa, onda ću poći.
Rekli ste da vam je šećer pao na nulu. Jedite s nama.
Večerajte s nama ako već niste.
Onda ću ostati na večeri.
Evo, ovo je za vas.
-Jedimo. -Izgleda jako fino.
-Jedite. -Hvala vam.
Ajme meni.
Zašto sam ovdje?
Do prije nekoliko minuta sam bio sa svojim frendovima.
Tvoji su te se frendovi riješili,
pa smo te gđica Seo i ja doveli ovdje.
Hej, pridruži nam se. Sigurno si gladan.
Pomaknite se.
Izvoli.
Znate, ja…
Ta je juha moja.
Jeo sam sušenu kolju i morske puževe, pa ne znam zašto sam opet gladan.
Jer si sve povratio.
Točno tu.
Ne, na mene.
I ti bi se trebao presvući.
Hvala.
Boli li te trbuh?
-Imaš li glavobolju? -Ne, dobro sam.
Žao mi je.
Sigurno ti je bilo teško.
Ne, u redu je.
Želiš li večeras prespavati ovdje?
-Smijem li? -Budalašu.
Da, naravno. Trebat će ti vremena da se otrijezniš.
Samo prespavaj ovdje.
Smijem li onda…
i ja prespavati ovdje?
-Ha? -Ha?
Ha?
Zašto?
Brinulo bi me da Do-sana ovdje ostavim samog
jer smo jako bliski.
Ili, znaš, možeš poći sa mnom.
Hvala vam na hrani.
Ajme.
Ajme, stvarno.
Imaš ogroman krevet u stanu iz kojeg puca pogled na rijeku Han.
Zašto bi prespavao ovdje?
Tko mi se javlja. Zašto bi ti prespavao tu kad imaš dom, slatki dom?
Bogati kreteni su pohlepniji.
Molim? Jesi li me upravo nazvao kretenom?
Što si to rekao?
O, isprika.
Reći ću drugačije. „Bogataši“.
Čini se da su bogataši pohlepniji.
Zašto kažeš da sam pohlepan? Što sam učinio?
Na neki način ti imaš više za ponuditi od mene.
Molim? Što to ja imam, a da ti nemaš?
Puno toga! Tako puno.
Četiri si centimetra viši od mene.
Imam iskrivljen vrat.
Mlađi si od mene.
U dvadesetima si, a ja u srednjim tridesetima.
Imaš stan s pogledom na rijeku i taj nenormalno skupi sat.
Ti imaš…
Ajme, što to ja radim?
Dobro! Svaka ti čast što nemaš ništa.
Tako je. Nemam ništa. To jedno je sve što imam.
Imam samo jedno, i to mi je sve.
I to ćeš mi oduzeti?
Onda se zamijenimo.
Uzmi moj stan s pogledom na rijeku i taj skupi sat
u zamjenu za to jedno.
Ne, hvala.
-Ajme. -Ajme, stvarno.
Ovdje je vruće.
Vruće je.
Donesi mi vode.
NOONGIL, OCJENA 4,4
LEE SO-YEONG
Posjetila sam Gangju sa svojom kćeri
koja gubi vid.
NoonGil joj je rekao da je uz cestu bezbroj divnih suncokreta
u punom cvatu.
Samo žalim što ih nije mogla vidjeti prije nego je počela gubiti vid.
Tad bi joj bilo lakše u potpunosti razumjeti
na što NoonGil misli kad kaže riječ „divni“.
Uvijek sam bila preopterećena životom
da bih joj pokazivala takvu ljepotu kad ju je mogla vidjeti,
i zbog toga se istinski kajem.
Ovo je završilo kao besmisleni ispušni ventil, a ne kao recenzija.
Napisali ste da je besmisleno.
Ali meni je vrednije od ičega.
Želite da ona vidi i zapamti još ljepote.
Poistovjećujem se s tim.
I ja bih osobi koju volim željela darovati
najdivniji krajolik,
kako se u budućnosti ne bih kajala što to nisam učinila.
-Gdje je Do-san? -Ha?
Nije ovdje. Nema mu ni torbe ni odjeće.
Već je otišao? Bez pozdrava?
Nema šanse.
DO-SAN
Ajme.
Halo?
Nedjelja je. Što radiš?
Ništa posebno. Hej, gdje si ti?
Onda mi daj da te izvedem na spoj. I gđicu Choi.
Sad? Na spoj?
-I moju baku? -Mene?
Što je to?
-Jesi li kupio auto? -Hoću, kasnije.
Ovaj je unajmljen. Upadajte.
-Električni je to auto. -Ajme.
-Kamo ćete? -Nekamo daleko.
-Molim? Ponovi. -Rekao sam nekamo daleko.
Ali kamo?
Zašto? Opet ćeš nas slijediti? Ovo je naš spoj.
„Spoj“?
Ajme.
Jeste li sigurni da se ja smijem prikrpati ako je ovo spoj?
Naravno, morate ići s nama.
Kamo nas vodiš?
Do mjesta koje je divnije od Santorinija.
-U Koreji postoji takvo mjesto? -Da, postoji.
-Gle! Ocean! -Ajme meni! Plaža!
Santorini!
-Nevjerojatno je! -Bolje od Santorinija!
-Bako! -Ajme meni!
Bako!
Vau, ovdje je tako divno.
Ovdje je stvarno lijepo, zar ne?
Ajme meni.
Ajme, tako je uzbuđena.
Bako!
-Bako! -Ne trči. Dobro, u redu.
Nemojte još biti oduševljene.
Tako je divno za zalaska sunca.
Pogled odavde naprosto oduzima dah.
S tim otokom i svime. Baš ovaj pogled odavde.
-Hej, Do-sane. -Da?
Možeš li otići od nekoga posuditi motiku i par gumenih čizama?
Molim?
-Zašto ti trebaju? -Vidjet ćeš.
-Hajde. -Dobro.
-Da ja odem? -Ne, ja ću.
-Požuri. -Dobro.
Ovdje je tako lijepo.
Ajme, ova je velika. Da vidimo.
Nije u redu.
-Gđice Choi! -Da?
Molim vas, pogledajte onamo! More odavde izgleda tako divno.
Ma baš divno.
Nije da će te krajolik nahraniti!
Ajme, kakav blesavko.
Ajme meni! Ovih ćemo imati dovoljno za bar tjedan dana.
Nisam ju zato doveo ovdje.
Sigurno si vidio moj komentar.
Ha?
Pa, i je…
Hvala.
Zar more nije tako divno?
Da, stvarno je.
O, još jedna! Ova je velika.
Yeong-sile.
Što sada vidiš?
Muškarca i ženu koji izgledaju kao par i stoje na divnoj plaži.
Bako, Do-san je želio da vidiš ovo.
Da.
Zahvalna sam.
Bako, nedavno si me pitala koji mi se više sviđa.
Do-san od prije 15 godina ili Do-san kojeg poznajem sada.
Tako je, jesam.
Jesu li oni možda različite osobe?
O čemu to pričaš?
Pa, stalno me prati čudan osjećaj.
Ponašam se čudno, zar ne?
Da, ponašaš.
Znaš da su to besmislice.
I sviđa ti se Do-san.
Da, sviđa.
Toliko mi se sviđa da…
Bako.
To me pomalo plaši.
Imam mnogo pitanja za njega, ali ih se bojim pitati.
Gotovo je! Dođite!
-Dobro! -Navalimo!
-Hajdemo, bako. -Dobro.
-Najbolje carsko meso na svijetu! -Stvarno?
Hej, znate li treba li ijednom minimarketu u blizini netko za privremeni rad?
Hodam uokolo, ali nisam vidjela niti jedan oglas za zapošljavanje.
Tko još vješa takve oglase? Svi koriste aplikaciju za pretragu poslova.
Kakvu aplikaciju?
Ne znate što je aplikacija? Mobilna aplikacija.
O, to.
Hej.
Čini se da smo pogrešno skrenuli.
Odmah se vraćam.
Cesta ovdje završava.
NEMA PROLASKA, CESTA ZAVRŠAVA
Trebamo se vratiti.
Što to gledaš?
Vau, nikad nisam vidjela toliko zvijezda na nebu.
Ni ja.
Dobro je da smo se izgubili.
-Dal-mi. -Da?
Da još malo lutamo?
Čini se da ne želiš ići kući.
Ne, nije do toga.
Jesi li se posvađao s roditeljima?
Ne.
Kako bih se posvađao s njima?
Samo… Znaš.
Samo što?
Samo
nisam dobar sin.
Osjećam se loše jer ih stalno razočaravam.
Mislim da razumijem.
Želiš svijetliti poput mjeseca,
no čini ti se da si zvijezda veličine zrnca prašine. Je li tako?
Da.
-Dal-mi. -Da?
Strogo uzevši, usporedba i nije dobra.
Položaj tih zvijezda je stalan, a Mjesec je prirodni satelit.
Zvijezde se možda čine kao sitna zrnca prašine,
no većina njih je puno veća od Mjeseca.
I masom i energijom.
Zbog ovoga ljudi seru po studentima inženjerstva.
Da, zbog ovoga.
Mislim da je usporedba dobra.
Ti si ona zvijezda ondje, ona koja izgleda kao sitno zrnce prašine.
Zvijezda stalnog položaja
koja je puno veća od mjeseca.
Pa nemoj pobjeći.
Sigurna sam da će tvoji roditelji to naposljetku shvatiti, kao što sam i ja.
Dal-mi.
Da?
Žao mi je?
Zbog čega?
Samo…
Zbog pogrešnog skretanja.
Zvijezda je zaista tako puno.
I to je veličanstveno.
Školjaka je dosta za dobrih deset dana.
Ne. Ja bih rekla za mjesec dana.
Hej, ne podcjenjuj se. Rekla bih najviše tjedan dana.
Ajme.
-Bako, što je ovo? -Ha?
O, to. Izradila sam oglas za privremeno zapošljavanje.
Nitko ih više ne gleda.
Objavit ću ti na aplikaciji.
U redu je. Ne trebaš.
Mnogi još ne znaju koristiti tako nešto.
Zaposlit ću nekoga takvog.
AGENCIJA ZA PRIVREMENO ZAPOSLENJE
Hej, je li Do-san stigao kući bez poteškoća?
Sigurna sam da je.
-Vidimo se kasnije. -U redu.
Zaista te nije zvao, zar ne? Nadam se da mi ne lažeš.
Ne, zaista nije. Zašto bih ti lagala?
Zašto se ne javlja?
-Klipane! -Tata.
Hej, što ti je?
Dao sam ti novac da možeš osnovati svoju tvrtku.
Zar si mislio da sam ti dao svoj teško zarađeni novac
kako bi neka cura mogla sve preuzeti?
-Žao mi je, tata. -Pusti ga, dušo.
Što to radiš? Ovo je sramotno.
Je li te ta cura namamila
na predaju mjesta izvršnog direktora?
Ne, tata. Puno je kvalificiranija za to mjesto od mene.
Ja sam zaista nitko, tata.
Izgubljen sam slučaj koji blefira osnivanjem tvrtke.
Žao mi je.
Nisi izgubljen slučaj.
Bio si najmlađi
osvajač zlatne medalje na Matematičkoj olimpijadi!
Tata…
Taj sam dan varao.
Žao mi je.
Molim?
Izgubljeni se slučaj pravio da je genijalac.
Žao mi je, tata.
Čini mi se da te uvijek razočaravam, bez obzira na sav trud
i sav moj uspjeh.
To me izjeda, tata.
Žao mi je.
15. MATEMATIČKA OLIMPIJADA ZLATNA MEDALJA NAM DO-SAN
Je li tata dobro?
Naravno da nije dobro.
Ali bit će on u redu.
Ne brini.
Osjećaš li se sad bolje?
Da.
Mislim…
Da, sad se osjećam bolje.
Žao mi je što osjećam ovo.
Duguješ mi ispriku za nešto drugo,
ne za to.
Saznati o tebi od nekog drugog…
To zaista boli.
Više me boli to što nisam prva koja je saznala
nego samo saznanje što si učinio.
Je li ti Cheon-ho važniji od vlastitih roditelja?
Žao mi je.
Da, i trebalo bi ti biti.
Srami li se ili tako nešto? Zašto se skriva?
Jesi li takav
zato što gajiš osjećaje prema Dal-mi?
Ne.
Ja. Upravo sam ti rekao.
-Sjednem ovako. -Da, pokaži mi.
-I? Radiš li oboje? -I pletem po bodu.
Zašto?
Zašto ste se toliko pomučili kako bi nam pomogli da ste čak i lagali?
Pa, to je…
Gđice Seo, ja sam…
Dal-mi!
Ali kamo?
Zašto? Opet ćeš nas slijediti? Ovo je naš spoj.
Oglas. Netko je izvjesio oglas za zapošljavanje!
Pitajte, dat će vam se! Ne, hej!
U čemu je vaš problem, damo?
Oprostite, trenutno sam u malom škripcu.
Kako serete. Ja sam ta koja je u škripcu.
Ne sudite knjigu po koricama.
Trenutno se stvarno mučim s financijama.
Vi ste mladi, pa imate mnogo opcija.
Kako se ono zove? Da, možete koristiti aplikaciju za pretragu poslova.
Hvala Bogu.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG TRAŽIM POMOĆNIKA
RAŽNJIĆI BADAVA, ZVATI VLASNICU CHOI WON-DEOK
Majka? Zašto ona traži ispomoć?
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Ne, ne mogu raditi sa svekrvom.
Prestara sam za tako nešto.
Bolje ipak to nego trpjeti onog kretena.
Ajme, ali ipak…
Previše me je sram i pogledati ju u oči.
I sviđa ti se Do-san.
Da, sviđa. Toliko mi se sviđa da…
Bako. To me pomalo plaši.
Imam mnogo pitanja za njega, ali ih se bojim pitati.
-Brine li vas nešto? -Molim?
Hej, kako to da si došao?
-Došao sam vratiti ovo. -Ha?
Rekla sam ti da ju zadržiš.
Znate da to ne volim raditi.
Još je sunčano i rano. Zašto ste stalno uzdisali?
Samo sam malo zabrinuta.
Čini se da Dal-mi sumnja.
Ha? Na što?
I ti i Do-san ju činite sumnjičavom.
Ajme, što ćemo?
Tako je, ono pismo!
Možda bih ga trebala pronaći.
-Koje pismo? -Ma znaš.
Ranije je tražila Do-sana kako bi ga upoznala s In-jae.
Zar se ne sjećaš
trešnje ispred mog starog dućana s ražnjićima u Seonjuu?
Rekla je da je ondje ostavila pismo.
Trebala bih pronaći to pismo i dati ga Do-sanu.
Ako joj on pokaže to pismo, prestat će sumnjati
u njega, zar ne?
Seonju je daleko odavde. Kakva gnjavaža.
Ajme, zaboravite.
Hej, vratit ću se začas ako odem ekspres-busom.
Ali čemu sav taj trud?
Tako se mogu pobrinuti da ni Do-san ni Dal-mi ne budu povrijeđeni.
A što sa mnom?
Što s tobom?
Ne želim da to učinite.
Ne želim joj više lagati.
-O čemu ti pričaš? -Odustajem.
Otići ću reći Dal-mi da je Do-san varalica
i ispričat ću joj se na laganju.
Ali nekidan si mi rekao da ju ne želiš razočarati…
Da, tako je.
Ali ovo mi je još gore.
-Ji-pyeonge. -Žao mi je, gđice Choi.
Taj sam vam dan lagao.
Zapravo…
gajim osjećaje prema njoj.
Nešto te želim pitati.
Saznati o tebi od nekog drugog… To zaista boli.
DAL-MI
Ne smiješ to učiniti.
-Zašto ne smijem? -Zar moraš pitati?
Znaš da su Dal-mi i Do-san u sretnoj vezi.
Ali ja nisam!
Stalno razmišljam o njoj,
želim ju i to mi je tako nepošteno.
Što to, dovraga, radim?
Zašto mi tada nisi rekao?
Ne smiješ joj sada reći.
-Ne smiješ im to napraviti. -Zašto ne?
Zašto to ne bih mogao biti ja?
-Ji-pyeonge. -Da, u pravu ste.
Ovo je pogrešno. Ništa se od ovoga ni nije trebalo dogoditi.
Da vas bar nikad nisam upoznao.
Bilo mi je sasvim dobro.
Ničega mi nije manjkalo!
Uvukli ste me onim nadimkom, Dobricom,
i naštetio sam si radoznalošću.
Ponašao sam se kao idiot, baš kao i onda.
Ji-pyeonge!
-Jesi li dobro? -Da.
-Hajdemo. -Dobro.
Pada kiša? Prognoza za danas nije najavljivala kišu.
Zar ne?
Tko je mogao znati da će odjednom početi kišiti? Ajme.
Da zajedno otrčimo onamo?
Ne smijem dopustiti da pokisnete.
Hej, hajde. Trčimo.
-Ne, gubi se. -Hajde!
-Gubi se! -Hajde. Trči!
Kvragu!
Vani pada kiša?
Da, trenutno lijeva.
Pljušti kao iz kabla.
Prognoza nije najavljivala kišu.
-Gdje je Do-san? -Pa…
Siguran sam da će brzo doći. Promrznut i pokisao poput nas.
Gđice Jung, posudite mi kišobran.
Stvarno želi biti takva?
Osušite se. Prehladit ćete se.
-Znači li ovo… -Zeleno svjetlo?
Ovo nosim kući.
Halo?
Hej, Yong-sane. Ja sam. Jesi li s Dal-mi?
Već je otišla, s kišobranom.
-Kuda je otišla? -Do stanice podzemne.
Da ti ne bi pokisao.
Dobro, hvala. Vidimo se.
STANICA ULAZA U SAND BOX
Ji-pyeonge!
Žao mi je.
Meni…
Jako mi je žao.
Žao mi je što sam se istresao.
Otići ću u Seonju.
Pronaći ću Dal-mijino pismo
i dati ga Do-sanu.
Ovo je stanica ulaza u Sand Box.
Izlazi se na desna vrata.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Gospode.
Ovo je valjda karma.
Što mi je činiti?
Do-sane.
Ponekad se zapitam.
To se proljeće činilo da me svi i sve napuštaju.
Da nije bilo tvojih pisama,
što bi mi to proljeće značilo?
Tugovala bih
za palim cvijećem umjesto da uživam
u cvjetanju novog.
Jedino čega bih se sjećala
iz tog proljeća bi bio gubitak osobe koju volim više od ikoga…
DO-SAN
O, zašto je ovo ovdje?
DO-SAN
…a da joj čak nisam niti rekla zbogom.
Hvala ti što si bio uz mene
to proljeće.
Hvala ti na pismima.
Tada sam vjerovala da postojiš.
Sada želim vjerovati da postojiš, Do-sane.
Nedostaješ mi.
Pa mislim da je vrijeme
da te pronađem,
Nam Do-sane.
Gđice Seo.
Što vi radite ovdje?
Danas sam zabunom uzela bakin mobitel umjesto svoga.
STANICA ULAZA U SAND BOX
Što? Ovo nije moj mobitel.
Ali primijetila sam čudnu poruku
koja je iskočila na mobitelu.
Došla sam ovdje iz znatiželje.
Kako znate za ovo mjesto?
Jeste li poznavali moju baku
prije nego ste upoznali mene?
Tko ste vi zapravo?
STANICA ULAZA U SAND BOX
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.
I tko je Do-san?
Gospodine Hane, molim vas…
Recite nešto!
Hej, Dal-mi. Do-san je.
Hej.
Baka kaže da si joj uzela mobitel.
Stalno sam te zvao.
-Do-sane. -Da?
Znaš, ono mjesto na kojem smo prije 15 godina ostavljali svoja pisma.
Sjećaš se tog mjesta?
Ha?
Gdje je?
Dal-mi, to je…
Odgovori mi na pitanje. Molim te.
Dal-mi, gdje…
Gdje si? Odmah ću doći.
Zašto mi ne znaš odgovoriti na pitanje?
I zašto je ovdje g. Han, a ne ti?
Dal-mi.
To je…
Pa… Halo? Dal-mi.
Molim te…
Uređaj je isključen. Nakon signala bit ćete preusmjereni na glasovnu poštu.
Ova se usluga možda naplaćuje.
Vjetar
je ponovno postao oluja
i opet ide prema meni.
Je li bilo zabavno?
Trebao bi reći da nije istina. Trebao bi reći da si ti pravi Do-san.
Treba li moj san biti uspjeh? Zar ne može biti osoba?
Nije sve započelo zbog usluge koju sam tražio.
Sad kad znam da je sve lažno, i ja se osjećam lažno.
Ti si pretvorila Samsan Tech u ono što je danas.
Dođi mi kao što si nekoć.
Ti
si bio moj san.
Izbriši sve što znaš o meni
dosad.
Prijevod titlova: Mario Komljenović