SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 9
Tulisannya sama dengan Do-san.
Ya, sama dengan Do-san.
Ulang tahunku.
Tulisan…
dan ulang tahun mereka sama?
Bagaimana bisa?
Sekali lagi,
angin tenang berubah jadi angin kencang.
Sama seperti 15 tahun lalu.
Do-san. Nam Do-san!
Ya, aku ke sana.
- Ini dia putra kami! - Hebat.
- Anak pintar. - Ayo, makan.
Olimpiade Matematika yang akan kau ikuti…
- Itu untuk murid SMP atau SMA? - Untuk murid SMA.
Dengar? Perkataanku benar.
Dia hebat sekali.
- Dia mirip siapa? - Dia les privat?
Kami tak punya uang untuk itu.
Tentunya mirip aku. Kau tak ingat?
Dulu aku sangat pandai berhitung dengan swipoa.
165? Tak masalah.
Ternyata sudah keturunan.
Ayah dan anak sama. Aku iri, Seong-hwan!
Lepas seperti ini, dan gigit.
Ya, begitu.
- Dia akan menjadi lebih pintar lagi. - Astaga.
Waktu itu, aku sudah menyelesaikan semua, kecuali satu soal.
Biasanya aku bisa menyelesaikan soal itu dengan mudah.
Tapi saat itu sangatlah sulit.
Saat itu,
ada angin yang bertiup entah dari mana.
TES OLIMPIADE MATEMATIKA KE-15
BUKTI BAHWA P(N) = Q(N)
Dan aku melihat…
satu baris jawaban soal itu.
Bagiku, angin itu…
adalah keberuntungan.
Namun, karena aku melihat
satu baris jawaban itu,
- sembilan jawaban yang kujawab… - Senyum!
…dengan kemampuanku terasa sia-sia.
MEDALI EMAS, NAM DO-SAN
Kenapa kau menangis?
Kau dikalahkan anak kecil. Apa kau tak malu?
Dia pasti menangis karena kecewa.
Pasti karena dia kalah.
Medali itu terasa sangat berat.
Kenapa mengomelinya di depan umum?
Akhirnya, aku…
Ini untukmu. Aku tak butuh ini.
Apa?
Kenapa kau memberikan medalimu
kepada dia?
Anak kami memang tak berambisi sama sekali.
Dia tak serakah.
Itu bukan karena aku tak berambisi.
Tapi karena aku tak berhak.
- Selamat! - Terima kasih.
Ternyata angin yang bertiup hari itu
bukan angin keberuntungan.
MEDALI EMAS, NAM DO-SAN
Sebenarnya, apa masalahnya?
Kenapa mau berhenti kuliah?
Kau bisa lebih cepat enam tahun dari orang lain. Kenapa?
Katakan kepada kami. Ada apa sebenarnya?
Do-san.
Angin itu…
berubah menjadi angin kencang
yang merusak kepercayaan diriku.
Hanya satu jam.
Berpura-puralah menjadi orang dalam surat itu.
Cantik sekali.
Aku menangkap keberuntungan
yang ditiupkan oleh angin itu.
Berikan ini kepada Nona Seo.
- Kenapa ada padamu? - Kutemukan waktu bersihkan mobil.
Dan sekali lagi…
Kami pesan dua es kopi.
Mau pakai biji kopi yang mana?
BIJI KOPI HITAM, BIJI KOPI AROMA, RENDAH KAFEINA
Aku yang ini.
- Yang itu? Yang jingga? - Ya.
- Yang ini. - Yang jingga.
Baik.
Ini.
Aku terus mencari ini.
Di mana kau menemukannya?
- Di kantor. - Ternyata di kantor.
Hei, Do-san.
Apa?
Aku mau tanya sesuatu.
Apa itu?
Sama seperti 15 tahun lalu,
perlahan aku mulai runtuh.
Bukankah kopi ini sangat cocok dengan kue manis ini?
Ya, benar. Sangat cocok.
RISIKO
BISA BAIK ATAU BURUK,
TERGANTUNG FAKTOR YANG MENGIKUTI INVESTASI
Kenapa wajahnya begitu?
Perasaannya sangat cepat berubah.
Dia sedang membalas komentar di NoonGil.
TERIMA KASIH
Sepertinya komentarnya baik.
Pasti komentar kali ini buruk. Lihat cara mengetiknya.
Lihat itu. Kibornya akan segera rusak.
Ternyata Nona Seo sangat memedulikan komentar.
Permisi. Aku mau bertanya sesuatu.
Apa di sini Injae Company?
Bukan, kantor mereka di ujung lorong.
Akan kutunjukkan.
Baik. Terima kasih.
Pria itu membawa telur.
Apa?
Apa ini? Kenapa kantor kqmi kedatangan tamu kotor begini?
Ada tamu yang mencarimu.
Di sini.
Siapa Nona Won In-jae, sang CEO?
Apa kau tak bisa menebaknya?
Semua orang sedang bekerja keras di sini.
Tapi ada satu orang yang santai. Dia di sini.
Aku Won In-jae. Kenapa…
Ternyata kau! Kau yang mau memecat kami semua?
- Tenang, Pak. - Lepaskan aku!
Kau harus diberi pelajaran!
- Hei! Hentikan! - Lepas!
- Hentikan. - Kau pikir kau siapa?
- Hentikan dia! - Tenang, Pak!
Kalian pikir kalian siapa? Beraninya memecat kami!
Hei!
Dal-mi, kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa? Tak terluka?
Ya.
- Nona Won, kau tak apa-apa? - Tak terluka?
Kenapa kalian memecat kami?
Kalian pikir kalian siapa?
- Aku belum menyerah! Aku akan kembali! - Astaga…
- Kacau sekali. - Kau benar.
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Katanya pegawai Konstruksi dan Teknik Haun.
Sistem keamanan pintar yang dibuat Injae Company
membuat mereka terancam dipecat.
Untuk apa hasilkan uang banyak jika tak manusiawi?
Untuk apa manusiawi jika tak bisa hasilkan uang?
Kenapa serius sekali?
Gaya bicaranya sangat kurang ajar. Apa dia orang hebat?
Ya. Dia hebat.
Di umurnya, dia anggota eksklusif resor.
Apa gunanya itu semua? Dia tak berpendirian.
Tipe idealku.
Kaya dan tak berpendirian. Aku suka.
Dia anggota resor apa?
Keanggotaan resor? Semua orang bisa punya itu.
Aku bahkan punya vila pribadi.
- Vila itu? - Dengan pantai pribadi.
Sungguh? Kau tak terlihat seperti itu.
Sudah kubilang, keluargaku punya tambak rumput laut.
Keluargaku membuat rumah jerami yang bagus untuk mengusir bebek.
Dan pemandangan dari rumah itu seperti…
Kota Kinabalu?
Santorini? Lupakanlah.
Jauh lebih bagus dari itu semua.
Di sana, kau bisa melihat matahari terbenam
paling cantik sedunia.
Dan sekarang waktu yang tepat.
Bagaimana jika kita jalan-jalan bersama…
Kau mau ke mana?
Aku sungguh-sungguh.
Hei, bantu aku.
- Tunggu. - Kau bisa mencari kerang di lumpur.
Pemandangannya juga sangat indah.
Cuaca dan kelembapannya sempurna.
Permisi, kau siapa?
Namaku Choi Yang-won.
CHOI YANG-WON
- Kau reporter? - Ya.
Dal-mi.
Tunggu. Biar aku bicara lebih dulu.
Jangan salah paham.
Tindakanku kepadamu tadi tidak berarti apa-apa.
- "Arti"? - Ya. Hanya refleks.
Aku pasti akan lindungi siapa pun pada keadaan tadi. Bukan karena kau.
Aku memang punya insting hebat dalam melindungi.
Seperti sudah mendarah daging.
Temanku menyuruhku ikut pemilu. Padahal aku tak mau berpolitik…
Jadi, lupakan saja hal tadi. Ya?
Baik.
Itu saja? Bukankah ada yang mau kau katakan?
Tak ada.
Ada. Tadi kau ingin bicara.
Kau punya buntut.
Buntut?
Sialan.
- Apa itu? - Kau mengagetkanku.
Sebentar lagi Hari Demo angkatan ke-12.
- Jadi, aku mencetak beberapa dokumen. - Ternyata sudah saatnya.
Kudengar ada tim yang diincar 2STO di angkatan ke-12 ini.
Mau kalian rekrut ke Silicon Valley.
Apa benar?
Semua benar. Sebarkan rumornya lagi.
Sepertinya kau sudah memutuskan.
Tim yang mana?
Tentunya yang punya visi.
Visi?
Tim yang mana?
Tim yang hasilkan banyak uang
atau tim yang penggunanya banyak?
Tentu saja tim yang menghasilkan banyak uang.
Aku tak sabar menantikan Hari Demo.
- Kalian datang bersama? - Ini tak berarti apa-apa.
- Kami tak niat bersama. - Hanya kebetulan.
- Benar. - Ya.
Nona Seo, kau ada janji dengan Pak Han, 'kan?
- Ya. - Tunggu di ruang rapat.
- Dia akan segera datang. - Baik.
- Nona Won, ikuti aku. - Baik.
Aku sudah dengar bahwa kau diserang tadi.
Aku baik-baik saja.
Kudengar orang itu dari Konstruksi dan Teknik Haun.
Apa kau juga sedang bekerja sama dengan mereka?
Ya. Bank Jeonghan memperkenalkan mereka.
Mereka juga mau menggunakan sistem keamanan pintar dengan IA.
Aku sudah dengar itu.
Kudengar para satpam berdemo di depan kantornya.
Ya.
Sudah kuduga akan begitu.
Tapi aku tak menduga
mereka akan pakai kekerasan kepada kami.
Apa kau pikir itu kekerasan?
Apa?
Aku tak pernah mengkhawatirkanmu selama ini.
Tapi kata "kekerasan" barusan membuatku khawatir.
Lantas apa jika itu bukan kekerasan?
Aku…
menganggap itu risiko.
- Karena berbahaya? - Bukan.
Risiko berarti keadaan krisis.
Berbeda dengan berbahaya.
Kupikir kau pasti tahu perbedaan dari dua hal itu.
Kulihat kau membalas semua komentar
dan mendebat penulis komentar buruk.
Bukan begitu. Cara penyampaian mereka terlalu kasar.
Ada menyebut NoonGil aplikasi jelek karena boros baterai.
Harusnya disampaikan dengan sopan.
Seperti, "kurang baik", "sangat disayangkan".
Tapi kenapa mengatai kami jelek?
Para pengembang kami hilang semangat jika melihat itu.
Amatir bereaksi pada suara pelanggan dengan perasaan,
tapi profesional meresponsnya dengan data.
Apa kau berkata bahwa aku amatir?
Ya.
Jika jadi kau, aku akan kelola pelanggan seperti mengelola pengguna.
Bukankah pelanggan dan pengguna sama?
Biasanya begitu. Tapi berbeda pada NoonGil.
NoonGil bukan bisnis yang dapat uang dari pengguna.
Para pelanggan NoonGil adalah orang-orang kaya
yang setuju dengan bisnis ini.
Saat ini, pelanggan NoonGil hanya Morning Group.
Kau harus bedakan model bisnis dan model pendapatan.
Dan kau harus perhatikan iklan jika mau menarik pelanggan baru.
Pikirkan soal tujuan layanan ini
dan buat pelanggan tertarik.
Lalu untuk iklan…
Ada apa? Ada yang menempel di wajahku?
Tidak.
Lebih baik gunakan media massa untuk iklan.
Kau harus terus iklankan pelayanan ini
dengan wawancara dan membuat isu agar bisa menarik banyak pelanggan lain.
Aku sudah banyak berubah.
Aku tak begitu ingat apa yang terjadi 15 tahun lalu.
Bukan. Aku tak mau mengingatnya.
Aku berharap
kau tak mengenalku dahulu.
- Kenapa begitu? - Dulu aku sangat payah.
Sama sekali tak sehebat yang kau pikir.
- Kau memang genius. - Benar.
Sebentar.
Aku sudah tingkatkan keefektifan dari baterainya.
Katakan kepadaku jika ada komentar buruk lagi.
Aku akan selesaikan semuanya.
Baik.
Selamat pagi.
Nona Won, kau sudah lihat berita?
Berita? Berita apa?
Setelah munculnya berita bahwa Haun
akan mengurangi jumlah pegawai dengan menggunakan
sistem keamanan pintar IA Injae Company,
para satpam Konstruksi Haun…
Lantas apa jika itu bukan kekerasan?
Aku…
menganggap itu risiko.
Sekitar 100 orang satpam…
Kita sudah dicap negatif sebelum mulai.
…berdemo di depan kantor Haun.
- Haun akan… - Sungguh dia publikasikan.
- …memikirkan rencana baru. - Kau kenal reporter itu?
Ya. Dia reporter YGN. Namanya Choi Yang-won.
Aku punya kartu namanya.
CHOI YANG-WON
Dia tulis berita Samsan Tech juga.
Kudengar Morning Group memilih NoonGil
sebagai proyek Tanggung Jawab Sosial Perusahaan tahun ini.
Ada pepatah, "Senior membantu kesuksesan junior."
Pak Won, jawablah sambil melihatku, jangan kamera.
Baik.
Ada pepatah, "Senior membantu kesuksesan junior."
Artinya junior bisa sukses jika mengikuti langkah senior.
Para junior ingin mengikuti jejakku. Jadi, aku harus apa?
Tentunya aku harus membimbing mereka.
Jadi, aku buat keputusan.
Aku sangat bahagia bisa berikan dukungan dana bagi NoonGil.
Samsan Tech! Mereka masuk media massa. Hebat!
Terima kasih kepada Seo Dal-mi,
CEO Samsan Tech, yang beri kami kesempatan baik ini.
- Siapa itu Seo Dal-mi? - Morning Group…
- Apa? - …ingin ikut serta…
Dia CEO Samsan Tech.
- Kenapa dia CEO-nya? - Kami juga tertarik…
- Lantas, Do-san? - …dalam IA dan proyek bio.
- Apa Do-san… - Kami sudah bentuk tim…
- …belum beri tahu kalian? - …agar bisa fokus.
- Tentang apa? - Sebagai rekan strategis…
- Halo? - Kau di mana?
Aku?
Di jalan pulang setelah mengantar Dal-mi.
- Kenapa? - Jangan pulang.
Keadaannya berbahaya. Hari ini tidurlah di tempat lain.
Ada apa?
Kau belum beri tahu bahwa CEO kalian adalah Seo Dal-mi?
Yang penting, jangan pulang dulu hari ini. Paham?
Dah.
Kenapa Pak Won diwawancarai tanpa bicara dulu kepada kita?
Bukan itu masalahnya.
Kenapa kau belum katakan kepada ayahmu bahwa CEO kita Dal-mi?
Siapa yang mengecap surat perjanjian investor?
Aku yang mengecap itu tanpa sepengetahuan ayahku.
Dasar anak gila. Kau sungguh gila.
Itu pemalsuan dokumen pribadi. Kau mau dipenjara?
Dia lebih takut pada ayahnya daripada penjara.
Aku akan beri tahu mereka yang sebenarnya hari ini.
Kau akan dipukuli habis-habisan.
Karena itu aku minum miras.
Aku tak sanggup dipukuli dalam keadaan sadar.
Kau akan bilang apa kepada mereka?
Ayo simulasi dulu sekarang. Kami akan membantumu.
Baik.
Maaf sudah membohongimu, Ayah.
Aku yang tak pantas menjadi CEO ini
membohongi kalian selama ini.
"Apa wanita itu merayumu,
maka kau jadikan dia CEO?" Kalau dia bicara begini?
Tidak, Ayah.
Sejak awal,
aku yang payah ini…
berlagak bisa berbisnis.
Ternyata aku salah.
Maafkan aku. Aku memang sampah.
Berlebihan.
Jika kau sampah, kami apa?
- Kotoran binatang? - Dia benar.
Kau bahkan juara satu pemrograman.
Tapi, Ayah…
Karena aku salah,
aku melihat kembang api.
Kembang api? Kau meracau.
Aku berjalan di jalan yang salah,
lalu aku melihat kembang api.
Hal itu sangat menakjubkan.
Kenapa kau begitu?
Aku tak tahu.
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa berbohong?
Awalnya…
karena aku menyukai senyum cantikmu.
Lalu sekarang?
Aku tak mau kau menangis.
Aku tak mau kau menangis…
seperti sekarang.
Ini membuatku gila.
Aku harus apa?
Hei, Do-san. Bangun.
Kenapa kau minum banyak sekali? Astaga.
Do-san, bangun!
Bagaimana ini? Kita harus bawa ke mana?
Panggil Nona Seo.
Apa?
- Di sini? - Ya.
Di sini.
Ada apa dengannya?
Kami baru saja berpisah tadi.
Setelah itu, dia minum sedikit miras.
Minum sedikit, tapi begini?
Apa ada masalah?
Nona Seo.
Apa dia boleh menginap di rumahmu hari ini?
Apa?
Jika pulang dalam keadaan begini,
dia akan dihabisi oleh ayahnya.
Dia pasti akan mati.
Pasti ayahnya langsung tahu jika dia dibawa ke rumahku.
Bisakah kau membantu?
Tapi tetap saja…
Pasti sulit, 'kan?
Meskipun begitu, akan kucoba.
Hei, Nona Seo!
Kami akan mengantar kalian.
Hei, panggil taksi. Percayakan kepadaku.
Do-san, ayo pulang.
- Tidak… - Baiklah. Satu, dua.
- Tolong bantu aku. Satu, dua. - Astaga.
- Sudah. Sudah cukup. - Astaga.
Sudah cukup.
Tak apa-apa. Aku bisa sendiri.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku bisa sendiri. Aku bisa.
Ada apa?
Pak Han!
Kebetulan yang tak diperlukan.
Sudah ada taksinya?
Hei!
Akan kubunuh jika muntah.
Jangan!
- Menyebalkan. - Ada apa ini?
Pak! Tolong bantu aku.
Bicara apa dia?
Apa?
Kembang api… Maaf, aku salah jalan.
Maaf.
Ada apa dengannya sebenarnya?
Biarkan dia bermalam di rumahku. Rumahku lebih nyaman baginya…
Tidak. Tolong antar kami ke rumahku.
Kumohon.
Maaf…
- Astaga. - Do-san…
Ada apa denganmu?
- Hei. - Do-san!
- Do-san? - Hei. Do-san!
- Aku mau muntah. - Do-san.
- Dal-mi, bantu Do-san. - Ya, sebentar.
- Hei! - Kemari.
- Do-san, aku sedang menyetir. - Kemari.
Ya, bersandarlah.
- Kau tak apa-apa? - Dia muntah?
Tidak. Belum muntah.
"Belum"?
Kenapa dia minum miras sebanyak ini?
Aku juga tak tahu.
Dia tak tahu diri dan tak tahu batasan.
- Berat sekali, ya? - Tidak. Seperti kapas.
Badannya terlalu lemah. Kurasa leher dan tulangnya bermasalah.
Harus ditidurkan di mana?
- Sebelah sana. - Ke sana?
Dia ringan sekali. Adikku yang lemah.
Astaga.
Astaga, lengan, kaki, bahu, dan punggungku.
Apa? Kau bilang seperti kapas.
Astaga.
Kapas yang sudah berat karena air!
Bukan. Seperti gajah yang sudah minum air.
Tidak. Gajah terlalu menggemaskan.
Apa tak ada lagi benda yang berat dan sangat…
Dan sangat menyebalkan?
Astaga. Aku lelah sekali.
Astaga. Sepertinya Do-san tadi sangat mual.
Apa?
Sial. Kapan dia muntah?
Mungkin dia lakukan itu diam-diam.
Dia sopan sekali. Ya ampun.
- "Sopan"? - Ya.
Kau bilang dia "sopan"?
Menurutmu, kelakuannya yang mana yang sopan?
Diam! Dal-mi akan dengar kita.
Cepat keluar dan bersih-bersih.
Tak ada baju lain selain ini, 'kan?
Ada ini juga. Kau mau pakai yang ini?
Tidak. Tak perlu.
Aku akan kembalikan setelah dicuci.
Tak perlu. Ambil saja untukmu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Kau bilang kau lelah. Makanlah dulu.
Makanlah dulu jika kau belum makan malam.
Baiklah, aku hanya akan makan malam.
Ya, silakan.
- Ayo, makan. - Kelihatannya enak.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Astaga.
Kenapa aku ada di sini?
Barusan aku masih bersama teman-temanku.
Teman-temanmu membuangmu,
lalu aku dan Dal-mi memungutmu.
Hei, duduklah. Kau lapar, 'kan?
Geser sedikit.
Makanlah.
Padahal aku…
Ini punyaku.
Aku sudah makan ikan pollack dan siput. Tapi masih lapar.
Itu karena kau memuntahkannya semua.
Di sini.
Bukan, di leherku.
Ganti bajumu juga.
Terima kasih.
Kau tak mual?
- Kepalamu tak sakit? - Ya, tak apa-apa.
Maaf.
Kau pasti kesusahan tadi.
Tidak.
Kau mau menginap di sini hari ini?
- Apa boleh begitu? - Kau gila.
Ya, tentu. Sudah terlalu malam saat kau sadar sepenuhnya nanti.
Menginaplah di sini.
Aku juga…
Aku juga boleh menginap?
- Apa? - Apa?
Apa?
Kenapa begitu?
Aku khawatir meninggalkan Do-san sendirian.
Kami sangat akrab.
Jika tidak, pulanglah denganku.
Selamat makan.
Sial.
Astaga.
Apartemenmu berpemandangan Sungai Han, dan berkasur besar.
Kenapa memaksa tidur di sini?
Kau tinggal bersama orang tua dengan nyaman. Kenapa di sini?
Bedebah kaya keterlaluan.
"Bedebah"? Ulangi lagi.
Apa katamu barusan?
Astaga, maafkan aku.
Maksudku, orang kaya keterlaluan.
Kau adalah orang kaya yang keterlaluan.
Kenapa terus katakan itu? Memang aku punya apa?
Kau punya banyak kelebihan dari diriku.
Apa? Apa yang lebih pada diriku?
Tentu ada banyak.
Kau lebih tinggi empat sentimeter dariku.
Tulang leherku bungkuk.
Tapi kau masih muda.
Umurmu masih 20-an. Aku sudah 35 tahun.
Apartemen berpemandangan Sungai Han. Jam yang lebih mahal dari mobil.
Lantas, kau…
Astaga. Sedang apa kita?
Baiklah. Aku iri kepadamu karena tak punya apa-apa.
Aku memang tak punya banyak, hanya punya satu hal.
Aku hanya punya satu hal, dan itu sangat berarti bagiku.
Kau mau merebutnya?
Kalau begitu ganti.
Aku akan berikan rumah bagus dan jam mahalku.
Tukar dengan satu hal itu.
Aku tak mau.
- Sial. - Astaga.
Panas.
Ambilkan aku air.
NOONGIL 4,4 BINTANG
LEE SO-YEONG
Aku pergi ke Gangju dengan putriku yang penglihatannya
perlahan menghilang.
"Ada banyak bunga matahari yang bermekaran dengan indah."
NoonGil berkata begitu.
Pasti lebih indah jika dia melihatnya dengan mata yang masih baik.
Dia pasti akan lebih memahami
keindahan yang dikatakan NoonGil.
Karena terlalu sibuk menjalani hidup,
aku tak bisa memperlihatkan banyak hal indah kepadanya.
Aku menyesal.
Sepertinya ini lebih terdengar seperti curahan hati, bukan ulasan.
Mungkin kau merasa itu hanya curahan hati.
Namun, bagi kami itu adalah ulasan yang sangat berarti.
Aku sangat paham hatimu yang ingin memperlihatkan
hal indah kepadanya.
Sama sepertimu, aku juga mau memperlihatkan pemandangan terindah
kepada orang yang kucinta.
Agar aku tak menyesal nantinya.
- Di mana Do-san? - Apa?
Tak ada. Tas dan bajunya juga tak ada.
Dia sudah pergi? Tanpa berpamitan?
Tak mungkin.
DO-SAN
Astaga.
Halo?
Ini hari Minggu. Ada janji?
Tidak ada. Tapi, kau di mana sekarang?
Ayo berkencan. Dengan Nenek juga.
Sekarang? Berkencan?
- Dengan Nenek juga? - Aku?
Apa ini?
- Kau beli mobil? - Nanti akan kubeli.
Sekarang masih sewaan. Silakan naik.
- Ini mobil listrik. - Astaga.
- Kau mau ke mana? - Tempat yang jauh.
- Tempat apa kau bilang barusan? - Tempat yang jauh.
Di mana itu?
Kenapa? Mau ikuti aku lagi? Ini kencan.
"Kencan"?
Sialan.
Kalian berdua sedang berkencan. Tak apa aku ikut?
Tentu. Nenek harus ikut.
Kita akan ke mana sekarang?
Tempat yang lebih bagus dari Santorini.
- Apa di Korea ada tempat seperti itu? - Ada.
- Laut! - Astaga! Pantai!
Santorini!
- Hebat! - Lihat, Santorini!
- Nenek! - Astaga.
Nenek!
Indah sekali.
Bagus sekali. Sungguh.
Astaga.
Astaga. Lihat dia.
Nenek!
- Nenek! - Jangan berlari. Baiklah.
Masih terlalu cepat untuk kaget.
Di sini sangat indah saat matahari terbenam.
Pemandangannya sungguh sangat indah.
Dengan pulau dan yang lainnya. Lihat di sebelah sana.
- Hei, Do-san. - Ya?
Sewakan cangkul dan sepatu bot.
Apa?
- Untuk apa? - Lihat saja nanti.
- Cepat cari. Ya? - Baik.
- Apa aku saja? - Tidak, aku.
- Cepat cari. - Baik.
Menyenangkan sekali.
Astaga. Besar sekali! Lihat ini.
Bukan seperti ini.
- Nenek! - Apa?
Lihat ke arah sana. Pemandangan lautnya sangat indah.
Sudahlah. Kenapa terus katakan itu?
Apa keindahan memberimu makan?
Astaga. Dasar.
Astaga. Kita bisa makan ini setidaknya selama sepekan.
Kita datang ke sini bukan untuk itu.
Kau baca balasan komentarku, ya?
Apa?
Itu…
Terima kasih.
Lautnya sangat indah, ya?
Ya. Sangat indah.
Astaga. Ada lagi. Sangat besar.
Yeong-sil.
Apa yang terlihat?
Dua orang yang terlihat seperti pasangan di pantai yang indah.
Kata Do-san, dia ingin memperlihatkan ini kepadamu.
Ya.
Aku berterima kasih.
Nenek, waktu itu kau bertanya
siapa yang aku lebih suka antara Do-san 15 tahun lalu, dan Do-san yang sekarang.
Ya.
Apa mungkin dua orang itu berbeda?
Apa maksudmu?
Tak apa. Hanya saja aku terus terpikir tentang hal aneh.
Aku aneh, ya?
Ya. Kau aneh.
Kenapa bicara hal aneh begitu?
Kau suka Do-san, 'kan?
Ya.
Aku sangat suka, sampai…
Nenek.
Sampai sedikit takut.
Banyak hal yang membuatku penasaran, tapi aku takut menanyakannya.
Sudah selesai. Cepat kemari.
- Sudah matang. - Ya!
- Nenek, ayo! - Baik.
- Dagingnya enak sekali! - Benarkah?
Hei. Di sekitar sini ada minimarket yang cari pegawai paruh waktu?
Aku sudah keliling. Tapi tak ada selebaran yang tertempel.
Zaman kini sudah tak seperti itu. Semua pakai aplikasi pencari kerja.
Aplikasi pencari kerja?
Kau tak tahu? Aplikasi ponsel.
Begitu.
Sepertinya…
kita salah jalan.
Sebentar.
Jalannya buntu.
DILARANG MASUK JALAN BUNTU
Kita harus putar balik.
Kau sedang lihat apa?
Ini kali pertama aku melihat bintang sebanyak ini.
Aku juga.
Ada untungnya kita tersesat.
- Dal-mi. - Ya?
Mau berkeliling lagi?
Kau tak mau pulang?
Bukan begitu.
Kau bertengkar dengan orang tuamu?
Tidak.
Kami tidak bertengkar.
Hanya saja…
Apa?
Hanya saja…
aku bukan putra yang baik.
Aku merasa bersalah selalu mengecewakan mereka.
Sepertinya aku paham.
Kau mau menjadi bulan yang bersinar terang,
tapi nyatanya kau bintang kecil seperti debu. Begitukah?
Ya.
- Dal-mi. - Apa?
Analogimu kurang tepat.
Bintang adalah bintang, tapi bulan adalah satelit.
Mungkin bintang tampak kecil seperti debu,
tapi sebenarnya lebih besar daripada bulan dan matahari.
Massa dan energinya juga besar.
Inilah yang membuat mahasiswa teknik dikritik.
Benar.
Artinya analogiku tepat.
Kau bintang di sana, yang tampak kecil seperti debu.
Bintang
yang lebih besar dari rembulan.
Jadi, jangan kabur.
Suatu saat orang tuamu akan menyadarinya, seperti aku.
Dal-mi.
Apa?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena aku
salah jalan.
Bintangnya sangat banyak.
Dan besar sekali.
Kita bisa makan kerang ini selama sepuluh hari…
Tidak. Bahkan mungkin sebulan.
Jangan berlebihan. Paling hanya sepekan.
Astaga.
- Nenek, apa ini? - Apa?
Itu selebaran untuk merekrut pegawai paruh waktu.
Tak ada lagi yang lihat selebaran.
Aku akan unggah di aplikasi.
Tak usah. Tak perlu pakai aplikasi.
Masih ada orang yang tak pakai itu.
Biar aku pilih salah satu dari mereka.
AGENSI REKRUTMEN
Hei. Do-san kemarin pulang dengan selamat, 'kan?
Tentu saja begitu.
- Aku berangkat. - Ya.
Dia tak menghubungimu, 'kan? Kau tak menyembunyikannya, 'kan?
Tidak. Kenapa aku harus sembunyikan itu?
Kenapa dia tak jawab telepon?
- Dasar berandal! - Ayah.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Ayah memberimu uang karena kau mau buat bisnis.
Tapi kenapa memberikan perusahaanmu kepada orang asing?
Uang itu sangat berharga bagi ayah!
- Maafkan aku, Ayah. - Lepaskan dia.
Apa yang kau lakukan? Malu kepada semua tetangga.
Wanita itu merayumu?
Karena itu kau beri dia jabatan CEO, 'kan?
Tidak. Dia orang yang lebih pantas menjadi CEO daripada aku.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku yang payah ini berlagak bisa berbisnis.
Maafkan aku.
Kenapa kau sebut dirimu payah?
Bagaimana bisa orang payah
menjadi juara satu termuda olimpiade matematika?
Ayah…
Aku menyontek waktu itu.
Maafkan aku.
Apa katamu?
Selama ini, aku hanya berpura-pura hebat.
Maafkan aku, Ayah.
Tak peduli sekeras apa pun usahaku,
aku terus mengecewakanmu.
Itu juga membuatku sedih, Ayah!
Maaf…
Maafkan aku.
OLIMPIADE MATEMATIKA KE-15 MEDALI EMAS, NAM DO-SAN
Ayah baik-baik saja?
Tentu tidak.
Tapi dia akan segera membaik.
Jangan khawatir.
Apa kau sudah lega sekarang?
Ya.
Maksudku…
Ya, aku merasa lega.
Maaf karena merasa begitu.
Kenapa minta maaf karena lega?
Kesalahanmu bukan itu.
Mendengar ceritamu dari orang lain
membuat kami sedih.
Kami lebih sedih karena kau berbuat begitu
daripada tahu perbuatanmu dulu.
Kenapa tak bisa jujur kepada kami? Kami orang tuamu.
Maafkan aku.
Ya. Kau harus merasa bersalah akan itu.
Kau bersalah? Kenapa sembunyi?
Apa alasanmu begini
adalah karena kau menyukai Dal-mi?
Tidak.
Aku. Baru saja aku bilang padamu.
- Ambil jarum rajut… - Tunjukkan caranya.
- Lantas, setelah itu? - …dan terus merajut.
Kenapa kau begitu?
Kenapa berbuat sejauh ini untuk membantu kami?
Itu…
Dal-mi, aku…
Dal-mi!
Di mana itu?
Kenapa? Mau ikuti aku lagi? Ini kencan.
Selebaran? Itu selebaran!
Akhirnya aku menemukannya.
Ada apa denganmu?
Maaf. Keadaanku sangat sulit.
Apa? Bagaimana bisa bilang kau lebih susah.
Kau tak boleh melihat orang dari luarnya saja.
Aku benar-benar sedang sulit.
Kau bisa lakukan hal lain.
Apa sebutannya? Benar, kau bisa cari dengan aplikasi.
Berhasil.
CORN DOG CHEONG-MYEONG DICARI PEKERJA
CORN DOG GRATIS HUBUNGI PEMILIK, CHOI WON-DEOK
Kenapa ada nama Ibu di sini?
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Tidak. Aku tak bisa.
Aku terlalu tua untuk itu.
Tapi lebih baik daripada kembali kepada suamiku.
Tetap saja.
Aku masih punya malu. Bagaimana bisa?
Kau suka Do-san, 'kan?
Ya. Aku sangat suka, sampai…
Nenek. Sampai sedikit takut.
Banyak hal yang membuatku penasaran, tapi aku takut menanyakannya.
- Kau mencemaskan sesuatu? - Apa?
Astaga. Kenapa datang ke sini?
- Aku mau kembalikan ini. - Apa?
Sudah kubilang untukmu saja.
Kau tahu aku tak suka berutang.
Kenapa sudah tampak sangat khawatir sepagi ini?
Aku memang khawatir.
Sepertinya Dal-mi curiga.
Apa? Tentang apa?
Dia mencurigaimu dan Do-san.
Kita harus bagaimana?
Benar! Surat itu!
Apa aku harus ambil surat itu?
- Surat apa? - Waktu itu,
Dal-mi mencari Do-san karena akan bertemu In-jae.
Kau ingat pohon sakura
di depan toko corn dog lamaku di Seonju, 'kan?
Dia bilang dia menaruh surat di sana.
Aku akan ambil itu, dan berikan kepada Do-san.
Jika Do-san perlihatkan itu kepada Dal-mi,
dia pasti percaya. Ya, 'kan?
Itu terlalu jauh. Kenapa sampai pergi ke sana?
Tak perlu.
Cepat jika naik bus. Tak akan makan waktu lama.
Kenapa harus sampai begitu?
Agar Do-san dan Dal-mi tak terluka.
Bagaimana denganku?
Kenapa denganmu?
Aku tak mau.
Aku tak mau bohongi Dal-mi lagi.
- Apa maksudmu? - Aku mau berhenti.
Aku akan katakan bahwa Do-san palsu
dan minta maaf telah membohonginya.
Waktu itu kau bilang tak mau mengecewakan dia…
Ya, memang tak mau.
Tapi aku lebih benci sekarang.
- Ji-pyeong. - Maafkan aku, Nek.
Waktu itu aku berbohong.
Aku…
menyukai Dal-mi.
Aku mau tanya sesuatu.
Mendengar ceritamu dari orang lain membuat kami sedih.
DAL-MI
Kau tak boleh begini.
- Kenapa begitu? - Kenapa bertanya?
Hubungan asmara Dal-mi dan Do-san sedang berjalan baik.
Tapi keadaanku yang tak baik.
Aku terus memikirkannya,
aku ingin dia, dan rasanya tidak adil.
Aku tak tahu ada apa denganku.
Harusnya kau jujur saja waktu itu.
Sekarang tak boleh.
- Tak boleh begini. - Kenapa tak boleh?
Kenapa Do-san boleh, aku tidak?
- Ji-pyeong. - Ya, benar.
Aku memang tak boleh begini. Sejak awal aku salah.
Seharusnya sejak awal aku tak bertemu Nenek.
Sebelumnya, aku hidup dengan baik.
Tak kurang apa pun!
Tapi Nenek memberiku nama panggilan Anak Baik,
dan aku melakukan kesalahan besar.
Aku berlaku bodoh lagi seperti dulu.
Ji-pyeong!
- Tak apa-apa? - Ya.
- Ayo pergi. - Ayo.
Kenapa tiba-tiba hujan? Ramalan cuaca bilang tak akan hujan.
Kau benar.
Kenapa tiba-tiba hujan begini? Astaga.
Mau lari bersama sampai ke sana?
Kau tak boleh kehujanan.
Hei. Sedang apa? Ayo lari.
- Tak mau, enyahlah. - Cepat!
- Enyahlah kau! - Cepat lari.
Ini menyenangkan.
Di luar hujan?
Ya, hujan deras.
Benar-benar deras.
Tapi kata ramalan cuaca tak akan hujan.
- Di mana Do-san? - Mungkin…
dia akan segera datang dengan kehujanan seperti kami.
Nona Jung, pinjami aku payungmu.
Dia sungguh ingin jadi seperti itu?
Lap badan kalian sebelum terkena flu.
- Apa ini… - Lampu hijau?
Aku harus bawa ini pulang.
Halo?
Yong-san, ini aku. Apa ada Dal-mi di sana?
Dia sudah keluar membawa payung.
- Mau ke mana? - Ke stasiun kereta.
Dia tak mau kau kehujanan.
Baiklah. Terima kasih.
STASIUN PINTU MASUK SAND BOX
Ji-pyeong!
Maafkan aku.
Aku…
sungguh minta maaf.
Maaf karena aku marah kepadamu.
Aku akan ke Seonju.
Aku akan ambil surat Dal-mi
dan berikan itu kepada Do-san.
Perhentian selanjutnya, Stasiun Pintu Masuk Sand Box.
Silakan keluar melalui pintu sebelah kanan.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Tuhan.
Apa ini semua karma untukku?
Apa yang harus kulakukan?
Do-san.
Terkadang aku berpikir.
Pada musim semi tahun itu, aku kehilangan banyak hal.
Jika tak ada surat darimu,
bagaimana jadinya musim semiku?
Aku pasti
akan lebih menyesali bunga yang gugur
daripada bunga yang bermekaran.
Pasti akan menjadi musim semi penuh penyesalan
karena aku harus melepaskan orang yang kucintai tanpa sempat berkata…
DO-SAN
Kenapa ada di sini?
DO-SAN
…bahwa aku mencintainya.
Terima kasih karena menemaniku
musim semi tahun itu.
Terima kasih untuk suratmu.
Saat itu, aku percaya kau ada.
Sekarang, aku ingin percaya bahwa kau benar ada, Do-san.
Aku merindukanmu.
Jadi, kini aku
harus menemukanmu,
Nam Do-san.
Nona Seo
Kenapa kau di sini?
Hari ini ternyata ponselku dan Nenek tertukar.
STASIUN PINTU MASUK SAND BOX
Ini bukan ponselku.
Tapi ada pesan aneh yang masuk
ke ponsel Nenek.
Aku datang karena penasaran.
Kenapa kau ada di sini, Pak Han?
Apa kau…
sudah kenal nenekku dari dulu?
Pak Han, sebenarnya kau siapa?
STASIUN PINTU MASUK SAND BOX
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dan siapa Do-san?
Pak Han! Kumohon.
Katakan sesuatu.
Dal-mi. Ini aku, Do-san.
Ya.
Kudengar ponsel kalian tertukar.
Aku tak tahu dan terus…
- Do-san. - Apa?
Kau ingat tempat kau dan aku menaruh surat
15 tahun lalu?
Apa?
Di mana itu?
Dal-mi, itu…
Cepat jawab. Kumohon.
Dal-mi, di mana…
Di mana kau sekarang? Aku segera ke sana.
Kenapa tak bisa jawab?
Kenapa Pak Han yang ada di sini, bukan kau?
Dal-mi.
Itu…
Begini… Halo? Dal-mi?
Ayolah…
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Biaya akan ditanggung penelepon.
Angin tenang berubah
menjadi angin kencang lagi
dan bertiup keras ke arahku.
Apakah menyenangkan?
Seharusnya kau menyangkalnya dan bilang bahwa kau Do-san yang asli.
Apa mimpiku harus selalu menjadi sukses? Tak bisakah menjadi seseorang?
Tak semua hal dimulai karena permintaan bantuanku.
Kini setelah tahu semuanya palsu, aku juga merasa palsu.
Kau menjadikan Samsan Tech seperti sekarang.
Datanglah kepadaku seperti dulu.
Kau
adalah mimpiku.
Hapus semua yang kau tahu tentangku
sampai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri