NETFLIX オリジナルシリーズ
第９話
ドサンの字と同じだわ
はい ドサンと同じ誕生日です
同じ字に
同じ誕生日？
なぜ？
再び風が―
突風に変わり始めた
15年前のあの時のように
ドサン 早く来い
今 行くよ
我が子よ 来たか
早く ここに座るんだ
数学オリンピックの どの部門に出場を？
高校の部
ほら 高校の部だろ
すごいわね
誰に似たんだ
家庭教師を？
そんなお金はない
私に似たんだ
私は子供の頃 そろばんが得意だった
親譲りね
父親似だな 羨ましい
かみちぎって食べろ
よし そうだ
頭がよくて羨ましい
あの時 僕は１問だけ 解けずにいた
〝数学オリンピック 受験票 〞
あの時 僕は１問だけ 解けずにいた
普段なら簡単に解ける問題に なぜか てこずっていた
その時―
風が吹き込んできた
“試験問題”
そして―
その問題の解答が目に入った
僕は その風を―
“幸運”だと考えた
だが その１行を―
盗み見たために
９問 解いた僕の実力は 無に等しくなった
〝数学オリンピック 金賞 〞
なぜ泣くの
負けたのが悔しい？
親も もどかしいんだろ
泣いてるわ
メダルを重く感じた
かわいそうに
だから僕は…
僕は要らないので どうぞ
何だ？
大事なメダルを 譲ったらダメだろ
うちの子はご覧のとおり 欲がないんです
あきれるほど
欲がないのではなく メダルを持つ資格がなかった
おめでとう
ありがとうございます
試験場に吹き込んだのは
幸運の風ではない
〝数学オリンピック 金賞 〞
何が問題なんだ なぜ大学をやめる
他の人より ６年も得してるのに
話してみて 理由は？
ドサン
後に僕のプライドを 打ち砕く―
激しい突風だった
１時間だけ 手紙の人物のふりを
きれい
風が運んできた幸運
僕はその幸運を つかんでしまった
ソ代表に渡して
なぜ これを？
車にあった
再び僕は…
アメリカーノを２つ
豆はどうする？
私はこれ
オレンジ色の？
オレンジ色のを
はい
これを
捜してたの どこにあった？
事務所だ
やっぱりね
ねえ ドサン
聞きたいことが
何？
15年前のように
徐々に崩れつつあった
コーヒーとケーキが よく合うよね？
いい取り合わせだ
リスク：投資の収益に 悪影響を及ぼす要素
よい結果も悪い結果も 招きうる
秒単位で一喜一憂してますね
レビューに返信を
〝ありがとう ございます 〞
高評価かな
今度は中傷コメントだ
キーボードを破壊しそうだな
代表は 評判に左右されるタイプね
すみませんが 少々お尋ねします
インジェ･カンパニーで？
向かい側です ご案内します
助かります
卵を持ってた
なに？
〝インジェ･ カンパニー 〞
あなたが来る場所じゃないわ
お客様よ
こちらです
ウォン代表はどちらに？
分かりませんか？
みんな 必死に働いてるのに
ここに暇そうにしてる人が いるでしょ
ウォンですが…
俺たちをクビにする気か？
何をする 放しやがれ
ただじゃおかないぞ
おやめください
邪魔するな 放しやがれ
落ち着いてください
何様のつもりだ なぜ俺たちをクビにする
ダルミ 大丈夫？
ええ 大丈夫よ
ケガしてない？
うん
ご無事で？
おケガは？
俺たちをクビにする資格が？
何様のつもりだ
俺は諦めない また来るぞ
ただ事じゃないな
ああ
落ち着いて
おい 放しやがれ
何事ですか？
ハウン建設の従業員で
機械警備システムのために 解雇の危機だと
カネより 人間性を重視すべきだ
人間性重視では カネにならない
ムキになってる
生意気ですね 有能な人なんですか？
能力はあります
リゾート会員権の保有を
カネはあるが初心を忘れてる
まさに私の理想のタイプだわ
どこのリゾート？
リゾート会員権なんか 大したことない
俺は別荘を持ってます
あの別荘か
プライベートビーチ
本当？ 信じられない
うちのアオノリの養殖場には
監視用の小屋があるんです
そこから見える海は…
コタキナバル？
サントリーニ？
それらより絶景だ
地球上で一番 ステキな―
夕日を見られます
そういえば 今が一番 いい時期です
一緒にドライブを…
どこへ行くんですか
本当です
援護射撃を
潮干狩りもできます
すばらしい景色です
温度や湿度も完璧
どちら様ですか？
チェ･ヤンウォンです
〝経済部 記者 〞
記者ですか
はい
ダルミ
待って 私が先に話す
誤解しないでね
さっきの私の行動は 特に意味はない
意味？
反射的な行動よ
相手が誰でも同じようにした
困ってる人をほっとけないの
利他的だから
政界に進出しろと 勧められるけど…
だから忘れて
ええ
それだけ？ 他に話は？
ないわ
何か言いかけてた
尻尾が付いてる
尻尾？
最悪
何を？
驚いた
デモデーの資料を 見ていました
デモデ－：事業モデルを 投資家に発表する会
〈ついに その日が？〉
デモデ－：事業モデルを 投資家に発表する会
噂(うわさ)ではシリコンバレーに 進出させたい会社が？
本当ですか？
〈はい〉
噂の拡散を
どの会社に 目をつけたんですか？
ビジョンのある会社です
ビジョン？
どの会社？
稼ぐ会社？
それとも ユーザーに人気の会社？
もちろん たくさん稼ぐほうです
〈デモデーが楽しみだ〉
一緒に？
たまたまです
偶然 会ったんです
ソ代表は ハン･チーム長と話を？
はい
会議室でお待ちに
はい
ウォン代表はこっちへ
はい
災難に遭ったそうですね
大丈夫です
ハウン建設の人だそうですが そちらの案件も？
チョンハン銀行の紹介です
機械警備の導入を 持ちかけられました
話は聞いてます
警備員が デモをしているそうですね
はい 反発は 予想していましたが
私たちに対して 愚行を働くとは
それを“愚行”だと？
はい？
ウォン代表のことを 信頼していますが
今の言葉を聞くと心配です
愚行でないと？
私は“リスク”だと考えます
“危険”だと？
いいえ
リスクは “危機”という意味です
“危険”ではない
その違いくらいは 知っているのでは？
ヌンギルの中傷コメントと バトルしてますね
過激な言葉で攻撃されると 腹が立ちます
“バッテリー泥棒で 最悪だ”とか
言い方ひとつです
“残念だ”と書けばいいのに
“最悪”だなんて 開発者もやる気を失います
素人は ＶＯＣに感情で対応し
ＶＯＣ：ユーザーの 意見や反応
プロはデータで対応する
つまり私が“素人”だと？
はい 僕なら 顧客の獲得に注力します
ユーザーが顧客では？
ヌンギルはユーザーから 収益を得るわけじゃない
事業を後押しする投資家が 顧客です
モーニング･グループ以外の 顧客を得るべきでは？
事業モデルと収益モデルを 分離し
更なる顧客を得るため 広報に力を
サービスの方向性を 見定めてから―
顧客獲得に乗り出す
広報は…
顔に何か付いてます？
いいえ
メディアを利用し
サービスを宣伝してこそ 大勢の顧客を獲得できる
僕は変わった
15年前をよく覚えてない
いや 覚えていたくもない
当時の僕を―
知らないでいてほしい
なぜ？
当時の僕は―
君が思うほど 立派じゃなかった
天才だな
失礼
バッテリー使用量を改善した
腹が立つコメントがあったら 僕に言って
解決するから
うん
おはよう
ニュースをご覧に？
何のニュース？
ハウン建設が導入予定の 機械警備システムを
インジェ･カンパニーが 開発することが知られ…
〝警備員１００人が 抗議 〞
インジェ･カンパニーが 開発することが知られ…
愚行でないと？
私は“リスク”だと考えます
始まる前に水を差されるとは
結局 報道を？
この記者を？
ＹＧＮのチェ記者です 名刺をもらいました
“経済部 記者 チェ･ヤンウォン”
サムサンテックの取材も
今年の社会貢献活動として ヌンギルの支援を？
“附驥攀鴻(ふきはんこう)”という言葉が…
カメラではなく こちらをご覧に
はい
“馬の尾に付いたハエが 千里を行く”という意味です
私に頼りたがる者を
〝ヌンギルに 感動して支援 〞
導いてやりませんとね
〝ヌンギルに 感動して支援 〞
だから決定を
支援を行い 幸せな気分です
サムサンテックが また話題に
機会を下さった―
ソ･ダルミ代表に 感謝しています
ソ･ダルミって？
代表です
なぜ？ ドサンが代表でしょ
ドサンから―
話は？
何の話だ
はい
どこだ？
ダルミを家に送って 帰る途中だ
帰るな
非常事態だ 今日は外泊しろ
なぜ？
代表の件を 親に黙ってたのか？
とにかく今日は家に帰るな
切るぞ
会長が勝手に 取材を受けたせいだ
それより なぜ親に 代表の話をしなかったんだ
書類の印は？
父さんの印鑑を勝手に押した
何やってるんだよ
私文書偽造で 刑事罰の対象だぞ
刑事罰より父親が怖いんだろ
今日 正直に話す
殺されるぞ
だから飲んでる
シラフでは無理そうだ
何て話す
シミュレーションをしよう チェックしてやる
頼む
だまして ごめんなさい
代表としての能力もないのに 長い間 自分を偽ってきた
女に言いくるめられて 代表の座を譲ったんだろ
違う 父さん
能力も―
ないくせに
起業してしまったんだ
僕は出来損ないだ
ごめんなさい
お前が出来損ないなら 俺たちは？
クズか？
コーディングで １位を取ったろ
父さん
僕は間違って…
花火を見た
花火？
出し抜けに何を？
間違った道へ進んで―
見た花火は
とても きれいだった
なぜなの？
そうだな
なぜだろう
なぜウソを？
最初は―
君の笑顔を見たかったから
今は？
泣かせたくなくて
君が泣く姿を―
見たくなくて
苦しいよ
どうすれば？
ドサン 起きろよ
いくら何でも飲みすぎだ
起きろ
どこへ連れていく？
代表を呼ぼう
なに？
ここか？
そこだ
さっき別れたばかりなのに
そのあと 酒を少し飲んだんです
なのに泥酔を？
何か問題でも？
代表
ドサンを 泊めてやってくれませんか？
はい？
このまま帰れば―
父親に こてんぱんに やられます
今日が命日に
うちには泊められません
お願いできませんか？
だとしても ちょっと…
難しいですよね？
でも 何とかします
もちろん俺たちが 連れていきますよ
ヨンサン タクシーを捕まえてくれ
ドサン 行こう
さあ １ ２…
頼みます
１ ２…
あとは家に向かうだけだ
よし
いや 俺一人で大丈夫です
平気だ
俺に任せてください
何事です
チーム長
無駄にタイミングがいい
タクシーは捕まったか？
殺すぞ
やめろ 恐ろしい
何だ？
運転手さん 手伝ってください
なに？
何て？
進む道を間違って ごめんなさい
どうしたのよ
うちへ行きましょう そのほうが…
私の家に向かってください お願いします
ごめん
ダメだ
どうしたんだよ
おい やめろ ドサン
吐きそう
ダルミさん 何とかして…
おい 待ってくれよ
運転の邪魔だ
落ち着いて
大丈夫です？
吐いた？
いいえ まだ…
まったく
潰れるまで飲むなんて
身の程も知らないし 自分の酒量も知らない
重いでしょう
いえ 綿毛のようです
骨粗しょう症で軽いのかも
どこへ？
こっちの部屋に運んで
僕の弟は本当に軽いな
危ない
手足も腰も痛い
綿毛のように軽いんでしょ？
まったく
水を吸った綿だ
いや 水を飲んだゾウ
ゾウは まだかわいい
重くて ムカつくものといえば…
何があります？
めまいがする
ドサンは相当 気分が悪かったようね
はい？
いつの間に…
音もなく吐いたのね
本当に お上品だわ
上品？
うん
今 上品と？
こんなことをする人が 上品なんですか？
ダルミに聞かれる
シャワーを浴びて
他に服はありませんよね？
これにしますか？
いえ 結構です 洗って返しますね
いいえ もらってください
はい
では 失礼します
空腹でしょう 食事をどうぞ
召し上がってください
お言葉に甘えて食事だけ…
さあ
おいしそう
どうぞ
いただきます
なぜ僕はここに？
友達といたはずなのに
友達に捨てられて
僕たちに拾われた
座って おなかがすいたでしょ
詰めて
どうぞ
このスープは…
僕のだ
つまみを食べたのに なぜか空腹です
全部 吐いたからだ
ここに
僕に
どこに？
あなたも着替えて
ありがとう
気分は悪くない？
大丈夫だ
ごめん 迷惑をかけたね
気にしないで うちに泊まっていく？
いい？
ふざけ…
酔いが さめてないだろうから
泊まっていって
僕も…
泊まります
なぜ？
ドサンが心配なんです
特別な仲なので
それか一緒に帰ろうか？
いただきます
何だよ
やれやれ
リバービューの マンションがあるのに
なぜ外泊を？
君こそ両親と暮らす家が あるだろ
金持ち野郎
“野郎”だと？
今 言ったろ
すみません “金持ちの方”に訂正します
金持ちの方ほど欲深いですね
僕は君より 足りないものが多い
何が足りないと？
たくさんある
君より４センチ背が低い
僕は猫背だ
君は年が若い 20代だろ
僕は30代だ
マンションに 車より高い時計を
君は…
僕は何をやってる
何も持たず羨ましいです
持っているものは１つだけ
それが僕の全てなのに
欲しがるんですか？
なら交換を
僕の家と時計をやるから―
それをくれ
イヤです
狭いだろ
暑い
暑苦しい
水を下さい
〝ヌンギル レビュー 〞
〝イ･ソヨン 〞
視力を失いつつある私の娘と
江州(カンジュ)へ行きました
ヌンギルが“ヒマワリが 美しく咲いています”と―
教えてくれました
十分な視力がある時に 見せれば―
“美しく”の意味を簡単に 理解できたでしょうね
忙しさにかまけて
美しい物をたくさん 見せてやれず後悔しています
レビューではなく くだらない泣き言ですね
とんでもない
私にとって とても貴重な言葉です
美しさを目に焼き付けたい 思いは よく分かります
私もあなたのように 愛する人に
美しい風景を見せたいです
後悔しないように…
ドサンは？
もう帰ったみたいです
挨拶もせずに？
まさか
〝ドサン 〞
なんてこと
もしもし
今日は何を？
特に用はない ところで どこに？
おばあさんと３人でデートを
今からデートを？
おばあちゃんも？
この車は？
買った？
借りましたが将来 買います
どうぞ
電気自動車
一体どこへ行くつもりだ
遠くへ
“何だよ(モンデ)”？
遠い所(モンデ)
どこだ
デートなのに ついてくる気？
デート？
まったく
デートなのに お邪魔じゃないかしら
ぜひ来てほしいんです
どこへ行くの？
サントリーニより ステキな場所
国内に？
あるんだ
サントリーニ
最高！
サントリーニ
おばあちゃん
すごく きれい
本当にステキね
すごいわ
あの子ったら
おばあちゃん
分かったから走らないで
日が沈む時 本当に きれいなんです
芸術的な風景です
こうしてパシャッと
ドサン
手ぐわと長靴を 手に入れてきて
はい？
なぜ？
いいから
行ってきて
私が？
いえ 僕が行ってきます
ステキ
あらまあ 大きい
どれどれ
ダメだ
おばあさん
海を見てください 芸術的な風景です
何が芸術よ
風景は食べられない
まったくもう
これで１週間分はあるわ
計画が台なしだ
コメントを見た？
それは…
ありがとう
海がきれいだろ
うん きれい
また採れたわ
ヨンシル
何が見える？
美しい海辺に 恋人と思われる２人がいます
ドサンが おばあちゃんに これを見せたかったって
そう
ありがたい
この前 私に聞いたでしょ
15年前のドサンと 今のドサンのどっちが好きか
うん
２人は別人かしら
何 言ってるの
しきりに妙な考えが 頭に浮かぶの
変でしょ
まったくだわ
話にもならないわ ドサンが好きでしょ？
好きよ
好きすぎて…
おばあちゃん
怖いの
気になることが多いけど 聞くのが怖い
焼けましたよ
できました
行こう
ええ
肉もあるよ
本当に？
近くにバイトを 募集してるコンビニは？
募集チラシを見かけなくて
最近はバイトアプリを 使うんです
アプリ？
アプリケーションです
なるほど
ねえ 道を間違えたようね
待って
行き止まりだ
〝進入禁止 〞
引き返そう
何を？
こんなに多くの星は初めてよ
僕も
さまよって よかった
ダルミ
さまよう？
帰りたくないの？
そうじゃない
親とケンカを？
いや
そんなわけない
ただ…
何？
僕は 出来のいい息子じゃなくて
期待に応えられず 申し訳ないから
分かる気がする
“月のように輝きたいのに 自分は小さな星だ”
でしょ？
うん
ダルミ
適切な比喩じゃないな
星は恒星で月は衛星だ
星は小さく見えても
月より ものすごく大きい
質量もエネルギーも
だから工学部出身は 悪く言われるんだよな
適切な比喩よ
あなたは確かに あの星くずのようよ
恒星で月より はるかに大きい
だから逃げないで
いずれ ご両親も 理解してくれるはずよ
ダルミ
ごめん
何が？
道を間違ってしまって
本当に星が多い
月も大きい
たくさん採ったわね
ひと月分はありそう
あなたの食欲なら もって１週間よ
まったく
おばあちゃん これは何？
バイトを募集しようかと
私がアプリに 募集を出してあげる
結構よ アプリなんか 知らない人も多い
そんな人から選ぶわ
〝人材派遣 〞
ねえ ドサンは 無事に帰った？
もちろん そのはずよ
いってきます
電話は来てないよな？ 隠してないか？
隠すわけないでしょ
なぜ出ない
この野郎
何を考えてる
投資してやったのに
見知らぬ女に 会社を譲り渡すとは
ごめん
離して ご近所さんの目があるから
女に丸め込まれて 会社を渡したのか？
僕より 代表に ふさわしい人だ
取るに足りない僕が
分不相応に 起業をしてしまったんだ
取るに足りない？
お前は数学オリンピックで 金賞を取っただろ
いや カンニングしたんだ
すみません
何て？
０点野郎が 100点のふりをしてたんだ
頑張って20点 取っても 父さんは失望するから
僕はすごく つらかったんだ
すみません
〝数学オリンピック 金賞 〞
父さんは大丈夫？
大丈夫じゃない
でも 気を取り直すはずよ 心配ない
スッキリした？
うん
いや
僕だけスッキリしてしまって ごめん
謝る必要はない
謝ることは他にある
大事なことだから あなたの口から聞きたかった
あなたが過ちを 犯したことより悲しいわ
水くさいわね 親子なのに
ごめん
そのことは心から反省して
なぜ隠れてるんだ？
こうする理由は
ダルミが好きだから？
いいえ
僕はする
毛糸を持って耐えるんだ
変わってる
本当だ
なぜですか
なぜウソまでついて 私たちの力に？
その それは…
ダルミさん 僕は…
ダルミ
どこだ
デートなのに ついてくる気？
チラシね あったわ
チャンスね
待ちなさい
あんまりです
ごめん 生活が苦しいの
そんな格好してて よく言うわ
見た目で判断しないで
本当に生活が苦しいの
学生向けの仕事も多いし アプリで探せばいいでしょ
助かったわ
〝チョンミョン･ アメリカンドッグ 〞
〝チェ･ウォンドク 〞
お義母(かあ)さん？
〝チョンミョン･ アメリカンドッグ 〞
いや 無理よ 今更 姑(しゅうとめ)に仕えられない
でも 夫に頼るよりはマシね
だとしても彼女に頼るのは 厚かましすぎる
ドサンが好きでしょ？
好きよ
好きすぎて…
おばあちゃん
怖いの
気になることが多いけど 聞くのが怖い
悩みでも？
あらまあ
何か用？
これを返しに
あげるのに
借りを作りたくないから
朝から なぜため息を？
心配なの
ダルミが疑ってる
はい？ 何を？
ドサンのことも あなたのことも
疑ってるわ
そうだ あの手紙
取りに行こうか？
手紙？
ダルミがドサンを捜してた時 書いた手紙
ソンジュ市よ
私の店の前に 巣箱があったでしょ
そこに手紙を入れたそうよ
ドサンがそれを持ってれば
ダルミはドサンを 間違いなく信じるはずよ
遠いから面倒でしょう その必要はない
高速バスに乗れば すぐ行ける
なぜ そこまで？
ドサンもダルミも 傷つけないためよ
僕は？
何が？
これ以上―
ダルミをだましたくない
どうしたの？
やめましょう
ダルミに真実を話して 謝ります
ダルミを 失望させたくないんでしょ？
もちろんです
でも この状況もイヤだ
ジピョン
すみません
ウソをついた
ダルミが―
好きです
聞きたいことが
大事なことだから あなたの口から聞きたかった
〝ダルミ 〞
ダメよ
なぜ？
ドサンとダルミの交際が うまくいってるから
僕は つらい
気になるし
欲が出る
まるで僕は道化者だ
もう手遅れだわ
今更 好きになったらダメよ
なぜだ
なぜ僕はダメなんだ
ジピョン
そもそも―
おばあさんと再会したのが 間違いだ
訪ねるべきでなかった
僕は何の不足もなく 幸せに暮らしてたのに
おばあさんに乗せられて また おせっかいを焼いた
バカなマネをしたよ
ジピョン
大丈夫？
ええ
行こう
突然の雨ね 予報が外れた
そうですね
突然 雨が降ってきました
雨に ぬれないよう こうして一緒に走ろう
何してる 早く行こう
イヤだ
行こう
うせろ
雨が？
かなり降っています
悲惨なほど
予報と違うわ ドサンは？
もちろん来るでしょう
僕たちみたいに ぬれながら…
傘を借りますね
必死ね
風邪をひきますよ
もしかして…
脈あり？
持ち帰ろう
もしもし
今 そこにダルミはいる？
傘を持って出ていった
どこへ？
駅へお前を迎えに行った
分かった ありがとう
〝サンドボックス 入り口 〞
ジピョン
ごめんね
本当に―
悪かったわ
すみませんでした
僕がソンジュ市へ行き
ダルミの手紙を持ってきて ドサンに渡します
次の駅は サンドボックス入り口です
お出口は右側です
主よ
すべては私の罪です
どうすべきですか？
ドサン たまに こう思う
多くのものを失った あの年の春
あなたの手紙がなければ 私に春は訪れなかったかも
咲く花をめでるのではなく しおれた花を惜しむ―
寂しい季節だったはずだ
“愛してる”と言えないまま
最愛の人と別れてしまう…
〝ドサン 〞
どうして これが…
〝ドサン 〞
後悔の季節になったはず
あの年 私の春に―
あなたがいて よかった
手紙を書いてくれて ありがとう
当時は 存在すると信じ
今は存在すると 信じたいドサン
会いたい
だから私は…
ナム･ドサン
あなたを捜し出さないと
ダルミさん なぜ ここに…
間違えて 祖母の携帯を 持って出たんです
私のじゃない
その携帯に妙なメールが 送られてきたんです
気になって ここに
なぜ ここを？
祖母とは以前からの 知り合いなんですか？
何者ですか？
〝サンドボックス 入り口 〞
ドサンは誰？
チーム長 どうか…
何とか言ってください
ダルミ ドサンだ
ええ
おばあさんの携帯を？
ドサン
15年前 手紙を やり取りした場所を―
覚えてる？
どこ？
ダルミ それは…
答えて お願いだから
ダルミ…
今どこ？ そっちに行く
なぜ答えられないの
なぜ ここに ハン･チーム長がいるの？
ダルミ
それは…
その…
もしもし？ ダルミ
チクショウ
ただいま電話に出られません
メッセージをどうぞ
再び風が
突風になり
僕に向かって 激しく吹き始めた
面白かった？
言ってよ 手紙を書いたって
夢は〝成功 〞じゃなくて 〝人 〞でも？
誤解しないでください
私も偽物なんじゃ ないかって
今のサムサンテックは 君が作った
また やって
あなたは
夢だった
今までの僕を
消して
日本語字幕 福留 友子