UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 9
La sua scrittura sembra proprio quella di Do-san.
È lo stesso giorno di Do-san.
Il mio compleanno.
La stessa scrittura
e lo stesso compleanno?
Com'è possibile?
Ancora una volta,
il vento si trasformò in una tempesta.
Proprio come quel giorno di 15 anni fa.
Do-san! Nam Do-san!
Sì, arrivo subito.
- Guardate, è arrivato mio figlio! - Santo cielo.
- Il piccolo genio. - Vieni a mangiare.
A proposito delle Olimpiadi di Matematica…
- Erano per ragazzi delle medie? - No, superiori.
Visto? Avevo ragione.
Santo cielo, è davvero impressionante.
- Da chi hai preso? - Ha un insegnante privato?
Sai che non possiamo permettercelo.
Ha preso da me. Non te lo ricordi?
Ero velocissimo con l'abaco.
165? Nessun problema.
Buon sangue non mente.
Tale padre, tale figlio! Ti invidio, Seong-hwan!
Si usano le mani per staccarlo dall'osso.
Sì, bravo.
- Diventerà ancora più intelligente. - Santo cielo.
All'epoca, avevo una risposta per ogni domanda. Tranne una.
Risolvevo facilmente qualsiasi cosa,
ma con quello ero in difficoltà.
In quel momento,
all'improvviso, arrivò un colpo di vento.
15ESIME OLIMPIADI DI MATEMATICA TEST
DIMOSTRA CHE P(N) = Q(N)
Quella specifica parte
della soluzione attirò la mia attenzione.
Pensavo che il vento
fosse una benedizione.
Ma quella parte.
Dopo averla vista,
- dimenticai di aver risolto - Sorridi!
nove quesiti tutto da solo.
MEDAGLIA D'ORO NAM DO-SAN
Perché diavolo stai piangendo?
Hai perso con un ragazzino. Non ti vergogni?
Cielo, capisco perché è così turbata.
Il poverino sta piangendo.
Quella medaglia sembrava pesantissima.
Perché lo sgrida davanti a tutti?
Perciò, alla fine, io…
Puoi averla tu questa. Io non ne ho bisogno.
Cosa?
Tra tutte le cose
vuoi dargli proprio la tua medaglia?
Il nostro bambino non sa cos'è l'avidità. È molto comprensivo.
È sempre così generoso.
Non gliela diedi per quel motivo.
È che io non me la meritavo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Quella folata di vento, quel giorno,
non fu una benedizione.
15ESIME OLIMPIADI DI MATEMATICA MEDAGLIA D'ORO: NAM DO-SAN
C'è qualche problema? Puoi dircelo.
Perché hai abbandonato la scuola?
Sei entrato all'università sei anni prima degli altri. Perché?
Dicci perché l'hai fatto.
Do-san.
In seguito,
quel vento si trasformò in tempesta
e distrusse la mia autostima.
Solo un'ora.
Ti prego, fingi di essere quello delle lettere.
È bellissima.
La fortuna che arrivava col vento.
Ho afferrato quella fortuna.
Dai questo alla sig.na Seo.
- Perché ce l'hai tu? - L'ho trovato mentre pulivo l'auto.
E ancora una volta…
Due caffè americano ghiacciati.
Di che tipo, però?
MACINATO NERO, AROMATICO, DECAFFEINATO FILTRATO
Voglio questo qui.
- Quello? L'arancione? - Sì.
- Prendo questo. - L'arancione.
Perfetto.
Ecco.
Lo stavo cercando dappertutto.
Dove l'hai trovato?
- In ufficio. - Oh, in ufficio.
Ehi, Do-san.
Sì?
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Cioè?
Proprio come quel giorno di 15 anni fa…
stavo pian piano crollando.
Questo caffè ci sta benissimo con la torta, non credi?
Sì. Ci sta proprio bene.
RISCHIO
UN BENE O UN MALE IN BASE AI FATTORI DI RISCHIO DELL'INVESTIMENTO
EPISODIO 9
Perché fa quella faccia?
Cambia ogni secondo.
Risponde alle recensioni di NoonGil.
GRAZIE
Una recensione positiva?
Negativa. Ora entra in modalità guerriero da tastiera.
Guarda là, se fa così distruggerà la tastiera. Cavolo.
Pare che alla nostra CEO stia a cuore la nostra reputazione.
Scusate, posso farvi una domanda?
Questo è l'ufficio della Società Injae?
No, sono in fondo al corridoio.
La accompagno io.
Oh, grazie.
Ha un cartone di uova in mano.
Cosa?
SOCIETÀ INJAE
Che ci fa una sfigata come te nel nostro splendido ufficio?
Hai una visita.
È questo qui.
Chi è la sig.na Won In-jae, la CEO?
Non si vede?
Tutti quanti lavorano sodo
tranne questa donna che non fa niente. Eccola.
Sono Won In-jae. Come posso…
Tu! Sei tu che stai cercando di farci licenziare tutti!
- Si calmi, signore. - Lasciatemi. Lasciatemi subito!
Ti serve una lezione!
- Si fermi, signore! - Lasciatemi!
- Basta. - Chi ti credi di essere?
- Fermatelo! - Si calmi, signore!
Come osi? Chi sei tu per licenziarci?
Ehi!
Dal-mi, tutto ok?
Sì, sto bene.
Ehi, stai bene? Ti sei fatta male?
Sto bene.
- Sig.na Won, tutto bene? - Sei ferita?
Come osi farci licenziare?
Chi ti credi di essere?
- Non mi arrenderò! Tornerò! - Dio…
- Cose da pazzi. - Già.
Lasciatemi andare.
Che gli è preso?
È della Haun Engineering and Construction.
Sta per essere licenziato per il sistema di sicurezza
della Società Injae.
A chi importa dei soldi se non hai compassione?
Chi se ne frega della compassione? Non ti fa mica guadagnare.
Perché sono così seri?
Che maleducato. È un pezzo grosso o qualcosa del genere?
Sì, direi di sì.
È perfino un membro esclusivo del resort.
E quindi? Ha dimenticato lo scopo di questo posto.
È proprio il mio tipo.
Mi piacciono ricchi e arroganti.
Chissà che resort è.
Membro di un resort? Chi non lo è?
Io ho una casa vacanze.
- Oh, quel posto! - Con una spiaggia privata.
Davvero? Sono sorpresa.
Te l'ho detto che la mia famiglia ha una fattoria maesaengi.
Abbiamo costruito una casetta per allontanare le anatre,
ma la vista del mare da lì è…
Kota Kinabalu?
Santorini? Lasciali perdere.
Non c'è paragone.
Da lì si vede il tramonto
più bello del mondo.
E ora è il momento perfetto per andarci.
Sarebbe bello fare una gita insieme…
Ehi, dove vai?
Non me lo sto inventando!
Ragazzi, diteglielo voi.
- Aspetta. - E ci sono le conchiglie sulla spiaggia!
Il panorama è davvero spettacolare.
È tutto perfetto, dalla temperatura all'umidità.
Scusi, lei chi è?
Sono Choi Yang-won.
CHOI YANG-WON
- È un giornalista? - Esatto.
Ehi, Dal-mi.
Aspetta, parlo io per prima.
Non voglio fraintendimenti.
Apprezzerei molto se non dessi troppo peso a quello che ho fatto prima.
- Quello che hai fatto prima? - Sì, è stato un riflesso.
Avrei fatto lo stesso per chiunque.
Ho un istinto protettivo particolarmente forte.
Sono altruista fino al midollo.
I miei amici dicono che dovrei fare campagna elettorale, ma la politica…
Dimenticatelo e basta, ok?
Ok.
Tutto qui? Non volevi dirmi qualcosa?
No, niente.
Stavi per dire qualcosa.
Hai la coda.
La coda?
Maledizione.
- Che cos'è? - Mi hai spaventato.
Siamo quasi al Demo Day.
- Ho fatto qualche ricerca. - Ah, è di nuovo quel periodo.
Ho saputo che la 2STO ha messo gli occhi su un team del 12° programma.
Si dice che li vogliate alla Silicon Valley.
È vero?
Certo che sì. Spargi pure la voce, prego.
Dai, so già che tipo di squadra hai in mente.
Qual è?
Una che ha una visione, ovviamente.
Una visione?
Quale delle tante?
Una da cui trarre profitto?
O una che ha tanti utenti?
Quella che ci farà fare un sacco di soldi.
Non vedo l'ora che arrivi il Demo Day.
- Siete arrivate insieme? - Non significa niente.
- È stato un caso. - Magari non fosse successo.
- Giusto. - Sì.
Sig.na Seo, devi vedere il sig. Han, giusto?
- Sì. - Aspettalo in sala riunioni.
- Sarà lì a breve. - Ok.
- Sig.na Won, vieni con me. - Certo.
Ho saputo che ti hanno aggredita.
Sì, ma sto bene.
Era della Haun Engineering and Construction, giusto?
State lavorando a un progetto con loro?
Sì, la Jeonghan ci ha messo in contatto con loro.
Volevano un sistema di sicurezza autonomo che usasse l'IA.
Sì, me l'hanno detto.
E anche che in questo momento gli addetti alla sicurezza stanno protestando.
Sì.
Ce l'aspettavamo, ma non pensavamo
che avrebbero fatto scenate
attaccando noi, un semplice solution provider.
Credi davvero che fosse solo una scenata?
Mi scusi?
Non mi sono mai preoccupata di te o dei tuoi progetti, finora.
Ma la scelta di quel termine mi preoccupa un po'.
Cos'era se non una scenata?
Era altro.
Era un rischio.
- Perché è pericoloso? - No.
Rischiare implica la possibilità di perdere.
È diverso dal pericolo.
Ormai dovresti conoscere la differenza.
Ho notato che rispondi a tutte le recensioni
e litighi con gli haters.
Beh, alcuni sono fin troppo aggressivi.
Uno ha detto che NoonGil è un casino perché consuma la batteria.
Si può dire in tanti altri modi.
Tipo: "si può migliorare" e "che delusione".
Perché dire che è un casino?
Serve solo a scoraggiare gli sviluppatori.
I dilettanti reagiscono ai clienti emotivamente.
Ma i professionisti usano i dati.
Stai dicendo che sono una dilettante?
Sì.
Se fossi in te, mi concentrerei sui nuovi utenti come se fossero clienti.
Non è la stessa cosa?
Di solito sì. Ma non per NoonGil.
NoonGil non trae profitto dai suoi utenti.
I suoi clienti sono ricchi che provano solidarietà
per il messaggio della società.
In questo momento avete un cliente, il Morning Group.
Devi separare il modello di guadagno da quello commerciale.
E per attirare nuovi clienti, concentrati su marketing e PR.
Pensa in che direzione vuoi portare gli obiettivi del servizio.
E poi penserai a come attirare nuovi clienti.
Per le PR…
Che c'è? Ho qualcosa in faccia?
No.
Usa i media il più possibile.
Pubblicizza il tuo servizio con costanza
con interviste ed eventi interessanti per attrarre clienti.
Io sono cambiato.
Non ricordo bene cosa sia successo 15 anni fa.
Anzi, no… non voglio nemmeno ricordarmelo, quel periodo.
Vorrei…
che non mi avessi conosciuto allora.
- Perché? - Perché allora ero uno sfigato tremendo.
Hai sempre avuto stima di me, ma non ero come pensavi.
- Sei un genio. - Appunto.
Solo un attimo.
Ho cercato di aumentare l'efficienza della batteria.
Se ci sono altri commenti che ti fanno arrabbiare, dimmelo.
Ci penso io.
Ok.
Buongiorno.
Sig.na Won, hai saputo?
Saputo di cosa?
Da quando è arrivata la notizia che la Haun lavorava
con la Injae, la società che ha sviluppato
un sistema di sicurezza basato sull'IA che riduce il personale,
gli addetti alla sicurezza…
Cos'era se non una scenata?
Era altro.
Era un rischio.
Circa 100 addetti alla sicurezza…
Siamo all'inizio e già rovinano tutto.
…stanno scioperando.
- La Haun - L'ha fatto.
- verificherà un piano secondario. - Lo conosci?
Sì. È Choi Yang-won, un giornalista della YGN.
Ho il suo biglietto.
CHOI YANG-WON
Ha scritto della Samsan Tech.
Ho sentito dire che il Morning Group ha scelto NoonGil
come progetto di contributo sociale per quest'anno.
C'è un proverbio.
Signore, può guardare me e non la telecamera?
Oh, mi scusi.
C'è un proverbio.
"Una mosca può fare chilometri sulla coda di un cavallo."
I giovani sviluppatori vogliono viaggiare sulla mia coda.
Devo dargli il mio sostegno.
Ho scelto loro per questo.
Finanziare NoonGil mi rende felice.
Parlano di nuovo della Samsan Tech in TV. Incredibile!
Ringrazio la sig.na Seo Dal-mi,
CEO della Samsan Tech, per questa grande opportunità.
- Chi è Seo Dal-mi? - Il Morning
- Che? - vuole partecipare…
Il CEO della Samsan Tech.
- Perché è lei il CEO? - Ci interessano anche
- E Do-san? - l'IA e i bio project.
- Do-san - Abbiamo creato una task force
- non ve l'ha detto? - per questi progetti.
- Cosa? - Come partner strategico…
- Pronto? - Ehi, dove sei?
Io?
Ho accompagnato Dal-mi. Sto tornando a casa.
- Che succede? - Non venire adesso.
Il livello d'allerta è al rosso. Dormi da un'altra parte.
Perché?
Non avevi detto ai tuoi che il CEO è Dal-mi?
Comunque, è meglio se stasera non torni a casa, ok?
Devo andare.
Perché Won ha fatto quell'intervista senza dircelo?
Non ha importanza, adesso.
Perché non hai detto a tuo padre di Dal-mi?
Chi ha firmato l'accordo?
L'ho fatto io. Ho rubato il timbro di mio padre.
Sei un pazzo. Non ci posso credere.
Lo sai che è contraffazione, vero? Vuoi andare in galera?
Forse ha più paura di lui che della galera.
Gli dirò tutto quando tornerò a casa.
Sei già morto e sepolto.
Ecco perché sto bevendo.
Non credo di potercela fare da sobrio.
Cosa gli dirai?
Devi prepararti qualcosa da dirgli. Ti aiutiamo noi.
Ok.
Scusa se ti ho mentito, papà.
Non sono abbastanza bravo per fare il CEO.
Mi sono comportato come se lo fossi, ma ti ho ingannato.
"Ti ha convinto lei
a darle la posizione di CEO, ci scommetto." E se dicesse questo?
No, papà.
Sono sempre stato…
un buono a nulla.
Ho finto di saper gestire una società.
Mi sbagliavo.
Mi dispiace, sono uno sfigato.
Non dire cretinate.
Se tu sei sfigato, noi che siamo?
- Teste di cazzo? - Appunto.
Hai vinto un concorso di programmazione.
Ma sai, papà…
Mi sbagliavo e…
ho inciampato nei fuochi d'artificio.
Fuochi d'artificio? Che cosa random.
Ho preso la strada sbagliata…
e c'erano i fuochi d'artificio.
Ma era tutto bellissimo.
Perché l'hai fatto?
Me lo chiedo anch'io.
Perché l'ho fatto?
Perché hai mentito?
All'inizio…
l'ho fatto perché mi piaceva vederti sorridere.
E adesso?
Non volevo che piangessi.
Non volevo che piangessi…
come stai facendo ora.
È assurdo.
Cosa devo fare?
Ehi, Do-san. Tirati su.
Perché hai bevuto così tanto?
Do-san, svegliati.
Che facciamo? Dove dobbiamo accompagnarlo?
Chiamiamo la sig.na Seo.
Cosa?
- Dove? Qui? - Sì.
Proprio qui.
Cosa gli è successo?
Ero con lui poco fa.
Sì, ha bevuto un po' subito dopo.
"Un po'?" È ubriaco.
È successo qualcosa?
Sig.na Seo.
Do-san può restare a casa tua stanotte?
Cosa?
Se torna a casa in questo stato,
suo padre lo picchierà a sangue.
Dovremo organizzargli il funerale.
Se lo portiamo da noi, il padre irromperà a casa nostra.
Puoi dargli una mano tu?
Beh, non sono certa di…
Sarà dura, vero?
Sì, eccome. Ma ci proverò.
Ehi! Andiamo, sig.na Seo!
Vi accompagneremo noi, naturalmente.
Ehi, chiama un taxi. Ci penso io, ok?
Ehi, Do-san. È ora di tornare a casa!
- No… - Va bene. Uno, due!
- Puoi darmi una mano? Uno, due! - Cielo.
- Ecco fatto. Ora siamo a posto. - Bontà divina.
Ora siamo a posto. Va bene così.
Non preoccuparti. Ci penso io.
- Stai bene? - Sto bene!
Posso farcela da solo. Ci penso io.
Che sta succedendo?
Sig. Han.
Oh, che inutile coincidenza.
Avete chiamato un taxi? Ehi!
Ehi!
Io ti ucciderò, veramente.
Non ti azzardare.
- Ho i brividi. - Che succede?
Signore! Puoi darmi una mano, per favore?
Cosa sta dicendo?
Cosa?
I fuochi d'artificio… Mi dispiace di aver sbagliato strada.
Mi dispiace.
Cosa gli prende?
Perché non portarlo a casa mia? Lì sarà più a suo agio e…
No, lo porterò a casa mia.
Per favore, accompagnaci lì.
Mi dispiace…
- Cavolo. - Do-san, stai bene?
Ehi, cosa c'è che non va?
- Ehi. - Do-san.
- Do-san? - Ehi, Do-san.
- Sto per vomitare. - Do-san.
- Do-san. Sig.na Seo? Per favore… - Sì, aspetta.
- Ehi, no! - Vieni qui.
- Do-san, sto guidando. - Vieni qui.
Sì, puoi appoggiarti a me.
- È tutto a posto? - Ha vomitato?
No, non ancora.
"Non ancora?"
Perché ha bevuto così tanto?
Me lo chiedo anch'io.
Questo stupido non sa neanche quanto può bere.
- Dev'essere pesante. - Per niente. È leggero come una piuma.
È mingherlino. Penso che abbia il Text Neck e l'osteoporosi.
Dove devo portarlo?
- Portalo da quella parte. - Da quella parte?
Cavolo, è così leggero. Il mio fratello leggero come una piuma.
Oh, cielo.
Oddio, il braccio, le gambe e la schiena.
Cosa? Hai detto che è leggero come una piuma.
Bontà divina.
Un'enorme piuma intrisa di pioggia!
No, come non detto. Un enorme elefante intriso di pioggia.
Elefante… No, gli elefanti sono carini.
Cos'altro c'è? Qualcosa di pesante e fastidioso…
Fastidioso come l'inferno.
Cavolo, la mia glicemia ha toccato il fondo.
Oh, cielo. Sembra che Do-san abbia dato di stomaco.
Cosa?
Accidenti, quand'è successo?
Immagino che abbia vomitato senza far rumore.
È così gentile. Santo cielo.
- "Gentile?" - Sì.
Hai detto "gentile"?
Cosa di tutto questo o quello ti sembra "gentile"?
Abbassa la voce! Dal-mi ti sentirà.
Vieni a lavarti.
Beh… Questa sarà l'unica maglietta che mi va bene, vero?
Ho anche questa. La preferisci?
No, va bene così.
La laverò prima di restituirtela.
Cielo, non disturbarti. Tienila e basta.
Va bene.
Bene, ora devo andare.
Hai detto che ti si è abbassata la glicemia. Mangia.
Mangia con noi, se non hai ancora cenato.
Allora resterò a cena.
Tieni, questo è tuo.
- Mangiamo. - Sembra delizioso.
- Mangia, su. - Grazie.
Oh, cielo.
Perché sono qui?
Ero con i miei amici fino a pochi minuti fa.
I tuoi amici ti hanno scaricato
e io e la sig.na Seo ti abbiamo portato qui.
Ehi, unisciti a noi. Devi essere affamato.
Fatti più in là.
Ecco a te.
Sapete, io…
Questa zuppa è mia.
Ho mangiato merluzzo essiccato e molluschi, non so perché ho di nuovo fame.
Perché hai vomitato tutto.
Proprio qui.
No, su di me.
Anche tu dovresti cambiarti.
Grazie.
Lo stomaco va meglio?
- Hai mal di testa? - No, sto bene.
Mi dispiace.
Dev'essere stata dura per te.
No, è tutto ok.
Vuoi dormire qui stanotte?
- Posso? - Sei pazzo….
Certo che sì. Ti ci vorrà un po' per smaltire la sbornia.
Stanotte dormi qui.
Allora, anche io…
posso dormire qui?
- Come? - Cosa?
Cosa?
Perché?
Sarei preoccupato a lasciare qui Do-san da solo
perché siamo legatissimi.
Oppure puoi venire con me, lo sai.
Grazie per il cibo.
Accidenti.
Diamine, sul serio.
Hai un letto a due piazze nella tua casa che si affaccia sul fiume Han.
Perché mai hai voluto dormire qui?
Senti chi parla. Perché dormire qui quando hai la tua bella casetta?
I ricchi idioti sono i più avidi.
Che? Mi hai appena chiamato idiota?
Perché l'hai detto?
Oh, ti porgo le mie scuse.
Lascia che lo dica meglio. "I ricchi."
I ricchi sono i più avidi, suppongo.
Perché mi chiami avido? Cosa ho fatto?
In un certo senso, hai da offrire più tu di me.
Che? Cos'ho io che tu non hai?
Tanto! Moltissime cose.
Sei quattro centimetri più alto di me.
Io ho il Text Neck.
Sei più giovane di me.
Sei un ventenne, mentre io sono un trentenne.
Hai una casa con vista sul fiume e quell'orologio costosissimo.
Tu hai…
Cavolo, ma che sto facendo?
D'accordo! Buon per te che non hai niente.
Esatto. Non ho niente. Quella è l'unica cosa che ho.
Ho solo una cosa e significa tutto per me.
Vuoi portarmela via?
Allora cambiamo.
Prendi il mio appartamento e il mio orologio costoso
in cambio di quell'unica cosa.
No, grazie.
- Diamine. - Cavolo, dico sul serio.
Fa caldo qui dentro.
Fa caldo.
Prendimi dell'acqua.
NOONGIL 4.4 STELLE
LEE SO-YEONG
Ho visitato Gangju con mia figlia
che sta perdendo la vista.
NoonGil le ha detto che c'erano innumerevoli bei girasoli
in piena fioritura lungo la strada.
Vorrei che avesse potuto vederli quando aveva ancora la vista.
Così, sarebbe stato più facile per lei comprendere appieno
cosa intendesse NoonGil con la parola, "bei".
Sono sempre stata troppo occupata
per mostrarle una tale bellezza quando poteva vederla
e me ne pento molto.
Questo è diventato un inutile sfogo, non è più una recensione.
Ha scritto che è inutile.
Ma per me, è più prezioso di ogni altra cosa.
Vorrebbe che lei vedesse e ricordasse più bellezza possibile.
Lo capisco perfettamente.
Anche io vorrei donare alla persona che amo
il paesaggio più bello
così da non pentirmi in futuro di non averlo fatto.
- Dov'è Do-san? - Cosa?
Non è qui. Come il suo zaino e i vestiti.
È andato già via? Senza salutare?
Non ci credo.
DO-SAN
Bontà divina.
Pronto?
È domenica. Cosa stai facendo?
Niente di che. Ehi, dove sei?
Lascia che ti porti fuori, con la sig.ra Choi.
Ora? Un'uscita?
- Anche con la nonna? - Io?
Cos'è questa?
- Hai comprato un'auto? - Lo farò.
Questa è a noleggio. Salite.
- È un'auto elettrica. - Santo cielo.
- Dove andate? - In un posto lontano.
- Come? Puoi ripetere? - Ho detto, un posto lontano.
Ma dove?
Perché? Vuoi seguirci? È la nostra uscita.
"Uscita?"
Che cavolo.
Sei sicuro che posso accompagnarvi se questo è un appuntamento?
Certamente, tu devi venire con noi.
Dove ci porti?
In un posto che è più bello di Santorini.
- C'è un posto così in Corea? - Sì, c'è.
- Guardate! L'oceano! - Mio Dio! La spiaggia!
Santorini!
- È meraviglioso! - Meglio di Santorini!
- Nonna! - Mio Dio!
Nonna!
Wow, è bellissimo qui.
È davvero bello qui, vero?
Oh, cielo.
Cavolo, è così entusiasta.
Nonna!
- Nonna! - Non correre. Ok, d'accordo.
Non stupitevi ancora.
È bellissimo al tramonto.
La vista da qui è proprio mozzafiato.
Con quell'isola e tutto il resto. Questa vista qui.
- Ehi, Do-san. - Sì?
Puoi prendere in prestito una vanga e un paio di stivali di gomma?
Come?
- Perché ti servono? - Vedrai.
- Vai. - Ok.
- Vado io? - No, ci penso io.
- Sbrigati. - Ok.
È così bello qui.
Santo cielo, questa qui è grande. Vediamo.
Questa cosa non va bene.
- Sig.ra Choi! - Sì?
Guarda laggiù, per favore! Il mare è bellissimo visto da qui!
Bellissimo, un cavolo!
Non è il paesaggio che vi darà da mangiare!
Accidenti, che stupido.
Oh, cielo! Questo ci durerà per almeno una settimana.
Non è per questo che l'ho portata qui.
Devi aver letto il mio commento.
Cosa?
Beh, è…
Grazie.
Il mare non è bellissimo?
Sì, lo è davvero.
Oh, un'altra! Questa qui è grande.
Yeong-sil.
Cosa vedi ora?
Un uomo e una donna che sembrano una coppia su una bellissima spiaggia.
Do-san voleva che tu vedessi questo, nonna.
Sì.
Gliene sono grata.
Nonna, mi hai chiesto un po' di tempo fa quale mi piacesse di più.
Il Do-san di 15 anni fa o quello che conosco ora.
È vero, l'ho fatto.
Potrebbero essere due persone diverse?
Di cosa stai parlando?
Beh, continuo ad avere una strana sensazione.
Sono io a essere strana, vero?
Sì, lo sei.
Sai che questa cosa non ha senso.
E Do-san ti piace.
Sì, mi piace.
Mi piace così tanto…
Nonna.
Mi fa un po' paura.
Vorrei fargli così tante domande, ma ho paura di chiedere.
È pronto! Venite qui!
- Va bene! - Mangiamo!
- Andiamo, nonna. - D'accordo.
- La miglior pancetta grigliata di sempre! - Sul serio?
Ehi, sa se a qualche minimarket della zona serve un impiegato part-time?
Ho fatto un giro ma non ho visto un solo cartello di assunzione.
Chi mette un cartello così ormai? Tutti usano l'app di annunci di lavoro.
App di annunci?
Non sa cos'è un'app? È un'applicazione mobile.
Oh, quella.
Ehi.
Sembra che abbiamo sbagliato strada.
Torno subito.
La strada finisce qui.
VIETATO L'ACCESSO FINE DELLA STRADA
Dobbiamo tornare indietro.
Cosa stai guardando?
Wow, non ho mai visto così tante stelle nel cielo.
Neanche io.
È un bene esserci persi.
- Dal-mi. - Sì?
Vaghiamo ancora un po'?
Mi sa che non vuoi tornare a casa.
No, non è quello.
Hai litigato con i tuoi genitori?
No.
Perché dovrei litigare con loro?
È solo che… Lo sai.
Solo che?
È solo
che non sono un buon figlio.
Mi sento in colpa perché li deludo sempre.
Credo di aver capito.
Vorresti brillare come la luna
ma ti senti solo una stella minuscola come una particella di polvere. È così?
Sì.
- Dal-mi. - Sì.
A esser precisi, non era una buona analogia.
Quelle sono stelle fisse e la luna è un satellite naturale.
Le stelle possono sembrare particelle di polvere,
ma la maggior parte di esse è molto più grande della luna.
Sia in termini di massa che di energia.
Perciò la gente parla male dei laureati in ingegneria.
Sì, proprio per questo.
Per me è una buona analogia.
Tu sei quella stella laggiù, che sembra una minuscola particella di polvere.
Una stella fissa
che è molto più grande della luna.
Perciò non scappare.
Sono sicura che i tuoi genitori lo capiranno alla fine, come ho fatto io.
Dal-mi.
Sì?
Mi dispiace.
Per cosa?
Soltanto…
Per aver preso la strada sbagliata.
Davvero, ci sono tantissime stelle.
E quella è enorme.
Quelle vongole ci dureranno per dieci giorni…
No. Per un mese, direi.
Ehi, non sottovalutarti. Direi una settimana al massimo.
Diamine.
- Nonna, cos'è questo? - Cosa?
Oh, quello. È un volantino per trovare un impiegato part-time.
Nessuno li guarda al giorno d'oggi.
Lo caricherò sull'app per te.
Va bene così. Non devi farlo.
Molti ancora non sanno come usare quelle cose.
Assumerò uno di quelli.
AGENZIA INTERINALE
Ehi, Do-san è tornato a casa sano e salvo?
Sono certa di sì.
- Ci vediamo. - D'accordo.
Quindi non ti ha proprio chiamato? Spero tu non mi stia mentendo.
Certo che no, perché dovrei mentirti?
Perché non risponde?
- Brutto mascalzone! - Papà.
Ma che problemi hai?
Ti ho dato dei soldi perché aprissi un'attività.
Soldi guadagnati sputando sangue, e tu invece che fai?
Cedi il posto a una ragazzina a caso!
- Mi dispiace, papà. - Tesoro, lascialo andare.
Che stai facendo? Cielo, che imbarazzo.
Per caso, quella ragazza
si è fatta dare con l'inganno il ruolo di CEO?
No, papà, è solo molto più qualificata di me per quel titolo.
Alla fine io non sono nessuno, papà,
un signor nessuno che blatera di aprire un'attività.
Mi dispiace.
Non è vero che sei un incapace.
Sei la persona più giovane
ad aver mai vinto l'oro alle Olimpiadi di Matematica.
Papà…
quel giorno ho barato.
Mi dispiace.
Cosa?
Sono un incapace che finge di essere un genio.
Mi dispiace, papà.
Non importa quanto ci provo e cosa riesco a fare, ho sempre
la sensazione di deluderti.
Tenermi questa cosa dentro mi sta uccidendo, papà.
Mi dispiace.
15ESIME OLIMPIADI DI MATEMATICA MEDAGLIA D'ORO: NAM DO-SAN
Come sta papà?
Non bene, come puoi immaginare.
Ma si riprenderà.
Non preoccuparti.
Ora ti senti meglio?
Sì.
Cioè…
Sì, ora mi sento meglio.
Mi dispiace di sentirmi così.
Mi devi delle scuse, è vero,
ma per qualcos'altro.
Aver saputo di te da un'altra persona…
Quello mi ha fatto male.
Non essere stata la prima a saperlo mi ha ferita
più che scoprire ciò che hai fatto.
Davvero per te Cheon-ho conta di più dei tuoi genitori?
Mi dispiace.
Sì, fai bene.
Ha vergogna o che cosa? Perché si nasconde?
Ti stai comportando così perché
ti sei innamorato di Dal-mi?
No.
Io, te l'ho appena detto.
- Mi siedo così. - Fammi vedere, dai.
- E poi? Le fai entrambe? - E lavoro a punto dritto.
Perché lo hai fatto?
Perché hai fatto di tutto per aiutarci anche se hai dovuto mentire?
Beh, è che…
Sig.na Seo, sono…
Dal-mi!
Ma dove?
Perché? Vuoi seguirci? È la nostra uscita.
Un annuncio. Qualcuno ha messo un annuncio di lavoro!
Chiedete e vi sarà dato! Ehi, ferma lì!
Ma si può sapere che hai?
Mi dispiace, ma sono in una situazione difficile.
Ma risparmiami le stronzate, sono io quella in difficoltà, qui.
Mai giudicare un libro dalla copertina.
Sono in grosse difficoltà finanziarie, al momento.
Tu sei giovane, hai un sacco di opzioni.
Puoi usare una di quelle cose, come si chiama, l'app per cercare lavoro.
Grazie al cielo.
CORN DOG CHEONG-MYEONG CERCASI AIUTANTE
CORN DOG GRATIS, CONTATTARE PROPRIETARIA CHOI WON-DEOK
Lei? Perché cerca un aiutante?
CORN DOG CHEONG-MYEONG
No, non posso lavorare con mia suocera.
Sono troppo vecchia per queste cose.
Meglio questo che avere a che fare con quel verme.
Però, accidenti…
Non riuscirei nemmeno a guardarla in faccia.
E Do-san ti piace.
Sì, mi piace. Mi piace così tanto…
Nonna. Mi fa un po' paura.
Vorrei fargli così tante domande, ma ho paura di chiedere.
- Qualcosa ti preoccupa? - Cosa?
Ehilà, come mai sei passato?
- Avevo una cosa da restituire. - Cosa?
Non ce n'era bisogno.
Sai che non mi piace tenere le cose.
La giornata è appena iniziata, come mai già sospiri?
Sono preoccupata.
Dal-mi sembra insospettita.
Come? Da cosa?
Da te e da Do-san.
Oh, maledizione, e ora che facciamo?
Ma certo, la lettera!
Forse è il caso che vada a cercarla.
- Quale lettera? - Ma dai.
Ti ricordi quando, tempo fa, voleva che Do-san incontrasse In-jae?
Hai presente
quel ciliegio di fronte al mio vecchio negozietto a Seonju?
Ha detto di aver lasciato lì quella lettera.
È il caso che la trovi e la dia a Do-san.
Quando le mostrerà quella lettera,
i suoi sospetti svaniranno, no?
Seonju è lontana, sarebbe una bella scarpinata.
Lascia perdere.
Guarda che con la corriera diretta posso andare e tornare in un attimo.
Ma perché arrivare a tanto?
Perché così potrei evitare un dolore sia a Do-san che a Dal-mi.
E io, allora?
Cosa c'entri tu?
Non voglio che tu lo faccia.
Non voglio più mentirle.
- Di che stai parlando? - Io me ne chiamo fuori.
Dirò a Dal-mi che Do-san la sta ingannando
e mi scuserò per averle mentito.
Ma l'altro giorno mi hai detto che non volevi deluderla…
Esatto, l'ho detto.
Ma questo lo sopporto ancora meno.
- Ji-pyeong. - Mi dispiace, sig.ra Choi.
Quel giorno ti ho mentito.
La verità è che io…
provo qualcosa per Dal-mi.
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Aver saputo di te da un'altra persona… Quello mi ha fatto male.
DAL-MI
Non puoi farlo.
- Perché? - C'è bisogno di chiederlo?
Dal-mi e Do-san sono felici insieme, lo sai.
Ma io non sono felice!
Continuo a pensare a lei,
la voglio e mi sembra così ingiusto.
Ma che cazzo sto facendo?
Perché non me l'hai detto prima?
Non puoi dirglielo adesso.
- Non puoi far loro una cosa simile. - E perché?
Perché non posso essere io?
- Ji-pyeong. - Lo so, hai ragione.
È sbagliato. Nulla di tutto questo sarebbe mai dovuto succedere.
Vorrei non averti mai incontrata.
Stavo benissimo.
Non mi mancava nulla!
Mi hai fregato con quel soprannome, "Bravo Ragazzo",
e mi sono immischiato troppo.
Sono stato uno stupido, proprio come allora.
Ji-pyeong!
- Tutto bene? - Sì.
- Dai, andiamo. - Ci sono.
Pioggia? Le previsioni dicevano che oggi sarebbe stato sereno.
Eh già.
Chi se l'immaginava un acquazzone così, all'improvviso?
Facciamo una corsa?
Dai, non posso lasciarti inzuppare.
Dai, vieni, di corsa!
- Ma sparisci. - Dai!
- T'ho detto di sparire! - Corri!
Ma insomma!
Fuori piove?
Eccome se piove, sembra un tifone.
Viene giù a secchiate.
Le previsioni non l'avevano detto.
- Dov'è Do-san? - Credo…
Credo arriverà presto. Intirizzito e zuppo esattamente come noi.
Sig.na Jung, mi serve l'ombrello.
Quindi è così che vuole fare?
Asciugatevi, o vi prenderete un malanno.
- Un attimo, questa era… - Una luce verde?
Questo me lo porto a casa.
Pronto?
Ehi, Yong-san, sono io. Dal-mi è lì, per caso?
No, ha preso un ombrello ed è uscita.
- Dov'è andata? - Alla stazione della metro.
Voleva evitare che ti inzuppassi di pioggia.
Ok, grazie. Ci vediamo.
STAZIONE INGRESSO SAND BOX
Ji-pyeong!
Mi dispiace.
Mi…
Mi dispiace così tanto.
Scusa se mi sono arrabbiato.
Andrò a Seonju.
Troverò la lettera di Dal-mi
e la darò a Do-san.
In arrivo alla stazione Ingresso Sand Box.
Le porte si aprono sulla destra.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Santo cielo.
Dev'essere il karma.
Cosa posso fare?
Do-san.
A volte ci penso.
Quella primavera mi sembrava che tutto e tutti mi stessero abbandonando.
Senza le tue lettere,
cosa avrebbe significato per me quella primavera?
Avrei pianto
per i fiori caduti, invece di apprezzare
quelli che stavano sbocciando.
L'unica cosa che avrei ricordato
sarebbe stato l'aver perso la persona a cui volevo più bene al mondo…
DO-SAN
E questo che ci fa qui?
DO-SAN
…senza averla nemmeno potuta salutare.
Grazie per esserci stato,
quella primavera.
Grazie per tutte le tue lettere.
Allora, ero convinta che tu esistessi.
Ora voglio credere che tu esista davvero, Do-san.
Mi manchi.
Perciò credo sia venuto il momento
che io ti trovi,
Nam Do-san.
Sig.na Seo.
Come mai qui?
Oggi ho preso per sbaglio il cellulare di mia nonna invece del mio.
STAZIONE INGRESSO SAND BOX
Cosa? Ma non è il mio.
Poi ho notato uno strano messaggio
arrivato sul suo cellulare.
Per curiosità, sono venuta qui.
Come conosci questo posto?
Tu conoscevi mia nonna
già prima di incontrarmi?
Mi vuoi spiegare chi sei?
STAZIONE INGRESSO SAND BOX
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
E chi è Do-san?
Sig. Han, per favore…
Di' qualcosa!
Ehi, Dal-mi. Sono io, Do-san.
Ciao.
Tua nonna mi ha detto dello scambio.
E io che ti chiamavo…
- Do-san. - Sì?
Hai presente il posto dove lasciavamo le nostre lettere, 15 anni fa?
Te lo ricordi?
Cosa?
Dov'è?
Dal-mi, non…
Rispondi alla domanda, per favore.
Dal-mi, dove…
Dove sei? Arrivo subito.
Perché non mi rispondi?
Soprattutto, perché qui c'è il sig. Han e non tu?
Dal-mi.
Ecco…
Io… Pronto? Dal-mi?
Ti prego…
Il cellulare chiamato è spento. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Potrebbero esservi costi aggiuntivi.
Dal vento…
è nata un'altra tempesta,
e ora la tempesta si dirige di nuovo verso di me.
È stato divertente?
Dovresti dire che non è vero. Dovresti dire che sei il vero Do-san.
Devo per forza sognare di avere successo? Non posso sognare una persona?
Non tutto ciò che ha fatto è stato su mia richiesta.
Ora che so che tutto è una finzione, mi sento finta anch'io.
La Samsan Tech non ce l'avrebbe fatta senza di te.
Vieni da me come quel giorno.
Tu
eri il mio sogno.
Per favore, dimentica tutto quello
che sapevi di me fino ad ora.
Sottotitoli: Carmen Langellotti